Buderus Logamatic 4312 User Manual [ru]

Download

6302 2526 – 09/2002 RU Уровень пользователя

Инструкция по эксплуатации

Системы управления Logamatic 4311/4312

Внимательно прочитайте перед обслуживанием

Предисловие

Общие указания по применению

Установку следует использовать только в соответствии с ее назначением и при соблюдении инструкции по эксплуатации. Техническое обслуживание и ремонт должны производиться только уполномоченной для этого фирмой.

Установка должна эксплуатироваться только с теми комплектующими и запасными частями, которые рекомендованы в этой инструкции по эксплуатации. Другие комплектующие и детали, подверженные износу, могут быть использованы только тогда, когда их назначение четко оговорено для этого использования, и они не нарушают мощностные особенности и требования по безопасной эксплуатации.

Оставляем за собой право на изменения!

Вследствие постоянного технического совершенствования возможны незначительные изменения в рисунках, функциональных решениях и технических параметрах.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Содержание

1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2 Указания по безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3 Советы по экономичному отоплению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4 Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5 Модули и их функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6 Пульт управления MEC 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7 Краткая инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8 Установка комнатной температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9 Регулирование контура горячего водоснабжения . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10 Регулирование работы циркуляционного насоса . . . . . . . . . . . . . . . . 23

11 Вызов индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

12 Выбор стандартной программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

13 Изменение программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

14 Создание новой программы отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

15 Ввод новой программы приготовления горячей воды . . . . . . . . . . . . 40

16 Ввод новой программы циркуляционного насоса . . . . . . . . . . . . . . . . 41

17 Программы Вечеринка/Перерыв в отоплении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

18 Программа Отпуск. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

19 Установка переключения режима лето/зима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

20 Изменение стандартной индикации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

21 Установка даты и времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

22 Тест дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

23 Корректировка показаний датчика комнатной температуры. . . . . . . . 50

24 Указания по работе установок с несколькими котлами . . . . . . . . . . . . 51

25 Неисправности и рекомендации по их устранению . . . . . . . . . . . . . . . 52

26 Аварийный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

27 Протокол настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

28 Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Введение1

1 Введение

В основе концепции систем управления Logamatic 4311 и Logamatic 4312 лежит модульный принцип построения. В зависимости от вида и размера установки они могут быть укомплектованы еще четырьмя дополнительными функциональными модулями. Модульный принцип при полной комплектации позволяет осуществить подключение до восьми отопительных контуров со смесителем.

На модулях есть элементы для ручного управления и индикация параметров рабочего режима.

В системах управления Logamatic 4311 и Logamatic 4312 предусмотрено полное оснащение приборами безопасности.

В базовую комплектацию Logamatic 4311 входит:  Регулирование одного отопительного контура в

зависимости от наружной температуры

 Управление одноступенчатой, двухступенчатой или

модулированной горелкой

 Регулирование котлового контура  Пульт управления MEC 2

В базовую комплектацию Logamatic 4312 входит:  Регулирование одного отопительного контура в

зависимости от наружной температуры

 Управление одноступенчатой, двухступенчатой или

модулированной горелкой

 Регулирование котлового контура  Котловой дисплей для индикации температуры воды

вкотле

Пульт MEC 2 является основным элементом системы управления.

Принцип управления звучит так:

"Нажми и поверни"

На дисплее высвечиваются функции и параметры рабочего режима.

Функции вызываются на дисплей нажатием кнопок. Нажав и удерживая кнопку, можно изменять параметры вращением ручки переключателя.

После отпускания кнопки новое значение воспринимается системой управления и сохраняется.

Если в течение примерно 5 минут не были введены новые значения, то система управления автоматически переключается на стандартную индикацию.

В зависимости от того, какими модулями оснащены системы управления Logamatic 4311 и Logamatic 4312, они могут выполнять следующие функции:

 10-канальный таймер с программой на неделю  Автоматическая установка времени по радиосигналу  Автоматическое переключение режима лето/зима  Приготовление горячей воды за 30 минут до

включения отопления

 Приоритетное приготовление горячей воды  Программа ОТПУСК  Защита от замораживания  8 стандартных программ по выбору. Если Вас не

устраивает ни одна из предложенных программ, то можно ввести свою программу.

 Время выбега насоса отопительного контура и загру-

зочного насоса бака-водонагревателя в зависимости от условий работы составляет 3 минуты.

 Защита от конденсата  Тест дымовых газов  Автоматическая адаптация отопительной кривой  Самообучающаяся оптимизация включений и

выключений

 Выбор между регулированием по наружной или по

комнатной температуре

"Система управления разговаривает с Вами на Вашем языке."

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по безопасной эксплуатации 2

2 Указания по безопасной эксплуатации

Внимательно прочитайте эту инструкцию перед пуском в эксплуатацию. Все работы, для проведения которых требуется открыть систему управления, может проводить только специализированная фирма. Перед тем, как открыть систему управления, следует обесточить отопительную установку аварийным выключателем или удалить предохранитель из сети.

Предупреждение от неграмотной эксплуатации установки!

Специалисты отопительной фирмы, обслуживающей Ваш котел, должны провести подробный инструктаж по эксплуатации установки. Вы можете вводить и изменять только те рабочие параметры, которые указаны в этой инструкции. Другие настройки изменяют программу управления отопительной установки, что может привести к нарушению работоспособности системы.

Предупреждение!

Система горячего водоснабжения оснащена программой термической дезинфекции. При монтаже котла специалист отопительной фирмы может активировать эту программу. По вторникам с 1:00 часа ночи вода в системе горячего водоснабжения будет нагреваться до 70 °C. Эти параметры могут быть изменены в соответствии с Вашими пожеланиями в любое время. Если контур горячего водоснабжения отопительной системы не имеет смесителя с термостатическим регулятором, то во время проведения

дезинфекции нельзя открывать кран горячей воды без подмешивания холодной! Опасность ожога!

Предупреждение!

Во время теста дымовых газов существует опасность ожога горячей водой. Всегда сначала открывайте кран холодной воды и только после этого добавляйте горячую воду.

Осторожно!

Защита от замораживания активна только при включенной системе управления. При выключенной системе управления сливайте воду из котла, бака-водонагревателя и трубопроводов отопительной установки! Только при полностью опорожненной системе опасности замерзания не существует.

При возникновении опасной ситуации нужно отключить отопительную установку аварийным выключателем, расположенным перед входом в котельную. Неисправности на отопительной установке должны быть сразу же устранены специализированной фирмой!

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Советы по экономичному отоплению3

3 Советы по экономичному отоплению

Системы управления фирмы Будерус гарантируют оптимальный комфорт с многочисленными техническими возможностями при минимальном потреблении энергии и простом обслуживании.

При соблюдении нижеследующих рекомендаций Вы сэкономите энергию, а, следовательно, и деньги. Кроме этого, Вы будете способствовать охране окружающей среды.

 Перед первым пуском системы в эксплуатацию

подробно проконсультируйтесь со специалистом отопительной фирмы. Если Вам что-либо неясно, переспросите еще раз.

 Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации

отопительной установки.

 Приведите все параметры Вашей отопительной

установки в соответствие с действительными условиями в Вашем доме.

 Регулярно проводите техническое обслуживание

отопительной установки.

 В холодное время года проветривайте помещение

недолго, но основательно. Таким образом можно избежать охлаждения помещения.

 Проверяйте, в каком положении стоят термостати-

ческие регуляторы в отдельных помещениях.

 Не завышайте температуру в помещении и темпера-

туру горячей воды.

Проверьте, соответствуют ли заводские настройки времени включения и выключения отопительного котла (в дневном и ночном режиме) Вашему образу жизни и привычкам?

 Скорректируйте стандартную программу соответ-

ственно Вашим индивидуальным запросам.

 Используйте возможность установки времени пере-

ключения с летнего режима на зимний режим и обратно в переходное время.

 Избегайте частых изменений в установке температуры

помещения и температуры горячей воды.

 Все вводимые изменения температуры ощущаются не

сразу, а спустя некоторое время. Если, изменив температуру, Вы не достигли желаемого результата, то дальнейшие изменения следует производить только на следующий день.

 Благоприятный климат в комнате создается не только

за счет температуры, но зависит также от влажности воздуха. Чем суше воздух в помещении, тем в большей степени ощущается прохлада. Комнатные цветы помогают создать нужную влажность.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Элементы управления 4

4 Элементы управления

Работа с системой управления Logamatic 4312 в принципе аналогична работе с Logamatic 4311. Поэтому в дальнейшем не будет отдельных указаний для Logamatic 4312.

Предохранительный ограничитель температуры

Регулятор температуры котловой воды

Комплектация модулями

Разъем:

Модуль:

12 4

FM 442 FM 442

F1 F2

Предохранители

AB 3

ZM 432 FM 441 FM 447

Подключение внешних сервисных приборов и MEC 2

MEC 2

(CM 431)

Аварийный выключатель горелки

Пусковой выключатель

Отопит.

контур 3

Отопит.

контур 1

Отопит.

контур 2

Оставляем за собой право на изменения!

Отопит.

контур 4

Котловой контур

Горелка

Пульт управления

MEC 2

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Стратегический модуль

(для установки с

несколькими котлами)

Отопительный контур 5

Горячая вода/

Циркуляционный насос или

Отопительный контур 5 Отопительный контур 6

(для модуля FM 442

в разъеме 3)

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Модули и их функции5

5 Модули и их функции

Здесь перечислены все модули, которыми укомплектованы или могут быть укомплектованы системы управления Logamatic 4311/4312.

Пульт управления MEC 2

Модуль-контроллер CM 431

Центральный модуль ZM 432

Горелка + функции котлового контура

Функциональный модуль FM 441

1 отопительный контур + 1 контур ГВС

Функциональный модуль FM 442

2 отопительных контура

Функциональный модуль FM 443

Модуль

Контур солнечного коллектора

Функциональный модуль FM 445

LAP/LSP (системы с внешними

теплообменниками)

Функциональный модуль FM 446

Интерфейс EIB

Функциональный модуль FM 447

Стратегический модуль

Функциональный модуль FM 448

Общее сообщение о неисправности

Дополнительный модуль ZM 426

Дополнительный предохранительный

ограничитель температуры

На следующих страницах приведена информация по модулям, которые могут быть установлены в систему управления.

Logamatic

4311 4312

O O

X X

X–

X X

O = базовая комплектация X = дополнительная комплектация – = комплектация/установка невозможна

Указание:

Состав меню, показываемый на дисплее пульта управления MEC 2, зависит от установленных модулей и выполненных настроек.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Модули и их функции 5

Модуль горелки и котлового контура ZM 432

Модуль ZM 432 входит в базовую комплектацию систем управления Logamatic 4311 и Logamatic 4312. Выключатели на модуле предназначены только для проведения сервисных работ и работ по техническому обслуживанию.

Если выключатели не стоят в положении автоматического режима, то на дисплей MEC 2 выходит соответствующее сообщение, и загорается индикация о неисправности

Не используйте выключатели для отключения установки на время Вашего отсутствия. При ручном режиме функции регулирования системы продолжают работать.

Работа горелки

Q Кнопка с изображением трубочиста для

проведения теста дымовых газов

Нажать и несколько секунд не отпускать кнопку с изображением трубочиста.

В течение 30 минут регулирование отопления происходит по несколько повышенной температуре воды в подающей линии. Во время проведения теста дымовых газов попеременно мигают индикация о неисправности и индикация летнего режима

Для прерывания теста дымовых газов нажмите кнопку с изображением трубочиста еще раз.

Переключатель горелки ]

Переключатель должен всегда стоять в положении AUT. Положения 0, Рука и max I + II предназначены только для специалистов сервисной фирмы для установки особых параметров.

Горелка может управляться непосредственно переключателем. При этом регулирование продолжает работать. Не используйте выключатель для отключения установки на время Вашего отсутствия.

3 Рука: Для одно- и двухступенчатых горелок основ-

ной ступенью является только первая ступень. Мощность модулированной горелки можно плавно повышать кнопкой плавно понижать кнопкой

AUT: Горелка работает в автоматическом

режиме.

0: Горелка выключена. Исключение сос-

тавляет тот случай, когда аварийный выключатель стоит в положении

max I+II: Горелка постоянно работает с

максимальной мощностью.

5 и

Индикация

Светодиоды работы горелки

Индикация

Светодиоды работы котлового контура

Индикация

Общее сообщение о неисправности например, ошибка потребителя, неисправность датчика, внешние неисправности, ошибка в электропроводке, внутренняя ошибка модуля, ручной режим. Сообщения о неисправностях появляются в виде текста на пульте управления MEC 2.

Неисправность горелки

Горелка работает

Мощность модуляции повышается

Мощность модуляции понижается

Котловой контур в летнем режиме

Работает насос котлового контура

Смеситель открывает проход в направлении к котлу

Смеситель открывает проход в направлении к отопительному контуру

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Модули и их функции5

Работа котлового контура

Переключатель котлового контура B

Переключатель должен всегда стоять в положении AUT. Положения 0 и Рука предназначены только для установки особых параметров специалистами сервисной фирмы в случае каких-либо неисправностей.

3 Рука: Включается насос котлового контура, если

он имеется. Управление исполнительным органом котлового контура может происходить вручную.

AUT: Котловой контур работает в автоматическом

режиме.

0: Выключается насос котлового контура, если

он имеется. Управление исполнительным органом котлового контура может происходить вручную. Светодиоды отражают текущие функции.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Модули и их функции 5

Модуль контура ГВС и отопительного контура FM 441

Функциональный модуль FM 441 управляет одним отопительным контуром со смесителем и одним контуром горячего водоснабжения с циркуляционным насосом. В одну систему управления может быть установлен один такой модуль в любой разъем.

Выключатели на модуле предназначены только для проведения сервисных работ и работ по техническому обслуживанию.

Если выключатель

автоматического режима , то на МEC 2 выходит соответствующее сообщение, и загорается индикация о неисправности

Не используйте выключатели для отключения установки на время Вашего отсутствия.

При ручном режиме функции регулирования системы продолжают работать.

B не находится в положении

Работа отопительного контура

Переключатель для отопительного

контура

3 Рука: Включен насос отопительного контура.

Управление исполнительным органом отопительного контура может происходить вручную.

AUT: Отопительный контур работает в автома-

тическом режиме.

0: Выключен только насос отопительного

контура. Функции регулирования остаются в силе.

Индикация

Светодиоды работы отопительного контура

Индикация

Отопительный контур в летнем режиме

Работа контура горячего водоснабжения

Переключатель для контура ГВС B

3 Рука: Включен загрузочный насос бака-водонаг-

ревателя.

AUT: Контур ГВС работает в автоматическом

режиме.

0: Выключен только загрузочный насос бака-

водонагревателя. Функции регулирования остаются в силе.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Индикация

Светодиоды работы контура ГВС

Индикация

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

U Смеситель открывается

V Смеситель закрывается

8 L

8 Z Работает циркуляционный насос

Работает насос отопительного контура

Вода холодная

Работает загрузочный насос бакаводонагревателя

Работает программа термической дезинфекции

Модули и их функции5

Модуль отопительного контура FM 442

Функциональный модуль FM 442 управляет двумя независимыми друг от друга отопительными контурами со смесителями.

В одну систему управления могут быть установлены до четырех таких модулей.

Если выключатель

автоматического режима, то на МEC 2 выходит соответствующее сообщение, и загорается индикация о неисправ-

ности

B не находится в положении

Работа отопительных контуров 1+2

Переключатель отопительного контура

3 Рука: Включен насос отопительного контура.

Управление исполнительным органом отопительного контура может происходить вручную.

AUT: Отопительный контур работает в автома-

тическом режиме.

0: Выключен только загрузочный насос

отопительного контура. Функции регулирования остаются в силе.

Индикация

Светодиоды работы отопительного контура

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Индикация

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

U Смеситель открывается

V Смеситель закрывается

Отопительный контур в летнем режиме

Работает насос отопительного контура

Модули и их функции 5

Стратегический модуль FM 447

Стратегический модуль управляет установкой с несколькими котлами, он выполняет также специальные функции, например, передает общее сообщение о неисправностях.

На стратегическом модуле нет элементов управления.

Индикация

Светодиоды работы горелки

Индикация

[

Включение следующей котловой ступени

Выключение следующей котловой ступени

1-ая ступень или основная нагрузка соответствующего котла (горелки)

2-ая ступень или модуляция соответствующего котла (горелки)

a Индикация котла 1 (горелки 1) a Индикация котла 2 (горелки 2) a Индикация котла 3 (горелки 3)

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Пульт управления MEC 26

6 Пульт управления MEC 2

Пульт управления MEC 2

ПОД.ЛИНИЯ УСТАН.

Ручка переключателя

НАРУЖНАЯ t

45°C

10°C

Сигнал радиочасов

Дисплей

Режим постоянного

отопления

Автоматический режим

отопления по таймеру

Режим постоянного

отопления с пониженной

температурой

Ввод дня недели

Ввод отпускных дней

Выбор стандартной

индикации

Индикация заданной температуры помещения

Ввод температуры горячей воды/дозагрузка

Установка времени

Изменение значений температуры

Переключение лето/зима

Возврат к стандартной индикации

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Выбор программы

Выбор отопительного контура/контура ГВС

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Краткая инструкция по эксплуатации 7

7 Краткая инструкция по эксплуатации

Включение

 Проверьте, находятся ли переключатели системы

управления и установленных на ней модулей в положении AUT.

 Перевести пусковой выключатель на системе

управления в положение

Происходит инициализация пульта управления MEC 2. При этом идет обмен данными между системой управления и МEC 2. Через некоторое время на дисплее пульта MEC 2 появляется стандартная индикация.

Выключение

 Установить пусковой выключатель в положение T.  При возникновении опасной ситуации нужно отключить

отопительную установку аварийным выключателем, расположенным перед входом в котельную.

Установка комнатной температуры для отопительных контуров, управляемых MEC 2

Указания для выбора отопительного контура:

–

Отопительные контуры с пультом управления MEC 2 выбираются как "MEC-отопительные контуры".

– Отопительные контуры без пульта управления MEC 2

выбираются как "Отопительный контур и его номер" или "Название отопительного контура и его номер".

Установка дневной комнатной температуры

 При закрытой крышке нажать и отпустить

кнопку

 Повернуть ручку переключателя до появления нужной

дневной комнатной температуры.

 Нажать кнопку

Установка ночной комнатной температуры

 При закрытой крышке нажать и отпустить

кнопку

 Повернуть ручку переключателя до появления нужной

ночной комнатной температуры.

 Нажать кнопку

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Краткая инструкция по эксплуатации7

Установка комнатной температуры для отопительных контуров без дистанционного управления

Отопительные контуры не управляются МEC 2

Установка дневной комнатной температуры

 Нажать и удерживать нажатой кнопку C.  Повернуть ручку переключателя до появления

отопительного контура.

 Отпустить кнопку  Нажать и удерживать нажатой кнопку  Повернуть ручку переключателя до появления нужной

дневной комнатной температуры.

 Отпустить кнопку  Нажать кнопку

Установка ночной комнатной температуры

 Нажать и удерживать нажатой кнопку C.  Повернуть ручку переключателя до появления нужного

отопительного контура.

ночной комнатной температуры.

 Отпустить кнопку  Нажать кнопку

Установка комнатной температуры для отопительных контуров с другим дистанционным управлением

Пользуйтесь инструкцией по эксплуатации для другой системы дистанционного управления.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Краткая инструкция по эксплуатации 7

Установка температуры горячей воды

 Нажать и удерживать нажатой кнопку I.  Повернуть ручку переключателя до появления нужной

температуры горячей воды.

 Отпустить кнопку

Установка программы переключения режима лето/зима

Перед вызовом программы переключения режима лето/зима необходимо выбрать нужный отопительный контур. При этом может быть выбран какой-либо отдельный отопительный контур или все управляемые МEC 2 отопительные контуры.

 Нажать и удерживать нажатой кнопку  Повернуть ручку переключателя до появления нужного

отопительного контура.

 Отпустить кнопку  Нажать и удерживать нажатой кнопку  Повернуть ручку переключателя до появления

наружной температуры, при которой должно включаться отопление.

 Отпустить кнопку

Изменение рабочего режима

При закрытой крышке изменяются рабочие состояния тех отопительных контуров, которые управляются MEC 2.

 Кнопку

крышке. Система отопления постоянно поддерживает заданную дневную комнатную температуру.

 Кнопку

крышке. В системе постоянно поддерживается режим отопления с пониженной температурой.

 Кнопку

крышке.

Установка работает в соответствии с ранее установленной программой включений в автоматическом режиме.

E нажать и отпустить при закрытой

F нажать и отпустить при закрытой

D нажать и отпустить при закрытой

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Установка комнатной температуры8

8 Установка комнатной температуры

для всех отопительных контуров, управляемых MEC 2

При монтаже специалисты отопительной фирмы задают, регулирование каких отопительных контуров должно происходить с пульта управления MEC 2. Эти отопительные контуры называются "MEC- отопительные контуры". Комнатная температура для "MEC-отопительных контуров" устанавливается ручкой переключателя.

Изменение температуры относится одновременно ко всем отопительным контурам, работа которых регулируется через пульт управления MEC 2.

Поэтому при выборе отдельного отопительного контура и попытке кнопкой сообщение об ошибке "НАСТРОЙКА НЕВОЗМОЖН. MECОТ. КОНТУР ВЫБОР".

G установить температуру появится

НАСТРОЙКА НЕВОЗМОЖН. MEC ОТ. КОНТУР. ВЫБОР

Заводская настройка:

Дневная комнатная температура: 21 °C Ночная комнатная температура: 17 °C

При закрытой крышке повернуть ручку переключателя и установить нужную комнатную температуру, не нажимая при этом других кнопок.

Комнатную температуру можно устанавливать с шагом в один градус в диапазоне от 11 °C до 30 °C. Светодиод у ручки переключателя показывает заданное значение температуры. При температурах ниже 15 °C или выше 25 °C дополнительно загорается - или +.

Установка дневной комнатной температуры

Если требуется изменить настройку дневной комнатной температуры во время работы отопительной установки в ночном режиме, то сначала нужно войти в дневной режим.

 Нажать и удерживать нажатой кнопку  Установить ручкой переключателя нужную дневную

комнатную температуру.

 Отпустить кнопку

КОМНАТА НАСТР.

21 °C

ПОСТОЯН. ДЕНЬ

Для работы установки в автоматическом режиме:  Нажать кнопку

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Установка комнатной температуры 8

Установка ночной комнатной температуры

Если требуется изменить настройку ночной комнатной температуры во время работы отопительной установки в дневном режиме, то сначала нужно войти в ночной режим.

Ночная температура зависит от вида регулирования в режиме с пониженной температурой ("Тип понижения"), установленного на сервисном уровне.

Для регулирования в зависимости от комнатной температуры ("ПО t КОМН.") и в зависимости от наружной температуры ("По t НАР.") отопление включается только при снижении ночной комнатной температуры ниже ее установленного значения.

При регулировании "Отключено" установить ночную комнатную температуру невозможно.

При регулировании "Понижение" постоянно поддерживается заданная ночная комнатная температура.

 Нажать и удерживать нажатой кнопку  Установить ручкой переключателя нужную ночную

комнатную температуру.

 Отпустить кнопку

Для работы установки в автоматическом режиме:  Нажать кнопку

КОМНАТА НАСТР.

17 °C

ПОСТОЯН. НОЧЬ

Установка комнатной температуры

для отопительных контуров без дистанционного управления

Для всех отопительных контуров, которым при монтаже не было задано дистанционное управление, установка комнатной температуры происходит следующим образом:

 Открыть крышку.  Нажать и удерживать нажатой кнопку  Повернуть ручку переключателя до появления нужного

отопительного контура.

 Отпустить кнопку

Установка дневной комнатной температуры

 Нажать и удерживать нажатой кнопку E.  Повернуть ручку переключателя до появления нужной

дневной комнатной температуры.

 Отпустить кнопку

Указание

ВЫБОР ОТ. КОНТУР

ОТОПИТ. КОНТУР 2

КОМНАТА НАСТР.

21 °C

ПОСТОЯН. ДЕНЬ

Для отопительных контуров, где требуется постоянная температура (режим "ПОСТ t"), например, контур системы вентиляции, подогрев в бассейне, установка комнатной температуры невозможна.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Установка комнатной температуры8

Установка ночной комнатной температуры

Если требуется изменить настройку ночной комнатной температуры во время работы отопительной установки в дневном режиме, то сначала нужно войти в ночной режим. Ночная комнатная температура зависит от вида регулирования в режиме с пониженной температурой ("Тип понижения"), установленного на сервисном уровне. Для регулирования в зависимости от комнатной температуры ("ПО t КОМН.") и в зависимости от наружной температуры ("По t НАР.") отопление включается только при снижении ночной комнатной температуры ниже ее установленного значения.

При виде регулирования "Отключено" установить ночную комнатную температуру невозможно.

При виде регулирования "Понижение" постоянно поддерживается установленная ночная комнатная температура.

Насос отопительного контура остается выключенным до понижения температуры ниже заданной ночной комнатной температуры или до понижения наружной температуры ниже ее установленного значения.

 Нажать и удерживать нажатой кнопку  Повернуть ручку переключателя до появления нужной

ночной комнатной температуры.

 Отпустить кнопку

КОМНАТА НАСТР.

17 °C

Установка комнатной температуры

для отопительных контуров с другим дистанционным управлением

На всех отопительных контурах, для которых при монтаже было определено дистанционное управление без дисплея, комнатная температура должна быть установлена с помощью этого дистанционного управления.

При попытке установить комнатную температуру, нажав на кнопку ошибке.

G, появится следующее сообщение об

ПОСТОЯН. НОЧЬ

НАСТРОЙКА НЕВОЗМОЖН. ДРУГОЕ ДИСТАНЦ. УПР-ИЕ

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Регулирование контура горячего водоснабжения 9

9 Регулирование контура горячего водоснабжения

Для осуществления регулирования процесса приготовления горячей воды необходимо, чтобы был установлен модуль отопительного контура и контура ГВС FM 441. Согласно заводской настройке системы управления, приготовление горячей воды начинается за 30 минут до включения отопления.

Регулирование контура ГВС может производиться как в зависимости от работы насосов контура отопления, так и по своей собственной программе (программа "ГОР. ВОДА").

Если все отопительные контуры работают в режиме с пониженной температурой или в режиме Отпуск, то приготовления горячей воды не происходит.

Установка температуры горячей воды

 Нажать и удерживать нажатой кнопку I.  Повернуть ручку переключателя до появления нужной

температуры горячей воды.

 Отпустить кнопку

ГОР. ВОДА НАСТРОЕНА

60 °C

Значение температуры горячей воды сохранено.

Подогрев воды

Если на кнопке I горит контрольная лампочка, то это значит, что температура горячей воды стала ниже заданной и, в случае необходимости, вода может быть подогрета.

 Нажать кнопку

Зеленая лампочка на кнопке мигает до тех пор, пока идет загрузка бака-водонагревателя горячей водой. Во время загрузки бака-водонагревателя циркуляционный насос работает в постоянном режиме.

Пуск циркуляционного насоса

Если горячая вода еще имеет заданную температуру, то нажатием кнопки онный насос.

При ошибочном включении этой функции нужно нажать кнопку

I второй раз.

Загрузка будет прервана.

I запускается только циркуляци-

ГОР. ВОДА ИЗМЕРЕНА

ДОЗАГРУЗКА

ЦИРКУЛЯЦИЯ

НАСОС РАБОТАЕТ 3МИН

ГОР. ВОДА ИЗМЕРЕНА

55 °C

ДОЗАГРУЗКА ПРЕРВАНА

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Регулирование контура горячего водоснабжения9

Установка постоянного режима

 Открыть откидную крышку, нажать и удерживать

нажатой кнопку

 Повернуть ручку переключателя до появления строки

"ГОР. ВОДА".

 Отпустить кнопку  Нажать кнопку

Подогрев горячей воды будет происходить теперь постоянно. Через три секунды вновь появится стандартная индикация.

Выключение программы приготовления горячей воды

 Открыть откидную крышку, нажать и удерживать

нажатой кнопку

 Повернуть ручку переключателя до появления строки

"ГОР. ВОДА".

 Отпустить кнопку  Нажать кнопку

Программа приготовления горячей воды выключена. Через три секунды вновь появится стандартная

индикация.

ВЫБОР ОТ. КОНТУР

ГОР. ВОДА

ГОР. ВОДА НАСТРОЕНА

55 °C

ПОСТ. НАГРУЗКА

Установка автоматического режима

 Открыть откидную крышку, нажать и удерживать

нажатой кнопку

 Повернуть ручку переключателя до появления строки

"ГОР. ВОДА".

 Отпустить кнопку  Нажать кнопку

Приготовление горячей воды происходит теперь в автоматическом режиме. Через три секунды вновь появится стандартная индикация.

ГОР. ВОДА

ВЫКЛ.

ГОР. ВОДА

АВТ. РЕЖИМ ДЕНЬ

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Регулирование работы циркуляционного насоса 10

10 Регулирование работы циркуляционного насоса

Для регулирования работы циркуляционного насоса необходима установка модуля отопительного контура и контура ГВС FM 441. Согласно заводской настройке системы управления, циркуляционный насос включается за 30 минут до включения отопления.

Регулирование работы циркуляционного насоса может производиться как в зависимости от работы насосов контура отопления, так и по своей собственной программе.

Если все отопительные контуры работают в режиме с пониженной температурой или в режиме Отпуск, то циркуляционные насосы не работают.

Установка постоянного режима

 Открыть откидную крышку, нажать и удерживать

нажатой кнопку

 Повернуть ручку переключателя до появления строки

"ЦИРКУЛЯЦИЯ".

 Отпустить кнопку  Нажать кнопку

Циркуляционный насос работает теперь непрерывно в установленных интервалах. Заводская настройка соответствует двух разовому включению в час на 3 минуты. Количество интервалов может быть изменено на сервисном уровне специалистом отопительной фирмы. Через три секунды вновь появится стандартная индикация.

ВЫБОР ОТ. КОНТУР

ЦИРКУЛЯЦИЯ

Выключение циркуляционного насоса

 Открыть откидную крышку, нажать и удерживать

нажатой кнопку

 Повернуть ручку переключателя до появления строки

"ЦИРКУЛЯЦИЯ".

 Отпустить кнопку  Нажать кнопку

Циркуляционный насос выключен. Через три секунды вновь появится стандартная индикация.

ПОСТ. НАГРУЗКА

ЦИРКУЛЯЦИЯ

ВЫКЛ.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Регулирование работы циркуляционного насоса10

Установка автоматического режима

 Открыть откидную крышку, нажать и удерживать

нажатой кнопку

 Повернуть ручку переключателя до появления строки

"ЦИРКУЛЯЦИЯ".

 Отпустить кнопку  Нажать кнопку

Циркуляционный насос работает теперь в автоматическом режиме. Через три секунды вновь появится стандартная индикация.

В автоматическом режиме циркуляционный насос работает в установленных интервалах.

Заводская настройка соответствует двух разовому включению в час на 3 минуты.

Количество интервалов может быть изменено на сервисном уровне специалистом отопительной фирмы.

Термическая дезинфекция

Один раз в неделю во время проведения термической дезинфекции горячая вода нагревается до повышенной температуры, необходимой для уничтожения легионелл.

Во время проведения термической дезинфекции постоянно работают загрузочный насос бака-водонагревателя и циркуляционный насос.

ЦИРКУЛЯЦИЯ

АВТОМАТ.

Предупреждение!

Если контур горячего водоснабжения отопительной системы не имеет смесителя с термостатическим регулятором, то во время проведения дезинфекции

нельзя открывать первым кран горячей воды. Сначала откройте кран с холодной водой! Опасность ожога!

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Вызов индикации 11

11 Вызов индикации

Индикация рабочих параметров

С помощью этой функции можно проконтролировать рабочее состояние установки. Рабочие параметры относятся к предварительно выбранному отопительному контуру. Если пульт управления MEC 2 соединен с системой управления, то в стандартной индикации появляются температура котловой воды и наружная температура.

 При открытой крышке поверните ручку переключателя

вправо, не нажимая при этом никакие другие кнопки.

– Горелка, 1-ая ступень и количество отработанных

часов

При дальнейшем вращении ручки переключателя последовательно появляются следующие параметры:

– Горелка, 2-ая ступень и количество отработанных

часов (такая индикация появляется только при двухступенчатой горелке.)

t КОТЛОВОЙ ВОДЫ

56 °C

НАРУЖНАЯ t

-10 °C

ГОРЕЛКА 1 СТУП.

ВКЛ.

ЧАСЫ РАБОТЫ

1:00

– Суточное потребление газа: текущее, за вчерашний

день, за позавчерашний день

– Недельное потребление газа, неделю назад, 2 недели

– Годовое потребление газа: текущее, год назад, 2 года

– Измеренная и максимальная температура дымовых

газов

– Измеренная комнатная температура отопительного

контура (индикации нет, если MEC 2 вставлен в систему управления.).

– Заданная комнатная температура для отопительного

контура

– Режим работы отопительного контура

– Измеренная температура подающей линии

отопительного контура

– Измеренная температура горячей воды

– Заданная температура горячей воды

– Режим работы контура ГВС

– Режимы работы циркуляционного насоса и

загрузочного насоса бака-водонагревателя

Указание:

Показатели потребления газа служат только для сравнения и не должны быть использованы в расчетах за газопотребление. Рабочие параметры отопительных контуров будут показаны только после их предварительного выбора. Потребление газа будет выходить на дисплей в том случае, если эта функция была предварительно выбрана.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Выбор стандартной программы12

12 Выбор стандартной программы

Стандартная программа представляет собой установленную на заводе программу включения отопления в удобное для Вас время. Вы можете выбрать любую из восьми стандартных программ (см. главу Обзор стандартных программ, страница 28). На заводе установлена программа "Семья".

Для каждого отопительного контура может быть выбрана своя независимая стандартная программа. По желанию можно изменить или дополнить стандартную программу, изменив время включения и длительность работы отопления.

Выберите новую программу ("НОВ."), при этом отменяются все ранее заданные значения времени включения, и можно вводить свою собственную программу. Если не введены ни время включения, ни программа, то отопительная установка будет работать в постоянном дневном режиме.

Для каждого отопительного контура можно создать его собственную программу. Новая программа сохраняется и будет показана на дисплее под именем "Собственная" с номером отопительного контура.

НАСТРОЙКА НЕВОЗМОЖН.

Указание:

Эта функция не работает при выборе "MEC–отопительные контуры". Нужно выбрать отдельный "Отопительный контур и его номер" или "Название отопительного контура и его номер".

Выбор стандартной программы

Пример: отопительный контур 2 должен работать по стандартной программе "ВЕЧЕРОМ".

 Открыть крышку.  Кнопку

стоит строка "Отопительный контур 2".

 Повернуть ручку переключателя до появления строки

"ОТОПИТ. КОНТУР 2".

 Отпустить кнопку

 Нажать и удерживать нажатой кнопку

дисплее ненадолго появится строка "ОТОПИТ. КОНТУР 2".

C нажать и удерживать нажатой, если не

J. На

ОТД. ОТ.КОНТУР ВЫБОР

ВЫБОР ОТ. КОНТУР

ОТОПИТ. КОНТУР 2

ТАЙМЕР

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

ОТОПИТ. КОНТУР 2

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Выбор стандартной программы 12

Затем появится окно Выбор программы и название выбранной программы.

Например, "СЕМЬЯ". Название программы мигает.

 Поверните ручку переключателя до появления нужной

стандартной программы. Пример: "ВЕЧЕРОМ".

ТАЙМЕР

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

СЕМЬЯ

ТАЙМЕР

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

ВЕЧЕРОМ

 Отпустить кнопку

На дисплее появится название программы и время ее первого включения.

Поворачивая ручку переключателя, Вы увидите одну за другой точки включения, согласно этой программе, и, если это необходимо, можете их изменить.

Порядок изменения времени включения см. главу "Изменение стандартной программы".

Возврат к стандартной индикации.

 Нажать кнопку K.

Теперь отопление работает по установленной программе "Вечером" для отопительного контура 2.

При выборе стандартной программы для других отопительных контуров пользуйтесь вышеприведенным примером.

ПРОГР ВЕЧЕР

ПОНЕДЕЛЬНИК В 6:30

21 °C

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Выбор стандартной программы12

Обзор стандартных программ

Если стандартная программа "Семья" Вам не подходит, то на выбор есть еще семь стандартных программ.

Дневной режим Дневной режим Дневной режим

Название программы День Вкл. Выкл. Вкл. Выкл. Вкл. Выкл.

СЕМЬЯ Пон.–Четв.

Пятн. Субб. Воскр.

УТРОМ

Работа в первую смену

ВЕЧЕРОМ

Работа в вечернюю смену

ДО ОБЕДА

Работа в первой половине дня

ПОСЛЕ ОБЕДА

Работа во второй половине дня

ОБЕД

В обед дома

ОДИНОКИЕ Пон.–Четв.

ПЕНСИОНЕРЫ Пон.–

Пон.–Четв. Пятн. Субб. Воскр.

Пон.–Пятн. Субб. Воскр.

Пон.–Четв. Пятн. Субб. Воскр.

Пятн. Субб. Воскр.

Воскр.

5:30 5:30 6:30 7:00

4:30 4:30 6:30 7:00

6:30 6:30 7:00

5:30 5:30 6:30 7:00

6:00 6:00 6:30 7:00

6:00 6:00 6:00 7:00

6:00 6:00 7:00 8:00

5:30 22:00

22:00 23:00 23:30 22:00

23:00 23:30 23:00

8:30 8:30 23:30 22:00

11:30 11:30 23:30 22:00

8:00 8:00 23:00 22:00

8:00 8:00 23:30 22:00

12:00 12:00

16:00 15:00

11:30 11:30

16:00 15:00

22:00 23:00

13:00 23:00

22:00 23:00

17:00 22:00

НОВАЯ

При выборе программы на дисплее появляются названия в таком виде, в каком они представлены в этой таблице.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Изменение программы 13

13 Изменение программы

Для изменения периода отопления в какой-либо программе передвиньте время переключения или добавьте новое значение.

При изменении параметров в стандартной программе новая программа сохраняется в MEC 2 под именем "Собственная" с указанием номера отопительного контура.

Если Вы выбрали для отопительного контура программу, то можно

– вращая ручку переключателя, просмотреть время

переключения,

– кнопкой L изменить время переключения с шагом

в 10 минут,

– выбрать кнопкой G нужную комнатную

температуру для дневного и ночного режима.

Перенос времени переключения

Пример: В стандартной программе "СЕМЬЯ" в отопительном контуре 2 нужно перенести начало отопления во вторник с 5:30 на 6:30.

отопительного контура.

 Отпустить кнопку

Дневной режим

Ночной режим

Дневной режим

Ночной режим

ВЫБОР ОТ. КОНТУР

ОТОПИТ. КОНТУР 2

 Нажать и удерживать нажатой кнопку

На дисплее ненадолго появится отопительный контур и последняя установленная для него программа. Название программы мигает.

 Отпустить кнопку

На дисплее появится первое время включения выбранной программы.

ТАЙМЕР

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

СЕМЬЯ

ПРОГР. СЕМЬЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК В 5:30

21 °C

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Изменение программы13

 Повернуть ручку переключателя до появления вре-

мени переключения, которое Вы хотите перенести.

ПРОГР. СЕМЬЯ

ВТОРНИК В 5:30

21 °C

 Нажать и удерживать нажатой кнопку

Время включения мигает.

 Вращением ручки переключателя установить строки:

Вторник 6:30.

 Отпустить кнопку

Если Вы хотите вернуться к первоначальному времени переключения, то нажмите еще раз кнопку отпуская ее, поверните ручку переключателя до первоначального значения.

Возврат к стандартной индикации.

 Нажать кнопку K.

L и, не

СОБСТВ. ПРОГР. 2

ВТОРНИК В 6:30

21 °C

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Изменение программы 13

Установка времени переключения

Отопительный период можно прервать, установив новые значения времени переключения.

Пример: В стандартной программе "Семья" для отопительного контура 2 предусмотрено непрерывное отопление с 5:30 до 23:00. Если, например, в пятницу с 10:00 до 13:00 нет необходимости в отоплении, то нужно ввести в программу два новых значения времени переключения.

Выбор отопительного контура

 Открыть крышку.  Нажать и удерживать нажатой кнопку  Повернуть ручку переключателя до появления строки

"ОТОПИТ. КОНТУР 2".

 Отпустить кнопку

Выбор программы

 Нажать и удерживать нажатой кнопку J.

Дневной режим

Ночной режим

Дневной режим

Ночной режим

ВЫБОР ОТ. КОНТУР

ОТОПИТ. КОНТУР 2

ТАЙМЕР

 Отпустить кнопку

На дисплее появится первое время включения выбранной программы.

ОТОПИТ. КОНТУР 2

ТАЙМЕР

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

СЕМЬЯ

ПРОГР. СЕМЬЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК В 5:30

21 °C

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Изменение программы13

Ввод первого времени включения

 Повернуть ручку переключателя влево до появления

шаблона "Новое время включения/выключения" с незаполненными строчками.

НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК

- - - - - - - - -

 Нажать и удерживать нажатой кнопку  Вращением ручки переключателя установить нужный

день недели.

Вы можете выбрать отдельный день или сгруппировать дни недели.

Понедельник - четверг

Понедельник - пятница

Суббота–воскресенье

Понедельник - воскресенье

 Отпустить кнопку  Нажать и удерживать нажатой кнопку  Повернуть ручку переключателя до появления нужного

времени.

 Отпустить кнопку

В ---

НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК

ПЯТНИЦА В ---

НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК

ПЯТНИЦА В 10:00

- -

 Нажать и удерживать нажатой кнопку  Повернуть ручку переключателя влево до появления

заданной комнатной температуры для режима с пониженной температурой, например, 17 °C.

Нельзя устанавливать произвольные значения температуры. Можно выбрать и сохранить из предустановленных значений дневной и ночной температур.

 Отпустить кнопку

Только после ввода всех трех значений данные загружаются в память, затем появляется шаблон для ввода следующего времени переключения.

Ввод второго времени происходит аналогично.

Измененная программа сохраняется под именем "Собств. 2", где "2" - номер отопительного контура.

Возврат к стандартной индикации.

 Нажать кнопку K.

НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК

ПЯТНИЦА В 10:00

17 °C

НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК

- - - - - - - - В - -

- -

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Изменение программы 13

Отмена времени переключения

Пример: В программе "Семья" для отопитльного контура 2 отменить время переключения 22:00.

ВЫБОР ОТ. КОНТУР

Выбор отопительного контура

 Открыть крышку.  Нажать и удерживать нажатой кнопку  Повернуть ручку переключателя до появления строки

"ОТОПИТ. КОНТУР 2".

 Отпустить кнопку

Выбор программы

 Нажать и удерживать нажатой кнопку J.

 Вращайте ручку переключателя до появления

программы "Семья".

 Отпустить кнопку

ОТОПИТ. КОНТУР 2

ТАЙМЕР

ОТОПИТ. КОНТУР 2

ТАЙМЕР

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

СЕМЬЯ

На дисплее появится первое время включения выбранной программы.

Выбор и отмена времени переключения

 Повернуть ручку переключателя до появления

времени, которое нужно удалить.

 Одновременно нажать и удерживать нажатыми кнопки

N и O.

В нижней строке появляются восемь ячеек, которые будут гаснуть слева направо с интервалом в 1 секунду. Как только исчезнут все восемь ячеек, время будет отменено.

Если отпустить кнопки раньше, то операция по отмене времени будет прекращена.

Оставляем за собой право на изменения!

ПРОГР. СЕМЬЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК В 22:00

21 °C

ПРОГР. СЕМЬЯ УДАЛИТЬ ПОНЕДЕЛЬНИК

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

22:00

hhhhhhh

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Изменение программы13

Отмена отопительного периода

Отопительный период ограничивается, как правило, двумя значениями времени переключения: временем включения и временем выключения. Одно время переключения можно переместить только до следующего времени переключения. Если эти значения установлены на время переключения предыдущего и последующего периодов, то происходит отмена отопительного периода.

Пример:

Вы выбрали для отопления стандартную программу "Обед" и хотите отменить отопление в понедельник с 11:30 до 13:00 с тем, чтобы с 8:00 до 17:00 был перерыв в отоплении.

Выбор отопительного контура

 Открыть крышку.  Нажать и удерживать нажатой кнопку  Повернуть ручку переключателя до появления строки

"ОТОПИТ. КОНТУР 2".

 Отпустить кнопку

Выбор программы

Стандартная программа "ОБЕД". Дневной

режим Ночной

режим Новая "Собственная программа 2"

Дневной режим

Ночной режим

ращать до

ВЫБОР ОТ. КОНТУР

ОТОПИТ. КОНТУР 2

 Нажать и удерживать нажатой кнопку J.

 Повернуть ручку переключателя до появления в меню

"Выбор программ" строки "Обед".

 Отпустить кнопку

На дисплее появится первое время включения выбранной программы.

ТАЙМЕР

ОТОПИТ. КОНТУР 2

ТАЙМЕР

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

ОБЕД

ПРОГР. ОБЕД

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

ПОНЕДЕЛЬНИК В 6:00

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

21 °C

Изменение программы 13

Выбор и отмена отопительного периода

 Повернуть ручку переключателя до появления време-

ни включения отопительного периода, который нужно отменить.

 Нажать и удерживать нажатой кнопку  Повернуть ручку переключателя до появления следу-

ющего времени переключения этого отопительного периода. В примере: 13:00. При значении 13:00 появится строка "Интервал включения отменяется". В нижней строке ячейки будут гаснуть слева направо.

Указание:

ПРОГР. ОБЕД

ПОНЕДЕЛЬНИК В 11:30

ИНТЕРВАЛ ВКЛ-ИЯ

УДАЛЯЕТСЯ

hhhhhhh

21 °C

Процесс отмены может быть прерван до полного исчезновения ячеек. Для этого нужно отпустить кнопку или повернуть ручку переключателя в обратном направлении. Время переключений останется прежним.

Как только исчезнут все ячейки, отопительный период со временем включения 11:30 и временем выключения 13:00 будет отменен. Новая программа с непрерывным периодом отопления сохранится под именем "Собственная программа 2".

Возврат к стандартной индикации.

 Нажать кнопку K.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Изменение программы13

Объединение отопительных периодов

Для объединения 2 отопительных периодов нужно установить время выключения первого периода на значение времени включения следующего за ним периода.

Пример:

Для отопительного контура 2 установлена стандартная программа "Обед". Вы хотите объединить отопительный период в понедельник с 11:30 до 13:00 с отопительным периодом с 17:00 до 22:00. Таким образом, процесс отопления с 11:30 до 22:00 будет непрерывным.

Выбор отопительного контура

 Открыть крышку.  Нажать и удерживать нажатой кнопку  Повернуть ручку переключателя до появления строки

"ОТОПИТ. КОНТУР 2".

 Отпустить кнопку

Стандартная программа "ОБЕД".

Дневной режим

Ночной режим

Новая "Собственная программа 2"

Дневной режим

Ночной режим

6:00 8:00 11:30 13:00 17:00 22:00

вращать до 17:00

6:00 8:00 11:30 22:00

ВЫБОР ОТ. КОНТУР

ОТОПИТ. КОНТУР 2

Выбор программы

 Нажать и удерживать нажатой кнопку J.

 Повернуть ручку переключателя до появления в меню

"Выбор программ" строки "Обед".

ТАЙМЕР

ОТОПИТ. КОНТУР 2

ТАЙМЕР

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

ОБЕД

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Изменение программы 13

 Отпустить кнопку J.

На дисплее появится первое время включения выбранной программы.

Объединение отопительных периодов

 Повернуть ручку переключателя до появления време-

ни переключения отопительного периода, который нужно объединить с другим отопительным периодом. В примере 13:00.

 Нажать и удерживать нажатой кнопку

Цифры, показывающие время, начнут мигать.

 Повернуть ручку переключателя до следующего зна-

чения времени переключения. В примере 17:00. При установке времени переключения 17:00 изменится индикация в строке "Интервал включения объединен". В нижней строке появятся ячейки, которые начнут последовательно гаснуть.

Указание:

ПРОГР. ОБЕД

ПОНЕДЕЛЬНИК В 6:00

ПРОГР. ОБЕД

ПОНЕДЕЛЬНИК В 13:00

ИНТЕРВАЛ ВКЛ-ИЯ

ОБЪЕДИНЕН

hhhhhhhh

21 °C

Процесс отмены может быть прерван до полного исчезновения ячеек. Для этого нужно отпустить кнопку или повернуть ручку переключателя в обратном направлении.

При исчезновении последней ячейки оба значения времени переключения "13:00" и "17:00" будут объединены, и новая программа непрерывного отопления сохранится под именем "Собственная программа 2".

Возврат к стандартной индикации.

 Нажать кнопку K.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Создание новой программы отопления14

14 Создание новой программы отопления

Запишите время включения/выключения и температуры Вашей новой программы отопления.

Вы можете ввести до 42 значений времени переключений в неделю.

Выбор отопительного контура

 Открыть крышку.  Нажать и удерживать нажатой кнопку  Повернуть ручку переключателя до появления строки

"ОТОПИТ. КОНТУР 2".

 Отпустить кнопку

Выбор программы

 Нажать и удерживать нажатой кнопку J.

 Вращением ручки переключателя установить в меню

"Выбор программы" строку "НОВ."

ВЫБОР ОТ. КОНТУР

ОТОПИТ. КОНТУР 2

ТАЙМЕР

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

СЕМЬЯ

ТАЙМЕР

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

НОВ.

 Отпустить кнопку

На дисплее появится окно для ввода первого значения времени включения.

Установка времени переключения осуществляется в соответствии с описанием в разделе "Ввод первого времени включения" на странице 32.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Создание новой программы отопления 14

Возврат к стандартной программе "Семья"

Выбор отопительного контура

 Открыть крышку.  Нажать и удерживать нажатой кнопку  Повернуть ручку переключателя до появления строки

"ОТОПИТ. КОНТУР 2".

 Отпустить кнопку

Выбор программы

 Нажать и удерживать нажатой кнопку J.

ВЫБОР ОТ. КОНТУР

ОТОПИТ. КОНТУР 2

ТАЙМЕР

ОТОПИТ. КОНТУР 2

ТАЙМЕР

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

СОБСТВ. 2

 Установить ручкой переключателя программу

"СЕМЬЯ".

 Отпустить кнопку

Таким образом, стандартная программа "Семья" для отопительного контура 2 вновь активна.

Возврат к стандартной индикации.

 Нажать кнопку K.

Указание:

Созданная программа сохраняется под именем "Собственная программа 2" и может быть вызвана в любое время.

ТАЙМЕР

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

СЕМЬЯ

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Ввод новой программы приготовления горячей воды15

15 Ввод новой программы приготовления горячей воды

В меню "Выбор программы" можно установить, как будет происходить приготовление горячей воды для ГВС в автоматическом режиме: в зависимости от работы отопительных контуров или по новой собственной программе.

Заводская установка - это "Выбор программы - по отопительным контурам". По этой программе приготовление горячей воды происходит в автоматическом режиме за 30 минут до самого раннего включения отопительного контура.

Если приготовление горячей воды не должно работать по автоматической программе, то можно ввести собственную программу приготовления горячей воды.

Пример:

Всю неделю вода должна подогреваться с 6:30 до 9:00.

Выбор отопительного контура

 Открыть крышку.  Нажать и удерживать нажатой кнопку  Повернуть ручку переключателя до появления строки

"ГОР. ВОДА".

 Отпустить кнопку

Заводская настройка Автоматический режим ГВС

ОК1

ОK2

ГВС

Пример: новая программа ГВС

ОК1

ОK2

ГВС

ВЫБОР ОТ. КОНТУР

ГОР. ВОДА

Вызов программы

 Нажать и удерживать нажатой кнопку J.  Пункт меню "Выбор программы" появится вместе с

установленной ранее программой приготовления горячей воды "По отопительным контурам".

 Вращением ручки переключателя установить строку

"НОВ.".

 Отпустить кнопку

ТАЙМЕР

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

ПО ОТ. КОНТУРАМ

ТАЙМЕР

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

НОВ.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Ввод новой программы циркуляционногонасоса 16

16 Ввод новой программы циркуляционногонасоса

В меню "Выбор программы" можно установить, как будет работать циркуляционный насос в автоматическом режиме: в зависимости от работы отопительных контуров "По отопительным контурам" или по новой собственной программе "Выбор программы - Собств. гор. вода".

Заводская установка - это "Выбор программы - по отопительным контурам". Согласно этой программе циркуляционный насос включается за 30 минут до самого раннего включения отопительного контура из тех, которые заведены на эту систему управления, и выключается с отключением последнего отопительного контура.

Если циркуляционный насос не должен работать по этой автоматической программе, то для него можно ввести собственную программу.

Пример:

Всю неделю циркуляционный насос должен работать с 6:30 до 9:00.

Заводская настройка Автоматический режим циркуляционных насосов

ОК1

ОK2

ЦН

Пример Новая программа циркуляционных насосов

ОК1

ОK2

ЦН

Выбор отопительного контура

 Открыть крышку.  Нажать и удерживать нажатой кнопку  Повернуть ручку переключателя до появления строки

"ЦИРКУЛЯЦИЯ".

 Отпустить кнопку

Вызов программы

 Нажать и удерживать нажатой кнопку J.  Пункт меню "Выбор программы" появится вместе с

установленной ранее программой работы циркуляционного насоса "По отопительным контурам".

 Вращением ручки переключателя установить строку

"НОВ.".

 Отпустить кнопку

ВЫБОР ОТ. КОНТУР

ЦИРКУЛЯЦИЯ

ТАЙМЕР

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

ПО ОТ. КОНТУРАМ

ТАЙМЕР

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

НОВ.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Программы Вечеринка/Перерыв в отоплении17

17 Программы Вечеринка/Перерыв в отоплении

Программа Вечеринка

Эта программа возможна только для тех отопительных контуров, у которых в качестве дистанционного управления используется MEC 2 ("MEC-отопительные контуры"). Все отопительные контуры без MEC 2 продолжают работать в нормальном режиме. Установите, как долго должна поддерживаться предварительно установленная дневная комнатная температура.

Пример:

У Вас - вечеринка, и Вы хотите поддерживать в комнате предварительно установленную дневную температуру еще четыре часа.

 Нажать кнопку

одновременно с этим откройте крышку дистанционного управления MEC 2.

 Повернуть ручку переключателя до появления нужного

количества часов.

 Отпустить кнопку

Сразу же стартует программа "Вечеринка". По истечении четырех часов установка вернется в автоматический режим отопления.

 Для отмены программы Вечеринка нажмите кнопку

E и держать нажатой,

ВЕЧЕРИНКА

0 ЧАС

4 ЧАС

Перерыв в отоплении

Эта программа возможна только для тех отопительных контуров, у которых в качестве дистанционного управления используется MEC 2 ("MEC-отопительные контуры"). Все отопительные контуры без MEC 2 продолжают работать в нормальном режиме. Установите, как долго должна поддерживаться предварительно установленная ночная комнатная температура.

Пример:

Вы уезжаете из дома на три часа и хотите, чтобы температура в нем в Ваше отсутствие была пониженной.

 Нажать кнопку

одновременно с этим откройте крышку дистанционного управления MEC 2.

 Повернуть ручку переключателя до появления нужного

количества часов.

 Отпустить кнопку

Сразу же стартует программа "Перерыв". По истечении трех часов установка вернется в автоматический режим отопления.

 Для отмены программы Перерыв в отоплении

вызовите эту программу и поверните ручку переключателя до появления строки "0 часов".

F и держать нажатой,

ПЕРЕРЫВ

0 ЧАС

ПЕРЕРЫВ

3 ЧАС

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Программа Отпуск 18

18 Программа Отпуск

С помощью этой программы отопительная установка может поддерживать пониженную температуру в доме во время Вашего длительного отсутствия.

Перед вызовом программы Отпуск необходимо выбрать нужный отопительный контур. При этом может быть выбран какой-либо отдельный отопительный контур или все управляемые МEC 2 отопительные контуры. Все отопительные контуры, для которых не была установлена программа "Отпуск", продолжают работать в нормальном режиме.

Указание:

"MEC-отопительные контуры" см. главу 8, стр. 18.

Вызов программы Отпуск

Пример:

ОТПУСК НЕВОЗМОЖН. MEC-ОТ. КОНТУР. ВЫБОР

В ближайшее время Вы собираетесь в отпуск на пять дней и хотите, чтобы в это время поддерживалась пониженная температура, например, для отопительного контура 2 температура помещения должна составлять 12 °C.

Поскольку программа Отпуск стартует сразу же после установки параметров, целесообразно вводить ее в день отъезда.

 Открыть крышку.  Нажать и удерживать нажатой кнопку  Повернуть ручку переключателя до появления

отопительного контура, для которого вводится программа "Отпуск". Пример: "Отопительный контур 2".

 Отпустить кнопку

 Нажать и удерживать нажатой кнопку

ВЫБОР ОТ. КОНТУР

ОТОПИТ. КОНТУР 2

ОТПУСК

ОТОПИТ. КОНТУР 2

 Вращением ручки переключателя установить нужное

количество отпускных дней.

 Отпустить кнопку

ДНИ ОТПУСКА

КОМНАТА НАСТР.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

17 °C

Программа Отпуск18

 Нажать и удерживать нажатой кнопку G.

Значение температуры мигает.

 Вращением ручки переключателя установить нужную

комнатную температуру в дни отпуска. В примере: 12 °C.

 Отпустить кнопку

Программа Отпуск стартует сразу же.

После истечения отпускных дней программа "Отпуск" автоматически заканчивается, и установка возвращается в автоматический режим.

Если приготовление горячей воды происходит в зависимости от работы отопительных контуров (таймер: "Выбор программы - по отопительным контурам"), и все отопительные контуры переведены в программу "Отпуск", то программы приготовления горячей воды и работы циркуляционного насоса выключаются. Установка независимой программы приготовления горячей воды во время отпуска невозможна.

ДНИ ОТПУСКА

КОМНАТА НАСТР.

12 °C

Если горячая вода приготавливается по своей собственной программе (таймер:"Выбор программы - собств. горячая вода"), то в этом случае можно установить свою программу приготовления горячей воды на время отпуска. В программе приготовления горячей воды на время отпуска циркуляционный насос автоматически выключается.

Вы можете в любое время прервать программу "Отпуск". Для этого заново вызовите эту программу и установите 0 в строке количества отпускных дней.

Остановить программу Отпуск

Вы можете остановить программу Отпуск в любое время, нажав кнопку установленной дневной или ночной температуре.

 Нажать кнопку  Нажать кнопку

E или кнопку F и отапливать по

E. Постоянный дневной режим. F. Постоянный ночной режим.

Продолжить программу Отпуск

 Нажать кнопку D.

Установка вновь работает по программе Отпуск.

КОМНАТА НАСТР.

21 °C

ПОСТОЯН. ДЕНЬ

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Установка переключения режима лето/зима 19

19 Установка переключения режима лето/зима

В системах управления Logamatic 4311 и Logamatic 4312 переключение с летнего режима на зимний и наоборот происходит с некоторым запаздыванием по времени, так как сигнал от датчика наружной температуры поступает уже с учетом аккумулирующей способности здания и его теплоизоляции (в дальнейшем она будет называться "демпфированной наружной температурой").

Летний режим

Отопление выключается, если "демпфированная наружная температура" превышает установленную на заводе границу 17 °C. Выключение происходит с некоторой за- держкой, т.к. учитывается теплоизоляция здания и его аккумулирующая способность. Программа летнего режима обозначена на дисплее символом приготовления горячей воды остается прежней. Если Вы хотите в летнем режиме немного подтопить, нажмите кнопку

Y. Программа

При нажатии кнопки автоматический летний режим.

D установка опять вернется в

Зимний режим

Если "демпфированная наружная температура" опускается ниже установленного на заводе предельного значения 17 °C, то включается отопление и приготовление горячей воды.

Установка автоматического переключения режима лето/зима

Перед вызовом программы переключения лето/зима необходимо выбрать нужный отопительный контур.

При этом может быть выбран какой-либо отдельный отопительный контур или все управляемые МEC 2 отопительные контуры.

Указание для выбора отопительного контура:

"MEC-отопительные контуры" см. главу 8, стр. 18.

Выбор отопительного контура

НАСТРОЙКА НЕВОЗМОЖН. MEC ОТ. КОНТУР. ВЫБОР

ВЫБОР ОТ. КОНТУР

MEC ОТ. КОНТУР.

 Нажать и удерживать нажатой кнопку C.  Повернуть ручку переключателя до появления нужного

отопительного контура. Пример: MEC ОТ. КОНТУР.

 Отпустить кнопку

ЛЕТО/ЗИМА

MEC ОТ. КОНТУР.

Установка температуры переключения

 Нажать и удерживать нажатой кнопку H.

На дисплее ненадолго появится отопительный контур.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Установка переключения режима лето/зима19

Затем появляется окно с установленной температурой переключения. Значение температуры мигает.

 Вращением ручки переключателя установить такую

температуру переключения, ниже которой включается насос отопительного контура. В примере: 18 °C.

 Отпустить кнопку

ЛЕТО/ЗИМА

ЛЕТО С

Установка постоянного летнего режима

Выбор отопительного контура

 Нажать и удерживать нажатой кнопку C.  Повернуть ручку переключателя до появления нужного

отопительного контура.

 Отпустить кнопку  Нажать и удерживать нажатой кнопку

На дисплее ненадолго появится отопительный контур. Затем появляется окно с установленной температурой переключения. Это значение мигает.

 Вращением ручки переключателя установить темпе-

ратуру переключения ниже 10 °C.

 Отпустить кнопку

Отопление работает в постоянном летнем режиме.

Установка постоянного зимнего режима

Выбор отопительного контура

 Нажать и удерживать нажатой кнопку C.  Повернуть ручку переключателя до появления нужного

отопительного контура.

 Отпустить кнопку  Нажать и удерживать нажатой кнопку

На дисплее ненадолго появится отопительный контур. Затем появляется окно с установленной "температурой переключения". Это значение мигает.

 Вращением ручки переключателя установить темпе-

ратуру переключения выше 30 °C.

 Отпустить кнопку

18 °C

ВЫБОР ОТ. КОНТУР

MEC ОТ. КОНТУР.

ЛЕТО/ЗИМА

ПОСТ. ЛЕТО

ВЫБОР ОТ. КОНТУР

MEC ОТ. КОНТУР.

Отопление работает в постоянном зимнем режиме.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

ЛЕТО/ЗИМА

ПОСТ. ЗИМА

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Изменение стандартной индикации 20

20 Изменение стандартной индикации

Установленная на заводе стандартная индикация показывает температуру воды в котле в том случае, если MEC 2 вставлен в систему управления.

Если пульт дистанционного управления MEC 2 установлен в настенный держатель, то он показывает комнатную температуру.

В нижней строке указана наружная температура.

Вместо наружной температуры для индикации можно выбрать любой из следующих вариантов:

– температура воды в котле (если MEC 2 вставлен в

настенный держатель)

– температура дымовых газов

– температура горячей воды

– наружная температура

– время

t КОТ. ВОДЫ

45 °C

НАРУЖНАЯ t

0°C

– дата

Пример:

В нижней строке должна стоять дата.  Нажать и удерживать нажатой кнопку

Строка названия параметра мигает.

 Повернуть ручку переключателя до появления на

дисплее строки "Дата".

 Отпустить кнопку

Изменение сохранено.

t КОМН. ИЗМЕРЕН.

22,5 °C

НАРУЖНАЯ t

0°C

t КОТЛОВОЙ ВОДЫ

45 °C

ДАТА

20.12.1996

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Установка даты и времени21

21 Установка даты и времени

Дата установлена на заводе.

Дата и время ежедневно контролируются по радиосигналу. Автоматически осуществляется переход на летнее или зимнее время. Если помещение котельной имеет экранированную защиту и прием радиосигналов затруднен, то Вы должны сами устанавливать дату и время вручную.

MEC 2 имеет приемник радиосигналов, который постоянно отслеживает и корректирует время на таймере в системе управления. Это значит, что не требуется установка времени при пуске котла, после длительного отсутствия электрического тока, если котел был выключен аварийным выключателем или для корректуры при переходе с летнего на зимнее время.

Установка даты

 Нажать и удерживать нажатой кнопку M. В строке с

датой мигает день.

 Вращением ручки переключателя установить день.

День недели устанавливается автоматически.

 Отпустить кнопку

держать нажатой. В строке с датой мигает месяц.

 Ручкой переключателя установить месяц.  Отпустить кнопку

держать нажатой. Мигает год.

 Вращением ручки переключателя установить год.

Нажав кнопку установку даты. Тогда сохраняются прежние значения.

M, затем еще раз нажать и

K, можно в любое время прервать

Дистанционное управление MEC 2 принимает радиосигналы, учитывая месторасположение объекта.

Прием радиосигналов отображается на дисплее символом

При возникновении трудностей следует обратить внимание на следующее:

– прием радиосигналов хуже в зданиях из железобетона,

в подвалах, в высотных зданиях и т.д.

– расстояние от таких источников помех, как мониторы

компьютеров, телевизоры, должно быть не менее 1 - 1,50 м.

– Атмосферные помехи ночью меньше, и прием

сигналов в это время происходит лучше.

УСТАНОВИТЬ ДАТУ

01.01.1997

СРЕДА

УСТАНОВИТЬ ДАТУ

07.01.1997

Установка времени

 Нажать и удерживать нажатой кнопку L. Часы и

минуты мигают.

 Вращением ручки переключателя происходит

изменение времени с шагом в одну минуту.

 Отпустить кнопку

Время сохранено.

ВТОРНИК

УСТАНОВИТЬ ДАТУ

07.01.1997

ВТОРНИК

УСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ

15:52:58

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Тест дымовых газов 22

22 Тест дымовых газов

Модуль ZM 432

Q Кнопка с изображением трубочиста на

модуле ZM 432

Система управления должна быть включена.

Для старта программы тестирования дымовых газов нажмите и не отпускайте несколько секунд кнопку с изображением трубочиста.

Тест дымовых газов длится 30 минут, и его индикация выводится на дисплей. Во время проведения теста дымовых газов попеременно мигают индикация о неисправности После окончания теста система управления автоматически возвращается в предыдущий режим.

Если нужно прервать тест дымовых газов, нажмите на кнопку

Предупреждение!

Во время проведения теста дымовых газов и сразу же после него существует опасность ожога.

Если в контуре горячего водоснабжения не установлен смеситель с термостатическим регулятором, то нужно предупредить всех жильцов о том, что во время проведения теста дымовых газов нельзя открывать первым кран горячей воды, сначала откройте кран холодной воды, затем добавьте горячую!

0 и индикация летнего режима 1.

ТЕСТ УХ. Г. АКТИВ

t КОТЛОВОЙ ВОДЫ

75 °C

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Корректировка показаний датчика комнатной температуры23

23 Корректировка показаний датчика комнатной температуры

Если комнатная температура на дисплее отличается от фактической температуры, измеренной термометром, то с помощью программы "ТАРИРОВКА MEC" можно скорректировать это значение.

При корректировке происходит параллельный перенос отопительной кривой.

Заводская настройка соответствует 0 °C.

Диапазон настройки от +5 °C до -5 °C.

Например, комнатная температура на дисплее: 22 °C

измеренная комнатная температура: 24 °C

Корректировка температуры

 Открыть крышку.  Кнопки

отпустить.

На дисплее появится строка "ТАРИРОВКА МЕС".

N и G одновременно нажать и

ТАРИРОВКА MEC t КОМНАТЫ КОРРЕКТУРА

+ 0,0 °C

 Нажать и удерживать нажатой кнопку

Мигает значение, которое нужно изменить.  Повернуть ручку переключателя до появления нужного

значения, например, + 2 °C.

 Отпустить кнопку

Теперь на дисплее появится скорректированная комнатная температура, в примере + 24 °C.

ТАРИРОВКА MEC t КОМНАТЫ КОРРЕКТУРА

+ 2,0 °C

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Указания по работе установок с несколькими котлами 24

24 Указания по работе установок с несколькими котлами

Установки с несколькими котлами или с широкой сетью отопительных контуров могут регулироваться несколькими системами управления.

Основной системой управления всегда является Logamatic 4311, другие системы управления имеют тип Logamatic 4312. Обслуживание обеих систем в принципе аналогично.

Пульт MEC 2 может управлять параметрами всегда только одной системы управления, т.е. обслуживание систем управления происходит поочередно.

Чтобы работать со следующей системой управления, нужно снять MEC 2 с предыдущей системы и переставить на следующую.

При этом на дисплее появляются следующие сообщения.

MEC ИНИЦИАЛИЗИРУЕТСЯ

Получить данные

 Нажать кнопку F для получения данных

отопительной установки из системы управления.

Переслать данные

 Нажать кнопку D для эксплуатации установки с

измененными данными, переданными с пульта управления МЕС 2.

Разумеется, возможно регулирование установки с несколькими котлами, при котором каждая система управления имеет свой пульт MEC 2. В этом случае перестановка MEC 2 и выполнение операций "Данные получить/переслать" не требуется. Работа каждой системы управления происходит отдельно, так, как описано в инструкции по эксплуатации, соответственно с собственным MEC 2.

СОЕДИНЕНИЕ С РЕГУЛЯТОРОМ АДРЕС 01 УСПЕШНО

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Неисправности и рекомендации по их устранению25

25 Неисправности и рекомендации по их устранению

Неисправности и их индикация

Неисправности должны быть незамедлительно устранены специалистами отопительной фирмы.

Опишите специалисту отопительной фирмы обнаруженную неисправность уже по телефону. Переведите выключатели на системе управления и на модулях в положения, указанные в главе "Аварийный режим". На дисплей выходят сообщения о неисправностях установки.

Выводятся следующие сообщения о неисправностях:

 Помеха горелки. Котел 1-3  Датчик температуры котловой воды  Датчик наружной температуры  Датчик подающей линии отопительного контура

Отопительные контуры 1-8 (если имеются)

 Датчик температуры горячей воды  Котел холодный  Вода остается холодной  Дистанционное управление. Нет связи с

отопительным контуром 1-8 (если имеются)

 Термическая дезинфекция  Дополнительный датчик температуры  Помеха насоса отопительного контура 1-8 (если

имеются)

 Помеха насоса горячей воды  Горячая вода. Помеха инертного анода  Помеха цепи безопасности  Системная шина. Нет связи  Ошибка в адресе  Датчик подающей линия установки  Датчик обратной линии установки  Котел (1-3). Нет связи  Внешняя помеха котла  Помеха датчика дымовых газов  Превышение температуры дымовых газов  Конфликт адреса. Разъем 1-4 (если имеется)  Ошибочный модуль. Разъем 1-4 (если имеется)  Необозначенный модуль. Разъем 1-4 (если имеется)  Нет связи с функциональным модулем  Нет системы управления Master  Отопительный контур XY в ручном режиме  Контур горячей воды в ручном режиме  Котловой контур в ручном режиме  Горелка в ручном режиме

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Неисправности и рекомендации по их устранению 25

Устранение неисправностей

Сообщение Фактическая ситуация Рекомендации

Помеха горелки

Котел холодный

Не повышается температура горячей воды

Сработала цепь безопасности

Дистанционное управление.

Неисправность

Датчик температуры котловой воды. Помеха;

Не работает отопление Устранить неисправность в соответствии с у казаниями в документации на

При определенных обстоятельствах не работает отопление.

При определенных обстоятельствах не происходит нагрева горячей воды.

Не работает отопление. Проверить, полностью ли наполнен котел водой.

Система управления работает по последним параметрам, установленным на дистанционном управлении.

Отопление,возможно, работает с повышенной температурой и, таким образом, обеспечивается теплоснабжение.

отопительный котел или горелку.

Проверить, стоит ли регулятор температуры в положении AUT. Проверить, есть ли топливо. Если неисправность не устранилась, то: перевести аварийный выключатель горелки на системе управления в ручной режим. Перевести переключатель горелки на модуле ZM 432 в позицию max/I +II, с регулятором температуры котловой воды. Уведомить отопительную фирму.

Проверить, стоит ли регулятор температуры в положении AUT. Если неисправность не устранилась, то: перевести переключатель контура ГВС и отопительного контура на модуле FM 441 в ручной режим. Уведомить отопительную фирму.

Проверить давление воды в котле. Оно должно быть минимум 1 бар. Если это так, то: деблокировать предохранительный ограничитель температуры, для чего открутить на нем колпачковую гайку и нажать находящуюся под ней кнопку подавления помех. Если неисправность не устранилась, то: уведомить отопительну ю фирму.

Уведомить отопительную фирму.

Позвонить на отопительную фирму! Сообщить отопительной фирме, какой температурный датчик неисправен.

Датчик наружной температуры. Помеха;

Датчик подающей линии. Помеха

Датчик горячей воды. Помеха

Отопительный контур XY в ручном режиме;

Контур горячего водоснабжения в ручном режиме;

Котловой контур в ручном режиме;

Горелка в ручном режиме

Если датчик контура ГВС неисправен, то из соображений безопасности нагрева горячей воды не происходит.

Насосы, исполнительные органы и т.д. включаются вручную, в зависимости от положения переключателя. В ручном режиме функции по регулированию остаются в силе, однако не оказывают воздействия на установку.

Уведомить отопительную фирму.

Переключатели установлены в положение ручного режима (для проведения техобслуживания или для устранения неисправностей). После устранения неисправностей вновь перевести переключатели в положение AUT.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Аварийный режим26

26 Аварийный режим

Неисправности системы управления

Никогда не открывайте систему управления. Не пытайтесь разобрать ее на части.

Ручной режим отопления

На системе управления и на модулях находятся переключатели для установки в аварийный режим. В положении

W включается соответствующий насос. Смесители оста-

ются обесточенными и должны быть переустановлены вручную.

Перед тем, как установить ручной режим, необходимо проверить, нет ли ошибки в настройках отдельных модулей.

При обнаружении неисправности в каком-либо устройстве можно продолжать эксплуатировать систему отопления в ручном режиме.

Оставляем за собой право на изменения!

Пусковой выключатель перевести в положение

Аварийный выключатель горелки в положение W Идет непосредственное управление первой ступенью горелки. Настройка второй ступени горелки должна производиться выключателем на модуле.

Регулятор температуры котловой воды с диапазоном 60 °C - 90 °C, при отсутствии

приготовления горячей воды установить на 60 °C.

Чтобы при неисправности продолжалось теплоснабжение, необходимо переключатели перевести в положение

Котловой контур - в положение

Контур со смесителем - в положение 3 Контур горячей воды - в положение 3

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

3. 3

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Аварийный режим 26

Неисправность Настройки для аварийного режима

Пусковой выключатель на Logamatic 4311

Помещения не отапливаются, отопительные контуры не работают

Приготовление горячей воды не работает, отопительные контуры работают нормально

Котел не работает

Отсоединить вручную смеситель отопительного контура и установить его в положение "Открыто" или "Закрыто" (предохранить от возврата в исходное положение) так, чтобы достичь нужной комнатной температуры. Чтобы не допустить замерзания воды в системе, смеситель отопительного контура нельзя закрывать полностью.

При возникновении неисправности нужно сразу же уведомить специалистов отопительной фирмы, обслуживающей котел. Они обеспечат квалифицированное техническое обслуживание. Вы сможете им помочь, если точно опишите характер неисправности.

Переключатель ручного режима котлового контура на модуле ZM 432

AUT AUT 60-90 °C

AUT 3 60 °C AUT

Переключатель ручного режима контура ГВС на модуле FM 441

AUT 90 °CAUT

Регулятор температуры котловой воды на Logamatic 4311

Переключатель ручного режима отопительного контура на модулях FM 441 FM 442

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Протокол настройки27

27 Протокол настройки

Рабочие параметры

Диапазон ввода Заводская настройка Настройка

Заводские программы СЕМЬЯ

УТРОМ ВЕЧЕРОМ ДО ОБЕДА ПОСЛЕ ОБЕДА ОБЕД ОДИНОКИЕ ПЕНСИОНЕРЫ НОВАЯ

Горячая вода 30-60 °C60°C

Переключение режима лето/зима 10-30°C17°C

Дневная комнатная температура 11-30 °C21°C

Ночная комнатная температура 10-29 °C17°C

СЕМЬЯ

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Алфавитный указатель 28

28 Алфавитный указатель

Аварийный режим. Неисправность . . . . . . . 55

Автоматическое переключение режима лето/зима Автоматический режим приготовления горячей воды

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Выбор отопительного контура Выбор программы Выбор стандартной программы Выключение Выключение программы приготовления горячей воды

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Выключение циркуляционного насоса

. . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . 26

. . . . . 23

Дневная комнатная температура . . 15, 16, 18, 19

Изменение стандартной индикации . . . . . . . 47

Индикация Индикация неисправностей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . 52

Кнопка с изображением трубочиста . . . . . .9, 49

Комплектация модулями Корректировка показаний датчика комнатной температуры

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . 7

Летний режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Модули . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Модуль отопительного контура Модуль отопительного контура и контура ГВС

. . . . . . . . . 12

. 11

Непрерывная работа циркуляционного насоса . 23 Новая программа приготовления горячей воды Ночная комнатная температура

. . . . . . . 16, 20

Обзор стандартных программ . . . . . . . . . . 28

Остановить программу Отпуск Отопительный котел

. . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . 44

Переключатель горелки . . . . . . . . . . . . . . 9

Переключение режима лето/зима Перерыв в отоплении Подогрев воды Постоянный режим работы контура ГВС Программа Вечеринка Программа Отпуск Протокол настройки Пуск циркуляционного насоса

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . 17, 45

. . . . 22

. . . . . . . . . . 21

Работа горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Работа контура горячего водоснабжения Работа отопительного контура

. . . . . . . 11, 12

. . . . 11

Рабочие параметры Рабочие режимы Регулирование контура горячего водоснабжения Рентабельное отопление Ручной режим отопления

. . . . . . . . . . . . . . 25, 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . 54

Сигнал радиочасов . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Создание программы отопления Стратегический модуль

. . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . 38

Температура горячей воды . . . . . . . . . . 17, 21

Термическая дезинфекция Тест дымовых газов

. . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . 24

Установка времени . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Установка даты Установка зимнего режима Установка комнатной температуры Установка летнего режима Установка температуры переключения Установки с несколькими котлами Устранение неисправностей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . 46

. . . . . 15, 16

. . . . . . . . . . . . 46

. . . . . 45

. . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . 53

Циркуляционный насос . . . . . . . . . . . . 23, 41

Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . 7

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Для записей

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Для записей

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4311/4312 • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Специализированная отопительная фирма:

Германия

Buderus Heiztechnik GmbH, D-35573 Wetzlar

http://www.heiztechnik.buderus.de

E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de

Австрия

Buderus Austria Heiztechnik GmbH

Karl-Schцnherr-Str. 2, A-4600 Wels

http://www.buderus.at

E-Mail: office@buderus.at

Швейцария

Buderus Heiztechnik AG

Netzibodenstr. 36, CH-4133 Pratteln

http://www.buderus.ch

E-Mail: info@buderus.ch

Buderus Logamatic 4312 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual