Buderus Logalux L3TN User Manual [ru]

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Технический паспорт

Бакводонагреватель

Logalux

LTN, LTD, LTH, LF 400-3000 L2TN, L2TD, L2TH, L2F 800-6000 L3TN, L3TD, L3TH, L3F 1200-2250

6 720 640 020 - 2010/01 RU

Для сервисного уровня

Внимательно прочитайте перед монтажом и техническим обслуживанием.

Содержание

1 Пояснения символов и указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . 3

1.2 Указания по технике безопасности . . . . . . . 3

2 Информация об оборудовании . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Описание оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1.1 Баки-водонагреватели серии LTN/LTH/LTD 5

2.1.2 Баки-водонагреватели серии LF . . . . . . . . . 5

2.2 Декларация о соответствии CE . . . . . . . . . . 5

2.3 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . 5

2.4 Дополнительное оборудование . . . . . . . . . . 5

2.5 Инструменты, материалы и

вспомогательные средства . . . . . . . . . . . . . 5

2.6 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . 6

2.6.1 Подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.6.2 Технические характеристики и размеры LT 7

2.6.3 Технические характеристики и размеры LF 9

2.6.4 Границы применения/рабочие

характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.1 Прекращение работы

бака-водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.2 Выключение бака-водонагревателя при

опасности замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8 Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.1 Система управления . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.2 Управление баками-водонагревателями,

нагреваемыми паром . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9 Техническое обслуживание и чистка . . . . . . . 30

9.1 Подготовка бака-водонагревателя

к чистке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.2 Чистка бака-водонагревателя . . . . . . . . . 30

9.3 Инертный анод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.4 Интервалы проведения технического

обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . 32

4 Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.1 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2 Установка оборудования . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2.1 Помещение для установки котла . . . . . . . . 14

5.2.2 Установка бака-водонагревателя . . . . . . . 14

5.3 Гидравлическое подключение . . . . . . . . . . 15

5.4 Монтаж теплоизоляции, системы управления и нагревательных элементов 18

5.4.1 Монтаж теплоизоляции по окружности . . . 18

5.4.2 Установка системы управления . . . . . . . . . 20

5.4.3 Монтаж электронагревательных элементов

(дополнительное оборудование) . . . . . . . . 21

5.4.4 Монтаж теплоизоляции передней и

задней стенок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.4.5 Монтаж теплоизоляции, системы управления и нагревательных элементов

на сдвоенных и тройных баках . . . . . . . . . 24

6 Пуск в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.1 Заполнение бака и проверка

герметичности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.2 Централизованное теплоснабжение . . . . . 26

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Пояснения символов и указания по технике безопасности

1 Пояснения символов и указания по технике безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике на сером фоне.

При опасности удара электрическим током вместо восклицательного знака в треугольнике стоит молния.

Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно

повреждение оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы

легкой и средней степени тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает, что возможны

тяжелые травмы.

• ОПАСНО означает, что возможны травмы с

угрозой для жизни.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведенным здесь знаком. Она выделяется горизонтальными линиями над текстом и под ним.

Другие знаки

Знак Значение

B Действие

1.2 Указания по технике безопасности

Установка, переоборудование B Опасность пожара!

Пайка и сварка могут привести к пожару, так как теплоизоляция является горючим материалом.

B Монтаж или переналадку бака-

водонагревателя может производить только уполномоченное специализированное предприятие.

опасность для жизни из-за поражения электрическим током!

B Все работы с электрооборудованием должны

проводить только уполномоченные специалисты-электрики.

B Перед проведением работ с

электрооборудованием необходимо обесточить отопительную установку аварийным выключателем и отключить её от электросети соответствующим защитным автоматом в здании. Обеспечьте защиту от случайного включения.

B Проверьте отсутствие напряжения. B После завершения монтажа бака выполните

проверку защитного провода по IEC/EN 60335 (включая металлические резьбовые соединения).

Функционирование

B Для обеспечения исправной работы

оборудования выполняйте требования этой инструкции по монтажу и техническому обслуживанию.

B Опасность ошпаривания!

При работе бака-водонагревателя температура горячей воды может превышать 60 °C.

Æ Ссылка на другое место в

инструкции или на другую документацию

• Перечисление/список

– Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Техническое обслуживание

B Рекомендация для потребителя: Заключите

договор о проведении технического обслуживания и контрольных осмотров с уполномоченным специализированным предприятием. Проверяйте бакводонагреватель согласно таб. 8 на стр. 31 и при необходимости проводите техническое обслуживание.

B Применяйте только оригинальные запасные

части!

Пояснения символов и указания по технике безопасности

Вводный инструктаж потребителя

B Проинформируйте потребителя об

использовании бака-водонагревателя и особенно обратите его внимание на правила техники безопасности.

B Передайте потребителю инструкцию по

монтажу и техническому обслуживанию, которая должна храниться возле отопительной установки.

Применение электронагревательных элементов

Для обеспечения защиты от коррозии и соблюдения правил электрической безопасности выполняйте следующие положения при работе с электронагревательными элементами:

B Бак-водонагреватель с

электронагревательными элементами и инертным анодом обязательно должен работать с автоматом защиты от утечки тока на 30 мА!

B В системах горячего водоснабжения с

пластмассовыми трубами обязательно применяйте металлические резьбовые соединения.

B Не применяйте нагревательные элементы с

пластмассовой резьбой.

B Применяйте только изолированно

встраиваемые нагревательные элементы.

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

2 Информация об оборудовании

Информация об оборудовании

2.1 Описание оборудования

Баки-водонагреватели серии Logalux LTN/LF поставляются как одинарные, сдвоенные и тройные баки.

2.1.1 Баки-водонагреватели серии LTN/LTH/ LTD

Имеются следующие исполнения баковводонагревателей Logalux LTN/LTH/LTD: LTN для нормальной мощности, LTH для высокой мощности и LTD для парового режима.

Основные части бака-водонагревателя Logalux LTN:

• Бак-водонагреватель в горизонтальном

исполнении с антикоррозионной защитой и термометром как одинарный, сдвоенный или тройной бак. Катодную защиту от коррозии обеспечивает гигиеническая термоглазурь Buderus DUOCLEAN MKT и в зависимости от исполнения одного или 2 инертных анода со встроенным стабилизатором напряжения системы управления. Бак-водонагреватель может нагреваться от централизованной системы теплоснабжения или от котла.

• До 3 систем управления (в зависимости от

исполнения) с термометром для управления инертными анодами (до 2-х в зависимости от исполнения).

• Гладкотрубный теплообменник (количество

зависит от объёма бака).

• Теплоизоляция из 2 (4) сегментов толщиной

90 мм из полиуретанового твёрдого пенопласта, не содержащего фторхлоруглеводороды.

• При необходимости промежуточная седловая

опора для соединения между собой отдельных баков.

• Люк для чистки и контроля.

• До 3 систем управления SPI 1010 (в зависимости

от исполнения), каждая для управления одним инертным анодом

• Теплоизоляция из 2 (4) сегментов толщиной

90 мм из полиуретанового твёрдого пенопласта, не содержащего фторхлоруглеводороды

• При необходимости промежуточная седловая

опора для соединения между собой отдельных баков

2.2 Декларация о соответствии CE

Баки-водонагреватели LTN, LTH и LTD по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует европейским нормам и дополняющим их национальным требованиям. Соответствие подтверждено знаком CE.

Декларацию о соответствии изделия можно найти в Интернете по адресу www.buderus.de/konfo или получить в филиалах фирмы Будерус.

2.3 Применение по назначению

Баки-водонагреватели Logalux LTN/LF предназначены для нагрева и хранения горячей воды. Для горячей воды действуют соответствующие требования стандартов, касающиеся питьевой воды.

2.4 Дополнительное оборудование

• Электронагревательный элемент (только LTN,

LTH, LTD)

• Система управления Logamatic 4126 и

функциональный модуль FM445 для приготовления горячей воды

• Комплект теплообменника LSP (только LF)

• Морское исполнение с дополнительным

защитным слоем; требуется при проводимости воды более 150 мС/м.

2.1.2 Баки-водонагреватели серии LF

Основные составные части бака-водонагревателя серии Logalux LF:

• Бак-водонагреватель в горизонтальном

исполнении с антикоррозионной защитой Нагрев осуществляется через внешний теплообменник. Катодная защита от коррозии состоит из гигиенической термоглазури Buderus DUOCLEAN MKT, инертного анода и загрузочного патрубка для внешнего теплообменника.

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

2.5 Инструменты, материалы и вспомогательные средства

Для монтажа баков-водонагревателей требуется стандартный набор инструментов для работ с газовым и водопроводным оборудованием.

Кроме того, рекомендуется применять кран, транспортные и подъёмные тележки.

Информация об оборудовании

2.6 Технические характеристики

2.6.1 Подключения

Рис. 1 Подключения LT/LF

AW Выход горячей воды EK/EL Вход холодной воды/слив EZ Циркуляция IA

RS Обратная линия VS Подающая линия MROH Точка замера для регулятора без

EH Электронагревательный элемент (2, 3 или 4

MW Точка замера температуры горячей воды MSTB Точка замера для предохранительного

MTR Точка замера для регулирования температуры EW Вход горячей воды от внешнего теплообменника

Первый инертный анод

2-ой инертный анод

вспомогательной энергии

вставки)

ограничителя температуры

Для быстрого слива воды из бака установите на штуцере входа холодной воды и слива (EK/EL) тройник такого же диаметра.

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

2.6.2 Технические характеристики и размеры LT

Информация об оборудовании

Рис. 2 Размеры LT

Тип водонагревателя 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000

Объём бака л 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000 Диаметр D Ø 650 800 800 900 1000 1250 1250 1250 Ширина B мм 810 1000 1000 1100 1200 1450 1450 1450 Длина L мм 1600 1510 1910 1910 2405 2150 2570 2970 Высота H

Опоры A

LT/L2T

L3T

мм 830 1010 1010 1110 1210 1460 1460 1460 мм 1680 2030 2030 2230 2430 2930 2930 2930 мм 2530 3050 3050 – – – – – мм 400 470 470 520 560 680 680 680 мм 600 700 700 – – – – – мм 410 400 400 420 445 505 505 505 мм 535 470 865 820 1270 890 1310 1710

Подающая линия бака Ø VS DN 50 50 50 50 65 80 80 80

H H2 H3

мм 540 550 550 550 585 725 990 990 мм 1390 1570 1570 1670 1805 2195 2460 2460 мм 2240 2590 2590 – – – – –

Обратная линия бака Ø RS DN 50 50 50 50 65 80 80 80

H H2 H3

мм 240 250 250 250 285 285 290 290 мм 1090 1270 1270 1370 1505 1755 1760 1760 мм 1940 2590 2590 – – – – –

Вход холодной воды Ø EK DN R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 2 R 2 R 2 1/2 R 2 1/2

H H2 H3

мм 145 160 160 160 165 165 175 175 мм 995 1180 1180 1280 1385 1635 1645 1645 мм 1845 2200 2200 – – – – –

Таб. 2 Размеры и подключения

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Информация об оборудовании

Тип водонагревателя 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000

Вход циркуляционной линии

Ø EZ DN R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/2 R 1 1/2 R 2 R 2 H H2 H3

мм 470 570 570 620 690 835 835 835 мм 1310 1590 1590 1740 1910 2305 2305 2305 мм 2160 2610 2610 – – – – –

Вход горячей воды Ø AB DN R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 2 R 2 R 2 1/2 R 2 1/2

одинарного бака кг 365 400 520 570 960 1255 1435 1600

Вес

мм 705 860 860 960 1055 1300 1295 1295 мм 1555 1880 1880 2080 2275 2770 2765 2765 мм 2405 2900 2900 – – – – –

Вес сдвоенного бака кг 770 855 1095 1200 1980 2590 2955 3274 Вес тройного бака кг 1155 1285 1645 – – – – –

Таб. 2 Размеры и подключения

1) Вес = Logalux LTH для; LTN и LTD = минус 10 %.

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

2.6.3 Технические характеристики и размеры LF

Информация об оборудовании

Рис. 3 Размеры LF

Тип водонагревателя 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000

мм 1355 1265 1665 1665 2160 1905 2325 2725

Высота H

Опоры A

LF/L2F

L3F

Загрузочный патрубок Ø AL DN 50 50 50 50 65 80 80 80

H H2 H3

мм 240 250 250 250 285 285 290 290 мм 1090 1270 1270 1370 1505 1755 1760 1760 мм 1940 2590 2590 – – – – –

Вход холодной воды Ø EK DN R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 2 R 2 R 2 1/2 R 2 1/2

H H2 H3

мм 145 160 160 160 165 165 175 175 мм 995 1180 1180 1280 1385 1635 1645 1645 мм 1845 2200 2200 – – – – –

Таб. 3 Размеры и подключения

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Информация об оборудовании

Тип водонагревателя 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000

Вход циркуляционной линии

Выход горячей воды Ø AB DN R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 2 R 2 R 2 1/2 R 2 1/2

Вес одинарного бака кг 290 327 367 414 708 923 1022 1182 Вес сдвоенного бака кг 602 685 762 860 1450 1887 2085 2405 Вес тройного бака кг 914 1040 1157 – – – – –

Ø EZ DN R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/2 R 1 1/2 R 2 R 2 H H2 H3

H H2 H3

мм 470 570 570 620 690 835 835 835 мм 1310 1590 1590 1740 1910 2305 2305 2305 мм 2160 2610 2610 – – – – –

мм 705 860 860 960 1055 1300 1295 1295 мм 1555 1880 1880 2080 2275 2770 2765 2765 мм 2405 2900 2900 – – – – –

Таб. 3 Размеры и подключения

2.6.4 Границы применения/рабочие характеристики

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

повреждение оборудования при превышении предельных значений!

B Из соображений безопасности

следует соблюдать предельные значения, чтобы не допустить повреждений бака-водонагревателя.

Допустимые максимальн

Температура

Рабочее давление

ые значения

°C бар изб.

Греющая

вода

160 16

Горячая вода 95 10

Таб. 4 Границы применения бака-

водонагревателя

1) Только Logalux LTN, LTH, LTD

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

3 Предписания

Нормы и правила

В зависимости от места эксплуатации (например, в различных странах и регионах) могут действовать дополнительные или другие требования (например, требования к подключению к сети).

B При монтаже и эксплуатации бака-

водонагревателя и электронагревательных элементов обязательно выполняйте требования государственных и региональных инструкций, норм и правил (например, теплоснабжающей организации).

Предписания

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

+ 25 hidden pages