Buderus Logamatic 2107 User Manual [ru]

Download

6303 9023 – 09/2002 RU Уровень пользователя

AUT

I 0

1...7

Tag Zeit Temp

Urlaub Auswahl So/Wi

Install

Zurück

PROG

Инструкция по эксплуатации

Системы управления

Logamatic 2107, Logamatic 2107 M

ABTOPEЖUM

Внимательно прочитайте перед обслуживанием

11:15

Предисловие

Оборудование соответствует основным требованиям нормативных документов и предписаний.

Соответствие подтверждено. Необходимые документы и декларация о соответствии хранятся на фирмеизготовителе.

Эта инструкция по эксплуатации распространяется только на системы управления

Logamatic 2107/2107 M.

Оставляем за собой право на изменения!

Вследствие постоянного технического совершенствования возможны незначительные изменения в рисунках, функциональных решениях и технических параметрах.

Обновление документации

Обращайтесь к нам, если у Вас есть предложения по усовершенствованию техники или при обнаружении недостатков.

Адрес фирмы-изготовителя

Buderus Heiztechnik GmbH Sophienstrasse 30-32 D-35573 Wetzlar http://www.heiztechnik.buderus.de E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de

Документ N: 6303 9023

Издание: 09/2002

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Содержание

1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 Что нужно знать об отопительной установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Советы по экономичному отоплению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Техника безопасности при работе с системой управления. . . . . . . . . 13

4.1 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2 Для Вашей безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Чистка системы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.4 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Работа системы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Основные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.1 Включение системы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.2 Выключение системы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.3 Стандартная индикация и рабочие параметры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.4 Изменение режима работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.5 Установка комнатной температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.6 Установка температуры горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7 Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.1 Изменение рабочих режимов солнечного коллектора . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.2 Выбор стандартной программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.3 Ввод программы Отпуск. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7.4 Установка программы переключения режима лето/зима . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.5 Настройка постоянного режима приготовления горячей воды . . . . . . . . . . . . . 37

7.6 Изменение стандартной индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7.7 Установка времени и дня недели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7.8 Переключение летнего/зимнего времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8 Дистанционное управление BFU, BFU/F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8.1 Общая информация по BFU, BFU/F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8.2 BFU/F = дистанционное управление с радиочасами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8.3 Нормальный отопительный режим (дневной режим) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8.4 Отопительный режим с пониженной температурой (ночной режим) . . . . . . . . . 42

8.5 Функции кнопок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9 Дополнительные возможности программирования . . . . . . . . . . . . . . 45

9.1 Изменение стандартной программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

9.2 Объединение отопительных периодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9.3 Создание новой программы отопления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Содержание

10 Устранение ошибок и неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

11 Работа в случае неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

12 Протокол настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

13 Тест дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

14 Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Введение 1

1 Введение

Останавливая свой выбор на системе управления Logamatic 2107 или 2107 M, Вы приобретаете

простой в использовании прибор, с помощью можно регулировать работу отопительной установки. При минимальном потреблении энергии Вы достигаете оптимальный тепловой комфорт.

Система управления Logamatic 2107/2107 M поможет эксплуатировать отопительную установку таким образом, что будут решены все аспекты одновременно: экономический, экологический и гигиенический. Ваш собственный комфорт стоит, безусловно, на первом плане.

Что сначала воспринимается как что-то сложное, на самом деле просто в управлении. Предустановленные отопительные программы обеспечивают такой тепловой режим в помещении, какой требуется.

Вы сами или специалист отопительной фирмы можете, конечно, изменить эти установленные на заводе программы, чтобы полностью приспособить их к своим потребностям.

Одним нажатием кнопки можно перейти с нормального (дневного) отопительного режима на режим с пониженной температурой (ночной режим), или эту задачу Вы просто перекладываете на автоматику.

Точно так же, одним единственным нажатием кнопки, можно заполнить бак горячей водой.

Системы управления Logamatic 2107 и 2107 M (краткое описание)

Система управления Logamatic 2000 разработана преимущественно для домов на одну семью, а также для домов рядовой застройки.

В системах управления Logamatic 2107 и Logamatic 2107М предусмотрено полное оснащение приборами безопасности.

Система управления 2107 M в отличии от 2107 имеет дополнительный модуль (FM 241), который может регулировать второй отопительный контур со смесителем.

В базовую комплектацию входит:

– регулирование работы низкотемпературного

котла с одноступенчатой горелкой по наружной температуре

– регулирование отопительного контура без

смесителя

– регулирование температуры воды в системе ГВС

– управление циркуляционным насосом

Модульная конструкция позволяет при полной комплектации использование 2-ступенчатой или модулированной горелки, одного дополнительного отопительного контура со смесителем, а также управление установкой солнечного коллектора или встраиваемого внешнего разъема (RS 232).

Нажми и поверни

Другие функции, которые можно использовать, спрятаны под крышкой. Настройки этих функций выполняются по принципу "Нажми и поверни".

Выполненные Вами настройки передаются системой управления Logamatic 2107/2107 M на отопительную установку.

На отопительной установке имеется большой выбор полезных функций. Например:

– автоматическое переключение летнего режима

на зимний

– функция Отпуск

Оставляем за собой право на изменения!

Вы можете изменить установку дисплея, чтобы на него падал свет под нужным углом.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Системы управления Logamatic 2107 и 2107 M будут далее в этой инструкции называться системой управления Logamatic 2107, причем какие-либо

различия между этими двумя версиями будет оговариваться отдельно.

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Введение1

Об этой инструкции

В главе 2 некоторые пояснения о том, как работает отопление, которые дают представление об отопительных установках и их регулировании.

Глава 3 приведены советы по экономичному отоплению.

В главе 4 даны указания по технике безопасности при работе с системой управления.

В главе 5 объясняется, как пользоваться системой управления.

Описание "Основных функций" дано в главе 6. Как правило, этих функций достаточно для того, чтобы адаптировать отопительную установку к Вашим потребностям.

Глава 7 содержит описание "дополнительных функций", которые требуются при первом пуске в эксплуатацию.

В главе 8 описываются правила обращения с пультом дистанционного управления отопительной установки.

При желании более глубоко вникнуть в систему управления можно обратиться к главе 9, в которой приведены другие возможности программирования в особых случаях.

Глава 10 дает рекомендации по устранению возможных неисправностей.

В главе 11 объясняется, когда и как нужно включать аварийный режим.

В главе 12 приведен протокол настроек, в который Вы или специалист по обслуживанию котла можете внести собственные настройки отопительной установки.

Из главы 13 Вы узнаете о тесте дымовых газов, который нужно проводить один раз в год.

Алфавитный указатель в главе 14 поможет быстро найти искомое слово.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Что нужно знать об отопительной установке 2

2 Что нужно знать об отопительной установке

Почему нужно ближе познакомиться с отопительной установкой?

Отопительные установки нового поколения предлагают множество функций, используя которые Вы экономите энергию без ущерба собственному комфорту. Первый шаг к знакомству с отопительной техникой самый трудный. Но уже вскоре после этого Вы увидите, какие преимущества можно получить от отопительной установки, которая работает по программе, согласованной с Вашими потребностями. Чем больше Вы узнаете о возможностях отопительной установки, тем больше для себя извлечете пользы.

Как работает отопительная установка?

Отопительная установка состоит из отопительного котла с горелкой, системы регулирования, трубопроводов и отопительных приборов. В бакеводонагревателе вода нагревается и поступает в душ, ванну или к умывальникам. В зависимости от вида отопительной установки вместе с котлом может быть установлен бак-водонагреватель накопительного или проточного типа. Важно, чтобы все компоненты были согласованы между собой. Горелка сжигает топливо (в большинстве случаев это газ или дизельное топливо) и подогревает находящуюся в котле воду. Насос транспортирует эту горячую воду по трубам к отопительным приборам.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107/2107 M • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Что нужно знать об отопительной установке2

На рисунке 1 изображен отопительный контур с принудительной циркуляцией. Горелка (2) подогревает воду в котле (1). Насос (3) перекачивает эту котловую воду по подающей линии (4) к отопительным приборам (6). Вода проходит через отопительные приборы и отдает при этом часть своего тепла. По обратной линии (7) котловая вода возвращается в котел и затем вновь циркулирует по отопительному контуру.

С помощью термостатических вентилей (5) на отопительных приборах можно отрегулировать температуру в помещениях по индивидуальным потребностям. Все отопительные приборы снабжаются водой с одинаковой температурой подающей линии. Таким образом, количество тепла, поступающего в помещение, зависит только от расхода воды, проходящей через отопительные приборы, который можно изменять термостатическими вентилями.

Рис. 1 Схема системы отопления с насосом

Поз. 1: отопительный котел

Поз. 2: горелка

Поз. 3: насос

Поз. 4: подающая линия

Поз. 5: термостатический клапан отопительного

прибора

Поз. 6: отопительные приборы

Поз. 7: обратная линия

От чего зависит теплопотребность помещения?

В основном, теплопотребность помещения зависит от следующих факторов:

– от наружной температуры

– от необходимой комнатной температуры

– от конструкции/теплоизоляции здания

– от ветрового режима

– от инсоляции

– от внутренних источников тепла (открытый огонь в

камине, люди, лампы и т.д.)

– от закрытых или открытых окон

Все эти воздействия должны учитываться для обеспечения комфортной температуры в помещении.

Рис. 2 Факторы, влияющие на микроклимат в

помещении

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107/2107 M • Издание 09/2002

Что нужно знать об отопительной установке 2

Зачем нужна система регулирования отопления?

Система регулирования отопительной установки обеспечивает поддержание теплового комфорта и при этом следит за экономным расходом топлива и электроэнергии. При потребности в горячей воде или для повышении температуры в помещении она включает теплопроизводящее оборудование (отопительный котел, горелку) и насосы. При этом она включает компоненты отопительной установки в нужное время.

Кроме того, система регулирования следит за различными параметрами, влияющими на комнатную температуру, и компенсирует их.

Что рассчитывает система регулирования отопления?

Современные отопительные установки рассчитывают нужную температуру воды в котле (температуру подающей линии) в зависимости от наружной температуры. Зависимость между наружной температурой и температурой подающей линии изображается на графике в виде отопительной кривой. Чем ниже наружная температура, тем выше должна быть температура подающей линии.

Существует три вида регулирования работы отопительной установки:

– Регулирование в зависимости от наружной

температуры

– Регулирование в зависимости от комнатной

температуры

– регулирование по наружной температуре с

использованием комнатного пульта управления

Температура подающей линии, °C

Температура наружного воздуха, °C

Рис. 3 Графическая характеристика отопительного

контура (пример)

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107/2107 M • Издание 09/2002

Что нужно знать об отопительной установке2

Регулирование в зависимости от наружной температуры

При этом виде регулирования определяющим показанием для температуры подающей линии является только температура, измеренная наружным датчиком. Колебания комнатной температуры из-за инсоляции, тепловыделений от людей, огня в камине или других подобных источников не учитываются.

При использовании этого вида регулирования нужно настроить термостатические вентили таким образом, чтобы достигалась нужная комнатная температура.

Регулирование в зависимости от комнатной температуры

Другим вариантом регулирования отопления является регулирование по комнатной температуре. В зависимости от заданной и измеренной фактической комнатной температуры система управления рассчитывает необходимую температуру воды в отопительном котле.

Для регулирования комнатной температуры нужно выбрать из всех комнат такое помещение, температура в котором будет задавать температурные условия для всей квартиры. Все факторы, воздействующие на температуру в этом "контрольном помещении", где устанавливается пульт управления, будут учитываться системой регулирования, и это также отражается на остальных помещениях. Не в каждой квартире найдется помещение, отвечающее этим требованиям. В таком случае для регулирования комнатной температуры задаются границы.

Если, например, Вы открыли окна в помещении, где измеряется комнатная температура, то система регулирования "думает", что окна открыли во всех помещениях квартиры и начинает топить сильнее.

Или наоборот: измерение температуры происходит в комнате, ориентированной на юг, где имеются различные источники тепла (солнце или, например, камин). Тогда система регулирования "думает", что во всех помещениях также тепло, как в контрольном помещении, и снижает отопительную мощность, что может привести к значительному охлаждению комнат, выходящих на север.

Регулирование в зависимости от наружной температуры с учетом факторов, влияющих на комнатную температуру

Этот вид регулирования совмещает в себе преимущества обоих предыдущих видов. Нужная температура подающей линии, которая в большей степени зависит от наружной температуры, может быть изменена при наличии факторов, влияющих на комнатную температуру, только в ограниченном температурном диапазоне. Благодаря этому комнатная температура в помещении, где установлен пульт управления, может лучше поддерживаться, не оставляя без внимания температурный режим в других комнатах.

При использовании этого вида регулирования термостатические вентили на отопительных приборах в контрольном помещении должны быть всегда полностью открыты.

Почему термостатические вентили должны быть полностью открыты?

Если Вы, например, хотите понизить температуру в контрольной комнате и для этого закрываете термостатический вентиль, то расход воды через отопительный прибор уменьшается, и в помещение поступает меньше тепла. Комнатная температура понижается. Система регулирования отопления пытается противодействовать понижению комнатной температуры, повышая температуру подающей линии. Однако повышение температуры подающей линии не приводит к повышению температуры в помещении, так как термостатический вентиль ограничивает комнатную температуру.

Слишком высокая температура подающей линии приводит к ненужным потерям тепла в отопительном котле и в трубопроводах. Одновременно повышается температура во всех помещениях без термостатических вентилей из-за повышенной температуры воды в котле.

При использовании этого вида регулирования термостатические вентили на отопительных приборах должны быть всегда полностью открыты.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107/2107 M • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Что нужно знать об отопительной установке 2

Зачем нужен таймер?

Современные отопительные установки оснащены таймером для экономии энергии. Используя таймер, Вы можете установить, чтобы переключение с одного режима на другой происходило автоматически в определенное время. У Вас есть возможность ночью или в какое-либо другое время, когда можно топить с пониженной температурой, установить меньшее значение комнатной температуры, а днем отопительная установка будет работать, обеспечивая нормальную температуру в помещении.

У Вас есть на выбор четыре варианта для понижения комнатной температуры. В зависимости от требований специалист отопительной фирмы выберет и установит один из вариантов:

– полное отключение (не происходит

регулирования комнатной температуры)

– пониженная комнатная температура

(регулируется пониженная комнатная температура)

– смена между полным отключением и отоплением

с пониженной температурой в зависимости от комнатной температуры

– смена между полным отключением и отоплением

с пониженной температурой в зависимости от наружной температуры

При полном отключении отопительной установки насосы и другие компоненты не регулируются. Отопление включается только в том случае, если возникает опасность замерзания установки.

Отопление с пониженной комнатной температурой (ночной режим) отличается от

нормального отопительного режима (дневной режим) только более низкой необходимой температурой в помещении в то время, когда требуется меньше топить, например, ночью.

Что такое отопительные контуры?

Отопительный контур представляет собой циркуляционный контур, по которому вода из котла поступает в отопительные приборы и из них обратно в котел (рис.1 на стр.8). Обычный отопительный контур состоит из теплогенератора, подающей линии, отопительных приборов и обратной линии. Циркуляцию воды в отопительном контуре обеспечивает насос, установленный на подающей линии. При хорошей теплоизоляции трубопроводов во все отопительные приборы поступает вода с одинаковой температурой подающей линии.

К одному отопительному котлу могут быть подключены несколько отопительных контуров, например, контур отопительных приборов и дополнительно контур для обогрева пола. Отопительные приборы работают на воде с более высокой температурой подающей линии, чем обогрев полов.

Для отопительной установки с несколькими отопительными контурами создание различных температур в их подающих линиях возможно только при наличии так называемого трехходового смесительного клапана между котлом и, например, системой обогрева пола.

С помощью дополнительного температурного датчика, установленного на подающей линии отопительного контура, к горячей воде в подающей линии через трехходовой смесительный клапан подмешивается столько холодной воды из обратной линии, сколько необходимо для поддержания требуемой более низкой температуры в контуре. Для отопительных контуров с трехходовым смесительным клапаном требуется дополнительный насос. Благодаря этому насосу второй отопительный контур может работать независимо от первого.

При смене между полным отключением и отоплением с пониженной температурой в зависимости от комнатной температуры при превышении заданной комнатной температуры срабатывает полное отключение. Эта функция возможна только в том случае, если измеряется комнатная температура.

При смене между полным отключением и отоплением с пониженной температурой в зависимости от наружной температуры при превышении заданной наружной температуры срабатывает полное отключение.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107/2107 M • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Советы по экономичному отоплению3

3 Советы по экономичному отоплению

Здесь приведены советы по экономичному и комфортному отоплению:

– Топите только тогда, когда Вам необходимо

тепло. Пользуйтесь программами, предустановленными в системе управления (стандартными программами) или Вашими собственными отопительными программами.

– В холодное время года правильно

проветривайте помещения: три-четыре раза в день широко открывайте окна примерно на 5 минут. Постоянное открывание-закрывание окон для проветривания бесполезно с точки зрения воздухообмена, и, кроме того, энергия тратится впустую.

– Во время проветривания закрывайте

термостатические регуляторы.

– Окна и двери - это места, где теряется много

тепла. Поэтому проверьте плотность окон и дверей. На ночь закрывайте роль-ставни.

– Не устанавливайте в непосредственной

близости от отопительных приборов большие предметы, например, диван или письменный стол (минимальное расстояние должно быть 50 см). В противном случае теплый воздух не будет циркулировать и нагревать комнату.

– Разумно топите в переходный период,

используйте переключение режимов лето/зима (см. главу 7 "Дополнительные функции" на стр.28).

– Благоприятный климат в комнате создается не

только за счет температуры, но также зависит и от влажности воздуха. Чем суше воздух в помещении, тем в большей степени ощущается прохлада. Комнатные цветы помогают создать нужную влажность.

– При приготовлении горячей воды для ГВС

также можно экономить энергию: эксплуатируйте циркуляционный насос только по таймеру. Исследования показали, что, как правило, достаточно включения циркуляционного насоса только на три минуты в полчаса.

– Поручите Вашей отопительной фирме раз в

год проводить техническое обслуживание отопительной установки.

– В помещениях, где Вы находитесь весь день,

можно установить температуру 21 °C, а ночью в них, вероятно, достаточно будет поддерживать 17 °C. Используйте для этого нормальный отопительный режим (дневной режим) и режим с пониженной температурой (ночной режим) (см. главу 6 "Основные функции" на стр.19).

– Не перетапливайте помещения, высокая

температура не способствует здоровью и стоит денег и энергии. Если Вы днем понизите комнатную температуру с 21 °C до 20 °C, то сэкономите около шести процентов затрат на отопление.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Техника безопасности при работе с системой управления 4

4 Техника безопасности при работе с системой управления

4.1 Применение по назначению

Система управления Logamatic 2107 предназначена для осуществления управления и контроля за отопительными установками в домах на одну семью или в домах рядовой застройки. Системы управления Logamatic 2107 могут регулировать комнатную температуру и температуру горячей воды в контуре ГВС, а также в них возможно устанавливать эти параметры. В них можно устанавливать и выбирать отопительные программы.

Система управления 2107 M оснащена дополнительным модулем (FM 241), который может регулировать еще один дополнительный отопительный контур со смесителем.

4.2 Для Вашей безопасности

Система управления Logamatic 2107 разработана и сконструирована в соответствии с современным уровнем техники и согласно действующим правилам техники безопасности.

Однако при неграмотном обращении нельзя полностью исключить возможность возникновения неполадок в этом приборе.

– Используйте систему управления Logamatic 2107

только по назначению и в исправном состоянии.

– Специалисты отопительной фирмы,

обслуживающей Ваш котел, должны провести подробный инструктаж по эксплуатации оборудования.

– Внимательно прочитайте эту инструкцию по

эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОСТОРОЖНО!

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА

Заводская настройка температуры горячей воды в системе горячего водоснабжения (ГВС) выполнена на 60 °C. Если специалист отопительной фирмы установил более высокую температуру, и в контуре горячего водоснабжения не установлены термостатические регуляторы, то существует опасность ошпаривания горячей водой. Учтите, что арматура тоже может быть очень горячей.

z В этом случае открывайте сначала

кран холодной воды, затем кран горячей воды.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

вследствие замерзания установки.

При отрицательной температуре отопительная установка может замерзнуть, если не включена система управления.

z Защитите отопительную установку

от замораживания.

z При выключенной системе

управления сливайте воду из котла, бака-водонагревателя и трубопроводов отопительной установки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

z В случае опасности выключите

аварийный выключатель отопления, расположенный перед входом в помещение котельной. Неисправности на отопительной установке должны быть сразу же

4.3 Чистка системы управления

Система управления Logamatic 2107 имеет прочный пластмассовый корпус.

z Чистку корпуса системы управления следует

производить только влажной тканью с мягким

моющим средством. устранены специализированной фирмой.

4.4 Утилизация

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

z При утилизации упаковки системы управления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

из-за возможного поражения электрическим током.

z Все работы, для проведения

которых требуется открыть систему управления, может проводить только специализированная

Logamatic 2107 соблюдайте экологические

нормы.

z Утилизация системы управления должна

производиться специальной организацией с

соблюдением правил охраны окружающей

среды. фирма.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Работа системы управления5

AUT

5 Работа системы управления

Вы можете выполнять настройки отопительной установки на системе управления Logamatic 2107. Наглядное расположение элементов управления упрощает работу с прибором.

Элементы управления Logamatic 2107 и 2107 M

ABTOPEЖUM

11:15

Рис. 4 Элементы управления Logamatic 2107 и Logamatic 2107 M

Поз. 1: предохранительный ограничитель температуры

Поз. 2: регулятор температуры котловой воды

Поз. 3: предохранитель (10 Ампер)

Поз. 4: переключатель для автоматического и аварийного режимов,

отопления и горячего водоснабжения

Поз. 5: пусковой выключатель

Поз. 6: кнопки основных функций

Поз. 7: ручка управления

Поз. 8: кнопки дополнительных функций

Поз. 9: дисплей

Поз. 10: крышка

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Работа системы управления 5

Предохранительный ограничитель температуры

Предохранительный ограничитель температуры (STB) служит для того, чтобы отопительная установка не работала со слишком высокой температурой, на которую она не рассчитана.

Регулятор температуры котловой воды

Обычно регулятор температуры котловой воды стоит в положении "AUT".

Регулятором температуры котловой воды можно ограничить температуру воды в отопительном котле.

Переключатель аварийного режима, отопления и горячего водоснабжения

Этим выключателем можно перевести котел в аварийный режим, например, при возникновении каких-либо неисправностей.

Пусковой выключатель

Пусковым выключателем можно включать и выключать систему управления 2107.

Ручка регулятора

Ручкой управления можно вводить новые значения или пролистывать меню.

Крышка

Под крышкой находятся кнопки дополнительных функций. Для их использования нужно открыть крышку.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Работа системы управления5

Кнопки основных функций

Этим кнопками управляются основные функции.

Рис. 5 Кнопки основных функций

Поз. 1: автоматический режим по таймеру

Поз. 2: нормальный отопительный режим (дневной режим)

Поз. 3: тест дымовых газов (для замеров параметров дымовых газов)

Поз. 4: отопительный режим с пониженной температурой (ночной режим)

Кнопки (рис.5, поз.1, 2 и 4) имеют зеленый светодиод (LED). Светодиоды сигнализируют о текущем режиме.

Кнопка "AUT" Светодиод горит = включен автоматический режим. Отопительная установка работает по предварительно установленной программе с таймером, дополнительно горит светодиод "нормальный отопительный режим (дневной режим)" или светодиод "отопительный режим с пониженной температурой (ночной режим)".

Кнопка "Дневной режим" (ручной режим) Светодиод горит = нормальный отопительный режим (таймер выключен).

Кнопка "Ночной режим" (ручной режим) Светодиод горит = отопительный режим с пониженной температурой (таймер выключен).

Кнопка "Тест дымовых газов" Используется представителем специализированной фирмы для проведения замеров параметров дымовых газов.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Работа системы управления 5

Кнопки дополнительных функций

Эти кнопки нужны для установки, например, дня недели, времени, температуры и т.д.

Рис. 6 Кнопки дополнительных функций

Поз. 1: кнопка "День недели" – ввод дня недели

Поз. 2: кнопка "Отпуск" – ввод функции Отпуск

Поз. 3: кнопка "Время" – ввод времени

Поз. 4: кнопка "PROG" – выбор программы

Поз. 5: кнопка "Лето/Зима" – переключение режима

Поз. 6: кнопка "Темп." – выбор температуры

Поз. 7: кнопка "Горячая вода" – ввод температуры горячей

Поз. 8: кнопка "Отопительный контур" – вызов

Поз. 9: кнопка "Назад" – возврат к стандартной индикации

Поз. 10: кнопка "Инсталл" – вызов сервисного уровня

Поз. 11: кнопка "Индикация" – выбор стандартной

лето/зима

воды

отопительного контура

индикации

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Работа системы управления5

Дисплей

На дисплее показываются заданные и измеренные параметры и температуры, например, при закрытой крышке измеренная комнатная температура.

1234567

Рис. 7 Дисплей

Поз. 1: текст индикации

Поз. 2: летний режим

°F °C

радиочасы

единицы измерения температуры

°F°C

Поз. 3: параметр, например, комнатная температура

Поз. 4: параметр, например, время

Поз. 5: насос отопительного контура 1

насос отопительного контура 2

загрузочный насос бака/насос солнечного коллектора (мигает)

режим работы горелки, ступень 1, 2

1234567 дни недели:

смеситель откр./закр.

циркуляционный насос

1 = понедельник 2 = вторник 3 = среда 4 = четверг 5 = пятница 6 = суббота 7 = воскресенье

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Основные функции 6

AUT

6 Основные функции

В этой главе приведена информация о пуске в эксплуатацию системы управления Logamatic 2107, ее выключении и об основных принципах работы с ней.

ABTOPEЖUM

11:15

Рис. 8 Кнопки, необходимые для пуска в эксплуатацию

6.1 Включение системы управления

z Установите пусковой выключатель на "" (ВКЛ.) (рис.8, поз.4).

z Поворачивая регулятор температуры котловой воды, установите его на

"AUT" (рис.8, поз.1).

z Установите переключатель автоматического, аварийного режима,

отопления и горячего водоснабжения на "AUT" (рис.8, поз.3).

z Нажать кнопку "AUT", для старта автоматического режима по таймеру

(см. "Изменение режима работы" на стр.22) (рис.8, поз.2).

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Основные функции6

6.2 Выключение системы управления

Установите пусковой выключатель в положение "0" (рис.8, поз.4).

ПОВРЕЖДЕНИЕ КОТЛА

вследствие замерзания установки.

ОСТОРОЖНО!

z Функция защиты от замерзания активна только при включенной

системе управления. При выключенной системе управления сливайте воду из котла, бака-водонагревателя и трубопроводов отопительной установки! Только при полностью опорожненной системе опасности замерзания не существует.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Основные функции 6

6.3 Стандартная индикация и рабочие

параметры

Das

ABTOPEЖUM

16:30

neue Displ ay!

°C

В нормальном режиме на дисплее показаны день недели, время, режим работы и требуемая комнатная температура.

Вывод на дисплей других рабочих параметров

Поворачивая ручку переключателя, можно вывести на дисплей измеренные параметры от всех подключенных температурных датчиков, а также часы работы горелки.

Последовательно будут показаны следующие параметры:

– Температура котловой воды

– Температура горячей воды

– Наружная температура (текущее значение, без учета теплоизоляции

здания)

Das

PAGBPEMЯ I

neue Displ ay!

022

– Температура подающей линии, отопительный контур 2 (если имеется

модуль смесителя FM 241)

– Температура солнечного коллектора (если имеется модуль солнечного

коллектора FM 244)

– Температура горячей воды от солнечного коллектора (если имеется

модуль солнечного коллектора FM 244)

– Комнатная температура, отопительный контур 1 (если подключен пульт

дистанционного управления)

– Комнатная температура, отопительный контур 2 (если подключен пульт

дистанционного управления)

– Температура дымовых газов (если подключении датчик температуры

дымовых газов)

– Часы работы горелки

– Часы работы 2-ой ступени горелки (если имеется модуль 2-ой

ступени FM 242)

– Часы работы насоса солнечного коллектора (если имеется модуль

солнечного коллектора FM 244)

Часы работы показываются 5-значным числом. Цифры при этом имеют различную высоту.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Основные функции6

6.4 Изменение режима работы

Кнопки на системе управления 2107 (см. рисунок), имеют такие же функции, как и кнопки на дистанционном управлении. На пульте

ABTOPEЖUM

11:15

дитанционного управления можно задать режим работы для отопительных контуров, которые оснащены таким пультом. Кнопки для установки режима работы на системе управления в таком случае остаются "без функций", хотя светодиоды будут показывать установленный режим.

При наличии двух отопительных контуров кнопки режимов работы и светодиоды работают:

– для обоих отопительных контуров одновременно, если не установлено

дистанционное управление,

– для отопительного контура без дистанционного управления, если на

другом отопительном контуре установлено дистанционное управление,

– ни для одного отопительного контура, если для двух контуров

установлены дистанционные управления (светодиоды показывают тогда режим работы последнего обслуживавшегося отопительного контура или контура горячего водоснабжения).

На системе управления можно задать:

– автоматический режим

– ручной режим

Автоматический режим

Отопительная установка работает по предустановленной на заводе отопительной программе. Это значит, что дом будет отапливаться, и подготовка горячей воды будет происходить в определенное время.

Обычно в ночное время отопление работает с пониженной температурой по сравнению с дневным режимом. Имея систему управления Logamatic 2107, не требуется каждый вечер закрывать, а на утро опять открывать термостатические регуляторы.

Переключение между нормальным (дневным) режимом и режимом с пониженной температурой (ночной режим) происходит автоматически.

Момент времени, в который отопительная установка переходит с нормального (дневного) режима на режим с пониженной температурой

(ночной режим) установлены на заводе в стандартной программе (см."Выбор стандартной программы" на стр.30). При желании эту

настройку Вы или специалист, обслуживающий отопительную установку, можете изменить.

Оставляем за собой право на изменения!

Ручной режим

Если, например, Вы хотите, чтобы отопление работало вечером подольше, а утром включалось позже, то для этого нужно выбрать вручную нормальный (дневной) режим отопления или режим с пониженной температурой (ночной режим) (см. "Выбор ручного режима" на стр.23). Выбранный режим работы будет работать постоянно.

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Основные функции 6

Выбор автоматического режима

Вместе с зеленым светодиодом (LED) над кнопкой "AUT" также горит светодиод над кнопкой "Дневной режим" или "Ночной режим" – в зависимости от того, какой режим отопления в данный момент включен.

Смена нормального режима на режим с пониженной температурой происходит автоматически по заданному в программе времени.

Если имеются два отопительных контура, и только один из них имеет дистанционное управление, то индикация светодиодов на системе управления действует для отопительного контура без дистанционного управления.

Нажмите кнопку "AUT" для выбора автоматического режима.

Отопительная установка работает по предустановленной на заводе отопительной программе, это значит, что дом будет отапливаться, и подготовка горячей воды будет происходить в определенное время.

Дневной режим

Ночной режим

16 °C

05:30

Рис. 9 Нормальный (дневной) отопительный режим и

отопительный режим с пониженной температурой (ночной режим)

21 °C

Ночной режим

16 °C

22:00

Выбор ручного режима

Если нажать одну из кнопок "Дневной режим" или "Ночной режим", то установка переходит на ручное управление.

При таком режиме работы, не зависимо от отопительной программы, отопление будет работать по заданной дневной или ночной комнатной температуре.

Отопительная программа выключена.

Нажать кнопку "Дневной режим": отопительная установка постоянно работает в нормальном отопительном режиме. Загорается светодиод кнопки "Дневной режим".

Нажать кнопку "Ночной режим": отопительная установка постоянно работает, т.е. в помещении будет поддерживаться пониженная температура. Загорается светодиод кнопки "Ночной режим".

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

При выборе "Ночной режим" функция приготовления горячей воды для ГВС также отключается.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Основные функции6

6.5 Установка комнатной температуры

Если подключено дистанционное управление, то комнатную температуру

YΠPΠYλbT 1

ABTOPEЖUM

11:15

для нормального (дневного) режима и для режима с пониженной температурой (для ночного режима) можно установить только на дистанционном управлении для соответствующего отопительного контура.

Сигналом о том, что подключено дистанционное управление, служит надпись на дисплее "YΠPΠYλbT", появляющаяся сразу же после нажатия на системе управления кнопки режима работы. Для этого отопительного контура кнопки "AUT", "Дневной режим" и "Ночной режим" на системе управления остаются без функций, их заменяют кнопки на пульте управления.

На дисплее Logamatic 2107 показываются только те температуры, которые заданы на пульте дистанционного управления.

Если дистанционное управление не подключено, то комнатную температуру для нормального (дневного) режима и для режима с пониженной температурой (ночного режима) можно задать на системе управления.

Если два отопительных контура подключены без дистанционного управления, то настройки на системе управления действуют для обоих контуров.

Если дистанционное управление не подключено, то на дисплей выходит значение заданной, а не измеренной комнатной температуры.

Не перетапливайте помещения. Высокая температура не способствует здоровью и стоит денег и энергии.

Благоприятный климат в комнате создается не только за счет температуры, но также зависит и от влажности воздуха.

На заводе установлен 21 °C для нормального (дневного) режима и 17 °C для режима с пониженной температурой (для ночного режима).

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Основные функции 6

Ввод комнатной температуры (отопительные контуры без дистанционного управления)

Если комнатная температура для Вас высока, то можно уменьшить ее значение. При слишком низкой комнатной температуре ее можно повысить.

Нажать кнопку "Отопительный контур" и, удерживая ее нажатой, повернуть

ручку регулятора до появления на дисплее отопительного контура без дистанционного управления.

Нажать кнопку "Дневной режим".

PYЧPEЖUM

07:00

TEMΠ DEHb

Нажать кнопку "AUT" для выбора автоматического режима.

°C

На дисплее появляется строка "PYЧPEЖUM", день, время и комнатная температура для нормального (дневного) режима работы.

Удерживать нажатой кнопку "Темп." и ручкой управления установить нужную комнатную температуру (здесь: "24 °C").

Теперь дневная комнатная температура установлена на 24 °C.

Кнопку "Темп." отпустить для сохранения введенных данных.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Для установки комнатной температуры для ночного режима, Вы должны повторить вышеприведенный порядок действий, только вместо кнопки "Дневной режим" нажать кнопку "Ночной режим".

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Основные функции6

6.6 Установка температуры горячей

воды

С помощью системы управления Logamatic 2107 можно экономично нагревать воду для контура горячего водоснабжения. Для этого

ABTOPEЖUM

11:15

предусмотрено приготовление горячей воды по таймеру. Вы можете включить приготовление горячей воды, установив нужную температуру. Для экономии энергии приготовление воды вне запрограммированных временных интервалов отсутствует.

Приготовление горячей воды установлено на заводе на "ABT ГBC" (автоматический режим).

Согласно этой настройке приготовление горячей воды начинается за 30 минут до включения обоих отопительных контуров в нормальном (дневном) режиме и заканчивается, как только оба отопительных контура переходят в режим с пониженной температурой (в ночной режим).

08:00 часа 22:00 часа

Дневной режим

Отопит. контур 1

04:00 часа

30 минут

03:30 часа

Дневной режим

Отопительный контур 2

22:00 часа

Приготовление горячей воды

Рис. 10 Пример: приготовление горячей воды

Приготовление горячей воды по заводской программе происходит в автоматической режиме с нагревом воды до 60 °C.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Оставляем за собой право на изменения!

Если установлен циркуляционный насос в контуре горячего водоснабжения, то он включается вместе с включением программы приготовления горячей воды.

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Основные функции 6

Установка температуры горячей воды

ГOP BODA

°C

Удерживать нажатой кнопку "Гор.вода" и ручкой управления установить нужную температуру горячей воды (здесь: "50 °C").

Теперь температура горячей воды установлена на 50 °C.

Отпустить кнопку "Горячая вода". Температура горячей воды сохранена.

Диапазон ввода Заводская установка

Температура горячей воды

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

30 °C–60 °C 60 °C

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Дополнительные функции7

7 Дополнительные функции

В этой главе приведена информация по дополнительным функциям. К ним относится, например, информация по настройкам солнечного коллектора и по отопительным программам.

7.1 Изменение рабочих режимов солнечного коллектора

Если система управления оснащена модулем для регулирования солнечного коллектора (FM 244), то можно ввести режим его работы.

ABTOPEЖUM

11:15

Режим работы установки солнечного коллектора можно запрограммировать для соответствующих отопительных контуров с помощью кнопок "AUT", "Дневной режим" и "Ночной режим". Специалист отопительной фирмы может выполнить настройки на системе управления по Вашему желанию для максимально эффективного использования солнечного коллектора.

COλH DEЖ

Нажать кнопку "AUT" для выбора автоматического режима.

COλH-ABTO

Автоматический режим работы солнечного коллектора

В автоматическом режиме работы солнечного коллектора система управления самостоятельно оценивает, нужно ли добавлять горячую воду из котла или достаточно энергии солнечного коллектора.

В этом режиме установка работает полностью автоматически.

z Открыть крышку.

Удерживать нажатой кнопку "Отопительный контур" и повернуть ручку управления до появления строки "COλH DEЖ".

Отпустить кнопку "Отопительный контур" для сохранения введенных данных.

На дисплее появится "COλH-ABTO".

Оставляем за собой право на изменения!

12:25

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Дополнительные функции 7

Ручной режим работы солнечного коллектора

Функциональный тест солнечного коллектора.

В этом режиме установка не работает автоматически. Насос солнечного коллектора включается вручную, если это позволяет состояние установки (например, если коллектор не достаточно горячий). Ручной режим работы солнечного коллектора через 30 минут переключается на автоматический.

z Открыть крышку.

COλH DEЖ

Нажать кнопку "Дневной режим".

COλH-BPYЧ

12:25

Удерживать нажатой кнопку "Отопительный контур" и повернуть ручку управления до появления строки "COλH DEЖ".

Отпустить кнопку "Отопительный контур" для сохранения введенных данных.

На дисплее появится "COλH-BPYЧ".

Режим работы "Солнечный коллектор Выкл."

Отключение установки солнечного коллектора.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Для активизации режима "COλH-BbKл" нужно повторить вышеописанный порядок действий, только вместо кнопки "Дневной режим" нажать кнопку "Ночной режим". Насос остается выключенным, не зависимо от состояния установки.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Дополнительные функции7

7.2 Выбор стандартной программы

Что значит программа отопления?

ABTOPEЖUM

11:15

Программа отопления заботится об автоматической смене режимов

работы: нормального (дневного) и режима с пониженной температурой (ночного) в определенное время. Автоматический переход происходит по

таймеру.

Перед тем, как использовать эти возможности, подумайте и ответьте для себя на следующие вопросы:

– В какое время утром должно быть тепло (с учетом дня недели)?

– Есть ли дни, в которые не требуется топить?

– В какое время вечером можно отключить отопление?

Длительность прогрева помещений отопительной установкой до нужной температуры различна. Это зависит от наружной температуры, теплоизоляции здания и от комнатной температуры.

Фирма Будерус предлагает в системе управления Logamatic 2107 восемь различных предустановленных на заводе программ отопления (см. главу "Обзор стандартных программ" на стр.31). Они могут быть использованы для 1-го и 2-ого отопительных контуров в отдельности.

На заводе установлена отопительная программа "СЕМЬЯ" (см. главу "Обзор стандартных программ").

Если ни одна из предустановленных программ не подходит к Вашему образу жизни, то имеется возможность установить свою индивидуальную программу.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Приготовление горячей воды активно, если установлен режим работы "ABT ГBC" и до тех пор, пока один или оба отопительных контура находятся в "Дневном режиме".

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Дополнительные функции 7

Обзор стандартных программ

Выберите стандартную программу, которая наилучшим образом соответствует Вашим потребностям. Если Вы хотите иметь индивидуальную программу, то задайте собственные значения времени включения и выключения. На выбор предлагаются следующие восемь стандартных программ. Для одного отопительного контура максимально можно ввести 42 времени переключения.

Программа День Вкл.

CEMbЯ 1–4

5 Пятница 05:30 23:00

6 Суббота 06:30 23:30

7 Воскресенье 07:00 22:00

PAHbШE 1–4

Работа в первую смену

ПO3ЖE 1–5

Работа в вечернюю смену

YTPO

Работа в первой половине дня

BEЧEP

Работа во второй половине дня

ПOЛDEHb

В обед дома 5 Пятница 06:00 08:00 11:30 23:00

XOЛOCTЯK

ПEHCUOHEP

HOBAЯ 1 Понедельник –

5 Пятница 04:30 23:00

6 Суббота 06:30 23:30

7 Воскресенье 07:00 22:00

6 Суббота 06:30 23:30

7 Воскресенье 07:00 23:00

1–4

5 Пятница 05:30 08:30 12:00 23:00

6 Суббота 06:30 23:30

7 Воскресенье 07:00 22:00

1–4

5 Пятница 06:00 11:30 15:00 23:00

6 Суббота 06:30 23:30

7 Воскресенье 07:00 22:00

1–4

6 Суббота 06:00 23:00

7 Воскресенье 07:00 22:00

1–4

5 Пятница 06:00 08:00 15:00 23:00

6 Суббота 07:00 23:30

7 Воскресенье 08:00 22:00

1–7

Понедельник -

Четверг

Понедельник -

четверг

Понедельник -

Пятница

Понедельник -

Четверг

Понедельник -

Четверг

Понедельник -

Четверг

Понедельник -

Четверг

Понедельник -

Воскресенье

05:30 22:00

04:30 22:00

06:30 23:00

05:30 08:30 12:00 22:00

06:00 11:30 16:00 22:00

06:00 08:00 11:30 13:00 17:00 22:00

06:00 08:00 16:00 22:00

05:30 22:00

Таб.1 Обзор стандартных программ

"Вкл." заданная дневная температура

"Выкл." заданая ночная температура

При выборе программы на дисплее появляются названия в таком виде, в каком они представлены в этой таблице.

Выкл.

Вкл.

Выкл.

Вкл.

Выкл.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Дополнительные функции7

Выбор стандартной программы (выбор программы для отопительного контура)

z Открыть крышку.

Отпустить кнопку "Отопительный контур".

ПO3ЖE

06:30

°C

Удерживать нажатой кнопку "Отопительный контур" до появления, например, "Отопительный контур 1".

Нажать кнопку "PROG" и повернуть ручку управления до появления нужной стандартной программы (здесь: "ПO3ЖE").

Отпустить кнопку "PROG" для сохранения введенных данных.

На дисплее появится первое время переключения программы "ПO3ЖE".

Нажать кнопку "Назад" для возврата к стандартной индикации. Отопление работает теперь по выбранной Вами программе "ПO3ЖE" для отопительного контура 1.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Если Вы не уверены при программировании в введенных параметрах времени, то вызвав стандартную программу, можно вернуться к начальному состоянию.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Если Вы хотите выбрать программу, например, для отопительного контура 2, то сначала нужно выбрать отопительный контур 2.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Дополнительные функции 7

7.3 Ввод программы Отпуск

Вы можете прервать установленную отопительную программу, если, например, на следующий день отправляетесь в отпуск. В этот период Вы

ABTOPEЖUM

11:15

хотите топить меньше.

Преимущество отопительного режима с пониженной температурой (ночного режима) состоит в том, что Вы после отпуска возвращаетесь в уже протопленную квартиру. Как вариант, можно просто отключить всю отопительную установку.

Программа Отпуск активна для одного или нескольких отопительных контуров только в том случае, если они находятся в "ABTOPEЖUM"-е. Если отопительный контур 1 или 2 находятся в программе Отпуск, то приготовление горячей воды выключено. Солнечный коллектор также неактивен в программе Отпуск для экономии энергии насоса. Он включается за 3 дня до окончания отпуска.

Программа Отпуск начинается сразу же после программирования и заканчивается по истечении введенного времени. При программировании "Отпуск = 1 день" программа Отпуск заканчивается в тот же день в 24:00 часа.

OTПYCK

OTΠYCK

°C

z Открыть крышку.

Удерживать нажатой кнопку "Отпуск" и повернуть ручку управления до появления количества отпускных дней (здесь: "15").

День, в который Вы ввели дни отпуска, считается первым днем отпуска.

Отпустить кнопку "Отпуск" для сохранения введенных данных.

Удерживать нажатой кнопку "Темп." и повернуть ручку управления до появления комнатной температуры, которая должна поддерживаться отоплением в дни отпуска, например, 10 °C.

Кнопку "Темп." отпустить для сохранения введенных данных.

Дни отпуска и комнатная температура сохранены. Настройки комнатной температуры на пульте управления во время отпуска не действуют.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Если имеются два отопительных контура, то программа Отпуск распространяется на оба контура.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Дополнительные функции7

Удаление программы Отпуск

Для удаления действующей программы Отпуск и перехода к нормальному режиму работы выполните следующие действия:

z Открыть крышку.

OTПYCK

или

Нажать кнопку "AUT" для выбора автоматического режима.

Удерживать нажатой кнопку "Отпуск" и повернуть ручку управления до появления на дисплее строк "OTПYCK 00".

Отпустить кнопку "Отпуск" для сохранения введенных данных.

Вновь начинает работать нормальная отопительная программа в автоматическом режиме.

Остановить программу Отпуск

Нажать кнопку "Дневной режим" или "Ночной режим" на пульте управления или на системе управления.

Продолжить программу Отпуск

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Дополнительные функции 7

7.4 Установка программы переключения режима лето/зима

В системе управления Logamatic 2107 переключение с летнего режима на зимний и наоборот происходит с некоторым запаздыванием по времени,

ABTOPEЖUM

11:15

так как сигнал от датчика наружной температуры поступает уже с учетом аккумулирующей способности здания и его теплоизоляции (в дальнейшем она будет называться "демпфированной наружной температурой"). Переключение не зависит от фактического времени года.

Автоматическое переключение лето/зима активно только для тех отопительных контуров, которые находятся по таймеру в автоматическом режиме.

Летний режим

Отопление выключается, если "демпфированная наружная температура" превышает установленную на заводе границу 17 °C. Выключение происходит с некоторой задержкой, т.к. учитывается теплоизоляция здания и его аккумулирующая способность.

Этот символ на дисплее обозначает переход на летний режим.

Если установлено дистанционное управление, то рядом с символом горит светодиод.

Нажать кнопку "Дневной режим", если Вы, находясь в летнем режиме, хотите кратковременно подтопить.

Нажать кнопку "AUT". После этого установка опять возвращается в автоматический летний режим.

Нажать кнопку "Назад" для возврата к стандартной индикации. Отопление работает теперь по выбранной Вами программе, например, "ПO3ЖE" для отопительного контура 1.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

При активированном летнем режиме работает приготовление воды для ГВС.

Зимний режим

Если "демпфированная наружная температура" опускается ниже установленного на заводе предельного значения 17 °C, то включается отопление.

Этот символ больше не показан на дисплее.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Дополнительные функции7

Установка переключения режима лето/зима

z Открыть крышку.

λETO C

Отпустить кнопку "Лето/зима" для сохранения введенных данных.

Удерживать нажатой кнопку "Лето/зима" и повернуть ручку управления до появления "ЛETO C" и нужной "демпфированной наружной температуры".

°C

Этот символ и индикация "ЛETO C" показываются на дисплее, если система управления автоматически переключается в автоматический режим.

Если установлено дистанционное управление, то рядом с символом горит светодиод.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Чтобы избежать неисправностей насосов, во всех режимах работы (летний и зимний режим) все насосы включаются примерно на 30 секунд

каждую среду в 12:00 часов. В заключении срабатывает исполнительный орган примерно на 3 минуты (так называемый "насосный удар").

Установка постоянного летнего или зимнего режима

При этой настройке автоматическое переключение лето/зима неактивно.

z Открыть крышку.

Отпустить кнопку "Лето/зима".

Удерживать нажатой кнопку "Лето/зима" и повернуть ручку управления до появления строки "ЛETO C".

Этот символ и индикация "ЛETO C" показываются на дисплее, если система управления автоматически переключается в летний режим.

Если установлено дистанционное управление, то рядом с символом горит светодиод.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Выполните действия в приведенном выше порядке для установки постоянного зимнего режима.

Удерживать нажатой кнопку "Лето/зима" и повернуть ручку управления до появления строки "3UMA". Символ "ЛЕТО" больше не показан на дисплее.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Дополнительные функции 7

7.5 Настройка постоянного режима

приготовления горячей воды

Установка постоянного режима

ABTOPEЖUM

11:15

z Открыть крышку.

ГOP BODA

ΠOCT ГBC

10:40

Удерживать нажатой кнопку "Отопительный контур" и повернуть ручку управления до появления строки "ГOP BODA".

Отпустить кнопку "Отопительный контур" для сохранения введенных данных.

Нажать кнопку "Дневной режим".

На дисплее появится "ΠOCT ГBC". Теперь приготовление горячей воды будет происходить круглые сутки.

°C

Через 5 минут система управления автоматически перейдет к стандартной индикации.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Если Вы хотите выключить приготовление горячей воды, то следует повторить вышеописанный порядок действий, только вместо кнопки "Дневной режим" нажать кнопку "Ночной режим". После этого приготовление горячей воды отключается. Его можно активировать вручную, нажав на кнопку "Горячая вода". Если Вы хотите установить приготовление горячей воды в автоматическом режиме, то повторите также вышеописанный процесс и нажмите вместо кнопки "Дневной режим" кнопку "AUT". Приготовление горячей воды находится теперь в автоматическом режиме.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Если Вы эксплуатируете через систему управления также установку солнечного коллектора, то можно при соответствующем энергетическом взносе от солнечного коллектора автоматически снизить температуру котловой воды за счет использования солнечной энергии. Соответствующая функция дожна быть однако заранее активирована на сервисном уровне специалистом отопительной фирмы.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Дополнительные функции7

7.6 Изменение стандартной индикации

Выберите, какая индикация должна появляться на системе управления в

ABTOPEЖUM

11:15

спокойном режиме.

Das

ABTOPEЖUM

06:30

neue Displ ay!

°C

Заводская настройка:

"ABTOPEЖUM", время, день недели, актуальная заданная комнатная

температура для отопительного контура 1.

Эту стандартную индикацию Вы можете изменить и выбрать следующее:

– температура котловой воды

– температура питьевой воды

– наружная температура (текущее значение, без учета теплоизоляции

здания)

– температура солнечного коллектора, если установлен модуль

солнечного коллектора (FM 244)

В каждой стандартной индикации имеются дополнительные символы, которые сигнализируют о текущем рабочем состоянии отопительной установки, например:

Работает циркуляционный насос отопительного контура 1. На дисплее показывается приведенный здесь символ.

или

Работает загрузочный насос бака. На дисплее показывается приведенный здесь символ.

ГOP BODA

°C

ГOP BODA

Оставляем за собой право на изменения!

16:30

°C

Изменение стандартной индикации

z Открыть крышку.

Удерживать нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления установить нужную стандартную индикацию (здесь: "ГOP BODA").

На дисплее показывается температура горячей воды.

Отпустить кнопку "Индикация".

Выбранная стандартная индикация сохранена.

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Дополнительные функции 7

7.7 Установка времени и дня недели

Если установлено дистанционное управления со встроенным приемником

ABTOPEЖUM

11:15

радиосигналов (BFU/F), то настройка или корректировка дня недели и времени происходит автоматически.

z Открыть крышку.

ΠOHEDEλbH

06:30

Отпустить кнопку "Время" для сохранения введенных данных.

16:30

Удерживать нажатой кнопку "День недели" и ручкой управления установить нужный день недели (здесь: "1" для "ΠOHEDEЛbH").

Отпустить кнопку "День недели".

Понедельник сохранен, о чем сообщает "1".

Понедельник = 1 Вторник = 2

...

Воскресенье = 7

Теперь можно ввести время.

Удерживать нажатой кнопку "Время" и ручкой управления установить нужное время (здесь: "16:30").

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

При длительном отсутствии напряжения мигают данные "День недели" и "Время". Если мигающие данные текущего дня и времени соответствуют действительности, то нажмите один раз кнопку "Время".

Если нет, то можно ввести время вручную, как это описано выше.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Дополнительные функции7

7.8 Переключение летнего/зимнего

времени

Ручной ввод летнего/зимнего времени

ABTOPEЖUM

11:15

Отпустить кнопку "Время".

BPEMЯ

02:00

Переустановка происходит по установленным законом правилам:

– на зимнее время:

в выходные дни последней недели октября: в воскресенье в 03:00 часа на 02:00 часа (-1 час).

– на летнее время:

в выходные дни последней недели марта: в воскресенье в 02:00 часа на 03:00 часа (+1час).

z Открыть крышку.

Удерживать нажатой кнопку "Время" и повернуть ручку управления на 1 час направо или налево, в зависимости от того, какое время нужно установить: зимнее или летнее.

Время сохранено.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Если установлено дистанционное управление со встроенным приемником радиосигналов (BFU/F), то настройка или корректировка дня недели и времени происходит автоматически.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Дистанционное управление BFU, BFU/F 8

8 Дистанционное управление BFU, BFU/F

Дистанционное управление BFU или BFU/F (дополнительное оборудование) позволяет

комфортабельно регулировать работу отопительной установки из жилого помещения.

8.1 Общая информация по BFU, BFU/F

Дистанционное управление имеет разнообразные функции.

Если программа Отпуск активирована, то горит только светодиод на кнопке "AUT".

Для безупречного регулирования комнатной температуры все термостатические вентили на отопительных приборах должны быть постоянно полностью открытыми в той комнате, в которой установлен пульт дистанционного управления или внешний датчик комнатной температуры.

AUT

Дистанционное управление не должно подвергаться прямому воздействию посторонних источников тепла, например, ламп, телевизоров, солнечному излучению, а также не должно находиться вблизи дверей и окон.

8.2 BFU/F = дистанционное управление с радиочасами

При наличии дистанционного управления BFU/F система управления работает с радиочасами. Дистанционное управление имеет приемник радиосигналов, который постоянно контролирует и корректирует часы в системе управления. Это значит, что не требуется перестановка при переходе на зимнее-летнее время. Вам не нужно настраивать радиочасы, они регулируются автоматически.

8.3 Нормальный отопительный режим (дневной режим)

Для нормального (дневного) режима комнатная температура настраивается следующим образом:

z Выставите ручкой управления (рис.11,

поз.1) нужную комнатную температуру, например,21°C. Диапазон настройки составляет 11 °C–30 °C.

Рис. 11 Дистанционное управление

Поз. 1: ручка управления

Если специалист отопительной фирмы активировал функцию "Учет факторов, влияющих на комнатную температуру", то температурные отклонения, которые регистрируются и передаются датчиком комнатной температуры (встроенным в дистанционное управление или внешним датчиком) на электронную систему управления, автоматически компенсируются повышением или понижением температуры котловой воды.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Дистанционное управление BFU, BFU/F8

8.4 Отопительный режим с пониженной температурой (ночной режим)

Отопительный режим с пониженной температурой вводится в виде разницы температур между нормальным режимом и режимом с пониженной температурой.

Настройку должен выполнять специалист отопительной фирмы при пуске в эксплуатацию. Диапазон настройки составляет 1°C–10°C. Заводская настройки 4°C.

Пример

Ручкой управления выставлена дневная температура в комнате 21 °C. Заданная разница температур 4°C.

Отсюда получается ночная комнатная температура 17 °C.

8.5 Функции кнопок

Пользуясь кнопками на дистанционном управлении, можно установить три различных режима работы:

– автоматический

– режим с пониженной температурой (ночной

режим)

– нормальный отопительный режим (дневной

режим)

AUT

4 5

Рис. 12 Дистанционное управление

Поз. 1: светодиод "Лето"

Поз. 2: кнопка "Дневной режим"

Поз. 3: кнопка "AUT"

Поз. 4: кнопка "Ночной режим"

Поз. 5: ручка управления

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Дистанционное управление BFU, BFU/F 8

Автоматический режим

Вместе с зеленым светодиодом на кнопке "AUT" горит также светодиод на кнопке "Дневной режим" или на кнопке "Ночной режим" - в зависимости от актуального отопительного режима.

Смена нормального режима на режим с пониженной температурой происходит автоматически согласно установленному в программе времени.

Нажмите кнопку "AUT" для старта автоматического режима.

Ручной режим Нормальный отопительный режим (дневной режим)

Вы переключаетесь на ручной режим, чтобы изменить нужную температуру.

Нормальный (дневной) отопительный режим индицируется зеленым светодиодом на кнопке "Дневной режим".

При таком режиме работы, независимо от отопительной программы, отопление будет работать по заданной дневной комнатной температуре.

Отопительная программа выключена.

Нажмите кнопку "Дневной режим" для старта нормального (дневного) отопительного режима.

Программа ВЕЧЕРИНКА

У Вас гости, и помещения должны подольше отапливаться.

Нажмите кнопку "Дневной режим".

После ухода гостей нажмите на кнопку "AUT" для возврата в

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

автоматический режим.

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Дистанционное управление BFU, BFU/F8

Ручной режим Отопительный режим с пониженной температурой (ночной режим)

Вы переключаетесь на ручной режим, чтобы изменить нужную температуру.

Режим индицируется зеленым светодиодом на кнопке "Ночной режим".

В этом режиме отопление работает с пониженной температурой (в ночном режиме), независимо от отопительной программы. Если оба отопительных контура находятся в режиме с пониженной температурой (в ночном режиме), то приготовление горячей воды тоже выключено.

Отопительная программа выключена.

Функция Перерыв

Вы уходите на несколько часов из квартиры и хотите, чтобы в Ваше отсутствие отопление работало с пониженной температурой:

Нажмите кнопку "Ночной режим".

По возвращении нажмите кнопку "AUT".

Летний режим

В летнем режиме отопление не работает, а горячая вода приготавливается.

Горит светодиод рядом с этим символом.

Нажмите кнопку "Дневной режим", если Вы, находясь в летнем режиме, хотите кратковременно подтопить.

Нажмите кнопку "Ночной режим", если Вы хотите прервать летний режим. Система управления работает в постоянном зимнем режиме.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Дополнительные возможности программирования 9

9 Дополнительные возможности программирования

9.1 Изменение стандартной

программы

Если стандартная программа Вам не очень подходит, то ее можно изменить или поручить это специалисту отопительной фирмы. Измененная стандартная программа сохраняется под названием "Собственная" (на дисплее: "COGCTB").

Стандартная программа определяется тремя точками переключения, причем одна точка задается тремя параметрами "День недели", "Время" и "Температура". Более высокая заданная температура соответствует включению дневного режима - "Дневной режим ВКЛ.", более низкая заданная температура соответствует выключению ночного режима "Ночной режим ВЫКЛ.". Точки переключения задают начало и конец работы нормального (дневного) отопительного режима.

До изменений:

дневной режим

ночной режим

После изменений:

дневной режим

ночной режим

Рис. 13 Перенос времени переключения

Пример

В программе "CEMЬЯ" начало отопления в понедельник в отопительном контуре 2 нужно перенести с 05:30 на 06:30.

05:30

05:30 06:30 22:00

22:00

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Дополнительные возможности программирования9

ABTOPEЖUM

11:15

Перенос времени переключения

Если Вы внесли изменения в стандартную программу или ввели

полностью новую программу, то система управления сохраняет введенные данные под названием "COGCTB. 1" для отопительного контура 1 и "COGCTB. 2" для отопительного контура 2.

z Открыть крышку.

Отпустить кнопку "Отопительный контур".

CEMbЯ

05:30

°C

Удерживать нажатой кнопку "Отопительный контур" до появления, например, "OTOΠ KOHT 1".

Нажать кнопку "PROG" и повернуть ручку управления до появления нужной стандартной программы (здесь: "CEMbЯ").

Теперь выбрана стандартная программа "CEMbЯ".

Отпустить кнопку "PROG".

На дисплее появится первое время переключения стандартной программы "CEMbЯ" (здесь: "05:30" часов).

Удерживать нажатой кнопку "Время" и ручкой управления установить нужное значение (здесь: "06:30").

Отпустить кнопку "Время" для сохранения введенных данных.

COGCTB. 1

Оставляем за собой право на изменения!

06:30

°C

"COGCTB. 1" показывает, что Вы внесли изменения в стандартную программу и создали свою собственную программу.

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Дополнительные возможности программирования 9

1...7

Установка времени переключения.

Можно ввести точки переключения (установив день недели, время и

ABTOPEЖUM

11:15

температуру) в существующую отопительную программу, например, для того, чтобы прервать фазу отопления.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Следите за тем, чтобы время включения и время выключения вводились всегда одно за другим.

Пример

Вы хотите в программе "CEMЬЯ" для отопительного контура 1 в пятницу (5-ый день) не отапливать с 10:00 до 13:00.

До изменений:

дневной режим

ночной режим

05:30

После изменений:

дневной режим

ночной режим

05:30

Рис. 14 Установка точки переключения

z Открыть крышку.

Удерживать нажатой кнопку "Отопительный контур" и повернуть ручку управления до появления строки "OTOΠ KOHT 1".

10:00

13:00

22:00

Отпустить кнопку "Отопительный контур".

CEMbЯ

Удерживать нажатой кнопку "PROG" и повернуть ручку управления до появления нужной стандартной программы (здесь: "CEMЬЯ").

Теперь выбрана стандартная программа "CEMbЯ".

Отпустить кнопку "PROG".

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Дополнительные возможности программирования9

CEMbЯ

05:30

HOB T ПEP

--:--

Отпустить кнопку "День недели" для сохранения введенных данных.

Отпустить кнопку "Время" для сохранения введенных данных.

°C

---

На дисплее появится первое время переключения стандартной программы "CEMbЯ".

Повернуть налево ручку управления до появления на дисплее строки "HOB T ПEP".

Удерживать нажатой кнопку "День недели" и повернуть ручку управления до индикации нужного дня недели 1...7, например, "5" для пятницы.

Удерживать нажатой кнопку "Время" и повернуть ручку управления до появления нужного времени нового переключения, например, "10:00".

Кнопку "Темп." отпустить для сохранения введенных данных.

HOB T ΠEP

10:00

°C

Удерживать нажатой кнопку "Темп." и повернуть ручку управления до появления нужного режима работы, например, "17 °C" для режима с пониженной температурой или "21 °C" для нормального отопительного режима.

На дисплее показывается строка "HOB T ПEP". Таким образом введено новое время переключения, в которое отопление работает с пониженной температурой/выключается.

Следующим шагом должно стать введение времени включения.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Установка времени для повторного включения выполняется в вышеуказанной последовательности (день недели, время и температура).

Нажать кнопку "Назад". Введенные данные сохраняются под именем

"COGCTB. 1".

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Оставляем за собой право на изменения!

До тех пор, пока на дисплее остаются "штрихи", еще имеется возможность измененить время переключения. Только после того, как Вы отпустили кнопку "Темп.", новая точка переключения сохраняется.

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Дополнительные возможности программирования 9

Отмена отопительного периода

Отопительный период подразумевает два значения времени

ABTOPEЖUM

11:15

переключения: одного включения и одного выключения. Если Вы хотите отменить отопительный период, то нужно отменить оба времени переключения.

До изменений:

Стандартная программа "ПОЛДЕНЬ"

дневной режим

ночной режим

после изменений:

Новая программа "COGCTB. 1"

дневной режим

ночной режим

Рис. 15 Отмена отопительного периода

Пример

В стандартной программе "ПОЛДЕНЬ" Вы хотите отменить отопительный период в понедельник с 11:30 до 13:00, чтобы с 08:00 до 17:00 был перерыв в отоплении:

z Открыть крышку.

Отпустить кнопку "Отопительный контур".

Удерживать нажатой кнопку "Отопительный контур" до появления, например, "OTOП KOHT 1".

06:00 08:00 11:30 13:00 17:00 22:00

06:00 08:00 17:00 22:00

ΠOλDEHb

Нажать кнопку "PROG" и повернуть ручку управления до появления нужной стандартной программы (здесь: "ПOЛДEHb").

Теперь выбрана стандартная программа "ПОЛДЕНЬ".

Отпустить кнопку "PROG".

ПОλDЕНЬ

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

06:00

°C

На дисплее появится первое время включения стандартной программы "ПОЛДЕНЬ" (здесь: "06:00" часов).

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Дополнительные возможности программирования9

ΠOλDEHb

13:00

CTEPETb

88:88

°C

888

Повернуть ручку переключателя до появления времени переключения отопительного периода, который Вы хотите отменить, например, "11:30".

Удерживать нажатой кнопку "Время" и ручкой управления установить нужное значение (здесь: "13:00").

Дальше перенести точку переключения нельзя, т.к. на 13:00 часов запрограммировано следующее время включения.

После установки времени переключения "13:00" на дисплее появляется строка "CTEPETb ", а на месте цифр появляются восьмерки. Через некоторое время "8" по очереди исчезают.

Как только исчезнут все восьмерки, отпустите кнопку "Время". Оба времени переключения "11:30" и "13:00" удалены, и новая программа сохранена под именем "COGCTB. 1".

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Отменить процесс удаления: Отпустить кнопку "Время" раньше, чем исчезнут все восьмерки. Время включения и выключения отопительного периода останется прежним.

Нажать кнопку "AUT" для возврата к стандартной индикации.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Дополнительные возможности программирования 9

9.2 Объединение отопительных

периодов

Отопительный период подразумевает два значения времени переключения: одного включения и одного выключения. Чтобы

ABTOPEЖUM

11:15

объединить два отопительных периода, идущих один за другим, установите время выключения первого отопительного периода на время включения следующего за ним отопительного периода.

До изменений:

Стандартная программа "ПОЛДЕНЬ"

дневной режим

ночной режим

После изменений:

Новая программа "COGCTB. 1"

дневной режим

ночной режим

Рис. 16 Объединение отопительных периодов

Пример

В стандартной программе "ПОЛДЕНЬ" Вы хотите объединить отопительный период в понедельник с 11:30 до 13:00 с отопительным периодом с 17:00 часов до 22:00 часов. Это значит, что нужно топить непрерывно с 11:30 до 22:00 .

z Открыть крышку.

Отпустить кнопку "Отопительный контур".

Удерживать нажатой кнопку "Отопительный контур" до появления, например, "OTOП KOHT 1".

06:00 08:00 11:30 13:00 17:00 22:00

06:00 08:00 11:30 22:00

ΠOλDEHb

Нажать кнопку "PROG" и повернуть ручку управления до появления нужной стандартной программы (здесь: "ПОЛДЕНЬ").

Теперь выбрана стандартная программа "ПОЛДЕНЬ".

Отпустить кнопку "PROG".

ΠOλDEHb

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

06:00

°C

На дисплее появится первое время переключения стандартной программы "ПОЛДЕНЬ".

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Дополнительные возможности программирования9

Повернуть ручку переключателя до появления времени выключения отопительного периода, который нужно объединить с другим отопительным периодом (здесь: "13:00").

ΠOλDEHb

17:00

CBЯ3ATb

88:88

°C

888

Удерживать нажатой кнопку "Время" и ручкой управления установить нужное значение (здесь: "17:00").

Дальше перенести точку переключения нельзя, т.к. на 17:00 часов запрограммировано следующее время включения.

После установления времени переключения "17:00" на дисплее появляется строка "CBЯ3ATb", а на месте цифр появляются восьмерки. Через некоторое время "8" по очереди исчезают.

Как только исчезнут все восьмерки, отпустите кнопку "Время". Оба времени переключения "13:00 и 17:00" часов удалены, и запрограммирована новая программа с непрерывным отоплением с "11:30 до 22:00" часов сохраняется под именем "COGCTB. 1".

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Нажать кнопку "AUT" для возврата к стандартной индикации.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Дополнительные возможности программирования 9

9.3 Создание новой программы

отопления

Можно также создать новую отопительную программу, которая полностью

ABTOPEЖUM

11:15

соответствует Вашим потребностям. Новая программа сохраняется под названием "COGCTB. 1".

Ввод времени переключения, например, для: "Понедельника"

Запишите на бумаге Вашу новую программу.

z Открыть крышку.

Отпустить кнопку "Отопительный контур".

HOBAЯ

HOB T ΠEP

--:--

°C

---

Удерживать нажатой кнопку "Отопительный контур" до появления, например, "OTOП KOHT 1".

Нажать кнопку "PROG" и повернуть ручку управления до появления стандартной программы "HOBAЯ".

Теперь выбрана стандартная программа "HOBАЯ".

Отпустить кнопку "PROG".

На дисплее сразу же появляется "HOB T ПEP", штрихи и, например, "7" для воскресенья.

Удерживать нажатой кнопку "День недели" и повернуть ручку управления до индикации нужного дня недели 1...7, например, "1" для понедельника.

Отпустить кнопку "День недели".

Отпустить кнопку "Время".

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Удерживать нажатой кнопку "Время" и повернуть ручку управления до появления нужного времени нового переключения, например, "05:00".

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Дополнительные возможности программирования9

Удерживать нажатой кнопку "Темп." и повернуть ручку управления до появления нужной комнатной температуры для нормального отопительного режима, например, "21 °C".

HOB T ΠEP

05:00

HOB T ΠEP

--:--

Нажать кнопку "AUT" для возврата к стандартной индикации.

°C

---

Отпустить кнопку "Темп.". Время переключения сохранено.

Время переключения сохранено в программе "COGCTB. 1" для отопительного контура 1. На дисплее сразу же появляется "HOB T ПEP", штрихи и, например, "7" для воскресенья.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Установка остальных переключений для других дней производится в вышеуказанной последовательности (вводятся день недели, время и температура).

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Устранение ошибок и неисправностей 10

10 Устранение ошибок и неисправностей

При возникновении неисправностей отопительной установки на дисплее системы управления появляются сообщения об этом.

Некоторые неисправности можно устранить самостоятельно (см. главу "Таблица неисправностей" на стр.56). Для этого при необходимости нужно перевести отопительную установку в аварийный режим (см. главу11 "Работа в случае неисправности" на стр.58).

Если Вы не можете самостоятельно устранить неисправность, то поступайте следующим образом:

z Поручите специалистам отопительной фирмы

незамедлительно устранить неисправность.

z Опишите специалисту отопительной фирмы

обнаруженную неисправность уже по телефону. Проверьте, имеется ли сообщение о неисправности на дисплее системы управления.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Устранение ошибок и неисправностей10

Таблица неисправностей

Сообщение о

неисправности

ГOPEЛKA Err.

OTOΠЛEHUE Err.

ГОР ВОDА Err.

Фактическая ситуация Рекомендации

Неисправность горелки

Устранить неисправность в соответствии с указаниями в документации на отопительный котел

– Не работает отопление.

или горелку.

z Вызвать специалиста отопительной фирмы!

– Котел холодный.

– Неисправна электроника.

– Регулятор температуры

котловой воды настроен на слишком низкую температуру.

– Сработал

предохранительный ограничитель температуры.

z Переведите на системе управления

переключатель аварийного режима на символ "Рука". В аварийной ситуации отопительная установка работает без электронной программы.

Горячая вода

Температуру котловой воды определяет температуру горячей воды.

– Нет горячей воды.

Неактивен приоритет в приготовлении горячей воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

z Поворачивая регулятор температуры котловой

воды, установите его на 60 °C.

z Вызвать специалиста отопительной фирмы!

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА

Максимальная задаваемая температура горячей воды составляет 90 °C. Существует опасность ошпаривания водой, выходящей из кранов, при ее температуре выше 60 °C, если контур горячего водоснабжения не оборудован смесителем с термостатическим регулированием.

z При температурах выше 60 °C

открывайте сначала кран холодной воды, затем горячей.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

При неисправности загрузочного насоса бака-водонагревателя не происходит приготовления горячей воды, то же относится к "Аварийному режиму".

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Устранение ошибок и неисправностей 10

Сообщение о

неисправности

YΠPΠYλbT 1 Err.

или

YΠPΠYλbT 2 Err.

DATTEMKOT Err.

DATHAPTEM Err.

DAT ГBC Err.

DATΠODλUH Err.

DATOTXГA3 Err.

DAT CОλH Err.

DAT ГВС С Err.

Фактическая ситуация Рекомендации

Неисправности дистанционного управления

– Отсутствует связь между

системой управления и (соответствующим) дистанционным управлением.

– Система управления

работает с введенными стандартными значениями.

Неисправен датчик температуры

– На дисплее показываются

неисправные датчики температуры.

– При неисправном датчике

температуры горячей воды в целях безопасности не происходит приготовления горячей воды в системе ГВС.

z Вызвать специалиста отопительной фирмы!

Приведенная ниже индикация появляется на дисплее, если система управления больше не узнает определяемый до этого модуль:

FM 241 Err.

FM 242 Err.

FM 244 Err.

Отсутствие электрического питания

Во время отсутствия электрического питания установка выключена и автоматически стартует после возобновления подачи напряжения. Все введенные параметры в системе управления длительно сохраняются. После длительного отсутствия напряжения день недели и время будут мигать и их нужно проверить (запас хода часов: примерно 5–8 часов).

Отсутствует функция модуля.

Сообщение о неисправности модуля смесителя (FM 241).

Сообщение о неисправности модуля горелки (FM 242).

Сообщение о неисправности модуля солнечного коллектора (FM 244).

z Вызвать специалиста отопительной фирмы!

При истечении резерва индикация переходит на понедельник, 00:00 часов.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Работа в случае неисправности11

AUT

7 0

I 0

AUT

11 Работа в случае неисправности

При неисправности в управлении можно продолжать эксплуатировать систему отопления.

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за возможного поражения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

электрическим током.

z Никогда не вскрывайте систему

управления. Не пытайтесь разобрать ее на части.

ABTOPEЖUM

11:15

z Перед тем, как установить аварийный режим,

необходимо проверить, нет ли ошибки в настройках отдельных элементов управления.

z Аварийный выключатель и элементы управления

установите согласно приведенной ниже таблице в зависимости от неисправности (таб.2).

z Регулятор температуры котловой воды (рис.17,

поз.1)

z Выключатель аварийного режима, отопления и

горячего водоснабжения (рис.17, поз.2).

z Пусковой выключатель перевести в положение

(рис.17, поз. 3).

Неисправность

Рис. 17 Проверить настройки элементов управления

Поз. 1: регулятор температуры котловой воды

Поз. 2: выключатель аварийного режима, отопления и

горячего водоснабжения

Поз. 3: пусковой выключатель

Настройки для аварийного режима

Переключатель аварийного

Пусковой выключатель

режима контура отопления и горячего водоснабжения

Регулятор температуры котловой воды

Помещения не отапливаются

Не работает приготовление горячей воды

Отопление помещений и приготовление горячей воды не работает

Таб.2 Настройки в аварийном режиме

Если в отопительном контуре 2 установлен смеситель, то в аварийном режиме он должен быть вручную так настроен, чтобы не допустить перегрева (обогрев пола).

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

60 °C–90 °C

60 °C

Работа в случае неисправности 11

При возникновении неисправностей нужно сразу же уведомить специалистов отопительной фирмы, обслуживающей котел. Они обеспечат квалифицированное техническое обслуживание. Вы сможете им помочь, если точно опишите характер неисправностей.

Ручной режим

В ручном режиме насосы отопительного контура (отопительных контуров), а также загрузочный насос бака-водонагревателя работают постоянно. Циркуляционный насос остается выключенным.

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА

Максимальная задаваемая

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

температура горячей воды составляет 90 °C. Существует опасность

ошпаривания водой, выходящей из кранов, при ее температуре выше 60 °C, если контур горячего водоснабжения не оборудован смесителем с термостатическим регулированием.

z При температурах выше 60 °C

открывайте сначала кран холодной воды, затем горячей.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Протокол настройки12

12 Протокол настройки

Рабочие параметры

Диапазон ввода Заводская установка Ваша настройка

CEMbЯ PAHbШE ΠO3ЖE YTPO

Заводские программы

Горячая вода 30 °C–90 °C 60 °C

Переключение лето/зима постоянно лето постоянно зима

BEЧEP ПОЛДЕНЬ

XOЛOCTЯK HOBAЯ COGCTB.

10 °C–30 °C 17 °C

CEMbЯ

Дневная комнатная температура 11 °C–30 °C 21 °C

Ночная комнатная температура 10 °C–29 °C 17 °C

Комнатная температура в период отпуска 10 °C–30 °C 17 °C

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Тест дымовых газов 13

AUT

7 0

I 0

AUT

13 Тест дымовых газов

Тест дымовых газов должен проводить только мастер из службы контроля за дымовыми трубами. Этот тест проводится один раз в год.

Мастер проводит замеры на отопительной установке. Отдельные отопительные контуры передают при этом котлу максимально возможные запросы. Котел при выключенных насосах доводится как можно быстрее до необходимой для замеров температуры подающей линии (индикация текущей температуры котловой воды на дисплее) и производится попытка удерживать эту температуру через подключаемого потребителя без выключения горелки. Таким образом выдерживается максимальный период времени для проведения замеров дымовых газов.

На системе управления должен быть включен пусковой выключатель.

Нажать один раз кнопку "Тест дымовых газов" и удерживать ее 1 секунду.

ABTOPEЖUM

11:15

Рис. 18 Проверка установок элементов управления

Поз. 1: регулятор температуры котловой воды

Поз. 2: переключатель аварийного режима, отопления

и горячего водоснабжения

Поз. 3: пусковой выключатель

На дисплее появляется строка "TECTOTXГ3" и температура котловой воды.

TECTOTXГ3

°C

Через 30 минут система управления автоматически переходит в прежний режим работы.

11:30

Отмена теста дымовых газов

Нажать еще раз кнопку "Тест дымовых газов" и удерживать ее 1 секунду.

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Если контур горячего водоснабжения отопительной системы не имеет смесителя с термостатическим регулятором, то в это время нельзя открывать кран горячей воды без подмешивания холодной!

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Алфавитный указатель14

14 Алфавитный указатель

Аварийный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Автоматический режим Автоматический режим солнечного коллектора

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Бак-водонагреватель . . . . . . . . . . . . . . . 7

Водонагреватель . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Выбор программы Выключение Выключение программы приготовления горячей воды

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Горячая вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Дистанционное управление BFU, BFU/F . . . . . 41

Дневной режим

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Заводская установка . . . . . . . . . . . . .27, 60

Защита от замерзания

Изменение времени переключения . . . . . . . 46

Изменение точкии переключения

Коллектор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Комнатная температура Краткое описание

Летний режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . .58, 61

Ночной режим

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Обзор стандартных программ . . . . . . . . . . 31

Объединение отопительных периодов Отмена отопительного периода Отопительные приборы Отопительный котел Отопительный режим, с пониженной температурой Отсутствие напряжения

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Переключение летнего/зимнего времени . . . . 40

Постоянный режим работы контура ГВС Протокол настройки Пуск в эксплуатацию

Рабочие параметры . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Радиочасы Регулирование температуры горячей воды Режим отопления Режим работы, отопительный режим

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . .23, 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . 51

. . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . .58, 61

. . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . .23, 24

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Алфавитный указатель 14

Ручка управления . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ручной режим Ручной режим солнечного коллектора

Система регулирования . . . . . . . . . . . . . . 7

Солнечный коллектор Выкл. Стандартные программы

Термостатический вентиль . . . . . . . . . . . . 8

термостатический клапан отопительного прибора Тест дымовых газов Трубопровод

Установка автоматического режима . . . . . . . 37

Установка времени Установка дня недели и времени

Функции кнопок . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Функция Вечеринка Функция Перерыв

Циркуляционный насос . . . . . . . . . . . . . . 26

Часы работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . 29

. . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации Logamatic 2107, 2107 M • Издание 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Специализированная отопительная фирма:

Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar

http://www.heiztechnik.buderus.de

E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de

Buderus Logamatic 2107 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual