Buderus Logamatic 4121 User Manual [ru]

6303 9698 – 03/2004 RU Уровень пользователя

Инструкция по эксплуатации

Системы управления Logamatic 4121, 4122 и 4126

Внимательно прочитайте перед обслуживанием

Содержание

1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Пульт управления MEC2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Для Вашей безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Об этой инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3 Соблюдайте эти указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4 Важные указания перед пуском в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.5 Чистка системы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.6 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Советы по экономичному отоплению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Система управления Logamatic 4122 - элементы управления . . . . . . . 8

5 Модули и их функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Пульт управления MEC2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Отопительные контуры с пультом управления MEC2 . . . . . . . . . . . . 21

8 Краткая инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9 Вызов и изменение индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9.1 Выбор отопительного контура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9.2 Вызов рабочих параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.3 Изменение стандартной индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9.4 Установка даты и времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10 Установка комнатной температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10.1 Установка комнатной температуры для отопительных контуров,

управляемых MEC2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10.2 Установка комнатной температуры для отопительных контуров без

дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10.3 Установка комнатной температуры для отопительных контуров с собственным

дистанционным управлением (например, BFU, BFU/F) . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

11 Регулирование температуры горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

11.1 Установка температуры горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

11.2 Разовая загрузка бака-водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

12 Управление циркуляционными насосами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

12.1 Установка интервалов непрерывной работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

12.2 Термическая дезинфекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Содержание

13 Стандартная программа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

13.1 Выбор программы для отопительного контура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

14 Изменение стандартной программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

14.1 Перенос времени переключения.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

14.2 Добавление точки переключения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

14.3 Отмена точек переключения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

14.4 Отмена отопительного периода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

14.5 Объединение отопительных периодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

15 Создание новой программы отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

16 Ввод новой программы приготовления горячей воды . . . . . . . . . . . . 70

17 Ввод новой программы циркуляционного насоса . . . . . . . . . . . . . . . . 74

18 Программа Отпуск. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

18.1 Установка программы Отпуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

18.2 Прерывание и продолжение программы Отпуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

19 Корректировка показаний датчика комнатной температуры. . . . . . . . 80

20 Автоматическое сообщение о проведении технического

обслуживания

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

21 Тест дымовых газов для отопительных котлов. . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

22 Неисправности и рекомендации по их устранению . . . . . . . . . . . . . . . 83

23 Работа в случае неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

23.1 Аварийный режим. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

23.2 Ручной режим отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

24 Устранение простых неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

25 Протокол настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

26 Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Введение

1 Введение

В этой инструкции по эксплуатации приводится описание систем управления серии 41xx. Комбинируя функциональные модули серии 4000 фирмы Будерус, можно скомпоновать систему управления, которая будет отвечать индивидуальным запросам клиентов.

Системы управления Logamatic 41xx в зависимости от исполнения имеют расположенный в центре пульт управления MEC2 или дисплей котла (ZM435). В разъемы слева и справа могут быть установлены различные модули.

В зависимости от комбинации функциональных модулей, предлагаемых фирмой Будерус, из основной системы управления Logamatic 4122 могут быть собраны, например, система управления Logamatic 4121 или Logamatic 4126.

Пульт управления MEC2 автоматически определяет установленные модули. Соответственно и на дисплее MEC2 показываются только фактически установленные функции.

1.1 Пульт управления MEC2

MEC2 является основным элементом управления.

Принцип управления звучит так:

"Нажми и поверни"

На дисплее высвечиваются функции и параметры рабочего режима.

"Система управления разговаривает с Вами на Вашем языке."

Нажимая на кнопки, Вы можете управлять функциями, при этом на дисплее появляется соответствующая информация. Нажимая и удерживая кнопку, можно изменять значения вращением ручки переключателя.

После отпускания кнопки новое значение воспринимается системой управления и сохраняется.

Установить некоторые функции, например, дневную и ночную температуры в помещении, температуру горячей воды или автоматический режим отопления, можно просто нажимая на соответствующие кнопки.

1.2 Функции

В зависимости от того, какими модулями оснащена система управления, она может выполнять следующие функции:

– 7-канальный таймер с программой на неделю

– автоматическая установка времени по радио-

сигналу (подробные указания по приему радиосигнала см. в главе 9.4, стр.28)

– автоматическое переключение режима

лето/зима

– приготовление воды для ГВС с оптимизацией

включения

– приоритетное приготовление горячей воды

для ГВС

– программа Отпуск

– программы Вечеринка и Перерыв в отоплении

– защита от замораживания

– 8 стандартных программ на выбор. Если Вас не

устраивает ни одна из предложенных программ, то можно ввести свою программу

– время выбега насоса отопительного контура и

загрузочного насоса бака-водонагревателя в зависимости от условий работы

– защита от конденсата в проточных водонагре-

вателях

– автоматическая адаптация отопительной кривой

– автоматическая оптимизация включений и

выключений

– выбор между регулированием по наружной или

по комнатной температуре

– работа нескольких котлов

– функция антиблокировки,

один раз в неделю насосы и смеситель включаются на непродолжительное время.

Под крышкой системы управления находятся кнопки для других настроек, например, ввод дней недели или времени.

Если в течение некоторого времени не были введены новые значения, то система управления автоматически переключается на стандартную индикацию.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Для Вашей безопасности

2 Для Вашей безопасности

2.1 Об этой инструкции

Настоящая инструкция содержит важную информацию о правильной и безопасной эксплуатации систем управления Logamatic 4121, 4122 и 4126.

2.2 Применение по назначению

Системы управления Logamatic 4121, 4122 и 4126 предназначены только для регулирования и контроля отопительных установок в домах на одну или несколько семей.

2.3 Соблюдайте эти указания

z Система управления должна использоваться

только по назначению и всегда находиться в безупречном рабочем состоянии.

z Специалисты отопительной фирмы, обслужива-

ющей Ваш котел, должны провести подробный инструктаж по эксплуатации оборудования.

z Внимательно прочитайте эту инструкцию по

эксплуатации.

z Вы можете вводить и изменять только те рабочие

параметры, которые указаны в этой инструкции. Другие настройки изменяют программу управления отопительной установкой, что может привести к нарушению работоспособности системы.

z Техническое обслуживание, ремонт и диагнос-

тика установки должны производиться только уполномоченной специализированной фирмой.

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОСТОРОЖНО!

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА

При термической дезинфекции вода в системе ГВС нагревается до 70 °C (включение: во вторник, ночью в 1:00).

z При необходимости (например, при

сменной работе) сотрудник обслуживающей Вас отопительной фирмы может переустановить заданное на заводе включение дезинфекции на другое время.

z Если контур горячего водоснаб-

жения отопительной системы не имеет смесителя с термостатическим регулятором, то во время проведения дезинфекции нельзя открывать кран горячей воды без подмешивания холодной!

z При температуре воды выше 60 °C

существует опасность ошпаривания. Узнайте у представителя обслуживающей Вас отопительной фирмы заданную температуру горячей воды.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

вследствие замерзания установки. Неработающая отопительная установка может замерзнуть при низких температурах, например, при отключении из-за неисправности.

z Держите отопительную установку

всегда включенной.

из-за возможного поражения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

электрическим током.

z Никогда не открывайте систему

управления.

z При возникновении опасной ситуа-

ции следует обесточить отопительную установку аварийным выключателем или отключить защитный автомат в здании.

z Неисправности отопительной ус-

тановки должны быть сразу же устранены обслуживающей Вас специализированной фирмой.

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

z При возникновении неисправностей

обращайтесь в обслуживающую Вас отопительную фирму.

Оборудование соответствует основным требованиям европейских норм иправил.

Соответствие подтверждено. Необходимые документы и оригинал декларации о соответствии хранятся на фирме-изготовителе.

Для Вашей безопасности

2.4 Важные указания перед пуском в

эксплуатацию

z Проверьте, находятся ли переключатели на

системе управления и установленных на ней модулях в положении AUT.

z Включить систему управления.

При включении: сначала включите систему управления, затем отопительный котел.

При выключении: сначала выключите отопи- тельный котел, затем систему управления.

z Следите за тем, чтобы происходил отбор тепла,

иначе отопительный котел отключится, и затем появится сообщение о неисправности.

2.5 Чистка системы управления

z Систему управления можно чистить только

влажной салфеткой.

2.6 Утилизация

z При утилизации упаковки системы управления

соблюдайте экологические нормы.

z Литиевая батарейка из модуля-контроллера

CM431 должна заменяться только специа-

листами обслуживающей Вас отопительной фирмы.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Советы по экономичному отоплению

3 Советы по экономичному отоплению

Системы управления фирмы Будерус гарантируют Вам оптимальный комфорт с многочисленными техническими возможностями при минимальном потреблении энергии и простом обслуживании.

При соблюдении нижеследующих рекомендаций Вы сэкономите энергию, а, следовательно, и деньги. Кроме этого, Вы будете способствовать охране окружающей среды:

z Перед первым пуском системы в эксплуатацию

подробно проконсультируйтесь со специалистом отопительной фирмы. Если Вам что-либо неясно, переспросите еще раз.

z Внимательно прочитайте инструкцию по эксплу-

атации отопительной установки.

z Приведите все параметры отопительной уста-

новки в соответствие с действительными условиями в Вашем доме.

z Регулярно проводите техническое обслуживание

отопительной установки.

z В холодное время года проветривайте помеще-

ние недолго, но основательно. Таким образом можно избежать охлаждения помещения.

z Проверяйте, в каком положении стоят термоста-

тические вентили в отдельных помещениях.

Проверьте, соответствуют ли заводские настройки времени включения и выключения отопительного котла (дневной и ночной режим) Вашему образу жизни и привычкам?

z Скорректируйте стандартную программу

соответственно Вашим индивидуальным запросам.

z Используйте возможность установки времени

переключения с летнего режима на зимний и обратно в переходное время.

z Избегайте частых изменений в регулировках

температуры помещения и температуры горячей воды.

z Все вводимые изменения температуры ощуща-

ются не сразу, а спустя некоторое время. Если, изменив температуру, Вы не достигли желаемого результата, то дальнейшее изменение следует производить только на следующий день.

z Благоприятный климат в комнате создается не

только за счет температуры, но зависит также от влажности воздуха. Чем суше воздух в помещении, тем в большей степени ощущается прохлада. Комнатные цветы помогают создать нужную влажность.

z Не завышайте температуру в помещении и

температуру воды в системе ГВС.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Система управления Logamatic 4122 - элементы управления4

4 Система управления Logamatic 4122 - элементы управления

Разъем 1

Дисплей котла ZM435

Подключение внешних

сервисных приборов и

MEC2 (под крышкой)

Рис. 1 Элементы управления

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Система управления Logamatic 4122 может также поставляться с пультом управления MEC2.

Разъем 2

Выключатель вкл./выкл.

Предохранитель 10 AT

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

На дисплее котла показана температура подающей линии системы.

Пример комплектации модулями (Logamatic 4121)

Разъем 1 для модуля ZM424, предназначенного для

отопительного контура 1 – со смесителем

Как вариант: отопительного контура 1 без смесителя + контура ГВС и

циркуляционного контура

отопительного контура 2 – со смесителем

Разъем A для модуля

FM455 KSE1

Рис. 2 Комплектация модулями

Разъем 2 для других модулей

MEC2

CM431

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Модули и их функции

5 Модули и их функции

Здесь приведены все модули, которыми может быть укомплектована Ваша система управления.

Модуль

Пульт управления MEC2 O O

Дисплей котла ZM435 X X

Модуль-контроллер CM431 O O O

Центральный модуль ZM424 2 отопительных контура + 1 контур ГВС

Функциональный модуль FM441 1 отопительный контур + 1 контур ГВС

Функциональный модуль FM442 2 отопительных контура

Функциональный модуль FM443 Контур солнечного коллектора

Функциональный модуль FM445 LAP/LSP (система с внешним теплообменником)

Функциональный модуль FM446 Интерфейс EIB

Функциональный модуль FM448 Общее сообщение о неисправности

4121 4122 4126

O – –

– X –

X X –

X X O

X X X

Logamatic

Функциональный модуль FM455 KSE 1 (только вместе с ZM 424)

Функциональный модуль FM456 KSE 2 (каскад из 2-х отопительных котлов)

Функциональный модуль FM457 KSE 4 (каскад из 2-х отопительных котлов)

Таб.1 Модули и их функции

O=базовая комплектация

= в зависимости от исполнения в базовую

комплектацию может входить пульт управления MEC2 или дисплей котла

ZM435.

X=дополнительная комплектация –=комплектация невозможна

O – –

X X X

Далее приведена информация по важнейшим модулям, которые могут быть установлены в систему управления.

Для модулей FM443, FM446 и FM448 имеется отдельная техническая документация.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Модули и их функции

Центральный модуль ZM424

Модуль ZM424 вместе с модулем FM455 входит в базовую комплектацию системы управления Logamatic 4121. Он управляет отопительными контурами и контуром горячего водоснабжения.

Выключатели на модуле предназначены только для проведения сервисных работ и работ по техническому обслуживанию.

Если выключатели не стоят в положении автоматического режима, то на дисплей MEC2 выходит соответствующее сообщение, и загорается индикация о неисправности

Не используйте выключатели для отключения установки на время Вашего отсутствия.

Для этой цели применяйте функцию Отпуск (см. главу 18 "Программа Отпуск", стр.77).

Рис. 3 ZM424

Индикация

Светодиоды выполняемых функций

Индикация

Общее сообщение о

неисправности, например, ошибка потребителя, неисправность датчика, внешние неисправности, ошибка в электропроводке, внутренняя ошибка модуля, ручной режим. Сообщения о неисправностях появляются в виде текста на пульте управления MEC2.

Горелка работает

"Смеситель открывается"

(теплее)

V "Смеситель закрывается"

(холоднее) Отопительный контур 2 в летнем

режиме Работает насос отопительного

контура

Оставляем за собой право на изменения!

Индикация

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Работает загрузочный насос бака-

водонагревателя

Работает циркуляционный насос

Модули и их функции

Функции отопительного контура и контура горячего водоснабжения

Переключатель отопительного контура и контура ГВС

для отопительного контура 1:

для отопительного контура 2:

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

В нормальном режиме переключатель должен стоять в положении "Aut".

Положения 0 и Ручной режим ( только для установки особых параметров специалистами сервисной фирмы.

3) предназначены

3: Включен насос отопительного контура.

Смеситель обесточен, его управление может происходить вручную.

AUT: Отопительный контур или контур ГВС

работают в автоматическом режиме.

0: Насос отопительного контура и, если име-

ется, загрузочный насос бака-водонагревателя, а также циркуляционный насос выключены. Смеситель обесточен. Функции регулирования остаются в силе.

3 + X: Включен насос отопительного контура и

загрузочный насос.

Светодиоды отражают текущие функции.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Модули и их функции

Функциональный модуль FM441

Модуль FM441 управляет одним отопительным контуром и одним контуром горячего водоснабжения.

Не используйте выключатели для отключения установки на время Вашего отсутствия.

Для этой цели применяйте функцию Отпуск (см. главу 18 "Программа Отпуск", стр.77).

Рис. 4 FM441

Индикация

Светодиоды выполняемых функций

Индикация

Общее сообщение о

"Смеситель открывается"

(теплее) "Смеситель закрывается"

(холоднее) Отопительный контур в летнем

режиме Температура горячей воды

является/остается ниже заданной температуры для ночного режима с пониженной температурой

Работает насос отопительного

контура

8– L Работает загрузочный насос бака-

водонагревателя

8– Z Работает циркуляционный насос

Оставляем за собой право на изменения!

Индикация

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Z Термическая дезинфекция

активна

Модули и их функции

Функции отопительного контура и контура горячего водоснабжения

Переключатель отопительного контура и контура ГВС

для отопительного контура 1:

для контура горячего водоснабжения:

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

В нормальном режиме переключатель должен стоять в положении "Aut".

Положения 0 и Ручной режим ( только для установки особых параметров специалистами сервисной фирмы.

3) предназначены

3: Включены насос отопительного контура или

загрузочный насос бака-водонагревателя. Смеситель обесточен, его управление может происходить вручную. Циркуляционный насос выключен.

AUT: Отопительный контур или контур ГВС

работают в автоматическом режиме .

0: Насос отопительного контура и, если имеет-

ся, загрузочный насос бака-водонагревателя, а также циркуляционный насос выключены. Смеситель обесточен. Функции регулирования остаются в силе.

Светодиоды отражают текущие функции.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Модули и их функции

Функциональный модуль FM442

Модуль FM442 управляет двумя независимыми друг от друга отопительными контурами со смесителем.

В систему управления могут быть установлены два таких модуля.

Не используйте выключатели для отключения установки на время Вашего отсутствия.

Для этой цели применяйте функцию Отпуск (см. главу 18 "Программа Отпуск", стр.77).

Рис. 5 FM442

Индикация

Светодиоды выполняемых функций

Индикация

Общее сообщение о

"Смеситель открывается"

(теплее) "Смеситель закрывается"

(холоднее) Отопительный контур в летнем

режиме Работает насос отопительного

контура

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Модули и их функции

Функции отопительного контура

Переключатель отопительного контура

для отопительного контура 1 и отопительного контура 2:

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

В нормальном режиме переключатель должен стоять в положении "Aut".

Положения 0 и Ручной режим (3) предназначены

только для установки особых параметров специалистами сервисной фирмы.

3: Включен насос отопительного контура.

Смеситель обесточен, его управление может происходить вручную.

AUT: Отопительный контур работает в

автоматическом режиме.

0: Выключен насос отопительного контура.

Смеситель обесточен. Функции регулирования остаются в силе.

Светодиоды отражают текущие функции.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Модули и их функции

Функциональный модуль FM445

Модуль FM445 управляет контуром горячего водоснабжения через систему загрузки бакаводонагревателя.

Он вставляется в крайний правый разъем системы управления.

Не используйте выключатели для отключения установки на время Вашего отсутствия.

Для этой цели применяйте функцию Отпуск (см. главу "Программа Отпуск").

Рис. 6 FM445

Индикация

Светодиоды выполняемых функций

Индикация

U V

8– P

8– S

8– Z Z

}

Общее сообщение о неисправности, например, ошибка потребителя, неисправность датчика, внешние неисправности, ошибка в электропроводке, внутренняя ошибка модуля, ручной режим. Сообщения о неисправностях появляются в виде текста на пульте управления MEC2.

Температура горячей воды является/остается ниже заданной температуры для ночного режима с пониженной температурой

"Смеситель открывается" (теплее)

"Смеситель закрывается" (холоднее)

Работает загрузочный насос бака-водонагревателя первичного контура

Работает загрузочный насос бака-водонагревателя вторичного контура

Работает циркуляционный насос

Термическая дезинфекция активна

Активна функция защиты от обызвествления. Насос вторичного контура работает в шаговом режиме

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Модули и их функции

Функции контура горячего водоснабжения

Переключатель контура горячего водоснабжения

для первичного контура:

для вторичного контура:

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

В нормальном режиме переключатель должен стоять в положении "Aut".

Положения 0 и Ручной режим ( только для установки особых параметров специалистами сервисной фирмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность ожога

Во время ручного режима существует опасность ожога. Всегда сначала открывайте кран холодной воды и только после этого добавляйте горячую воду.

B B

3) предназначены

3: Включены вторичный/первичный насос.

Смеситель обесточен, его управление может происходить вручную.

AUT: Загрузочная система бака-водонагревателя

работает в автоматическом режиме.

0: Выключены насосы первичного, вторичного

контуров и циркуляционный насос. Смеситель обесточен. Функции регулирования остаются в силе.

Светодиоды отражают текущие функции.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Модули и их функции

Функциональные модули FM456 и FM457

При установке модулей FM456 и FM457 возможно управление до 2 и, соответственно, 4 отопительных котлов Будерус.

В модули дополнительно интегрирован один отопительный контур без смесителя. Дистанционное управление таким отопительным контуром невозможно.

Выключатели на модулях предназначены только для проведения сервисных работ и работ по техническому обслуживанию.

Не используйте выключатели для отключения установки на время Вашего отсутствия.

Для этой цели применяйте функцию Отпуск (см. главу 18 "Программа Отпуск", стр.77).

Индикация

Светодиоды выполняемых функций

Индикация

Горелка работает

Рис. 7 FM456

Индикация

1 8

Индикация

Оставляем за собой право на изменения!

Отопительный контур в летнем режиме

Работает насос отопительного контура

Приготовление горячей воды через отопительный котел активно

Котел в режиме теста дымовых газов

Рис. 8 FM457

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Модули и их функции

Функции отопительного контура

Переключатель отопительного контура

для отопительного контура:

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

В нормальном режиме переключатель должен стоять в положении "Aut".

Положения 0 и Ручной режим (3) предназначены

только для установки особых параметров специалистами сервисной фирмы.

3: Включен насос отопительного контура.

AUT: Отопительный контур работает в

автоматическом режиме.

0: Выключен насос отопительного контура.

Функции регулирования остаются в силе.

Светодиоды отражают текущие функции.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Пульт управления MEC2

6 Пульт управления MEC2

Пульт управления MEC2

Сигнал радиочасов

Ручка управления

Режим постоянного отопления

Автоматический режим отопления по таймеру

Режим постоянного отопления с пониженной температурой

Ввод дня недели

Ввод отпускных дней

Выбор стандартной индикации

ПОД. ЛИНИЯ УСТАН.

45°C

НАРУЖНАЯ t

10°C

Дисплей

Индикация заданной температуры помещения

Ввод температуры горячей воды/дозагрузка

Установка времени

Изменение значений температуры

Переключение лето/зима

Возврат к стандартной индикации

Рис. 9 Пульт управления MEC2

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Пульты управления MEC2 и RC30 не могут работать одновременно.

z Для управления отопительными

установками с Logamatic 4000 применяйте только MEC2.

Оставляем за собой право на изменения!

Выбор программы

Выбор отопительного контура/контура ГВС

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Отопительные контуры с пультом управления MEC2

7 Отопительные контуры с пультом управления MEC2

При монтаже специалисты отопительной фирмы задают, регулирование каких отопительных контуров должно происходить с пульта управления MEC2.

Если только один отопительный контур определен для MEC2, то он называется, например, "Отопительный контур 1".

Если с пульта MEC2 происходит управление несколькими отопительными контурами, то они называются "MEC-отопительные контуры".

MEC-отопительные контуры не могут иметь полностью независимое друг от друга регулирование. Для всех МEC-отопительных контуров возможны следующие настройки:

– переключение рабочих режимов – изменение заданного значения температуры – переключение лето/зима – установка программы Отпуск – программы Вечеринка/Перерыв в отоплении

При выборе одного отопительного контура и попытке изменить одну из вышеприведенных настроек появляется следующее сообщение на дисплее.

Для изменения этих настроек нужно выбрать "MEC ОТ. КОНТУР."!

НАСТРОЙКА НЕВОЗМОЖНА MEC ОТ. КОНТУР.

Выбор МЕС-отопительного контура

z Открыть откидную крышку, нажать и удерживать

нажатой кнопку

z Повернуть ручку переключателя до появления

строки "МЕС ОТ. КОНТУР".

z Отпустить кнопку

введенных данных.

В отличие от приведенных выше настроек, программы отопления могут программироваться только при выборе соответствующего отопительного контура.

Программирование времени включения при выборе "MEC Отопительные контуры" невозможно!

При попытке предпринять программирование, выбрав "MEC Отопительные контуры", появится следующее сообщение о неисправности.

C для сохранения

ВЫБОР

ВЫБОР ОТ. КОНТУР

MEC ОТ. КОНТУР.

НАСТРОЙКА НЕВОЗМОЖНА ОТД. ОТ. КОНТУР ВЫБОР

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Краткая инструкция по эксплуатации

8 Краткая инструкция по эксплуатации

Включение и выключение

z Проверьте, находятся ли переключатели на

системе управления и установленных на ней модулях в положении AUT.

z Включить систему управления.

Необходимо учитывать следующее:

При включении всегда нужно сначала включить систему управления, а затем котел.

При выключении всегда сначала нужно выключить котел, а затем систему управления.

Должен быть обеспечен отбор тепла, иначе котел отключится, и появится сообщение о неисправности.

Примерно через 2 минуты распознаются все модули, находящиеся в системе управления, и появляется стандартная индикация.

Установка комнатной температуры для отопительных контуров, управляемых

MEC2

Установка дневной комнатной температуры

z Закрыть откидную крышку.

Установка комнатной температуры для отопительных контуров без собственного дистанционного управления

–

Для отопительного контура не определен MEC2

Установка дневной комнатной температуры

z Нажать и удерживать нажатой кнопку

z Повернуть ручку переключателя до появления

нужного отопительного контура.

z Отпустить кнопку

z Нажать и отпустить кнопку

z Нажать и удерживать нажатой кнопку

z Повернуть ручку переключателя до появления

нужной дневной комнатной температуры.

z Отпустить кнопку

z Нажать кнопку

Установка ночной комнатной температуры

z Нажать и удерживать нажатой кнопку

z Повернуть ручку переключателя до появления

нужного отопительного контура.

z Нажать и удерживать нажатой кнопку

z Повернуть ручку переключателя до появления

нужной дневной комнатной температуры.

z Отпустить кнопку.

z Нажать кнопку

Установка ночной комнатной температуры

z Закрыть откидную крышку.

z Нажать и удерживать нажатой кнопку

z Повернуть ручку переключателя до появления

нужной ночной комнатной температуры.

z Отпустить кнопку.

z Нажать кнопку

z Отпустить кнопку

z Нажать и отпустить кнопку

z Нажать и удерживать нажатой кнопку

z Повернуть ручку переключателя до появления

нужной ночной комнатной температуры.

z Отпустить кнопку

z Нажать кнопку

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Краткая инструкция по эксплуатации

Установка комнатной температуры для отопительных контуров с другим дистанционным управлением

Пользуйтесь инструкцией по эксплуатации для другой системы дистанционного управления.

Установка температуры горячей воды

z Нажать и удерживать нажатой кнопку

z Повернуть ручку переключателя до появления

нужной температуры горячей воды.

z Отпустить кнопку

Установка переключения режима лето/зима

Перед вызовом программы переключения лето/зима необходимо выбрать нужный отопительный контур. При этом может быть выбран какой-либо отдельный отопительный контур или все управляемые МEC2 отопительные контуры.

z Нажать и удерживать нажатой кнопку

z Повернуть ручку переключателя до появления

нужного отопительного контура.

z Отпустить кнопку

z Нажать и удерживать нажатой кнопку

z Повернуть ручку переключателя до появления

наружной температуры, при которой должно включаться отопление.

z Отпустить кнопку

Изменение рабочего режима

Изменяются рабочие режимы тех отопительных контуров, управление которыми происходит с дистанционного управления (например, BFU).

z Нажать и отпустить кнопку

Система отопления постоянно поддерживает заданную дневную комнатную температуру.

z Нажать и отпустить кнопку

В системе постоянно поддерживается режим отопления с пониженной температурой.

z Нажать и отпустить кнопку

Установка работает в автоматической режиме в соответствии с ранее заданной программой включений.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Вызов и изменение индикации

9 Вызов и изменение индикации

9.1 Выбор отопительного контура

Действие Индикация/дисплей Замечания/указания

Для этой функции используются элементы управления, выделенные серым цветом.

Нажать и удерживать нажатой.

ПОД. ЛИНИЯ УСТАН.

30°C

НАРУЖНАЯ t

21°C

t КОМН. ИЗМЕРЕН.

19.5°C

НАРУЖНАЯ t

0°C

ВЫБОР ОТ. КОНТУР

ОТОПИТ. КОНТУР 1

УКАЗАНИЕ ДЛЯ

Мигает индикация отопительного контура.

ПОТРЕБИТЕЛЯ

Заводская стандартная индикация, если MEC2 вставлен в систему управления (см. главу 9.3 "Изменение стандартной индикации", стр.27).

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Заводская стандартная индикация на установленном в настенный держатель (дополнительная комплектация) МEC2!

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Вызов и изменение индикации

Повернуть ручку переключателя до появления нужного отопительного контура (здесь "ОТОПИТ. КОНТУР 2").

Отпустить для сохранения введенных данных.

1) В зависимости от конфигурации системы вместо "Подающей линии установки" может быть показана "Температура котловой воды".

ВЫБОР ОТ. КОНТУР

ОТОПИТ. КОНТУР 2

ПОД.ЛИНИЯ УСТАН.

45°C

НАРУЖНАЯ t

0°C

Теперь выбран отопительный контур 2.

После выбора отопительного

контура 2 индикация дисплея возвращается к стандартной (здесь: MEC2 в системе управления).

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Вызов и изменение индикации

9.2 Вызов рабочих параметров

Рабочие параметры отопительного контура будут показаны только после его предварительного выбора.

Действие Индикация/дисплей Замечания/указания

Выбор отопительного контура.

Вызов рабочих параметров.

ПОД. ЛИНИЯ УСТАН.

45°C

НАРУЖНАЯ t

21°C

См. "Выбор отопительного контура“ на стр.24.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Для этой функции используются элементы управления, выделенные серым цветом.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ

ПОТРЕБИТЕЛЯ

Установленная на заводе индикация при установке MEC2 всистему управления.

Повернуть направо, не нажимая других кнопок.

Поворачивая ручку переключателя дальше, можно, в зависимости от установленных модулей, последовательно вызвать на дисплей различные рабочие параметры.

– котел x, часы работы – измеренная комнатная температура для отопительного контура – заданная комнатная температура для отопительного контура – режим работы отопительного контура – измеренная температура подающей линии отопительного контура – измеренная температура горячей воды – заданная температура горячей воды – режим работы контура ГВС – режимы работы циркуляционного насоса и загрузочного насоса

бака-водонагревателя

КОТЕЛ 1

ВКЛ.

ЧАСЫ РАБОТЫ

1:07

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Вызов и изменение индикации

9.3 Изменение стандартной индикации

Действие Индикация/дисплей Замечания/указания

ПОД. ЛИНИЯ УСТАН.

НАРУЖНАЯ t

t КОМН. ИЗМЕРЕН.

НАРУЖНАЯ t

45°C

20°C

23°C

20°C

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Установленная на заводе индикация при установке MEC2 всистему управления.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Установленная на заводе индикация при установке МEC2 в настенном держателе.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Нажать и удерживать нажатой.

Повернуть ручку переключателя до появления нужной индикации (здесь "ДАТА").

Отпустить для сохранения введенных данных.

ПОД. ЛИНИЯ УСТАН.

45°C

ДАТА

20.08.1999

Для этой функции используются элементы управления, выделенные серым цветом.

Вместо наружной температуры для индикации можно выбрать любой из следующих вариантов:

– температура воды в подающей

линии установки (если MEC2 вставлен в настенный держатель)

– наружная температура – горячая вода – время – дата

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

Вызов и изменение индикации

9.4 Установка даты и времени

. Возможность приема радиосигналов пультом

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Дата установлена на заводе.

На MEC 2 имеется устройство приема радиосигнала, которое постоянно контролирует и корректирует время в системе управления. Установка времени не требуется при пуске в эксплуатацию, после продолжительного простоя из-за отсутствия напряжения, после отключения отопительной установки аварийным выключателем или при переходе слетнего времени на зимнее.

Прием радиосигнала затруднен в котельных, расположенных в сильно экранированных подвалах, поэтому дату и время здесь нужно устанавливать вручную.

Действие Индикация/дисплей Замечания/указания

Установка даты.

управления MEC2 зависит от расположения объекта.

Прием радиосигналов отражается на дисплее символом

Обычно прием происходит без проблем в радиусе 1500 км от Франкфурта-на-Майне.

При возникновении трудностей следует обратить внимание на следующее:

– прием радиосигналов хуже в зданиях из железо-

бетона, в подвалах, в высотных зданиях и т.д.

– расстояние от таких источников помех, как мони-

торы компьютеров, телевизоры, должно быть не менее 1,5 м.

– ночью прием радиосигналов обычно происходит

лучше, чем днем.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Нажать и удерживать нажатой.

ПОД. ЛИНИЯ УСТАН.

45°C

ДАТА

20.08.1999

Для этой функции используются элементы управления, выделенные серым цветом.

Пример:

Нужно установить новую дату

"28.02.2000".

В строке с датой мигает день (здесь "20").

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 4121, 4122 и 4126 • Издание 03/2004

+ 64 hidden pages