Buderus Logamatic 2109 User Manual [ru]

6300 3834 - 06/99 RU

Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb

Kbkl_fZ#mijZ\e_gby#/RJDPDWLF#543<

OjZgblv#^ey#^Zevg_cr_]h#bkihevah\Zgby

Kh^_j`Zgb_

Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb

4 Imkd#\#wdkiemZlZpbx #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 4

5 J_`bf#e_lh#2#abfZ#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 5

514 Abfgbc#j_`bf#+j_`bf#hlhie_gby, 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 5

515 E_lgbc#j_`bf##1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 5

6 <udexq_gb_#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 5

7 >ey#ki_pbZebabjh\Zgghc#nbjfu1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 6

714 GZkljhcdZ#ieZlu#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 6

71414 MklZgh\dZ#hlhibl_evgh]h#j_`bfZ #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 6

71415 MklZgh\dZ#j_`bfZ#ijb]hlh\e_gby#]hjyq_c#\h^u#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 6

715 Ijh\_jdZ#ij_^hojZgbl_evgh]h#h]jZgbqbl_ey#l_fi_jZlmju#67% #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 7

716 HdhgqZgb_#ijh\_jdb #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 7

KljZgbpZ

Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb

Kq_lqbd#jZ[hqbo#qZkh\#

lhevdh#ih#^hiheg1#aZdZam

Ij_^hojZgbl_ev#

Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb

4 Imkd#\#wdkiemZlZpbx

z <dexqblv#Z\Zjbcguc#\udexqZl_ev#hlhi0

e_gby/#jZkiheh`_gguc#i_j_^#ihf_s_gb_f#

dhl_evghc1

z MklZgh\blv#j_]meylhj#l_fi_jZlmju#dhleh\hc#

\h^u#gZ#agZq_gb_#f_`^m#83ƒ&#b#<3ƒ&1#

+Ijb#ih^dexq_gbb#dhfgZlgh]h#j_]meylhjZ#l_fi_0

jZlmju#mklZgh\blv#j_]meylhj#dhleh\hc#\h^u#gZ#

$872<3,1

z Ijb]hlh\e_gb_#]hjyq_c#\h^u

− MklZgh\dZ#l_fi_jZlmju#]hjyq_c#\h^u

Jmqdhc#i_j_dexqZl_ey#mklZgh\blv#gm`gmx#

l_fi_jZlmjm#]hjyq_c#\h^u.

>bZiZahg#gZkljhcdb#fbg1# #63ƒ&/#fZdk1# #93ƒ&1

?keb#lj_[m_lky#mklZgh\blv#l_fi_jZlmjm#]h0
jyq_c#\h^u#\ur_#93ƒ&/#lh#gZ^h#hklhjh`gh#
hlehfblv#klhihj#gZ#jmqd_#i_j_dexqZl_ey1

L_i_jv#^bZiZahg#gZkljhcdb#fZdk1# #;3ƒ&1

<gbfZgb_$#

Ijb#\ukhdbo#l_fi_jZlmjZo#]hjyq_c#\h^u#
kms_kl\m_l#hiZkghklv#h`h]Z$

− <udexq_gb_#j_`bfZ#ijb]hlh\e_gby#

]hjyq_c#\h^u

Ih\_jgmlv#jmqdm#i_j_dexqZl_ey#\e_\h#\#

iheh`_gb_ #1 1

MdZaZgb_=

Ihke_#aZ]jmadb#[ZdZ0\h^hgZ]j_\Zl_ey#_]h #
aZ]jmahqguc#gZkhk#ijh^he`Z_l#jZ[hlZlv#_s_ #
ijbf_jgh#7#fbgmlu1

?keb#jmqdZ#gZkljhcdb#j_]meylhjZ#l_fi_jZlmju#
]hjyq_c#\h^u#klhbl#\#ihabpbb#3/#lh#nmgdpby#
aZsblu#hl#aZfhjZ`b\Zgby#ih0ij_`g_fm#Zdlb\gZ1

?keb#l_fi_jZlmjZ#]hjyq_c#\h^u#klZgh\blky#gb`_#
8ƒ&/#lh#[Zd#aZ]jm`Z_lky#\h^hc#^h#^hklb`_gby#
l_fi_jZlmju#48ƒ&1

L_jfhf_lj#
dhleh\hc#\h^u

+43#:fi_j,

Klhihj#93ƒ&

z I_j_dexqZl_ev#e_lg_]h2abfg_]h#j_`bfZ

E_lgbc#j_`bf

Abfgbc#j_`bf

#

z MklZgh\blv#imkdh\hc#\udexqZl_ev#\#

iheh`_gb_ #1

-

hlhie_gb_#`beuo#dhfgZl <UDE1

-

ijb]hlh\e_gb_#]hj yq_c#

\h^u <DE1

-

hlhie_gb_#`beuo#dhfgZl <DE1

-

ijb]hlh\e_gb_#]hj yq_c#

\h^u <DE1

1

Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb

5 J_`bf#e_lh#2#abfZ

514 Abfgbc#j_`bf#+j_`bf#hlhie_gby,

Dhl_e#h[_ki_qb\Z_l#hlhie_gb_#ihf_s_gbc#b#
ijb]hlh\e_gb_#]hjyq_c#\h^u1

J_]meylhj#l_fi_jZlmju#dhleh\hc#\h^u#gZ^h#mklZgZ0
\eb\Zlv#\k_]^Z#ijbf_jgh#gZ#43ƒ&#\ur_/#q_f#j_]mey0
lhj#l_fi_jZlmju#]hjyq_c#\h^u1

Ijb#jZ[hl_#[_a#dhfgZlgh]h#j_]meylhjZ#l_fi_jZlmju#
ke_^m_l#mklZgZ\eb\Zlv#ke_^mxsb_#hjb_glbjh\hq0
gu_#agZq_gby#l_fi_jZlmju#dhleh\hc#\h^u=

GZjm`gZy#l_fi_jZlmjZ ƒ&

-15 -10 -5 0 > 5
75 68 65 60 55

L_fi_jZlmjZ#dhleh\hc#\h^u ƒ&

AgZq_gby#^he`gu#khhl\_lkl\h\Zlv#f_klguf#
mkeh\byf1

515 E_lgbc#j_`bf#

Dhl_e#h[_ki_qb\Z_l#lhevdh#ijb]hlh\e_gb_#]hjyq_c#
\h^u#b#\dexqZ_lky#lhevdh#lh]^Z/#dh]^Z#ihklmiZ_l#
dhfZg^Z#gZ#ih^h]j_\#\h^u1

6 <udexq_gb_

z MklZgh\blv#imkdh\hc#\udexqZl_ev#\ #

iheh`_gb_#1

<gbfZgb_$

<#kemqZ_#\hagbdgh\_gby#hiZkghklb#\udexqblv#
Z\Zjbcguc#\udexqZl_ev#hlhie_gby/#jZkiheh0
`_gguc#\g_#ihf_s_gby#dhl_evghc1

2

Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb

7 >ey#ki_pbZebabjh\Zgghc#

nbjfu

<gbfZgb_$
I_j_^#l_f/#dZd#hldjulv#kbkl_fm#mijZ\e_gby/#

gZ^h#h[_klhqblv#mklZgh\dm#+\udexqblv#Z\Z0
jbcguc#\udexqZl_ev#hlhie_gby#beb#m^Zeblv#
ij_^hojZgbl_ev,1

714 GZkljhcdZ#ieZlu

4.1.1 MklZgh\dZ#hlhibl_evgh]h#j_`bfZ

I_j_dexqZl_ev#642#4

Ihabpby#4#+aZ\h^kdZy#gZkljhcdZ,

Ihke_#hldexq_gby#]hj_edb#hl#j_]mey0
lhjZ#dhfgZlghc#l_fi_jZlmju#gZkhk#
hlhibl_evgh]h#dhglmjZ#ijh^he`Z_l#
jZ[hlZlv#_s_#43#fbgml1
?keb#dhfgZlguc#j_]meylhj#l_fi_jZ0
lmju#g_#ih^dexq_g/#lh#gZkhk#hlhib0
l_evgh]h#dhglmjZ#jZ[hlZ_l#\#ihklh0
ygghf#j_`bf_1

Ihabpby#21#

GZkhk#hlhibl_evgh]h#dhglmjZ#
jZ[hlZ_l#\#ihklhygghf#j_`bf_1
Lh#`_#kZfh_#ijhbkoh^bl#ijb#
ih^dexq_gghf#dhfgZlghf#j_]meylhj_#
l_fi_jZlmju1

71415 MklZgh\dZ#j_`bfZ#ijb]hlh\e_gby#]hjyq_c#
\h^u

I_j_dexqZl_ev#642#5

Ihabpby#5#+aZ\h^kdZy#gZkljhcdZ,

Ijb#ihklmie_gbb#aZijhkZ#gZ#ih^h]j_\#
]hjyq_c#\h^u#gZkhk#hlhibl_evgh]h#
dhglmjZ#hldexqZ_lky/#b#\dexqZ_lky#
aZ]jmahqguc#gZkhk#[ZdZ0\h^hgZ]j_\Z0
l_ey#+ijbhjbl_lgZy#ko_fZ,1

Ihabpby#21

Ijb#ihklmie_gbb#aZijhkZ#gZ#ih^h]j_\#
]hjyq_c#\h^u#gZkhk#hlhibl_evgh]h#
dhglmjZ#g_
guc#j_`bf#jZ[hlu,1

#hldexqZ_lky#+iZjZee_ev0

I_j_dexqZl_ev#64

I_j_dexqZl_ev#642#6

Ihabpby#6

−#<udexq_gZ#eh]bdZ#gZkhkh\#−

Ijb#ihklmie_gbb#aZijhkZ#gZ#ih^h]j_\#
]hjyq_c#\h^u#kjZam#`_#\dexqZ_lky#
aZ]jmahqguc#gZkhk#[ZdZ0\h^hgZ]j_0
\Zl_ey1#LZdZy#ko_fZ#\dexq_gby#jZa0
j_rZ_lky#lhevdh#\#hkh[uo#kemqZyo #

+gZijbf_j/#\#e_lg_f#j_`bf_#ijb#\g_r0
g_f#ijb]hlh\e_gbb#]hjyq_c#\h^u,1

Ihabpby#21#+aZ\h^kdZy#gZkljhcdZ,

− <dexq_gZ#eh]bdZ#gZkhkh\#−

Ijb#ihklmie_gbb#aZijhkZ#gZ#ih^h]j_\#
]hjyq_c#\h^u#aZ]jmahqguc#gZkhk#[ZdZ0
\h^hgZ]j_\Zl_ey#\dexqZ_lky#lhevdh#
ijb#l_fi_jZlmj_#dhleh\hc#\h^u#78ƒ&1

3

Bgkljmdpby#ih#wdkiemZlZpbb

715 Ijh\_jdZ#ij_^hojZgbl_evgh]h#

h]jZgbqbl_ey#l_fi_jZlmju#67%

z Kgylv#jmqdm#j_]meylhjZ#+jbk1#4,1

z GZ`Zlv#hl\_jldhc#beb#^jm]bf#ZgZeh]bqguf#

bgkljmf_glhf#gZ#juqZ`hd#beb#dghidm#+\#aZ\b0
kbfhklb#hl#lbiZ#i_j_dexqZl_ey,#b#^_j`Zlv#
gZ`Zlhc#^h#l_o#ihj/#ihdZ#kjZ[hlZ_l#ij_^hojZ0
gbl_evguc#h]jZgbqbl_ev#l_fi_jZlmju#+jbk1#5,1

Jbk1#4

DghidZ

7DVWH

716 HdhgqZgb_#ijh\_jdb

z Qlh[u#^_[ehdbjh\Zlv#ij_^hojZgbl_evguc#

h]jZgbqbl_ev#l_fi_jZlmju/#gZ^h#hl\_jgmlv#
dheiZqdh\mx#]Zcdm#gZ#67%#b#gZ`Zlv#jZkih0
eh`_ggmx#ih^#g_c#dghidm#ih^Z\e_gby#ihf_o #
+jbk1#6,1

z <gh\v#mklZgh\blv#dghidm#j_]meylhjZ1

z MklZgh\blv#dheiZqdh\mx#]Zcdm#gZ#ij_`g__#f_klh1

Jbk1#5

Jbk1#6

JuqZ`hd

JuqZ

DheiZqdh\Zy#]ZcdZ

4

>ey#aZibk_c

5

Ki_pbZebabjh\ZggZy#hlhibl_evgZy#nbjfZ:

Buderus Heiztechnik GmbH,

http

www.heiztechnik.buderus.de

://

e-mail: info@heiz technik.buderus.de

35573

Wetzlar