Buderus Logamatic 4321 User Manual [ru]

Download

Инструкция по

7 747 012 053-00.1RS

эксплуатации

Cистема управления

Logamatic 4321/4322

6 720 616 912 - 03/2008 RU/KZ

Уровень пользователя

Внимательно прочитайте перед обслуживанием

Содержание

1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Что нужно знать об отопительной установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Советы по экономичному отоплению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1 Об этой инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.3 Нормы и правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.4 Пояснение условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.5 Выполняйте следующие требования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.6 Чистка системы управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.7 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Элементы управления и пульт управления MEC2 . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2 Пульт управления MEC2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.3 Включение системы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.4 Выключение системы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Основные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.1 Простое управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.2 Постоянная индикация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.3 Выбор режима работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.4 Установка комнатной температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.5 Приготовление горячей воды для ГВС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.1 Кнопки дополнительных функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.2 Работа с дополнительными функциями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.3 Индикация рабочих параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.4 Изменение постоянной индикации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.5 Установка даты и времени. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.6 Выбор отопительного контура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7.7 Установка комнатной температуры для других отопительных контуров . . . . . 32

7.8 Отопительные контуры с пультом управления MEC2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.9 Выбор и изменение программы отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.10 Выбор стандартной программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.11 Обзор стандартных программ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7.12 Изменение стандартной программы смещением точек переключения . . . . . . 39

7.13 Установка переключения режима лето/зима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.14 Выбор режима приготовления горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.15 Установка режима работы циркуляции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7.16 Включение функции "Отпуск" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Содержание

7.17 Прерывание и продолжение функции "Отпуск" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7.18 Включение функции "Вечеринка" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.19 Включение функции "Перерыв" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.20 Корректировка комнатной температуры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7.21 Автоматическое сообщение о техническом обслуживании . . . . . . . . . . . . . . 50

8 Дополнительные возможности программирования . . . . . . . . . . . . . . 51

8.1 Изменение стандартной программы смещением точек переключения. . . . . . . 51

8.2 Создание новой программы отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.3 Создание новой программы приготовления горячей воды. . . . . . . . . . . . . . . 63

8.4 Создание новой программы циркуляционного насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9 Модули и их функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.1 Модуль горелки и котлового контура ZM434 (базовая комплектация) . . . . . . . 66

9.2 Функциональный модуль FM441 (дополнительная комплектация) . . . . . . . . . 68

9.3 Функциональный модуль FM442 (дополнительная комплектация) . . . . . . . . . 70

10 Тест дымовых газов для отопительных котлов. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

11 Устранение ошибок и неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

11.1 Устранение простых неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

11.2 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

12 Работа в случае неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

12.1 Аварийный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

13 Протокол настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

14 Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Введение

1 Введение

Останавливая свой выбор на системе управления Logamatic, Вы приобретаете простой в

использовании прибор, с помощью которого можно регулировать работу отопительной установки. Он обеспечивает поддержание теплового комфорта при минимальном потреблении электроэнергии.

Система управления помогает эксплуатировать отопительную установку с учетом экономических и экологических аспектов. Ваш собственный комфорт стоит, безусловно, на первом месте.

Система Logamatic, управляемая с пульта МЕС2, настраивается на заводе так, что она сразу же готова к работе. Конечно, Вы или специалист отопительной фирмы можете изменить предварительные настройки таким образом, чтобы они соответствовали Вашим потребностям.

Пульт MEC2 является основным элементом управления.

Кнопки некоторых необходимых функций находятся под его крышкой. Этими кнопками можно выполнять различные настройки.

Управление по принципу:

"Нажми и поверни"

"Система управления говорит на Вашем языке."

Отопительная установка имеет большой выбор полезных функций. Например:

– автоматическое переключение летнего/зимнего

режима

– функции "Вечеринка" и "Перерыв в отоплении"

– функция "Отпуск"

– приготовление горячей воды простым нажатием

кнопки

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Что нужно знать об отопительной установке

2 Что нужно знать об отопительной установке

Почему нужно ближе познакомиться с отопительной установкой?

Отопительные установки нового поколения предлагают множество функций, используя которые можно экономить энергию без ущерба собственному комфорту. Первый шаг к знакомству с отопительной техникой самый трудный. Но уже вскоре Вы увидите, какие преимущества можно получить от отопительной установки, которая работает по программе, согласованной с Вашими потребностями. Чем больше Вы узнаете о возможностях извлечёте для себя пользы.

Как работает отопительная установка?

Отопительная установка состоит из отопительного котла с горелкой, системы регулирования, трубопроводов и отопительных приборов. В бакеводонагревателе накопительного или проточного типа вода нагревается и поступает в душ, ванну или к умывальникам. В зависимости от конструкции установка может работать только в отопительном режиме или вместе с баком-водонагревателем для приготовления воды в водоснабжения. Важно, чтобы все компоненты были согласованы между собой. Горелка сжигает топливо (газ или дизельное топливо) и нагревает находящуюся в котле воду. Насос подает эту горячую воду по трубам к потребителям

(отопительным приборам, на обогрев пола и др.).

отопительной системы, тем больше

контуре горячего

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Что нужно знать об отопительной установке

На рис. 1 показан отопительный контур с насосом: горелка [2] нагревает воду в котле [1]. Насос [3] перекачивает эту котловую воду по подающей линии [4] к отопительным приборам [6]. Вода проходит через отопительные приборы и отдает при этом часть своего тепла. По обратной линии [7] вода возвращается в котел и затем вновь циркулирует по отопительному контуру.

С помощью термостатических вентилей [5] на отопительных приборах можно регулировать температуру в помещениях по индивидуальным потребностям. Все отопительные приборы снабжаются водой с одинаковой температурой подающей линии. Количество тепла, поступающего в помещение, зависит от площади поверхности отопительных приборов и от расхода воды, проходящей через них. Это количество тепла можно изменять термостатическими вентилями.

Рис. 1 Схема системы отопления с насосом

1 Отопительный котел

2 Горелка

3 Насос

4 Подающая линия

5 Термостатические вентили отопительных приборов

6 Отопительный прибор

7 Обратная линия

От чего зависит теплопотребность помещения?

В основном, теплопотребность помещения зависит от следующих факторов:

– от наружной температуры

– от нужной вам комнатной температуры

– от конструкции и теплоизоляции здания

– от ветрового режима

– от инсоляции

– от внутренних источников тепла (открытый огонь

в камине, люди, лампы и др.)

– от закрытых или открытых окон

Эти воздействия должны учитываться для обеспечения комфортной температуры в помещении.

Рис. 2 Факторы, влияющие на микроклимат в

помещении

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Зачем нужна система регулирования отопления?

Система регулирования отопительной системы обеспечивает поддержание теплового комфорта и при этом следит за экономным расходом топлива и электроэнергии. При потребности в горячей воде или для повышения температуры в помещении она включает теплопроизводящее оборудование (отопительный котел, горелку) и насосы. При этом она включает компоненты отопительной установки в нужное время.

Кроме того, система регулирования следит за различными факторами, влияющими на комнатную температуру, и компенсирует их воздействие.

Что рассчитывает система регулирования отопления?

Современные системы управления рассчитывают необходимую температуру воды в котле (температуру подающей линии) в зависимости от наружной температуры. Зависимость между наружной температурой и температурой подающей линии изображается на графике в виде отопительной кривой. Чем ниже наружная температура, тем выше должна быть температура подающей линии.

Что нужно знать об отопительной установке

Существует три вида регулирования работы отопительной установки:

– регулирование по наружной температуре

– регулирование по комнатной температуре

– регулирование по наружной температуре с

учетом факторов, влияющих на комнатную температуру

Рис. 3 Графическая характеристика отопительного

контура (пример)

x Наружная температура

y Температура подающей линии

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Что нужно знать об отопительной установке

Регулирование по наружной температуре

При этом виде регулирования определяющим фактором для температуры подающей линии является только температура "на улице", измеренная наружным датчиком. Колебания комнатной температуры из-за инсоляции, тепловыделений от людей, огня в камине или других подобных источников не учитываются.

При использовании этого вида регулирования нужно настроить термостатические вентили отопительных приборов таким образом, чтобы достигалась необходимая температура в различных помещениях.

Регулирование по комнатной температуре

Другим видом регулирования отопления является регулирование по комнатной температуре. В зависимости от заданной и измеренной комнатной температуры система регулирования рассчитывает нужную температуру воды в подающей линии.

Для регулирования комнатной температуры нужно выбрать из всех комнат такое помещение, температура в котором будет задавать температурные условия для всей квартиры. Все факторы, воздействующие на температуру в этом "контрольном помещении", где устанавливается пульт управления, будут учитываться системой регулирования, и это также будет отражаться на остальных помещениях. Не в каждой квартире найдется помещение, отвечающее этим требованиям. В таком случае для регулирования комнатной температуры задаются определенные границы.

Если, например, открыть окна в помещении, где измеряется комнатная температура, то система регулирования "думает", что окна открыли во всех помещениях квартиры и начинает топить сильнее.

Или наоборот, измерение температуры происходит в ориентированной на юг комнате с различными источниками тепла (солнце, другое отопительное оборудование, например, открытый камин). Тогда система регулирования "думает", что во всех помещениях также тепло, как в контрольном помещении, и снижает отопительную мощность, что может привести к значительному охлаждению комнат, выходящих на север.

Регулирование по наружной температуре с учетом факторов, влияющих на комнатную температуру

Этот вид регулирования совмещает в себе преимущества двух предыдущих видов. Нужная температура подающей линии, которая в большей степени зависит от наружной температуры, может быть изменена за счет комнатной температуры только в ограниченном диапазоне. Благодаря этому комнатная температура в помещении, где установлен пульт управления, может лучше поддерживаться, при этом температурный режим в других комнатах тоже не остаётся без внимания.

При использовании этого вида регулирования термостатические вентили на отопительных приборах в контрольном помещении должны быть всегда полностью открыты.

Почему термостатические вентили должны быть полностью открыты?

Если закрыть термостатический вентиль для снижения температуры в контрольной комнате, то расход воды через отопительный прибор уменьшается, и в помещение поступает меньше тепла. Комнатная температура понижается. Система регулирования отопления пытается противодействовать понижению комнатной температуры, повышая температуру подающей линии. Однако повышение температуры подающей линии не приводит к повышению температуры в помещении, так

как термостатический вентиль

ограничивает комнатную температуру.

Слишком высокая температура подающей линии приводит к ненужным потерям тепла в отопительном котле и в трубопроводах. Одновременно повышается температура во всех помещениях без термостатических вентилей из-за повышенной температуры воды, выдаваемой котлом.

При использовании этого вида регулирования термостатические вентили на отопительных приборах должны быть всегда полностью открыты.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Что нужно знать об отопительной установке

Зачем нужен таймер?

Современные отопительные установки оснащены таймером для экономии энергии. Используя таймер, можно задать автоматическое переключение с одного режима на другой в определенное время. У Вас есть возможность ночью или в любое другое время, когда можно топить с пониженной температурой, установить меньшее значение комнатной температуры, а днем отопительная установка будет работать, обеспечивая нормальную температуру в помещении.

Имеются на выбор четыре варианта понижения комнатной температуры. В зависимости от требований специалист отопительной фирмы выберет и установит один из вариантов:

– полное отключение (не происходит

регулирования комнатной температуры)

– пониженная комнатная температура

(регулируется пониженная комнатная температура)

– смена между полным отключением и отоплением

с пониженной температурой в зависимости от комнатной температуры

– смена между полным отключением и отоплением

с пониженной температурой в зависимости от наружной температуры

При полном отключении отопительной установки насосы и другие компоненты не регулируются. Отопление включается только в том случае, если возникает опасность замерзания установки.

Отопление с пониженной комнатной температурой (ночной режим) отличается от

нормального отопительного режима (дневной режим) только более низкой температурой подающей линии.

Что такое отопительные контуры?

Отопительный контур представляет собой систему трубопроводов, по которым циркулирует вода из котла в отопительные приборы и из них обратно в котел (Æ

рис. 1, стр. 6). Обычный отопительный контур состоит из теплогенератора (котла), подающей линии, отопительных приборов и обратной линии. Циркуляцию воды в отопительном контуре обеспечивает насос, установленный на подающей линии.

К одному котлу могут быть подключены несколько отопительных контуров, например, отопительный контур с отопительными приборами (радиаторами) в помещениях и отопительный контур для обогрева полов. Отопительные приборы работают на воде с более высокой температурой подающей линии, чем обогрев полов.

Поддержание различных температур подающей линии в различных отопительных контурах возможно только при наличии трехходового смесительного клапана между котлом и, например, системой обогрева пола.

С помощью дополнительного температурного датчика, установленного на подающей линии отопительного контура, к горячей воде в подающей линии через трехходовой смесительный клапан подмешивается столько холодной воды из обратной линии, сколько необходимо для поддержания требуемой более низкой температуры в контуре. Для отопительных контуров с трехходовым смесительным клапаном требуется дополнительный насос. Благодаря этому насосу второй отопительный контур может работать независимо от первого.

При смене между полным отключением и отоплением с пониженной температурой в зависимости от комнатной температуры при превышении заданной комнатной температуры происходит полное отключение. Эта функция возможна только в том случае, если измеряется комнатная температура.

При смене между полным отключением и отоплением с пониженной температурой в зависимости от наружной температуры при превышении заданной наружной температуры происходит полное отключение.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Советы по экономичному отоплению

3 Советы по экономичному отоплению

Здесь приведены советы по экономичному и комфортному отоплению:

z Топите только тогда, когда Вам необходимо

тепло. Пользуйтесь программами, предустановленными в системе управления (стандартными программами) или Вашими собственными отопительными программами.

z Правильно проветривайте помещение в

холодное время года: три-четыре раза в день широко открывайте окна примерно на 5 минут. Постоянное открывание-закрывание окон для проветривания бесполезно с точки зрения воздухообмена и, кроме того, энергия тратится впустую.

z Во время проветривания закрывайте

термостатические вентили.

z Окна и двери - это места, где теряется много

тепла. Поэтому проверьте плотность окон и дверей. Закрывайте на ночь рольставни.

z Не устанавливайте большие предметы рядом с

отопительными приборами, например, диван или письменный стол (минимальное расстояние должно быть 50 см). Иначе тёплый воздух не будет циркулировать и нагревать комнату.

z В помещениях, где Вы находитесь весь день,

можно установить температуру 21 °C, а ночью в них, вероятно, достаточно будет поддерживать 17 °C. Используйте для этого нормальный отопительный режим (дневной режим) и режим с пониженной температурой (ночной режим)

(Æ

главу 6).

z Не перетапливайте помещения, высокая

температура не способствует здоровью и стоит денег и энергии. Если Вы днем понизите комнатную температуру с 21 °C до 20 °C, то сэкономите около шести процентов затрат на отопление.

z Разумно топите в переходный период и

используйте переключение режимов лето/зима

(Æ

главу 7).

z Благоприятный климат в комнате создается не

только за счет температуры, но также зависит и от влажности воздуха. Чем суше воздух в помещении, тем в большей степени ощущается прохлада. Комнатные цветы помогают создать нужную влажность.

z При приготовлении горячей воды для ГВС также

можно экономить энергию: циркуляционный насос должен работать только по таймеру. Исследования показали, что, как правило, достаточно включения циркуляционного насоса только на три минуты в полчаса.

z Поручите специалисту по отоплению раз в год

проводить техническое обслуживание отопительной установки.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

4 Безопасность

Безопасность

4.1 Об этой инструкции

Настоящая инструкция содержит важную информацию о правильной и безопасной эксплуатации систем управления Logamatic 4321 и

4322.

4.2 Применение по назначению

Системы управления Logamatic 4321 и 4322 предназначены для регулирования и контроля отопительных систем низкой и средней мощности в коттеджах, многоквартирных домах, жилых сооружениях и других зданиях.

4.3 Нормы и правила

Это оборудование по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует европейским нормам и дополняющим их национальным требованиям. Соответствие подтверждено знаком CE.

Декларацию о соответствии оборудования можно найти в интернете по адресу www.buderus.de/konfo, а также запросить в филиалах фирмы Buderus.

4.4 Пояснение условных обозначений

Имеются две степени опасности, отмеченные специальными словами:

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

Указывает на опасность, которая может

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОСТОРОЖНО!

исходить от оборудования и которая при работе без соответствующей предосторожности может привести к тяжелым травмам или смерти.

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ/ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Указывает на возможную опасную ситуацию, которая может привести к средним и легким травмам или стать причиной повреждения оборудования.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Указания для потребителя по оптимальному использованию и наладке оборудования, а также другая полезная информация.

4.5 Выполняйте следующие требования

z Система управления должна использоваться

только по назначению и всегда находиться в безупречном рабочем состоянии.

z Специалисты отопительной фирмы,

обслуживающей ваш котел, должны провести подробный инструктаж по эксплуатации оборудования.

z Внимательно прочитайте эту инструкцию по

эксплуатации.

z Вы можете вводить и изменять только те рабочие

параметры, которые указаны в этой инструкции. Другие настройки изменяют программу управления отопительной установкой, что может привести к нарушению работоспособности системы.

z Техническое обслуживание, ремонт и

диагностика установки должны производиться только уполномоченной специализированной фирмой.

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за возможного поражения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

электрическим током!

z Никогда не вскрывайте систему

управления.

z В случае опасности выключите

систему управления (например, аварийным выключателем отопления) или отключите отопительную установку от электросети защитным автоматом в здании.

z Неисправности отопительной

установки должны быть сразу же устранены обслуживающей специализированной фирмой.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Безопасность

ОСТОРОЖНО!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ/ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

из-за ошибки в управлении!

Ошибки в управлении могут привести к травмам и/или повреждению оборудования.

z Не позволяйте детям играть с этим

прибором или управлять им без присмотра взрослых.

z Обеспечьте доступ к прибору только

тех лиц, которые умеют правильно им пользоваться.

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА

При термической дезинфекции вода в системе ГВС нагревается до 70 °C (включение во вторник в 01:00).

4.6 Чистка системы управления

z Систему управления можно чистить только

влажной салфеткой.

4.7 Утилизация

z При утилизации упаковки системы управления

соблюдайте экологические нормы.

z Литиевую батарейку из модуля CM431 должны

заменять только специалисты обслуживающей отопительной фирмы.

z При необходимости (например, при

сменной работе) сотрудник обслуживающей отопительной фирмы может переустановить заданное на заводе включение дезинфекции на другое время.

z Если контур горячего

водоснабжения отопительной системы не имеет смесителя с термостатическим регулятором, то во время проведения дезинфекции нельзя открывать кран горячей воды без подмешивания холодной!

z При температуре воды выше 60 °C

существует опасность ошпаривания. Узнайте у представителя обслуживающей отопительной фирмы заданную температуру горячей воды.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

ОСТОРОЖНО!

вследствие замерзания установки! Неработающая отопительная установка может замерзнуть при низких температурах.

z Защитите отопительную установку

от замерзания, для чего из самой нижней точки трубопроводов отопления и горячего водоснабжения нужно слить воду.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Элементы управления и пульт управления MEC2

12 3 456

7 747 012 053-05.1RS

5 Элементы управления и пульт управления MEC2

5.1 Элементы управления

Рис. 4 Система управления Logamatic 4321 (состояние поставки)

1 Предохранительный ограничитель температуры

2 Ограничитель температуры котловой воды

3 Предохранители F1, F2

4 Подключение внешних сервисных приборов и МЕС2

5 Переключатель аварийного режима горелки

6 Пусковой выключатель

Рис. 5 Комплектация модулями

1 Разъем 1: например, FM442 - отопительный контур 1, отопительный контур 2

2 Разъем 2: например, FM442 - отопительный контур 3, отопительный контур 4

A Разъем A: ZM434 - котловой контур, горелка

B Разъем B: MEC2 (CM431) - пульт управления MEC2

3 Разъем 3: например, FM441 - отопительный контур 5, ГВС/циркуляционный насос

4 Разъем 4: например, FM458 - стратегический модуль (в системе с несколькими котлами)

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Элементы управления и пульт управления MEC2

5.2 Пульт управления MEC2

Пульт управления MEC2 - это основной компонент, с помощью которого Вы воздействуете на систему управления Logamatic

Дисплей

На экране (Æ рис. 6, [4]) высвечиваются функции и рабочие параметры, например, измеренная температура в помещении.

Ручка управления

Ручкой управления (Æ рис. 6, [5]) можно вводить новые значения или пролистывать меню.

Кнопки

4321/4322.

AUT

Нажимая на кнопки, можно управлять функциями, при этом на экране появляется соответствующая информация. Удерживая нажатой кнопку, можно изменять значения вращением ручки управления.

После отпускания кнопки новое значение принимается системой управления и сохраняется.

Некоторые функции, например, дневную и ночную температуры в помещении, температуру горячей воды или автоматический режим отопления, можно установить просто нажимая на соответствующие кнопки (Æ

рис. 6, [1] - [3] и [6]).

Под крышкой (Æ рис. 6, [7]) находятся кнопки для других настроек, например, ввод дней недели или времени.

Если в течение некоторого времени не были введены новые значения, то система управления автоматически переключается на стандартную индикацию.

Tag Zeit Temp

Urlaub Auswahl So/Wi

Anzeige Heizkreis Zurück

Рис. 6 Пульт управления MEC2

1 Режим постоянного отопления с пониженной

температурой

2 Автоматический режим отопления по таймеру

3 Режим постоянного отопления

4 Дисплей

5 Ручка управления

6 Ввод температуры горячей воды/дозагрузка

7 Крышка, закрывающая кнопки управления 2-го уровня

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Пульт управления MEC2

7 747 012 074-01.1RS

Элементы управления и пульт управления MEC2

Рис. 7 Пульт управления MEC2

1 Дисплей

2 Ручка управления

3 Режим постоянного отопления

4 Автоматический режим отопления по таймеру

5 Режим постоянного отопления с пониженной

температурой

6 Ввод дня недели

7 Ввод отпускных дней

8 Выбор стандартной индикации

9 Сигнал радиочасов (только в Германии)

10 Индикация заданной температуры помещения

11 Ввод температуры горячей воды/дозагрузка

12 Установка времени

13 Изменение значений температуры

14 Переключение лето/зима

15 Возврат к стандартной индикации

16 Выбор программы по таймеру

17 Выбор отопительного контура/контура ГВС

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Элементы управления и пульт управления MEC2

5.3 Включение системы управления

z Проверьте, находятся ли пусковой выключатель

системы управления (Æ переключатели модулей (Æ рис. 8, [2]) в положении "0" и "AUT" (ABT).

z Включите систему управления, для чего

переведите пусковой выключатель в положение

"I" (Æ

рис. 8, [1]).

Примерно через 2 минуты распознаются все модули, находящиеся в системе управления, и появляется стандартная индикация.

рис. 8, [1]) и

5.4 Выключение системы управления

z Выключите систему управления, для чего

переведите пусковой выключатель в положение

"0" (Æ

рис. 8, [1]).

z В случае опасности выключите аварийный

выключатель системы отопления перед входом в котельную или отключите защитный автомат в здании.

Рис. 8 Пусковой выключатель

1 Пусковой выключатель

2 Переключатели

7 747 012 053-20.1RS

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Основные функции

AUT

KOMHATA HACTP.

ПOCTOЯH. DEHb

21°C

6 Основные функции

В этой главе приведена информация об основных функциях пульта управления MEC2 и его использовании. Основные функции:

– Установка режимов работы

– Установка комнатной температуры

– Установка температуры горячей воды

– Одноразовая загрузка горячей воды

6.1 Простое управление

Основные функции выполняются нажатием кнопок в области "основных

функций" или вращением ручки управления.

AUT

Tag Zeit Temp

Urlaub Auswahl So/Wi

Anzeige Heizkreis Zurück

Пример: установка комнатной температуры для дневного режима

Нажмите кнопку "Дневной режим" для старта нормального (дневного) отопительного режима. Загорается светодиод кнопки "Дневной режим", включается дневной режим.

Ручкой управления установите нужную комнатную температуру. (Условие: крышка пульта должна быть закрыта.)

На экране показано установленное значение.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

При наличии нескольких отопительных контуров сначала нужно выбрать соответствующий отопительный контур (Æ

главу 7.6). Только после этого

можно задать комнатную температуру.

t KOT.BODЫ

HAP. t

21°C

45°C

t KОМН. UЗМЕРЕН.

HAP. t

0°C

19,5°C

Основные функции

6.2 Постоянная индикация

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Далее в описании индикации MEC2 приводятся только возможные сообщения

– модуля ZM434 (базовая комплектация) и

– наиболее часто применяемых модулей FM441 и FM442

(дополнительная комплектация).

В зависимости от того, как сконфигурирована установка, некоторые сообщения могут не появляться на вашем МЕС2, даже если указанные выше модули установлены в системе управления.

Индикация MEC2 для других модулей подробно описана в документации на эти модули.

Имеются два вида постоянной индикации. В зависимости от того, вставлен МЕС2 в систему управления или закреплен на стене, на экране во время работы появляется соответствующая установленная на заводе постоянная индикация.

Заводская постоянная индикация, если MEC2 установлен в систему управления.

Заводская постоянная индикация, если MEC2 установлен в настенный держатель.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Индикация "ПOD.ЛUHUЯ YCTAH." появляется только в системе с несколькими котлами.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

6.3 Выбор режима работы

AUT

Основные функции

Можно выбрать один из двух режимов работы пульта управления МЕС2:

– автоматический

– ручной

Автоматический режим

AUT

Tag Zeit Temp

Urlaub Auswahl So/Wi

Anzeige Heizkreis Zurück

Обычно в ночное время отопление работает с пониженной температурой по сравнению с дневным режимом. С пультом МЕС2 не требуется утром и вечером регулировать температуру термостатическими вентилями на отопительных приборах. Это сделает за вас функция автоматического переключения на МЕС2. Она переключается с дневного режима (нормальное отопление) на ночной режим (отопление с

пониженной

температурой) и обратно.

Время, когда отопительная установка переключается с дневного на ночной режим и наоборот, задано на заводе в стандартной программе отопления

(Æ

главу 7.10). При желании эту настройку можете изменить Вы или

специалист, обслуживающий отопительную установку (Æ главу 7.12).

Ручной режим

Если нужно, например, один раз вечером топить подольше или подтопить утром несколько позже, то для этого можно использовать ручной дневной или ночной режим (Æ

главу 6.3.2). Ручной режим может также

использоваться для отопления в летнем режиме в холодные дни.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

AUT

KOMHATA HACTP.

ABT.PEЖUM DEHb

21°C

Основные функции

6.3.1 Включение автоматического режима

В автоматическом режиме отопительная установка работает по предустановленной программе с таймером, т.е. в определенно заданные моменты времени включается отопление и приготовление горячей воды для ГВС.

Пример: включение автоматического режима

Нажмите кнопку "AUT" (ABT).

Загорается светодиод "AUT" (ABT), включается автоматический режим.

Также горит светодиод "Дневной режим" или "Ночной режим". Это зависит от активного для этого времени дневного или ночного режима.

Автоматический дневной и ночной режим

К определенному заданному моменту времени температура в комнате повышается или понижается.

21 °C

05:30

Рис. 9 Смена в заданное время дневного и ночного режимов (пример)

1 Дневной режим

2 Ночной режим

22:00

7 747 012 053-18.1RS

17 °C

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Основные функции

KOMHATA HACTP.

ПOCTOЯH. DEHb

21°C

KOMHATA HACTP.

ПOCTOЯH. HOЧb

17°C

6.3.2 Включение ручного режима

Если нажать одну из кнопок "Дневной режим" или "Ночной режим", то установка переходит на ручное управление.

Нажмите кнопку "Дневной режим".

Загорается светодиод кнопки "Дневной режим". Теперь отопительная установка находится в постоянном дневном режиме (нормальный отопительный режим).

Нажмите кнопку "Ночной режим".

Загорается светодиод кнопки "Ночной режим". Теперь отопительная установка находится в постоянном ночном режиме (отопление с пониженной комнатной температурой).

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Если Вы выбрали ручной режим, то отключаются также другие автоматические функции, как например, переключение лето/зима

(Æ

главу 7.13).

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

AUT

KOMHATA HACTP.

ABT.PEЖUM DEHb

23°C

Основные функции

6.4 Установка комнатной температуры

Комнатная температура задается ручкой управления при закрытой крышке. При открытой крышке нажмите дополнительно кнопку "Дневной режим" или "Ночной режим".

Ручкой управления можно задавать комнатную температуру с шагом в один градус в диапазоне от 11 °C (день) или 2 °C (ночь) до 30 °C. Заданная температура показана светодиодом у ручки управления. При температуре

AUT

Tag Zeit Temp

Urlaub Auswahl So/Wi

Anzeige Heizkreis Zurück

ниже 15

°C или выше 25 °C загорается светодиод "–" или "+".

Установленная на заводе дневная комнатная температура составляет 21

°C .Установленная на заводе ночная комнатная температура

составляет 17

Настройка действует на все отопительные контуры, работа которых регулируется через пульт управления MEC (Æ

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Заданная комнатная температура действует для активного в данный момент дневного или ночного отопительного режима. Какой режим отопления активен, можно узнать по горящему зеленому светодиоду.

°C.

главу 7.7).

6.4.1 Для действующего в настоящий момент режима работы

Требуется изменить комнатную температуру, когда отопительная установка находится в автоматическом режиме "День".

(Условие: крышка пульта должна быть закрыта.)

Ручкой управления установите нужную температуру в помещении (здесь: "23°C").

Теперь дневная комнатная температура установлена на 23 °C. После этого появится установленная постоянная индикация.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Основные функции

KOMHATA HACTP.

ПOCTOЯH. HOЧb

16°C

AUT

6.4.2 Для недействующего в настоящий момент режима работы

Можно настроить комнатную температуру для режима работы, который не является активным в настоящий момент.

Установка находится в автоматическом режиме "День", и требуется изменить заданную ночную температуру.

Удерживайте нажатой кнопку "Ночной режим" и ручкой управления установите нужную ночную комнатную температуру (здесь: "16°C").

Отпустите кнопку "Ночной режим".

Теперь ночная комнатная температура установлена на 16 °C. После этого появится установленная постоянная индикация.

Нажмите кнопку "AUT" (ABT).

Загорается светодиод "AUT" (ABT), и снова включается автоматический режим.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Если отопительная установка находится в автоматическом режиме "Ночь", и требуется изменить дневную температуру, то следует

действовать так же, как описано выше, только удерживать нажатой кнопку "Дневной режим".

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Основные функции

6.5 Приготовление горячей воды для ГВС

С помощью пульта управления можно экономично нагревать воду в контуре горячего водоснабжения. Для этого предусмотрено приготовление горячей воды по таймеру. Можно выбирать между заданной температурой горячей воды и "ВЬІКЛ." для отключения приготовления воды для ГВС.

Для экономии энергии приготовление горячей воды выключено вне запрограммированного времени, т.е. при ночном режиме вода для ГВС не

AUT

Tag Zeit Temp

Urlaub Auswahl So/Wi

Anzeige Heizkreis Zurück

нагревается.

Температура горячей воды для автоматического режима установлена на заводе на 60 °C.

60 °C

05:30

09:00

18:00

21:00

7 747 012 053-17.1RS

Рис. 10 Пример: приготовление горячей воды

1 Дневной режим

2 Ночной режим

3 Выключено

Мы рекомендуем загружать бак один раз утром перед началом отопления и, если требуется, дозагружать один раз вечером (Æ

рис. 10).

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Горящий зеленый светодиод на кнопке "Горячая вода" означает, что температура горячей воды стала ниже заданного значения.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ГOP.BODA

60°C

НАСТРОЕН

ГOP.BODA

DO3AГPY3KA

U3MEPEH 55°C

Основные функции

6.5.1 Установка температуры горячей воды

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА

горячей водой!

Заводская настройка температуры воды в системе горячего водоснабжения составляет 60

°C. Если специалист отопительной фирмы установил более высокую температуру или включена функция "TEPMUЧECKAЯ DE3UHФEKЦUЯ", и в контуре горячего водоснабжения не установлены термостатические регуляторы, то существует опасность ошпаривания горячей водой. Учтите, что арматура тоже может быть очень горячей.

z В этом случае открывайте сначала кран холодной воды, а затем кран

горячей воды.

Температуру горячей воды можно проверить и изменить следующим образом:

Удерживайте нажатой кнопку "Горячая вода" и ручкой управления установите нужную температуру горячей воды.

Отпустите кнопку "Горячая вода". Новая температура горячей воды будет сохранена примерно через 2 секунды. После этого появится постоянная индикация.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

При термической дезинфекции горячая вода один или несколько раз в неделю нагревается до температуры не менее 60

°C, при которой гибнут

возбудители болезней (например, легионеллы).

6.5.2 Разовая загрузка бака-водонагревателя

Горящий светодиод кнопки "Горячая вода" означает, что в баке находится ограниченное количество воды. При разовой потребности в большом количестве горячей воды действуйте следующим образом:

Нажмите кнопку "Горячая вода".

Светодиод на кнопке "Горячая вода" мигает, начинается разовое приготовление горячей воды.

В зависимости от ёмкости бака и мощности котла приготовление горячей воды длится от 10 до 30 минут. У проточных и комбинированных водонагревателей горячая вода практически сразу поступает в систему ГВС.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

7 747 012 073-01.1RS

Дополнительные функции

7 Дополнительные функции

В этой главе поясняются дополнительные функции. Дополнительные функции нужны для изменения предустановленных параметров установки. Можно использовать следующие функции:

– показать текущие рабочие параметры отопительной установки

– установить время

– установить дату

– выбрать отопительный контур

– выбрать отопительную программу

– задать температуру в помещении для других отопительных контуров

Кнопки дополнительных функций находятся под крышкой пульта МЕС2.

7.1 Кнопки дополнительных функций

Рис. 11 Кнопки дополнительных функций

1 Ввод дня недели

2 Ввод отпускных дней

3 Выбор стандартной индикации

4 Установка времени

5 Изменение значений температуры

6 Переключение лето/зима

7 Возврат к стандартной индикации

8 Выбор программы по таймеру

9 Выбор отопительного контура/контура ГВС

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

7.2 Работа с дополнительными функциями

AUT

OTOПUT.KOHTYP 0

20°C

KOMHATA HACTP.

Через дополнительные функции осуществляется доступ к другим уровням управления. Управление происходит по принципу "нажми и поверни". Порядок управления всегда одинаковый:

z Откройте крышку.

Нажмите и держите нажатой нужную кнопку, например, "День" и одновременно вращайте ручку управления.

При вращении ручки меняется значение параметра, который мигает на экране.

Отпустите кнопку. Измененные значения сохраняются.

Кнопка "Назад"= выход из меню.

7.3 Индикация рабочих параметров

Вы можете просматривать и контролировать различные рабочие параметры котла, выбранного отопительного контура и всей установки.

Дополнительные функции

Показываются только параметры установленного контура, например, отопительного контура 1 (Æ

главу 7.6).

z Откройте крышку.

Поверните ручку управления вправо, не нажимая других кнопок.

В зависимости от модулей можно вызвать следующую рабочую индикацию:

– горелка и ее часы работы

– измеренная комнатная температура отопительного контура

– заданная комнатная температура для отопительного контура

– рабочее состояние отопительного контура

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

– измеренная температура подающей линии отопительного контура

– измеренная температура горячей воды*

– заданная температура горячей воды*

– режим работы контура ГВС*

– рабочее состояние циркуляционного насоса и загрузочного насоса

бака-водонагревателя*

* Только если установлен модуль горячего водоснабжения.

AUT

ПOD.ЛUHUЯ YCTAH.

DATA

20.08.2001

45°C

Дополнительные функции

7.4 Изменение постоянной индикации

Вы можете сами задавать постоянную индикацию пульта управления.

Можно выбрать следующую индикацию:

– t KOT.BODЫ или ПOD.ЛUHUЯ YCTAH. (если MEC2 в настенном

держателе)

– HAP. t

– ГOP.BODA*

– BPEMЯ

– DATA

* Только если установлен модуль горячего водоснабжения.

Удерживайте нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления выберите постоянную индикацию (здесь: "DATA").

Отпустите кнопку "Индикация". Выбранная постоянная индикация сохранена.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

7.5 Установка даты и времени

AUT

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Дата и время установлены на заводе. Эта функция поддерживается батарейкой независимо от электросети.

MEC2 имеет приемник радиосигнала, который при нормальных условиях приема постоянно контролирует и корректирует время в системе управления.

Возможность приема радиосигналов пультом управления MEC2 зависит от местности и расположения объекта.

Прием радиосигналов отражается на экране знаком .

Обычно прием происходит без проблем в радиусе 1 500 км от Франкфуртана-Майне.

При возникновении трудностей следует обратить внимание на следующее:

– Прием радиосигналов хуже в зданиях из железобетона, в подвалах, в

высотных зданиях и т.д.

Дополнительные функции

– Расстояние до таких источников помех, как мониторы компьютеров,

телевизоры, должно быть не менее 1,5 м.

– Ночью прием радиосигналов обычно происходит лучше, чем днем.

Если прием радиосигнала невозможен, то можно вручную установить дату и время на MEC2.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Прием радиосигнала затруднен в котельных, расположенных в сильно экранированных подвальных помещениях. Если прием радиосигнала затруднен или отсутствует, то необходимо автоматически поддерживать по календарю заводскую установку летнего/зимнего времени.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Мы рекомендуем не активировать приемник радиосигналов за пределами Германии, чтобы избежать приема ошибочных сигналов, которые могут изменить установку времени.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

YCTAHOBUTb DATY

ПOHEDEЛbHUK

20.08.2001

YCTAHOBUTb BPEMЯ

15:52:58

Дополнительные функции

Установка даты

Удерживайте нажатой кнопку "День недели" и ручкой управления установите число (здесь: "20").

Когда число установлено (здесь: "20"), то автоматически меняется соответствующий день недели (здесь: "ПOHEDEЛbHUK").

Отпустите кнопку "День недели" для сохранения введенного значения.

Еще раз нажмите кнопку "День недели" для ввода месяца.

Еще раз нажмите кнопку "День недели" для ввода года.

Мигающее значение можно изменять ручкой управления.

Установка времени

Удерживайте нажатой кнопку "Время" и ручкой управления установите нужное время.

Время устанавливается с шагом в одну минуту.

Отпустите кнопку "Время" для сохранения введенного значения.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

7.6 Выбор отопительного контура

AUT

BЫБOP OT.KOHTYP.

OTOПUT.KOHTYP 2

Отопительная установка может работать с несколькими отопительными контурами. Если нужно изменить параметры, например, в отопительной программе, то выберите сначала отопительный контур, для которого требуются изменения.

В зависимости от оснащения отопительной установки могут быть выбраны следующие контуры:

– Отопительные контуры MEC2 (все отопительные контуры, присвоенные

MEC2, Æ

– Отопительные контуры 1 – 8

– Горячая вода

– Циркуляция

z Откройте крышку.

Удерживайте нажатой кнопку "Отопительный контур" и ручкой управления выберите нужный контур (здесь: "OTOПUT.KOHTYP 2").

главу 7.8)

Дополнительные функции

Отпустите кнопку "Отопительный контур". Показанный отопительный контур выбран.

Сразу после выбора отопительного контура экран переключается на постоянную индикацию.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

AUT

BЫБOP OT.KOHTYP.

OTOПUT.KOHTYP. 2

t KОМН. UЗМЕРЕН.

HAP. t

0°C

19,5°C

Дополнительные функции

7.7 Установка комнатной температуры для других отопительных контуров

Отопительная установка может работать с несколькими отопительными контурами. Если требуется изменить комнатную температуру для отопительного контура, отличного от контура, выбранного в последний раз, то сначала выбирается нужный контур.

В зависимости от оснащения отопительной установки могут быть выбраны следующие контуры:

– отопительные контуры MEC2 (все отопительные контуры, присвоенные

MEC2, Æ

– отопительные контуры 1 – 8

Если МЕС2 присвоено несколько отопительных контуров, то температура для них может регулироваться только совместно. Иначе появляется сообщение об ошибке "HACTPOüKA HEBO3MOЖH. MEC OT.KOHTYP. BЫБOP". Выберите в этом случае "MEC OT.KOHTYP.".

z Откройте крышку.

Удерживайте нажатой кнопку "Отопительный контур" и ручкой управления выберите нужный контур (здесь: "OTOПUT.KOHTYP. 2").

главу 7.8)

Отпустите кнопку "Отопительный контур". Показанный отопительный контур выбран.

Сразу после выбора отопительного контура экран переключается на постоянную индикацию.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Дополнительные функции

KOMHATA HACTP.

ABT.PEЖUM DEHb

21°C

Удерживайте нажатой кнопку "Температура". Сначала появится отопительный контур, для которого задается температура. Примерно через 2 секунды на экране будет показана текущая заданная температура и режим работы.

Ручкой управления установите нужную температуру (здесь: "21°C") для отопительного контура.

Отпустите кнопку для сохранения введенного значения.

Теперь дневная комнатная температура установлена на 21 °C. После этого появится установленная постоянная индикация.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Чтобы изменить температуру для недействующего в данный момент режима, выберите сначала соответствующий режим (например, кнопкой "Ночной режим"). После изменения температуры установите прежний режим.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Для отопительных контуров с собственным дистанционным управлением можно задать комнатную температуру только с этого пульта (например,

BFU) (Æ инструкция на соответствующее дистанционное управление).

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

HACTPOüKA

BЫБOP

MEC OT.KOHTYP.

HEBO3MOЖH.

ТАüМЕР

BЫБOP

OTD.OT.KOHTYP

HEBO3MOЖH.

Дополнительные функции

7.8 Отопительные контуры с пультом управления MEC2

При монтаже специалисты отопительной фирмы задают, регулирование каких отопительных контуров должно происходить с пульта управления MEC2. Эти отопительные контуры называются "MEC-отопительные контуры".

MEC-отопительные контуры

Следующие настройки выполняются на MEC2 одновременно для всех MEC-отопительных контуров:

– установка комнатной температуры

– настройка переключения лето/зима

– выбор режима работы

– включение функции "Отпуск"

– включение функции "Перерыв" или "Вечеринка"

Если выбран один отопительный контур, присвоенный МЕС2, и затем выполняется одна из названных выше настроек, то появляется сообщение об ошибке "HACTPOüKA HEBO3MOЖH. MEC OT.KOHTYP. BЫБOP".

Выберите "MEC OT.KOHTYP." для программирования этих настроек

(Æ

главу 7.6).

Отдельные отопительные контуры

Следующие настройки могут быть выполнены только отдельно для каждого отопительного контура:

– выбор стандартной программы

– изменение стандартной программы смещением точек переключения

– добавление или удаление точек переключения

– объединение или удаление отопительных периодов

– создание новых программ отопления, ГВС или циркуляционного насоса

Если выбраны "MEC OT.KOHTYP.", и затем выполняется одна из названных выше настроек, то появляется сообщение об ошибке "

HEBO3MOЖH.

OTD.OT.KOHTYP BЫБOP".

TAü MEP

Программируйте эти настройки отдельно для каждого отопительного контура (Æ

главу 7.6).

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

7.9 Выбор и изменение программы отопления

7 747 012 053-16.1RS

05:30

22:00

7.9.1 Что значит программа отопления?

Программа отопления обеспечивает автоматическую смену режима работы (дневного и ночного) в определенное время. Автоматический переход происходит по таймеру.

Прежде чем воспользоваться этой возможностью, подумайте:

– В какое время утром должно быть тепло? Зависит ли это время от дня

недели?

– Есть ли дни, в которые не требуется топить?

– В какое время вечером отопление больше не требуется? Это также

может зависеть от дня недели.

Длительность прогрева помещений отопительной установкой различна. Это зависит от наружной температуры, теплоизоляции здания и от комнатной температуры.

Функция "OПTUMU3AЦUЯ" пульта управления берет на себя задачу расчета различного времени нагрева. Узнайте у специалиста, обслуживающего отопительную установку, активировал ли он эту функцию. Если функция активирована, то задайте в отопительных программах только время, начиная с которого Вы хотите, чтобы было тепло.

Дополнительные функции

Buderus предлагает с пультом управления восемь различных предустановленных стандартных программ отопления.

Рис. 12 Пример стандартной программы (здесь: "ПPOГP.CEMbЯ" с

понедельника по четверг)

1 Дневной режим

2 Ночной режим

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

После пуска в эксплуатацию проверьте, соответствует ли выбранная отопительная программа Вашему образу жизни и привычкам. Если это не так, то имеется много возможностей для настройки программы отопления в соответствии с Вашими индивидуальными потребностями.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

7 747 012 053-19.1RS

06:30 23:00

06:00

05:30

23:00

30 min

22:00

мин

Дополнительные функции

7.9.2 Программа для горячего водоснабжения

Для приготовления горячей воды можно ввести собственную программу. Это сэкономит энергию.

Задайте время так, чтобы вода для ГВС всегда нагревалась, только когда отопительный контур находится в нормальном (дневном) отопительном режиме. Тогда нагрев воды начинается за полчаса до включения дневного режима первого по времени отопительного контура, чтобы быть готовой к заданному моменту времени.

Рис. 13 Приготовление горячей воды начинается за 30 минут до переключения

на дневной режим и заканчивается с самым поздним из всех отопительных контуров включением ночного режима

A Отопительный контур 1

B Отопительный контур 2

C Горячая вода

1 Дневной режим

2 Ночной режим

Если горячая вода потребуется дополнительно, то ее можно приготовить с помощью функции "ГOP.BODA PA3OBAЯ 3AГPY3KA" (Æ

главу 6.5.2).

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Если один отопительный контур работает в режиме "ПOCTOЯH. DEHb" и горячая вода готовится "ПO OT.KOHTYPAM", то снижения температуры горячей воды не происходит.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Если все отопительные контуры работают в режиме "ПOCTOЯH. HOЧb", и горячая вода готовится "ПO OT.KOHTYPAM", то нагрева горячей воды не происходит.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

7.10 Выбор стандартной программы

AUT

TAüMEP

BЫБOP ПPOГPAMMЫ

ПЕНСUОНЕРЫ

ПPOГP. ПEHCUOH.

ПOHEDEЛbHUK

21°C

В 05:30

Пульт управления МЕС2 имеет восемь различных предустановленных стандартных программ отопления. Обзор предустановленных стандартных программ приведен на следующей странице.

Проверьте, какая программа лучше всего подходит к Вашему образу жизни. Прежде всего учитывайте количество переключений и время включений/выключений. На заводе предустановлена программа "CEMbЯ".

z Откройте крышку.

z Выберите отопительный контур (Æ главу 7.6).

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку "PROG". Сначала появится отопительный контур, для которого выбирается стандартная программа. Примерно через 2 секунды появится название действующей в настоящий момент стандартной программы.

Дополнительные функции

Ручкой управления выберите нужную стандартную программу (здесь:

"ПEHCUOHEPЫ").

Отпустите кнопку "PROG". Показанная программа выбрана.

На экране появится название и время первого включения выбранной программы отопления (здесь: "ПPOГP. ПEHCUOH.").

Нажмите кнопку "Назад" для возврата к постоянной индикации.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Программы действуют только в автоматическом режиме (Æ главу 6.3.1).

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Дополнительные функции

7.11 Обзор стандартных программ

Название

программы

"CEMbЯ"

(заводская установка)

"YTPOM"

Работа в утреннюю смену

"BEЧEPOM"

Работа в вечернюю смену

"DO OБEDA"

Работа в первой половине дня

"ПOCЛE OБEDA"

Работа во второй половине дня

"OБED"

В обед дома

День недели Вкл. Выкл. Вкл. Выкл. Вкл. Выкл.

Пн– Чт

Пт Сб Вс

Пн– Чт

Пт Сб Вс

Пн–Пт

Сб Вс

Пн– Чт

Пт Сб Вс

Пн– Чт

Пт Сб Вс

Пн– Чт

Пт Сб Вс

05:30 05:30 06:30 07:00

04:30 04:30 06:30 07:00

06:30 06:30 07:00

05:30 05:30 06:30 07:00

06:00 06:00 06:30 07:00

06:00 06:00 06:00 07:00

22:00 23:00 23:30 22:00

23:00 23:30 23:00

08:30 08:30 23:30 22:00

11:30 11:30 23:30 22:00

08:00 08:00 23:00 22:00

12:00 12:00

16:00 15:00

11:30 11:30

22:00 23:00

13:00 23:00

17:00 22:00

Пн– Чт

"ODUHOKUE"

"ПЕНСUОНЕРЫ" Пн – Вс 05:30 22:00

"HOB."

"COБCTB. 1"

Таб. 1 Стандартные программы ("BKЛ." = дневной режим, "BЫKЛ." = ночной режим)

Пт Сб Вс

Здесь можно ввести свою новую программу:

Если Вам не подходит ни одна из стандартных программ, то Вы можете ее изменить сами или поручить это специалисту отопительной фирмы, а также можно создать полностью новую программу отопления (Æ главу 8.2). Такая программа сохраняется под названием "COБCTB. " с номером отопительного контура.

06:00 06:00 07:00 08:00

08:00 08:00 23:30 22:00

16:00 15:00

22:00 23:00

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Дополнительные функции

AUT

7 747 012 053-15.1RS

05:30

22:00

05:30 06:30

22:00

23:00

TAüMEP

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

CEMbЯ

ПPOГP.CEMbЯ

ПOHEDEЛbHUK

21°C

В 05:30

7.12 Изменение стандартной программы смещением точек переключения

Если время включения и выключения, т.е. время переключения с дневного режима на ночной и обратно в стандартной программе подходит Вам только частично, то Вы можете сами внести изменения, или поручить это специалисту отопительной фирмы. Измененная стандартная программа сохраняется под названием "COБCTB." с номером отопительного контура. Для этого отопительной программе выделяется

В приведенном далее примере показано, как изменить время переключения в стандартной "ПPOГP.CEMbЯ" для всех дней с понедельника по четверг.

область памяти.

Рис. 14 Изменение времени включения с 05:30 на 06:30 и времени выключения с

22:00 на 23:00 (пример)

A "ПPOГP.CEMbЯ"

B Новая "COБCTB.ПPOГP. 2"

1 Дневной режим

2 Ночной режим

z Откройте крышку.

z Выберите отопительный контур (здесь: "OTOПUT.KOHTYP 2", Æ

главу 7.6).

Удерживайте нажатой кнопку "PROG" и ручкой управления установите нужную стандартную программу.

Отпустите кнопку "PROG".

Появляется время включения (ПOHEDEЛbHUK, 05:30).

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

СОБСТВ. ПРОГР. 2

ПOHEDEЛbHUK

21°C

В 06:30

Дополнительные функции

Удерживайте нажатой кнопку "Время" и ручкой управления установите нужное время. Пример: "06:30".

Отпустите кнопку "Время". Новое время для точки "BKЛ." сохранено.

Измененная точка включения сохранится в программе с названием "COБCTB." и номером отопительного контура (здесь: "2").

Поверните ручку управления дальше до появления на экране следующего времени переключения, которое требуется изменить.

Появляется точка переключения "BЫKЛ." для понедельника. Теперь можно изменить время выключения.

Удерживайте нажатой кнопку "Время" и ручкой управления установите нужное время. Пример: "23:00".

Отпустите кнопку "Время". Новое время для точки "BЫKЛ." сохранено.

Следующее время переключения

Поверните ручку управления дальше до появления на экране следующего времени переключения.

Появляется следующее время переключения (BTOPHUK, 05:30).

Измените следующие точки переключения также на 06:30 и 23:00. Теперь с понедельника по четверг отопление будет работать с 06:30 до 23:00.

Нажмите кнопку "Назад" для возврата к постоянной индикации.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Если нажать кнопку "День недели" вместо кнопки "Время", то можно изменить день недели.

Если удерживать нажатой кнопку "Индикация" вместо кнопки "День недели" или "Время", то можно изменить вид переключения ("BKЛ."/"BЫKЛ."). Вид переключения задает режим работы: "BKЛ." дневной режим, "BЫKЛ."

= ночной режим.

z Следите за тем, чтобы для каждой точки включения имелась точка

выключения.

Измененная стандартная программа сохраняется под названием

"COБCTB." с номером отопительного контура.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

7.13 Установка переключения режима лето/зима

AUT

В системе управления переключение с летнего режима на зимний и наоборот происходит с некоторым запаздыванием по времени, так как сигнал от датчика наружной температуры поступает уже с учетом аккумулирующей способности здания и его теплоизоляции ("демпфированная наружная температура", Æ

Дополнительные функции

рис. 15).

Рис. 15 Сравнение текущей и демпфированной температуры наружного

воздуха

1 Текущая наружная температура

2 Демпфированная наружная температура

x Bремя

y Температура

Летний режим

Отопление выключается, если "демпфированная наружная температура" превышает установленную на заводе границу 17 ° C.

Летний режим показан на экране знаком . Приготовление горячей воды не прекращается.

Нажмите кнопку "Дневной режим", если Вы, находясь в летнем режиме, хотите кратковременно подтопить.

При нажатии кнопки "AUT" (ABT) установка опять вернется в автоматический летний режим.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

ЛETO / 3UMA

ЛETO C

18°C

ЛETO / 3UMA

ПOCT. ЛETO

ЛETO / 3UMA

ПOCT. 3UMA

Дополнительные функции

Зимний режим

Если "демпфированная наружная температура" опускается ниже установленного на заводе предельного значения 17 ° C, то включается отопление и приготовление горячей воды.

Установка автоматического переключения режима лето/зима

Перед вызовом переключения лето/зима необходимо выбрать нужный отопительный контур. При этом может быть выбран какой-либо отдельный отопительный контур или все управляемые МEC2 отопительные контуры.

z Выберите отопительный контур (Æ главу 7.6).

Пример: OTOПUT.KOHTYP 2

Установка температуры переключения

Удерживайте нажатой кнопку "Лето/зима". На экране на короткое время будет показан отопительный контур. Вращением ручки управления установите такую температуру переключения, ниже которой включается отопление (здесь: "18°C").

На экране будет показана установленная температура переключения.

Отпустите кнопку "Лето/зима" для сохранения введенного значения.

Установка постоянного летнего режима

z Выберите отопительный контур (Æ главу 7.6).

Пример: OTOПUT.KOHTYP 2

Удерживайте нажатой кнопку "Лето/зима". На экране на короткое время будет показан отопительный контур. Вращением ручки управления установите температуру переключения ниже 10 ° C.

На экране будет показано "ПOCT. ЛETO".

Отпустите кнопку "Лето/зима" для сохранения введенного значения. Отопление работает в постоянном летнем режиме.

Установка постоянного зимнего режима

z Выберите отопительный контур (Æ главу 7.6).

Пример: OTOПUT.KOHTYP 2

Удерживайте нажатой кнопку "Лето/зима". На экране на короткое время будет показан отопительный контур. Вращением ручки управления установите температуру переключения выше 30 ° C.

На экране будет показано "ПOCT. 3UMA".

Отпустите кнопку "Лето/зима" для сохранения введенного значения. Отопление работает в постоянном зимнем режиме.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

7.14 Выбор режима приготовления горячей воды

AUT

BЫБOP OT.KOHTYP.

ГOP.BODA

t KОМН. UЗМЕРЕН.

HAP. t

0°C

19,5°C

AUT

Можно выбрать режим приготовления горячей воды в баке.

z Откройте крышку.

Удерживайте нажатой кнопку "Отопительный контур" и ручкой управления установите "ГOP.BODA".

Дополнительные функции

Отпустите кнопку "отопительный контур".

На экране вновь появляется постоянная индикация.

Выберите один из следующих режимов работы для ГВС:

– "ПOCT. HAГPY3KA"

Температура горячей воды в баке в течение длительного времени поддерживается на заданном уровне.

Нажмите кнопку " Дневной режим" для выбора постоянного режима работы. Примерно через 3 секунды на экране вновь появится постоянная индикация.

– "ABTOMAT."

Нагрев воды в баке запускается за 30 минут до включения первого отопительного контура и завершается вместе с выключением последнего отопительного контура (заводская установка). Также можно ввести собственную программу приготовления горячей воды

(Æ

главу 8.3).

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Нажмите кнопку "AUT" (ABT) для выбора автоматического режима. Примерно через 3 секунды на экране вновь появится постоянная индикация.

– "ГOP.BODA BЫKЛ."

Приготовление горячей воды выключено. При нажатии кнопки "ГВС" нагрев включится только на время однократной загрузки.

Нажмите кнопку "Ночной режим" чтобы выключить приготовление горячей воды. Примерно через 3 секунды на экране вновь появится постоянная индикация.

AUT

BЫБOP OT.KOHTYP.

ЦUPKYЛЯЦUЯ

t KОМН. UЗМЕРЕН.

HAP. t

0°C

19,5°C

AUT

Дополнительные функции

7.15 Установка режима работы циркуляции

Циркуляционный насос обеспечивает почти незамедлительную подачу горячей воды к точкам водоразбора. Для этого два раза в час циркуляционный насос включается на три минуты и по отдельной циркуляционной линии подает горячую воду. Этот интервал может быть изменен специалистом отопительной фирмы на сервисном уровне.

Режим работы циркуляции можно изменить следующим образом:

z Откройте крышку.

Удерживайте нажатой кнопку "Отопительный контур" и ручкой управления установите "ЦUPKYЛЯЦUЯ".

Отпустите кнопку "Отопительный контур".

На экране вновь появляется постоянная индикация.

Выберите один из следующих режимов работы циркуляционного насоса:

– "ПOCT. HAГPY3KA"

Циркуляционный насос работает независимо от отопительных контуров с заданным интервалом.

– "ABTOMAT."

Циркуляция начинает работать с заданным интервалом за 30 минут до включения первого отопительного контура и прекращает работу с выключением последнего отопительного контура (заводская установка). Также можно ввести собственную программу для циркуляционного насоса (Æ

главу 8.4).

– "ЦUPKYЛЯЦUЯ BЫKЛ."

Циркуляционный насос не включается. При нажатии кнопки "ГВС", циркуляционный насос включится только на время однократной загрузки.

Нажмите кнопку "Ночной режим" чтобы выключить циркуляцию. Примерно через 3 секунды на экране вновь появится постоянная индикация.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

7.16 Включение функции "Отпуск"

AUT

DHU OTПYCKA

KOMHATA HACTP.

17°C

С помощью функции "Отпуск" отопительная установка может поддерживать пониженную температуру в доме во время Вашего длительного отсутствия.

Пример:

В ближайшее время Вы собираетесь в отпуск на пять дней и хотите, чтобы в это время поддерживалась пониженная температура. Например, для отопительного контура 2 температура помещения должна составлять

°C.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Функция "Отпуск" включается сразу же после ввода, поэтому ее следует вводить только в день отъезда.

z Выберите отопительный контур (Æ главу 7.6).

Пример: OTOПUT.KOHTYP 2

Введите функцию "Отпуск":

Дополнительные функции

Удерживайте нажатой кнопку "Отпуск" и ручкой управления установите нужное количество дней (здесь: "5").

На экране показано "5".

Отпустите кнопку "Отпуск" для сохранения введенного значения.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Сообщение на экране "KOMHATA HACTP." появляется только в том случае, если тип понижения для функции "Отпуск" установлен "

KOM.

" или "ПOHUЖEHUE".

ПO t

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

DHU OTПYCKA

KOMHATA HACTP.

12°C

Дополнительные функции

Удерживайте нажатой кнопку "Темп." и ручкой управления установите нужную температуру (здесь "12°C").

На экране показано "12 °C".

Отпустите кнопку "Темп." для сохранения введенного значения.

Функция "Отпуск" включается сразу же после ввода.

Функцию "Отпуск" можно прервать в любое время. Для этого ее нужно вызвать, как описано выше, и ввести "0" для количества дней отпуска.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Если приготовление горячей воды происходит в зависимости от работы отопительных контуров ("BЫБOP ПPOГPAMMЫ ПO OT.KOHTYPAM",

главу 8.3), и для всех отопительных контуров включена функция

"Отпуск", то автоматически выключается приготовление горячей воды и

циркуляционные насосы. Ввод отдельной функции "Отпуск" с приготовлением горячей воды невозможен.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Если горячая вода приготавливается по собственной программе ("BЫБOP ПPOГPAMMЫ COБCTB. ГOP.BODA", Æ

главу 8.3), то в этом

случае можно установить собственную программу приготовления горячей воды на время отпуска. В программе приготовления горячей воды на время отпуска циркуляционный насос автоматически выключается.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

7.17 Прерывание и продолжение функции "Отпуск"

AUT

KOMHATA HACTP.

ПOCTOЯH. DEHb

21°C

AUT

KOMHATA HACTP.

ПOCTOЯH. HOЧb

17°C

AUT

Вы можете в любое время прервать функцию "Отпуск" и продолжить отопление, поддерживая заданную дневную и ночную температуру.

Если отопительный контур работает по программе "Отпуск", то горит только светодиод кнопки "AUT" (ABT).

Прерывание функции "Отпуск"

Нажмите кнопку "Дневной режим".

На экране появляется "ПOCTOЯH. DEHb".

Дополнительные функции

Функцию "Отпуск" можно прервать в любое время кнопкой "Дневной режим". В этом случае отопление будет поддерживать заданную дневную температуру (Æ

главу 6.4).

Продолжение функции "Отпуск"

Для продолжения прерванной функции "Отпуск" нажмите кнопку "AUT" (ABT).

Прерывание функции "Отпуск"

Нажмите кнопку "Ночной режим".

На экране появляется "ПOCTOЯH. HOЧb".

Функцию "Отпуск" можно прервать в любое время кнопкой "Ночной режим". В этом случае отопление будет поддерживать заданную ночную температуру (Æ

главу 6.4).

Продолжение функции "Отпуск"

Для продолжения прерванной функции "Отпуск" нажмите кнопку "AUT" (ABT).

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

BEЧEPUHKA

4 ЧАСА

ПEPEPЫB

3 ЧАСА

Дополнительные функции

7.18 Включение функции "Вечеринка"

Эта функция возможна только для тех отопительных контуров, у которых в качестве дистанционного управления используется MEC2 ("MEC OT.KOHTYP."). Все отопительные контуры без MEC2 продолжают работать в нормальном режиме.

Введите, как долго должна поддерживаться предварительно заданная комнатная температура.

Пример:

У Вас - вечеринка, и Вы хотите поддерживать в комнате предварительно заданную температуру еще четыре часа.

Удерживайте нажатой кнопку "Дневной режим" и одновременно откройте крышку MEC2. Функция "Вечеринка" включена. Удерживайте нажатой кнопку "Дневной режим" и ручкой управления установите нужное количество часов (здесь: "4").

На экране показана функция "Вечеринка" и заданное количество часов.

Отпустите кнопку "Дневной режим". Функция "Вечеринка" сразу же включается. По истечении заданного времени установка вернется в автоматический режим отопления.

Функцию "Вечеринка" можно прервать в любое время. Для этого ее нужно вызвать, как описано выше, и ручкой управления установить "0" для количества часов.

7.19 Включение функции "Перерыв"

Введите, как долго должна поддерживаться предварительно заданная комнатная температура.

Пример:

Вы уезжаете из дома на три часа и хотите, чтобы температура в Ваше отсутствие была пониженной.

Удерживайте нажатой кнопку "Ночной режим" и одновременно откройте крышку на MEC2. Функция "Перерыв" включена. Продолжая удерживать кнопку "Ночной режим" нажатой, установите нужное количество часов (здесь: "3").

На экране показана функция "Перерыв" и заданное количество часов.

Отпустите кнопку "Ночной режим". Функция "Перерыв" сразу же включается. По истечении заданного времени установка вернется в автоматический режим отопления.

Функцию "Перерыв" можно прервать в любое время. Для этого ее нужно вызвать, как описано выше, и ручкой управления установить "0" для количества часов.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

7.20 Корректировка комнатной температуры

TAPUPOBKA MEC

KOPPEKTYPA

t KOMHATЫ

0,0°C

TAPUPOBKA MEC

KOPPEKTYPA

t KOMHATЫ

0,5°C

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Эта функция возможна только в том случае, если MEC2 установлен в жилом помещении. Если комнатная температура на экране отличается от фактической температуры, измеренной термометром, то с помощью программы "TAPUPOBKA MEC" можно скорректировать это значение.

Заводская установка равна 0 °C. Диапазон корректировки от +5 °C до -5 °C.

Пример:

Показываемая комнатная температура 22 °C, измеренная комнатная температура 22,5 °C

z Откройте крышку.

Одновременно нажмите и отпустите кнопки "Индикация" и "Темп.".

Дополнительные функции

На экране появится строка "TAPUPOBKA MEC".

Удерживайте нажатой кнопку "Темп." и ручкой управления установите нужное значение (здесь: "0,5°C").

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Темп." для сохранения введенного значения.

Нажмите кнопку "Назад" для возврата к постоянной индикации.

На экране будет показана откорректированная температура (22,5°C).

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

YKAЗAHUE

СООБЩ. О ТЕХ. ОБ.

ТЕХ.ОБСЛУЖ.ПО

TPEБYETCЯ

DATA

ТЕХ.ОБСЛУЖ.ПО

TPEБYETCЯ

ЧACЫ PAБOTЫ

Дополнительные функции

7.21 Автоматическое сообщение о техническом обслуживании

Если специалист отопительной фирмы, обслуживающей Вашу отопительную установку, активизировал (по согласованию с Вами) функцию "ABTOMATUЧ. COOБШ. O TEX.OБ", то на дисплее в назначенный момент времени (по дате или по отработанным часам) появится сообщение о необходимости проведения техобслуживания: "YKAЗAHUE COOБШ. O TEX.OБ".

z Откройте крышку.

Поверните ручку управления.

На экране появляется сообщение "ТЕХ.ОБСЛУЖ.ПО DATA TPEБYETCЯ" или "

ТЕХ.ОБСЛУЖ.ПО ЧACЫ PAБOTЫ TPEБYETCЯ".

z Сообщите отопительной фирме, обслуживающей вашу установку, что

пора проводить инспекционные работы и техническое обслуживание.

При использовании системы дистанционного контроля и управления Logamatic автоматическое сообщение о необходимости проведения технического обслуживания можно опционально передавать на мобильный телефон, персональный компьютер или факс.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Автоматическое сообщение о необходимости проведения технического обслуживания остается до тех пор, пока его не отменит специалист отопительной фирмы.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Дополнительные возможности программирования

AUT

7 747 012 053-14.1RS

05:30

23:00

05:30 10:00

23:00

13:00

8 Дополнительные возможности программирования

Эта глава предназначена для наших заказчиков, которые хотят более подробно ознакомиться с отопительной установкой.

На следующих страницах приводятся пояснения, как можно изменить стандартную программу, если ни одна из таких предустановленных программ (Æ жизни.

Здесь объясняется, как можно просто создать программу отопления, полностью отвечающую Вашим личным потребностям.

8.1 Изменение стандартной программы смещением точек переключения

8.1.1 Добавление точки переключения

Добавив новые точки переключений (т.е. введя день недели/время/температуру), можно изменить отопительные периоды в существующей программе.

главу 7.11) не соответствует Вашим привычкам и образу

Пример:

В стандартной программе "CEMbЯ" предусмотрено непрерывное отопление в пятницу с 05:30 до 23:00. Если в пятницу с 10:00 до 13:00 нет необходимости в отоплении, то нужно ввести в программу две новых точки переключения.

Измененная программа сохраняется под названием "COБCTB." с номером отопительного контура.

Рис. 16 Ввод точек переключения для прерывания периода отопления

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

A "ПPOГP.CEMbЯ"

B Новая "COБCTB.ПPOГP. 2"

1 Дневной режим

2 Ночной режим

ПPOГP.CEMbЯ

ПOHEDEЛbHUK

21°C

В 05:30

HOB BPEMЯ BK/BЫK

--------------

----

В ---

HOB BPEMЯ BK/BЫK

ПЯTHUЦA

----

В ---

HOB BPEMЯ BK/BЫK

ПЯТНИЦА

----

В 10:00

HOB BPEMЯ BK/BЫK

ПЯТНИЦА

17°C

В 10:00

Дополнительные возможности программирования

z Выберите отопительный контур (Æ главу 7.6).

Пример: OTOПUT.KOHTYP 2

z Выберите стандартную программу для заданного отопительного

контура (Æ главу 7.10). (здесь: "BЫБOP ПPOГPAMMЫ CEMbЯ")

Отпустите кнопку "PROG" для активирования выбранной программы (здесь: "ПPOГP.CEMbЯ").

На экране показана выбранная стандартная программа.

Поверните ручку управления влево до появления на экране строки "HOB BPEMЯ BK/BЫK".

На экране появляется пустой шаблон со строкой "HOB BPEMЯ BK/BЫK" для ввода новой точки переключения.

Удерживайте нажатой кнопку "День недели" и ручкой управления установите день (здесь: "

ПЯTHUЦA").

Можно выбрать отдельный день или сгруппировать дни недели:

– ПOHED.-ЧETBEPГ

– ПOHED.-ПЯTHUЦA

– CYББ. - BOCKPEC.

– ПOHED.-BOCKPEC.

Отпустите кнопку "День недели" для сохранения введенного значения.

Удерживайте нажатой кнопку "Время" и ручкой управления установите нужное значение (здесь "10:00").

Теперь установлена новая точка выключения в "ПЯТНИЦА В 10:00".

Отпустите кнопку "Время" для сохранения введенного значения.

Удерживайте нажатой кнопку "Темп." и ручкой управления установите нужную температуру (здесь "17°C").

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Темп." для сохранения введенного значения.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Дополнительные возможности программирования

HOB BPEMЯ BK/BЫK

--------------

----

В ---

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Нельзя устанавливать произвольные значения температуры. Имеются только заданные на заводе дневные и ночные температуры, которые Вы можете сами изменить (Æ

главу 6.4).

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Только после ввода всех трех параметров новой точки переключения (дня недели/времени/температуры) данные автоматически загружаются

в память и сохраняются как "COБCTB.ПPOГP." с номером отопительного контура (здесь: "2"). Это сохранение на экране не отображается. Появляется пустой шаблон "HOB BPEMЯ BK/BЫK" для ввода следующей точки переключения.

Для ввода следующей точки переключения (пятница, 13:00, 21 °C) повторите приведенные ранее действия.

Нажмите кнопку "Назад" для возврата к постоянной индикации.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

AUT

7 747 012 053-13.1RS

05:30

22:00

05:30

Дополнительные возможности программирования

8.1.2 Отмена точек переключения

Пример:

В "ПPOГP.CEMbЯ" нужно для отопительного контура 2 удалить точку переключения "ПOHEDEЛbHUK, 22:00".

Измененная программа сохраняется под названием "COБCTB." с номером отопительного контура.

Рис. 17 Отмена точки переключения

A "ПPOГP.CEMbЯ"

B Новая "COБCTB.ПPOГP. 2"

1 Дневной режим

2 Ночной режим

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Дополнительные возможности программирования

ПPOГP.CEMbЯ

21°C

В 05:30

ПOHEDEЛbHUK

ПPOГP.CEMbЯ

ПOHEDEЛbHUK

17°C

В 22:00

ПPOГP.CEMbЯ

ПOHEDEЛbHUK 22:00

YDАЛИТb

СОБСТВ. ПРОГР. 2

21°C

В 17:00

ПOHEDEЛbHUK

СОБСТВ. ПРОГР. 2

ПOHEDEЛbHUK

21°C

В 17:00

z Выберите отопительный контур (Æ главу 7.6).

Пример: OTOПUT.KOHTYP 2

z Выберите стандартную программу для заданного отопительного

контура (Æ главу 7.10). Пример: ПPOГP.CEMbЯ

Первая точка переключения (включение) "ПOHEDEЛbHUK В 05:30", "21°C" показана на экране.

Поверните ручку управления до появления времени, которое нужно отменить (здесь "22:00").

На экране показано время, которое нужно отменить.

Одновременно нажмите и удерживайте нажатыми кнопки "Отпуск" и "Индикация".

В нижней строке восемь ячеек будут гаснуть слева направо с периодичностью в секунду. Как только исчезнут все восемь ячеек, точка переключения будет удалена.

Если отпустить кнопки раньше, то операция по отмене времени будет прервана.

Одновременно отпустите кнопки "Отпуск" и "Индикация" для сохранения результата выполненных действий.

На экране появится следующее время включения. Измененная программа сохраняется под именем "COБCTB.ПPOГP." с номером отопительного контура (здесь: "2").

Новую программу можно вызвать, нажав кнопку "PROG" и повернув ручку управления (Æ

главу 7.10).

Нажмите кнопку "Назад" для возврата к постоянной индикации.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

AUT

7 747 012 053-12.1RS

06:00

22:00

08:00

11:30

13:00

17:00

06:00

08:00

22:00

17:00

Дополнительные возможности программирования

8.1.3 Отмена отопительного периода

Отопительный период подразумевает два значения времени переключения: одного включения и одного выключения. Если отменяется отопительный период, то должны быть отменены обе точки.

Пример:

В "ПPOГP. O БED" для отопительного контура 2 нужно удалить отопительный период с 11:30 до 13:00, чтобы перерыв в отоплении составлял с 08:00 до 17:00.

Измененная программа сохраняется под названием "COБCTB." с номером отопительного контура.

Рис. 18 Отмена отопительного периода

A "ПPOГP. OБED"

B Новая "COБCTB.ПPOГP. 2"

1 Дневной режим

2 Ночной режим

3 Отменить

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Дополнительные возможности программирования

ПPOГP. OБED

21°C

В 06:00

ПOHEDEЛbHUK

ПPOГP. OБED

ПOHEDEЛbHUK

21°C

В 11:30

UHTEPBAЛ BKЛ-UЯ

YDAЛЯETCЯ

СОБСТВ. ПРОГР. 2

21°C

В 17:00

ПOHEDEЛbHUK

СОБСТВ. ПРОГР. 2

ПOHEDEЛbHUK

21°C

В 17:00

z Выберите отопительный контур (Æ главу 7.6).

Пример: "OTOПUT.KOHTYP 2"

z Выберите стандартную программу для заданного отопительного

контура (Æ главу 7.10). Пример: "ПPOГP. OБED"

Первая точка переключения (включение): "ПOHEDEЛbHUK В 06:00", "21°C" показана на экране. Показываемая температура зависит от заданной комнатной температуры.

Поверните ручку управления до появления времени включения отопительного периода, который нужно отменить (здесь "11:30").

Удерживайте нажатой кнопку "Время" и поверните ручку управления до появления времени выключения отопительного периода, который нужно отменить (здесь: "13:00").

Когда выбрана точка окончания отопительного периода, то в нижней строке появляются восемь ячеек, которые будут гаснуть слева направо с периодичностью в секунду. Как только исчезнут все ячейки, отопительный период будет отменен.

Если отпустить кнопку "Время" раньше или повернуть ручку управления, то процесс будет прерван. Время включения/выключения отопительных периодов останется прежним.

Отпустите кнопку "Время" для сохранения введенного значения.

На экране появится следующее время включения. Измененная программа сохраняется под именем "СОБСТВ. ПРОГР. " с номером отопительного контура (здесь: "2").

Новую программу можно вызвать, нажав кнопку "PROG" и повернув ручку управления (Æ

главу 7.10).

Нажмите кнопку "Назад" для возврата к постоянной индикации.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

AUT

7 747 012 053-11.1RS

06:00

22:00

08:00

11:30

13:00

17:00

06:00

08:00

22:00

Дополнительные возможности программирования

8.1.4 Объединение отопительных периодов

Отопительный период подразумевает два значения времени переключения: одного включения и одного выключения. Чтобы объединить два отопительных периода, идущих один за другим, установите время выключения первого отопительного периода равным времени включения следующего за ним отопительного периода.

Пример:

Для отопительного контура 2 со стандартной "ПPOГP. OБED" требуется объединить два отопительных периода в понедельник с 11:30 до 13:00 и с 17:00 до 22:00. Таким образом, процесс отопления с 11:30 до 22:00 будет непрерывным.

Измененная программа сохраняется под названием "COБCTB." с номером отопительного контура.

Рис. 19 Объединение двух отопительных периодов

A "ПPOГP. OБED"

B Новая "COБCTB.ПPOГP. 2"

1 Дневной режим

2 Ночной режим

3 Повернуть с 13:00 до 17:00

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Дополнительные возможности программирования

ПPOГP. OБED

21°C

В 06:00

ПOHEDEЛbHUK

ПPOГP. OБED

ПOHEDEЛbHUK

17°C

В 13:00

UHTEPBAЛ BKЛ-UЯ

OБ'EDUHEH

СОБСТВ. ПРОГР. 2

17°C

В 22:00

ПOHEDEЛbHUK

z Выберите отопительный контур (Æ главу 7.6).

Пример: OTOПUT.KOHTYP 2

z Выберите стандартную программу для заданного отопительного

контура (Æ главу 7.10). (здесь: "ПPOГP. OБED")

Первая точка переключения (включение) "ПOHEDEЛbHUK В 06:00", "21°C" показана на экране.

Поверните ручку управления до появления времени выключения первого отопительного периода, который нужно объединить (здесь: "13:00").

На экране показана точка выключения, которую нужно объединить.

Держите нажатой кнопку "Время" и поверните ручку управления вправо до появления времени включения следующего отопительного периода, который требуется объединить с первым (здесь: "17:00").

Когда выбрана точка включения следующего по времени отопительного периода, то в нижней строке появляются восемь ячеек, которые будут гаснуть слева направо с периодичностью в секунду. При исчезновении последней ячейки два отопительных периода будут объединены.

Отпустите кнопку "Время" для сохранения введенного значения.

Измененная программа сохраняется под именем "СОБСТВ. ПРОГР." с номером отопительного контура (здесь: "2").

Новую программу можно вызвать, нажав кнопку "PROG" и повернув ручку управления (Æ

главу 7.10).

Нажмите кнопку "Назад" для возврата к постоянной индикации.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

AUT

05:00

21:00

09:30 23:30

°C

17 °C

21 °C

17 °C

7 747 012 053-10.1RS

Дополнительные возможности программирования

8.2 Создание новой программы отопления

При создании новой программы отопления можно ввести до 42 точек переключений в неделю для отопительного контура. Каждая точка переключения задается вводом трех параметров: дня недели, времени и температуры.

Созданная новая программа отопления сохраняется под именем "СОБСТВ. ПРОГР." с номером соответствующего отопительного контура.

Пример:

Понедельник – пятница, с 05:00 21 °C, с 21:00 17 °C

Суббота – воскресенье, с 09:30 21 °C, с 23:30 17 °C

Рис. 20 Новая программа отопления

A Новая программа отопления "СОБСТВ. ПРОГР. 2"

Понедельник - пятница

B Суббота – воскресенье

1 Дневной режим

2 Ночной режим

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Дополнительные возможности программирования

HOB BPEMЯ BK/BЫK

--------------

----

В ---

HOB BPEMЯ BK/BЫK

ПOHED.-ПЯTHUЦA

----

В ---

HOB BPEMЯ BK/BЫK

ПOHED.-ПЯTHUЦA

----

В 05:00

HOB BPEMЯ BK/BЫK

ПOHED.-ПЯTHUЦA

21°C

В 05:00

z Выберите отопительный контур (Æ главу 7.6).

Пример: OTOПUT.KOHTYP 2

z Выберите "BЫБOP ПPOГPAMMЫ HOB." для этого отопительного

контура (Æ

главу 7.10).

На экране появляется пустой шаблон со строкой "HOB BPEMЯ BK/BЫK".

Ввод первой точки переключения (понедельник - пятница, 05:00, 21

°C)

Можно выбрать отдельный день или сгруппировать дни недели:

– ПOHED.-ЧETBEPГ

– ПOHED.-ПЯTHUЦA

– CYББ. - BOCKPEC.

– ПOHED.-BOCKPEC.

Удерживайте нажатой кнопку "День недели" и ручкой управления установите день или группу дней (здесь: "

ПOHED.-ПЯTHUЦA").

Отпустите кнопку "День недели" для сохранения введенного значения.

Удерживайте нажатой кнопку "Время" и ручкой управления установите нужное время (здесь: "05:00").

На экране показано новое время переключения.

Отпустите кнопку "Время" для сохранения введенного значения.

Удерживайте нажатой кнопку "Темп." и ручкой управления установите нужную температуру (здесь "21°C").

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

главу 6.4).

Отпустите кнопку "Темп." для сохранения введенного значения.

HOB BPEMЯ BK/BЫK

--------------

----

В ---

Дополнительные возможности программирования

Только после ввода всех трех параметров новой точки переключения (дня недели/времени/температуры) данные автоматически загружаются в память и сохраняются как "СОБСТВ. ПРОГР." с номером отопительного контура (здесь: "2"). Это сохранение на экране не отображается. Появляется пустой шаблон "HOB BPEMЯ BK/BЫK" для ввода следующей точки переключения.

z Введите вторую точку переключения

(понедельник – пятница, 21:00, 17 °C).

z Введите третью точку переключения

(суббота – воскресенье, 09:30, 21°C).

z Введите четвертую точку переключения

(суббота – воскресенье, 23:30, 17 °C).

Для ввода второй, третьей и четвертой точки переключения повторите приведенные ранее действия.

Только после того, как правильно введены все точки переключения, нажмите точку "Назад" для возврата к постоянной индикации.

Теперь отопление работает по "СОБСТВ. ПРОГР.". Вызвать свою программу "СОБСТВ. ПРОГР." можно, нажав кнопку "PROG" и повернув ручку управления.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Дополнительные возможности программирования

HOB BPEMЯ BK/BЫK

--------------

----

В ---

8.3 Создание новой программы приготовления горячей воды

Приготовление горячей воды может происходить по заводской установке "BЫБOP ПPOГPAMMЫ ПO OT.KOHTYPAM" или по собственной программе "BЫБOP ПPOГPAMMЫ COБCTB. ГOP.BODA".

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

По заводской установке "BЫБOP ПPOГPAMMЫ ПO OT.KOHTYPAM" нагрев воды для ГВС автоматически включается за 30 минут до самого раннего включения отопительных контуров на этой системе управления и выключается с отключением последнего отопительного контура.

Если нагрев воды для ГВС не должен зависеть от работы отопительных контуров, то можно ввести собственную программу приготовления горячей воды:

Пример:

Всю неделю вода должна нагреваться с 06:30 до 09:00.

z Выберите отопительный контур (Æ главу 7.6).

(здесь: "ГOP.BODA")

z Выберите программу для отопительного контура "ГOP.BODA"

(Æ главу 7.10). (здесь: "BЫБOP ПPOГPAMMЫ HOB.")

На экране появляется пустой шаблон со строкой "HOB BPEMЯ BK/BЫK" для ввода новой точки переключения.

z Введите точки переключения (Æ главу 8.2).

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

в память и сохраняются как "BЫБOP ПPOГPAMMЫ COБCTB. ГOP.BODA" при выборе отопительного контура "ГOP.BODA". Это сохранение на экране не отображается. Появляется пустой шаблон "HOB BPEMЯ BK/BЫK" для ввода следующей точки переключения. Повторите эти действия для всех остальных точек переключения.

Теперь отопление работает по программе "BЫБOP ПPOГPAMMЫ

COБCTB. ГOP.BODA". Вызвать свою программу "BЫБOP ПPOГPAMMЫ COБCTB. ГOP.BODA" можно, нажав кнопку "PROG" и повернув ручку управления (Æ

главу 7.6).

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

HOB BPEMЯ BK/BЫK

--------------

----

В ---

Дополнительные возможности программирования

8.4 Создание новой программы циркуляционного насоса

Циркуляционный насос может работать по заводской установке "BЫБOP ПPOГPAMMЫ ПO OT.KOHTYPAM" или по собственной программе

BЫБOP ПPOГPAMMЫ COБCTB. ЦH".

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

По заводской установке "BЫБOP ПPOГPAMMЫ ПO OT.KOHTYPAM" циркуляционный насос автоматически включается за 30 минут до самого раннего включения отопительных контуров на этой системе управления и выключается с отключением последнего отопительного контура.

Если циркуляционный насос не должен работать в зависимости от отопительных контуров, то можно ввести для него собственную программу работы:

Пример:

Всю неделю циркуляционный насос должен работать с 06:30 до 09:00.

z Выберите отопительный контур (Æ главу 7.6).

(здесь: "ЦUPKYЛЯЦUЯ")

z Выберите программу для отопительного контура "ЦUPKYЛЯЦUЯ"

(Æ главу 7.10). (здесь: "BЫБOP ПPOГPAMMЫ HOB.")

На экране появляется пустой шаблон со строкой "HOB BPEMЯ BK/BЫK" для ввода новой точки переключения.

z Введите точки переключения (Æ главу 8.2).

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

в память и сохраняются как "COБCTB.ПPOГP. ЦH" при выборе отопительного контура "ЦUPKYЛЯЦUЯ". Это сохранение на экране не отображается. Появляется пустой шаблон "HOB BPEMЯ BK/BЫK" для ввода следующей точки переключения. Повторите эти

действия для всех

остальных точек переключения.

Теперь циркуляционный насос работает по программе "COБCTB.ПPOГP. ЦH". Вызвать свою программу "COБCTB.ПPOГP. ЦH" можно, нажав кнопку

"PROG" и повернув ручку управления.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

9 Модули и их функции

Здесь перечислены все модули, которыми укомплектованы или могут быть укомплектованы системы управления Logamatic

4321/4322.

Пульт управления MEC2

Модули и их функции

Logamatic

4321 4322

O X

Модуль-контроллер CM431

Центральный модуль ZM434

Горелка + функции котлового контура

Функциональный модуль FM441

1 отопительный контур + 1 контур ГВС

Функциональный модуль FM442

2 отопительных контура

Модуль

Дополнительный предохранительный ограничитель

Таб. 2 Базовая и возможная комплектация модулями

1) В соединении устанавливается только на 1-ю систему управления (адрес 0 или 1).

Функциональный модуль FM443

Контур солнечного коллектора

Функциональный модуль FM444

Альтернативный теплогенератор

Функциональный модуль FM445

LAP/LSP (система загрузки бака с внешним

теплообменником)

Функциональный модуль FM446

Интерфейс EIB

Функциональный модуль FM448

Общее сообщение о неисправности

Дополнительный модуль ZM426

температуры

Функциональный модуль FM458

Стратегический модуль

O O

X X

O = базовая комплектация

X = дополнительная комплектация

Далее приводится описание центрального модуля ZM434, входящего в базовую комплектацию системы управления Logamatic

4321/22, и наиболее

часто применяемых функциональных модулей

FM441 и FM442.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Предустановленные меню MEC2 в этой инструкции по эксплуатации относятся к этим модулям.

Все другие модули поясняются отдельно в технической документации на модули.

Модули и их функции

9.1 Модуль горелки и котлового контура ZM434 (базовая комплектация)

Модуль ZM434 входит в базовую комплектацию систем управления Logamatic

Переключатели на модуле предназначены только для проведения сервисных работ и работ по техническому обслуживанию.

Если выключатели не стоят в положении автоматического режима, то на дисплей MEC2 выходит соответствующее сообщение, и загорается индикация неисправности

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Не используйте переключатели для отключения установки на время Вашего отсутствия.

Для этой цели применяйте функцию Отпуск (Æ

При ручном режиме функции регулирования системы продолжают работать.

главу 7.16).

4321 и 4322.

Функции горелки

Переключатель горелки

]

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

В нормальном режиме переключатель должен стоять в положении "AUT" (АВТ).

Положения 0, Рука и max I + II предназначены только для специалистов сервисной фирмы для установки особых параметров.

Горелка может включаться непосредственно переключателем. При этом регулирование продолжает работать.

Рис. 21 ZM434

Индикация

Светодиоды состояния горелки

Индикация

Светодиоды функций котлового контура

Индикация

Общий сигнал неисправности

например, ошибка потребителя, дефект датчика, внешние неисправности, ошибка в электропроводке, внутренняя

ошибка модуля, ручной режим. Сообщения о неисправностях появляются в виде текста на пульте управления MEC2.

Неисправность горелки

Горелка работает

Мощность модуляции повышается /

работает 2 ступень

Мощность модуляции снижается

Котловой контур в летнем режиме

Работает насос котлового контура

Смеситель открывает проход в

направлении к котлу

Смеситель открывает проход в

направлении к отопительному контуру

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

3: Для одно- и двухступенчатых горелок для

основной нагрузки разрешается только первая ступень. Мощность модулированной горелки можно плавно повышать кнопкой кнопкой

AUT (АВТ):

0: Горелка выключена.

max I+II: Горелка постоянно работает с

Функции котлового контура

Переключатель котлового контура

Горелка работает в автоматическом режиме.

Исключение, если переключатель аварийного режима горелки стоит на

максимальной мощностью.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

5 и плавно понижать

Модули и их функции

В нормальном режиме переключатель должен стоять в положении "AUT" (АВТ).

Положения 0 и Рука предназначены только для установки особых параметров специалистами сервисной фирмы в случае каких-либо неисправностей.

3: Включается насос котлового контура, если

он имеется. Управление исполнительным органом котлового контура может происходить вручную.

AUT (АВТ):

0: Выключается насос котлового контура,

Q: Кнопка "Тест дымовых газов" (пояснения

Котловой контура работает в автоматическом режиме.

если он имеется. Управление исполнительным органом котлового контура может происходить вручную. Светодиоды отражают действующие в данный момент функции.

главу 10)

Светодиоды отражают текущие функции.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Индикация Общий сигнал

неисправности, например, ошибка потребителя, дефект датчика, внешние неисправности, ошибка в электропроводке, внутренняя ошибка модуля, ручной режим. Сообщения о неисправностях появляются в виде текста на пульте управления MEC2.

Светодиоды функций

Индикация Смеситель открывается

(теплее)

Индикация Cмеситель закрывается

(холоднее)

Индикация Отопительный контур в

летнем режиме

Индикация Температура горячей воды в

ночном режиме ниже заданного

значения

Индикация Работает насос

отопительного контура

Индикация - L Работает загрузочный насос

бака-водонагревателя

Индикация - Z Работает циркуляционный

насос

Индикация Термическая дезинфекция

активна

Модули и их функции

9.2 Функциональный модуль FM441 (дополнительная комплектация)

Модуль FM441 управляет одним отопительным контуром и одним контуром горячего водоснабжения.

Если переключатели не стоят в положении автоматического режима, то на пульт управления MEC2 выходит соответствующее сообщение, и загорается индикация неисправности

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Не используйте переключатели для отключения установки на время Вашего отсутствия.

Для этой цели применяйте функцию Отпуск (Æ

главу 7.16).

Рис. 22 Функциональный модуль FM441

1 Отопительный контур

2 Горячее водоснабжение

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Функции отопительного контура и контура

горячего водоснабжения

Переключатели отопительного контура (Æ рис. 23, [1]) и контура ГВС (Æ рис. 23, [2]):

для отопительного контура:

для контура горячего водоснабжения:

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

В нормальном режиме переключатель должен стоять в положении "AUT" (АВТ).

Модули и их функции

Позиции 0 и 3 (ручной режим) предназначены только для специалистов сервисной службы для установки особых параметров.

Насос отопительного контура и загрузочный насос включен. Смеситель обесточен, его управление может происходить вручную. Циркуляционный насос выключен.

AUT (АВТ):

Отопительный контур или контур ГВС работают в автоматическом режиме.

Насос отопительного контура и, если имеется, загрузочный насос бакаводонагревателя, а также циркуляционный насос выключены. Смеситель обесточен. Функции регулирования остаются в силе.

Светодиоды отражают текущие функции.

Рис. 23 Функциональный модуль FM441

1 Переключатель отопительного контура

2 Переключатель контура горячего водоснабжения

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Индикация Общий сигнал

Светодиоды функций

Индикация Смеситель открывается

(теплее)

Индикация Смеситель закрывается

(холоднее)

Индикация Отопительный контур в

летнем режиме

Индикация Работает насос

отопительного контура

Модули и их функции

9.3 Функциональный модуль FM442 (дополнительная комплектация)

Модуль FM442 управляет двумя независимыми друг от друга отопительными контурами со смесителем.

В систему управления могут быть установлены несколько модулей FM442.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Не используйте переключатели для отключения установки на время Вашего отсутствия.

Для этой цели применяйте функцию Отпуск (Æ

главу 7.16).

Рис. 24 Функциональный модуль FM442

1 Отопительный контур x

2 Отопительный контур y

Функция отопительного контура

Переключатель отопительного контура , например, для отопительного контура 1 или 2

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

В нормальном режиме переключатель должен стоять в положении "AUT" (АВТ).

AUT (АВТ):

Насос отопительного контура включен. Смеситель обесточен, его управление может происходить вручную.

Отопительный контур работает в автоматическом режиме.

Выключен насос отопительного контура. Смеситель обесточен. Функции регулирования остаются в силе.

Светодиоды отражают текущие функции.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Тест дымовых газов для отопительных котлов

10 Тест дымовых газов для отопительных котлов

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА

При проведении теста дымовых газов возможен нагрев воды свыше 60

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

° C. Существует опасность ошпаривания горячей водой в местах

водоразбора.

z Во время проведения теста дымовых газов и сразу после него

открывайте сначала кран с холодной водой и потом добавляйте горячую. Учтите, что из однорычажного смесителя в привычном положении может течь очень горячая вода.

z При использовании смесителей с двумя кранами никогда не

открывайте только горячую воду.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

z Соблюдайте национальные требования по ограничению потерь тепла

с дымовыми газами отопительной установки.

Рис. 25 ZM434

1 Модуль ZM434

z Ежегодно проводите тест дымовых газов.

Тест дымовых газов включается на котле (см. техническую документацию на отопительный котел).

Кнопка "Тест дымовых газов" Q на модуле ZM434

Система управления должна быть включена.

z Для включения теста нужно несколько секунд держать нажатой кнопку

"Тест дымовых газов".

Тест дымовых газов длится 30 минут, и его индикация выводится на экран. Во время проведения теста попеременно мигают индикация о неисправности теста дымовых газов система управления автоматически возвращается в предыдущий режим.

z Для прерывания теста дымовых газов нажмите кнопку Q еще раз.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

0 и 1 индикация летнего режима. После окончания

TECT YX.Г. AKTUB

t KOT.BODЫ

75°C

Тест дымовых газов для отопительных котлов

При проведении теста дымовых газов на MEC2 появляется следующее сообщение.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Устранение ошибок и неисправностей

11 Устранение ошибок и неисправностей

Неисправности должны незамедлительно устраняться специалистами отопительной фирмы.

На экран пульта управления MEC2 выводятся сообщения о неисправностях.

Опишите специалисту отопительной фирмы обнаруженную неисправность по телефону. Переведите переключатели на модулях в положения согласно рекомендациям в

Если система управления укомплектована вышеназванными модулями, то на экран могут выводиться сообщения о следующих неисправностях:

– Неисправность горелки. – Датчик температуры котловой воды – Датчик наружной температуры – Датчик подающей линии отопительного контура

отопительные контуры 1 – 8 (если имеются)

– Датчик температуры горячей воды – Котел холодный – Вода холодная – Предупреждение ГВС – Дистанционное управление, нет связи с

отопительным контуром 1 – 8 (если имеются)

– Термическая дезинфекция – Дополнительный датчик температуры – Неисправность насоса отопительного контура

1 – 8 (если имеются)

– Неисправность насоса горячей воды – Горячая вода неисправность инертного анода – Неисправность цепи безопасности – Системная шина нет связи – Ошибка в адресе – Внешняя помеха котла – Неисправность датчика дымовых газов – Превышение температуры уходящих газов – Конфликт адресов. Разъем 1 – 4 (если имеется) – Ошибочный модуль. Разъем 1 – 4 (если имеется) – Неизвестный модуль. Разъем 1 – 4 (если

имеется)

– Нет связи с функциональным модулем – Нет системы управления Master – Отопительный контур 1 – 8 (если имеется) в

ручном режиме

– Контур горячей воды в ручном режиме – Котловой контур в ручном режиме – Горелка в ручном режиме

глава 12.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Устранение ошибок и неисправностей

11.1 Устранение простых неисправностей

Если в комнате прохладно или вода недостаточно горячая, и при этом на системе управления и отопительном котле не выходит сообщение о неисправности, то, вероятно, имеются ошибочные настройки.

Фактическая ситуация Возможная причина Действие

Система управления не подсвечивается и не работает

MEC2 темный

В комнате прохладно

– Пусковой выключатель стоит в

положении "ВЬІКЛ."

– Отсутствует напряжение.

– MEC2 неправильно вставлен

(проблемы с контактами).

– Измеренная комнатная температура

для соответствующего отопительного контура показана неправильно.

– Система управления работает в

режиме с пониженной температурой.

– Задана низкая температура в

помещении.

– Слишком долгий процесс

приготовления горячей воды.

– Установить пусковой

выключатель в положение "ВКЛ."

– Проверить

предохранитель в сети.

– Установить аварийный

выключатель системы отопления в положение "ВКЛ."

– Правильно установить

MEC2.

– Проверить соответствие

отопительных контуров.

– Проверить и, если

нужно, изменить время и программу отопления.

– Откорректировать

заданную температуру в помещении.

– Проверить

приготовление горячей воды.

– Теплогенератор выдает недостаточно

тепла или выключен.

– Неправильно выполнена

корректировка показаний датчика комнатной температуры.

– Неправильно задана температура

горячей воды.

Недостаточно высокая температура горячей воды

– Неправильно установлена программа

переключений по времени.

Вода в системе ГВС холодная (если горячая вода нагревается

– Теплогенератор выдает недостаточно

тепла.

от внешнего теплогенератора)

Таб. 3 Устранение простых неисправностей

– Проверить

теплогенератор.

– Произвести

корректировку датчика.

– Откорректировать

заданную температуру горячей воды.

– Заново установить

программу.

– Проверить

теплогенератор.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Устранение ошибок и неисправностей

11.2 Устранение неисправностей

Неисправность Признаки Рекомендации

– Устранить неисправность в соответствии с

Неисправность горелки Не работает отопление.

При определенных

Котел холодный

обстоятельствах не работает отопление.

указаниями в документации на отопительный котел или горелку.

– Проверить, стоит ли регулятор температуры в

положении "AUT"

– Проверить, есть ли топливо.

Если неисправность не устранилась, то:

– Перевести аварийный выключатель горелки на

системе управления в ручной режим.

– Перевести переключатель режима работы

горелки на модуле ZM432 на max/I +II, и настроить регулятор температуры котловой воды.

– Уведомить отопительную фирму.

(АВТ).

Не повышается температура горячей воды

Сработала цепь безопасности

Таб. 4 Устранение неисправностей

При определенных обстоятельствах не происходит нагрева горячей воды.

Не работает отопление.

– Проверить, стоит ли регулятор температуры в

положении "AUT"

(АВТ).

Если неисправность не устранилась, то:

– Перевести переключатели контура ГВС и

отопительного контура на модуле FM441 в ручной режим.

– Уведомить отопительную фирму.

– Проверить, полностью ли наполнен котел

водой. Проверить давление в котле. Оно должно быть минимум 1 бар.

Если это так, то:

– Нужно разблокировать предохранительный

ограничитель температуры, для чего отвернуть на нем колпачковую гайку и нажать находящуюся под ней кнопку подавления помех.

Если неисправность не устранилась, то:

– Уведомить отопительную фирму.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Устранение ошибок и неисправностей

Неисправность Признаки Рекомендации

Дистанционное управление

Система управления работает по последним параметрам,

– Уведомить отопительную фирму.

установленным на

Неисправность

дистанционном управлении.

Датчик котла Помеха;

Датчик наружной температуры Помеха;

Датчик подающей линии

Отопление работает с повышенной температурой и обеспечивает таким образом теплоснабжение.

– Вызвать специалиста отопительной фирмы!

Сообщите специалисту отопительной фирмы, какой температурный датчик неисправен.

Помеха

Если датчик контура ГВС

– Уведомить отопительную фирму.

неисправен, то из

Датчик горячей воды Помеха

соображений безопасности нагрева горячей воды не происходит.

Отопительный контур X в ручном режиме;

Горячая вода в ручном режиме;

Котловой контур в ручном режиме;

Горелка в ручном режиме

Насосы, исполнительные органы и т.д. включаются вручную, в зависимости от положения переключателя.

В ручном режиме функции по регулированию остаются в силе, однако не оказывают воздействия

– Переключатели были установлены в ручной

режим (для проведения техобслуживанию и для устранения неисправности). После устранения неисправности перевести переключатели в положение "AUT"

на установку.

(АВТ).

Таб. 4 Устранение неисправностей

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

12 Работа в случае неисправности

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за возможного поражения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

электрическим током!

z Никогда не вскрывайте систему

управления.

z В случае опасности выключите

систему управления (например, аварийным выключателем системы отопления) или отключите защитный автомат в здании.

z Неисправности отопительной

установки должны быть сразу же устранены обслуживающей специализированной фирмой.

Работа в случае неисправности

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

ОСТОРОЖНО!

Если имеется обогрев пола, то перед тем, как управлять отопительной установкой переключателями, необходимо проверить температуру, заданную на реле контроля температуры на отопительном котле. Если температура установлена неправильно, то возможен перегрев полов.

На системе управления и на модулях находятся переключатели для работы в ручном режиме.

В положении 3 включается соответствующий насос. Смесители остаются обесточенными и могут регулироваться вручную.

12.1 Аварийный режим

При отключении электроники система управления может работать в аварийном режиме. В аварийном режиме работают все насосы, а смесители обесточены. Они могут регулироваться вручную. В этом случае нужно уведомить отопительную фирму.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Работа в случае неисправности

12.2 Ручной режим отопления

На системе управления и на модулях находятся переключатели для работы в аварийном режиме. В положении Смесители остаются обесточенными и должны регулироваться вручную.

Перед тем, как установить ручной режим, необходимо проверить, нет ли ошибки в настройках отдельных модулей.

При обнаружении неисправности в каком-либо устройстве можно продолжать эксплуатировать систему отопления в ручном режиме.

3 включается соответствующий насос.

Рис. 26 Ручной режим отопления

1 Переключатель на модуле

2 Регулятор температуры котловой воды

3 Переключатель аварийного режима горелки

4 Пусковой выключатель

z Чтобы обеспечить теплоснабжение при

неисправности, нужно установить переключатели на модулях (Æ

z Установите регулятор температуры котловой

воды (Æ прекращении приготовления горячей воды на

°C.

z Установите переключатель аварийного режима

горелки на включается напрямую. 2-ая ступень горелки настраивается переключателем на модуле.

z Пусковой выключатель системы управления

переведите в положение

рис. 26) в положение 3.

рис. 26) на 60 °C – 90 °C, при

W. 1-я ступень горелки всегда

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Работа в случае неисправности

Неисправность Настройки для аварийного режима

Пусковой выключатель в положении

Logamatic 4321

Помещения не отапливаются Отопительные контуры не работают

Для неработающих отопительных контуров продолжается приготовление горячей воды

Котел не работает R 3 AUT 90 ° C AUT

Таб. 5 Настройки для аварийного режима

R AUT AUT 60 – 90 ° C 3

R AUT 3 60 °C AUT

Переключатель ручного режима котлового

контура Модуль ZM434

Переключатель ручного режима

контура ГВС Модуль FM441

Регулятор температуры котловой воды на

Logamatic

4321

Переключатель ручного режима отопительного контура на модуле

FM441/FM442

Отсоедините вручную смеситель отопительного контура и установите его в положение "Открыто" или "Закрыто" так, чтобы достичь нужной комнатной температуры (зафиксировать от возврата в прежнее положение). Чтобы не допустить замерзания воды в системе, смеситель отопительного контура нельзя закрывать полностью.

При возникновении неисправности нужно уведомить специалистов отопительной фирмы, обслуживающих котел. Они обеспечат квалифицированное техническое обслуживание. Вы сможете им помочь, если точно опишите характер неисправности.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Протокол настройки

13 Протокол настройки

Рабочие параметры Диапазон ввода Заводская установка Настройка

Семья

Утром

Вечером

До обеда

Выбор программы

Горячая вода 30 °C – 60 °C 60 °C

Переключение лето/зима

Дневная комнатная температура

Ночная комнатная температура

Комнатная температура в период отпуска

Термическая дезинфекция Да/Нет Нет

Распределение отопительных контуров

Специалист отопительной фирмы во время пуска в эксплуатацию распределяет отопительные контуры отопительной установки, например, отопительный контур

1 = "первый этаж слева".

После обеда

Обед

Одинокие

Пенсионерьі

Новая

10 °C – 30 °C

Постоянно лето Постоянно зима

11 °C – 30 °C 21 °C

2 °C – 29 °C 17 °C

10 °C – 30 °C 17 °C

Семья

17 °C

Отопительный контур

отопительный контур 1

отопительный контур 2

отопительный контур 3

отопительный контур 4

отопительный контур 5

отопительный контур 6

отопительный контур 7

отопительный контур 8

Распределение

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

14 Алфавитный указатель

Алфавитный указатель

Аварийный выключатель системы отопления . 16

Аварийный режим . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Автоматический режим . . . . . . . . . . . . 19, 20

Бак-водонагреватель . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Водонагреватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Время переключения . . . . . . . . . . . . . . . 39

Демпфированная температура наружного

воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Дневной режим . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 19

Заводская установка . . . . . . . . . . . . . 63, 80

температура горячей воды . . . . . . . . . . 24

Индикация неисправностей . . . . . . . . . . . 73

Кнопки управления . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Комнатная температура

корректировка . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

установкa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 22

Комплектация модулями . . . . . . . . . . . . . 13

Модули . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Ночной режим . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 19

Обогрев полов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Отопительные контуры . . . . . . . . . . 31, 32, 68

Отопительные контуры, распределение . . . . 80

Отопительный котел . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Отопительный период . . . . . . . . . . . . . . 57

Отопительный прибор . . . . . . . . . . . . . . . 5

Постоянная индикация . . . . . . . . . . . . . . 18

Приготовление горячей воды для ГВС . . . . . 24

Приемник радиосигнала . . . . . . . . . . . . . 29

Программа "Отпуск" . . . . . . . . . . . . . . . 45

Программа отопления . . . . . . . . . . 26, 35, 37

Протокол настройки . . . . . . . . . . . . . . . 80

Рабочие параметры . . . . . . . . . . . . . 27, 80

Режим "Отпуск" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Режим работы

автоматический . . . . . . . . . . . . . . . . 20

день . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ночь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ручной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 21

Ручной режим . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 21

Светодиоды . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68, 70

Система регулирования отопления . . . . . . . .5

Сообщение о неисправностях . . . . . . . . . . 74

Сообщение об ошибке

"Настройка невозможна". . . . . . . . . . . . . . 34

Сообщение об ошибке "Таймер невозможен". . 34

Стандартная программа . . . . . . . . . . . . . 37

Стандартные настройки . . . . . . . . . . . . . 28

Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 35

Температура горячей воды . . . . . . . . . . . . 25

Термометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Термостатический вентиль отопительного

прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Тест дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . 71

Трубопровод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Установка времени . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Установка зимнего режима . . . . . . . . . . . . 42

Установка летнего режима . . . . . . . . . . . . 42

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . 75

Функции горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Функции котлового контура . . . . . . . . . . . . 67

Функции отопительного контура

и контура горячего водоснабжения . . . . . . . 69

Функциональные модули . . . . . . . . . . . . . 65

Функция "Отпуск" . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Центральный модуль . . . . . . . . . . . . . . . 16

Циркуляционный насос . . . . . . . . . . . . . . 44

Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . 13

FM441 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

FM442 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Для записей

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Для записей

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Россия

ООО «Будерус Отопительная Техника»

115201 Москва, ул. Котляковская, 3

Телефон (095) 510-33-10 Факс (095) 510-33-11

198095 Санкт-Петербург, ул. Швецова, 41, корп. 15 Телефон (812) 449 17 50 Факс (812) 449 17 51

420087 Казань, ул. Родина, 7 Телефон (843) 275 80 83 Факс (843) 275 80 84

630015 Новосибирск, ул. Гоголя, 224 Телефон/Факс (383) 279 31 48

620050 Екатеринбург, ул. Монтажников, 4 Телефон (343) 373-48-11 Факс (343) 373-48-12

443030 Самара, ул. Мечникова, д.1, офис 327 Телефон/Факс (846) 270-50-38

350001 Краснодар, ул. Вишняковой, 1, офис 13 Телефон/Факс (861) 237-24-10

344065, Ростов-наТелефон/факс: (863) 203 71 55

603122, Нижний Новгород, ул. Кузнечихинская, 100 Телефон/факс: (831) 417 62 87

450049 Уфа, ул. Самаркандская 1/4 Телефон/Факс (347) 292-92-18

394007 Воронеж, ул. Старых большевиков, 53А Телефон/Факс (4732) 266-273

400131 Волгоград, ул. Мира, офис 410 Телефон/Факс (8442) 492-324

680023 Хабаровск, ул. Флегонтова, 24 Телефон/Факс (4212) 307-627

300041 Тула, ул. Фрунзе, 3 Телефон/Факс (4872) 252310

www.bosch-buderus.ru info@bosch-buderus.ru

Дону, ул. 50-летия Ростсельмаша, 1/52, офис 518

Qazaqstan

Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30-32 D-35576 Wetzlar www.buderus.de info@buderus.de

Buderus Logamatic 4321 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Введение

4 Безопасность

6 Основные функции

7 Дополнительные функции

7.1 Кнопки дополнительных функций

7.21 Автоматическое сообщение о техническом обслуживании

9 Модули и их функции

14 Алфавитный указатель