Bryton Rider 35 User Manual [es]

EN

The Rider 35

BACK START/REC

1

2

35

Power / Back

1

• Press and hold to turn the Rider 35 on or
o.

• Press to return to the previous page or
cancel an operation.

Start / Stop

2

• In menu mode, press to enter or conrm a
selection.

• In free cycling mode, press to start
recording. Press again to stop recording.

3

Mode / Up

• Press to switch modes: Meter, Find & Go,
Altitude Chart, and My Buddy.

• In menu mode, press to move up to scroll
through menu options.

Lap / Down

4

• In menu mode, press to move down to scroll
through menu options.

• While recording, press to start to record a lap.

Reset the Rider 35

3

MODELAP

4

To reset the Rider 35, press and release both
and at the same time.

Accessories

The Rider 35 comes with the following accessories:

• USB cable • Bike mount
Optional items:

• Speed/Cadence sensor • Power adapter

• Heart rate belt • Plug(s)

Status Icons

icon Description

Bike in used
Bike 1
Bike 2

GPS Signal Status
No signal (not fixed)
Weak signal
Strong signal

NOTE:

Training Plan and Log Record are displayed only when
they are in progress.

Charging the Battery

To charge the battery, connect
your Rider 35 to your
computer by using
USB cable.

Power Status
Full battery
Half battery
Low battery
Heart Rate Sensor Active
Cadence Sensor Active
Speed Sensor Active
Log Record in Progress
Training mode
Free ride mode
Navigation mode

Turn on the Rider 35

Press and hold the Power button to turn on the
Rider 35 on.

Power button

BACK START/REC

Acquire Satellite Signals

Once the Rider 35 is turned on, it will automatically search
for satellite signals. It may take 30 to 60 seconds to acquire
signals.

Initial Setup

When turning the Rider 35 on for the rst time, the setup
wizard appears on screen. Follow the instructions to
complete setup.

1. Select the display language and time zone.

2. Select the unit of measurement.

3. Enter your “user prole”.
(It is recommended to input the data. The data accuracy

will highly aect your training analysis.)

4. Read and accept the Safety Agreement.

reset

NOTE:

If you want to change the language on the device, change
the setting via Bryton Bridge -> Rider 35 -> Language.

Ride your Bike with Rider 35!

1. Just ride with free cycling mode or set up a training
program through Menu options.

MODELAP

35

2. Press the Mode button to switch modes.

3. Select from the available dierent modes: Meter, Find &
Go, Altitude Chart and My Buddy.

4. In free cycling, press to start recording log, and press
again to stop recording.

Manage Rider 35 Data via Your
Computer

1. Connect your Rider 35 to your computer by using USB
cable.

2. Install the Bryton Bridge application. You can download
the application at
http://corp.brytonsport.com/supportSDownload.html or
the bundled CD that includes in the package.

3. Follow the on-screen instructions to transfer data to your
computer.

Share Your Experience With Other
Bikers

To share your experiences and training result with other
bikers around the world, please visit
http://Brytonsport.com.

Switching Modes

Mount the Rider 35 to the Bike
Montez le Rider 35 sur le vélo
Befestigung des Rider 35 am Fahrrad

1

2

FR

DE

Le Rider 35

BACK START/REC

1

2

35

Alimentation / Retour

1

• Maintenez enfoncé pour allumer ou
éteindre le Rider 35.

• Appuyez pour retourner à la page
précédente ou pour annuler une opération.

Mode / Haut

2

• Appuyez pour basculer entre les modes :
Mesure, Trouver & Aller, Diagramme
d'altitude et Mon ami.

• Dans le mode Menu, appuyez pour vous
déplacer vers le haut et faire déler les
options du menu.

3

Démarrer / Arrêter

• En mode Menu, appuyez pour saisir ou
conrmer un choix.

• En mode de roulage libre, appuyez pour
commencer l'enregistrement. Appuyez de
nouveau pour arrêter l'enregistrement.

Der Rider 35

BACK START/REC

1

2

35

Ein/Aus / Zurück

1

• l Halten Sie diese Taste zum
Ein-/Ausschalten des Rider 35 gedrückt.

• Drücken Sie die Taste zum Zurückkehren
zur vorherigen Seite oder zum Abbrechen
eines Vorgangs.

Modus / Aufwärts

2

• Zum Umschalten zwischen den Modi:
Messen, Suchen & los, Höhendiagramm
und Mein Freund.

•

Im Menümodus: Drücken Sie die Taste zum
Aufwärtsbewegen durch die Menüoptionen.

3

Start / Stopp

•

Im Menümodus: Drücken Sie die Taste zum
Aufrufen oder Bestätigen einer Auswahl.

•

Beim freien Radfahren: Drücken Sie die Taste
zum Start der Aufzeichnung. Durch erneutes
Betätigen beenden Sie die Aufzeichnung.

Tour / Bas

4

• Dans le mode Menu, appuyez pour vous
déplacer vers le bas et faire déler les options
du menu.

• Pendant l'enregistrement, appuyez pour
commencer à enregistrer un tour.

3

MODELAP

4

Réinitialisez le Rider 35

Pour réinitialiser le Rider 35, appuyez et relâchez à la fois
et en même temps et .

Accessoires

Le Rider 35 est livré avec les accessoires suivants :

• Câble USB • Support vélo
Éléments optionnels :

•

Capteur de vitesse/cadence • Adaptateur d'alimentation

• Sangle de fréquence cardiaque • Fiche(s)

Icônes d'état

Icône Description

Vélo en cours d'utilisation

Vélo 1
Vélo 2

État du signal GPS

REMARQUE :

Le programme d'entraînement et l'enregistrement du
journal ne s'achent que lorsqu'ils sont en cours.

Charge de la batterie

Pour charger la batterie, reliez
votre Rider 35 à votre
ordinateur en utilisant
le câble USB.

Pas de sigal (pas de x)
Signal faible
Signal fort

Zwischenzeit / Abwärts

4

• Im Menümodus: Drücken Sie die Taste zum
Abwärtsbewegen durch die Menüoptionen.

• Während der Aufzeichnung starten Sie mit
dieser Taste eine Zwischenzeit.

3

MODELAP

4

Zurücksetzen des Rider 35

Halten Sie zum Rücksetzen des Rider 35 die Tasten
und gleichzeitig gedrückt.

Zubehör

Der Rider 35 wird mit folgendem Zubehör geliefert:

• USB-Kabel • Fahrradhalterung
Optionales Zubehör:

• Geschwindigkeits-/Kadenzsensor • Netzteil

• Herzfrequenzgurt • Stecker

Statussymbole

Symbol Beschreibung

Eingesetztes Fahrrad

Fahrrad 1
Fahrrad 2

GPS-Signalstatus

Hinweis:

Trainingsplan und Protokollierung werden nur während
der Durchführung angezeigt.

Auaden des Akkus

Schließen Sie Ihren Rider 35
zum Auaden des Akkus per
USB-Kabel an Ihrem
Computer an.

Kein Signal (nicht xiert)
Schwaches Signal
Starkes Signal

État d'alimentation
Batterie pleine
Moitié de la batterie
Batterie faible
Capteur de fréquence cardiaque actif
Capteur de cadence actif
Speed Sensor Active
Enregistrement du journal en cours
Programme d'entraînement en cours
Free ride mode
Navigation mode

reset

Betriebsstatus
Voller Akkustand
Mittlerer Akkustand
Geringer Akkustand
Herzfrequenzsensor aktiv
Kadenzsensor aktiv
Speed Sensor Active
Protokollierung wird durchgeführt
Trainingsplan wird durchgeführt
Free ride mode
Navigation mode

reset

Allumez le Rider 35

Maintenez enfoncé le bouton d'alimentation
pour allumer le Rider 35.

BACK START/REC

Bouton d'alimentation

MODELAP

35

Acquérir les signaux des satellites

Une fois le Rider 35 allumé, il recherche automatiquement
les signaux des satellites. Il peut falloir de 30 à 60 secondes
pour acquérir les signaux.

Conguration initiale

A la première mise sous tension du Rider 35, l'assistant de
conguration apparait sur l'écran. Suivez les instructions
pour terminer la conguration.

1. Choisissez la langue d'achage et fuseau horaire.

2. Choisissez l'unité de mesure.

3. Saisissez votre “Prol utilisateur”.
(Il est conseillé de saisir les données. La précision des données

va fortement aecter votre analyse de l'entraînement.)

4. Lisez et acceptez l'accord relatif à la sécurité.

REMARQUE :

Si vous voulez modier la langue de l'appareil, modiez le
réglage via Bryton Bridge -> Mon Rider 35 -> Langue.

Einschalten des Rider 35

Halten Sie die Ein-/Austaste zum
Einschalten des Rider 35 gedrückt.

BACK START/REC

Ein-/Austaste

MODELAP

35

Empfangen von Satellitensignalen

Sobald der Rider 35 eingeschaltet ist, sucht er automatisch
nach Satellitensignalen. Das Empfangen der Signale kann
30 bis 60 Sekunden dauern.

Ersteinrichtung

Wenn Sie den Rider 35 das erste Mal einschalten, erscheint
der Einrichtungsassistent auf dem Bildschirm. Befolgen Sie
die Anweisungen zum Abschluss der Einrichtung.

1. Wählen Sie die Bildschirmsprache und Zeitzone.

2. Wählen Sie die Maßeinheit.

3. Geben Sie Ihr „Benutzerprol“ ein.
(Wir raten Ihnen zur Eingabe der Daten. Die Genauigkeit

der Daten wirkt sich in hohem Maße auf Ihre
Trainingsanalyse aus.)

4. Lesen und akzeptieren Sie die Sicherheitsvereinbarung.

Hinweis:

Sie können die Sprache am Gerät über Bryton Bridge ->
Mein Rider 35 > Sprache.

Enfourchez votre vélo avec le Rider 35 !

1.

Roulez simplement avec le mode cyclisme libre ou congurez
un programme d'entraînement via les options du Menu.

2. Appuyez sur le bouton de Mode pour changer de
mode.

Choisissez parmi les diérents modes disponibles : Mesure,

3.
Trouver & Aller, Diagramme d'altitude et Mon ami.

4. En cyclisme libre, appuyez sur pour commencer à
enregistrer et appuyez de nouveau sur pour arrêter
l'enregistrement.

Gérer les données du Rider 35 via
votre ordinateur

1. Reliez votre Rider 35 à votre ordinateur en utilisant le
câble USB.

2. Installez l'application Bryton Bridge. Vous pouvez
télécharger l'application sur
http://corp.brytonsport.com/supportSDownload.html et
le CD fourni comprend ce logiciel.

3. Suivez les instructions à l'écran pour tranférer les
données vers votre ordinateur.

Partagez votre expérience avec
d'autres cyclistes

Pour partager vos expériences et vos résultats
d'entraînement avec d'autres cyclistes dans le monde,
veuillez visiter http://Brytonsport.com.

Fahrradfahren mit dem Rider 35!

1. Fahren Sie einfach im freien Radfahrmodus oder stellen
Sie mit Hilfe der Menüoptionen ein Trainingsprogramm
ein.

2. Drücken Sie zum Umschalten zwischen den Modi die
Modus-Taste .

3. Wählen Sie zwischen den verfügbaren Modi: Messen,
Suchen & los, Höhendiagramm und Mein Freund.

4. Beim freien Radfahren: Drücken Sie zum Start der
Protokollaufzeichnung ; durch erneutes Betätigen
von unterbrechen Sie die Aufzeichnung.

Verwalten der Daten auf dem Rider
35 über Ihren Computer

1. Verbinden Sie Ihren Rider 35 per USB-Kabel mit Ihrem
Computer.

Installieren Sie die Anwendung Bryton Bridge. Sie können

2.
Sie Anwendung unter
http://corp.brytonsport.com/supportSDownload.html
herunterladen oder von der mitgelieferten CD installieren.

3. Befolgen Sie zum Übertragen der Daten auf Ihren
Computer die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Austausch mit anderen Radfahrern

Sie können Ihre Erfahrungen und Trainingsergebnisse unter
http://Brytonsport.com mit anderen Radfahrern auf der
Welt austauschen.

Changer de mode

Moduswechsel

3

4

5

6

7

35

35

BACK START/REC

MODELAP

35

IT

1

2

3

Rider 35

BACK START/REC

1

2

Alimentazione / Indietro

• Tenere premuto per accendere e
spegnere Rider 35.

• Premere per tornare alla pagina
precedente o per annullare l’operazione.

Modalità / Su

•

Premere per cambiare modalità: Misurazione,
Trova e vai, Tabella altitudine e Compagno.

• In modalità menu, premere per scorrere
verso l’alto tra le opzioni del menu.

Avvia / Stop

• In modalità menu, premere accedere o
per confermare una selezione.

• In modalità Ciclismo libero, premere per
avviare la registrazione. Premere di nuovo
per terminare la registrazione.

Giro / Giù

4

• In modalità menu, premere per scorrere verso
il basso tra le opzioni del menu.

• Durante la registrazione, premere per avviare
la registrazione del giro.

3

MODELAP

4

35

Ripristino di Rider 35

Per ripristinare Rider 35, premere e rilasciare
contemporaneamente e .

Accessori

Rider 35 è fornito con i seguenti accessori in dotazione:

• Cavo USB • Supporto per bicicletta
Accessori optional:

• Sensore velocità/cadenza • Adattatore di corrente

• Fascia cardio • Spine

Icone di stato

Icona Descrizione

Bicicletta in uso
Bicicletta 1
Bicicletta 2

Stato del segnale GPS

Nessun segnale (non ssata)

NOTA:

Il programma d’allenamento e la registrazione sono
visualizzate sono quando sono in corso d’esecuzione.

Caricamento della
batteria

Per caricare la batteria,
collegare Rider 35 al
computer usando il
cavo USB.

Segnale debole
Segnale potente

Stato alimentazione
Batteria carica
Batteria mezza carica
Batteria scarica
Sensore battito cardiaco attivo
Sensore cadenza attivo
Speed Sensor Active
Registrazione in corso
Programma d’allenamento in corso
Free ride mode
Navigation mode

Accensione di Rider 35

Tenere premuto il tasto
d’alimentazione per accendere
Rider 35.

Tasto d’alimentazione

Acquisire i segnali dei satelliti

Dopo l’accensione, Rider 35 cercherà automaticamente i
segnali dei satelliti. Ci possono volere dai 30 ai 60 per
acquisire i segnali dei satelliti.

Operazioni preliminari

La prima volta che si accende Rider 35 sullo schermo
appare la procedura d’installazione guidata. Seguire le
istruzioni su schermo per completare l’installazione.

1. Selezionare la lingua da visualizzare e fuso orario.

2. Selezionare l’unità di misura.

3. Accedere al proprio “prolo utente”.
(Si raccomanda di inserire i dati. L’accuratezza dei dati

inuisce in modo sostanziale sull’analisi degli allenamenti.)

4. Leggere ed accettare l’Accordo sulla sicurezza.

reset

NOTA:

Se si vuole cambiare la lingua del dispositivo, modicare
l'impstazione su Bryton Bridge -> My Rider 35 -> Lingua.

Va in bicicletta con Rider 35!

1. Fatti un giro con la modalità libera oppure congura un
allenamento usando le opzioni del menu.

BACK START/REC

MODELAP

35

2. Premere tasto Modalità per cambiare la modalità.

3. Selezionare tra le varie modalità disponibili: Misurazione,
Trova e vai, Tabella altitudine e Compagno.

4. In modalità Ciclismo libero, premere per avviare la
registrazione, premere di nuovo per arrestare la
registrazione.

Gestione dei dati di Rider 35 usando
il computer

1. Collegare Rider 35 al computer usando il cavo USB.

2. Installare l’applicazione Bryton Bridge. L’applicazione può
essere scaricata dal sito
http://corp.brytonsport.com/supportSDownload.html
oppure usando il CD fornito in dotazione.

3. Seguire le istruzioni su schermo per trasferire i dati sul
computer.

Condividi la tua esperienza con altri
ciclisti

Per condividere le tue esperienze ed i risultati degli
allenamenti con altri ciclisti di tutto il mondo, visita il sito
http://Brytonsport.com.

Cambiare modalità

Montare Rider 35 sulla bicicletta

Montar el dispositivo Rider 35
en la bicicleta

Monteer de Rider 35 op de ets

1

2

El dispositivo Rider 35

ES

BACK START/REC

1

2

35

Encendido y apagado / Atrás

1

• Mantenga presionado este botón para
encender o apagar el dispositivo Rider 35.

• Presiónelo para volver a la página anterior
o cancelar una operación.

Modo / Subir

2

• Presiónelo para cambiar de modo:
Medidor, Buscar e ir, Gráco de altitud y
Compañero virtual.

•

En el modo de menú, presiónelo para
recorrer las opciones de menú hacia arriba.

3

Iniciar /Detener

• En el modo de menú, presiónelo para
entrar o conrmar una selección.

• En el modo de ciclismo libre, presiónelo
para iniciar la grabación. Presiónelo de
nuevo para detener la grabación.

NL

1

2

3

De Rider 35

BACK START/REC

1

2

35

Voeding / Vorige

• Houd de knop ingedrukt om de Rider 35
in of uit te schakelen.

•

Indrukken om terug te keren naar de vorige
pagina of om een bewerking te annuleren.

Optionele items:

• Indrukken om te schakelen tussen de
modi: Meter, Zoeken & gaan, Hoogtetabel
en Mijn vriend.

•

In de menumodus indrukken om omhoog
te gaan en door de menuopties te schuiven.

Start / Stop

• In de menumodus indrukken om een
selectie in te voeren of te bevestigen.

• In de vrije etsmodus indrukken om de
registratie te starten. Opnieuw indrukken
om de opname te stoppen.

Vuelta / Bajar

4

• En el modo de menú, presiónelo para recorrer
las opciones de menú hacia abajo.

• Durante la grabación, presiónelo para
comenzar a grabar una vuelta.

3

MODELAP

4

Restablecer el dispositivo Rider 35

Para restablecer el dispositivo Rider 35, presione y suelte
los botones y al mismo tiempo.

Accesorios

El dispositivo Rider 35 incluye los siguientes accesorios:

• Cable USB • Soporte para bicicleta
Elementos opcionales:

•

Sensor de velocidad y cadencia

• Cinturón para frecuencia cardíaca • Enchufes

•

Adaptador de alimentación

Iconos de estado

Icono Descripción

Bicicleta en uso
Bicicleta 1
Bicicleta 2

Estado de la señal de GPS

No hay señal (no se ha
establecido la posición)

NOTA:

el plan de entrenamiento y la escritura en registro
solamente se muestran cuando las acciones correspondi­entes están en curso.

Cargar la batería

Para cargar la batería,
conecte el dispositivo
Rider 35 al equipo
mediante un cable
USB.

Señal débil
Señal fuerte

Estado de la alimentación

Batería completamente cargada
Batería con el 50% de carga
Batería baja
Sensor de frecuencia cardíaca activo
Sensor de cadencia activo
Speed Sensor Active
Escritura en registro en curso
Plan de entrenamiento en curso
Free ride mode
Navigation mode

Encender el dispositivo Rider 35

Mantenga presionado el botón Encendido y
apagado para encender el
dispositivo Rider 35.

Botón Encendido

BACK START/REC

y apagado

Adquirir las señales de satélite

Cuando el dispositivo Rider 35 se encienda, buscará las
señales de satélite automáticamente. El dispositivo puede
tardar entre 30 y 60 en adquirir las señales.

Conguración inicial

Cuando encienda el dispositivo Rider 35 por primera vez,
aparecerá el asistente para conguración en la pantalla.
Siga las instrucciones para completar la conguración.

1. Seleccione el idioma y zona horaria.

2. Seleccione la unidad de medida.

3. Especique su “perl de usuario”.
(Es recomendable insertar los datos. La precisión de los

datos afectará signicativamente al análisis de su
entrenamiento.)

4. Lea y acepte el contrato de seguridad.

reset

NOTA:

Si desea cambiar el idioma del dispositivo, cambie la
conguración seleccionando Bryton Bridge ->
Mi Rider 35 -> Idioma.

Montar en bicicleta con el
dispositivo Rider 35

1. Puede montar en bicicleta en el modo de ciclismo libre o

MODELAP

35

congurar un programa de entrenamiento mediante las
opciones de menú.

2. Presione el botón Modo para cambiar de modo.
Seleccione uno de los diferentes modos disponibles:

3.
Medidor, Buscar e ir, Gráco de altitud y Compañero virtual.

4. En ciclismo libre, presione el botón para iniciar la
escritura y vuelva a presionarlo para detener la
grabación.

Administrar los datos del dispositivo
Rider 35 a través de su PC

1. Conecte el dispositivo Rider 35 al equipo utilizando un
cable USB.

2. Instale la aplicación Bryton Bridge. Puede descargar la
aplicación de
http://corp.brytonsport.com/supportSDownload.html o
del CD integrado incluido en el paquete.

3. Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla para
transferir datos a su PC.

Compartir experiencias con otros
ciclistas

Para compartir sus experiencias y los resultados de los
entrenamientos con otros ciclistas de todo el mundo, visite
el sitio Web http://Brytonsport.com.

Cambiar de modo

3

4

35

5

Traject / Omlaag

4

• In de menumodus indrukken om omlaag te
gaan en door de menuopties te schuiven.

• Indrukken tijdens de opname om het
registreren van een traject te starten.

3

MODELAP

4

De Rider 35 resetten

Om de Rider 35 te resetten, drukt u en tegelijk in
en laat u ze samen los.

Accessoires

De Rider 35 wordt geleverd met de volgende accessoires:

• USB-kabel • Fietsmontage
Optional items:

• Snelheids-/ritmesensor • Voedingsadapter

• Hartslagriem • Stekker(s)

Statuspictogrammen

Pictogram Beschrijving

Fiets in gebruik
Fiets 1
Fiets 2

GPS-signaalstatus

Geen signaal (niet vastgelegd)

OPMERKING:

het trainingsplan en registratierecord worden alleen
weergegeven wanneer ze bezig zijn.

De batterij opladen

Om de batterij op te
laden, sluit u de Rider
35 aan op uw
computer via de
USB-kabel.

Zwak signaal
Sterk signaal

Voedingsstatus
Vol batterijvermogen
Half batterijvermogen
Laag batterijvermogen
Hartslagsensor actief
Ritmesensor actief
Speed Sensor Active
Logboekregistratie bezig
Trainingsplan bezig
Free ride mode
Navigation mode

De Rider 35 inschakelen

Houd de voedingsknop ingedrukt
om de Rider 35 in te schakelen.

Voedingsknop

BACK START/REC

Satellietsignalen ophalen

Zodra de Rider 35 is ingeschakeld, zoekt deze automatisch
satellietsignalen. Het kan 30 tot 60 seconden duren tot er
signalen worden verkregen.

Eerste instelling

Wanneer u de Rider 35 voor de eerste keer inschakelt,
verschijnt de instelwizard op het scherm. Volg de instructies
om de instelling te voltooien.

1. Selecteer de taal voor het beeldscherm en tijdzone.

2. Selecteer de maateenheid.

3. Voer uw “gebruikersproel” in.
(Het is aanbevolen de gegevens in te voeren. De

nauwkeurigheid van de gegevens zal uw trainingsanal­yse in hoge mate beïnvloeden.)

4. Lees en accepteer de veiligheidsovereenkomst.

reset

OPMERKING:

Als u de taal op het apparaat wilt wijzigen, past u de instelling
aan via Bryton Bridge -> My Rider 35 -> Taal.

Rijd op uw ets met de Rider 35!

1. U kunt gewoon etsen in de modus Vrij etsen, maar u
kunt ook een trainingsprogramma opstellen via de
menuopties.

MODELAP

35

2. Druk op de modusknop om naar een andere modus
te schakelen.

3. Kies uit de beschikbare verschillende modi: Meter,
Zoeken & gaan, Hoogtetabel en Mijn vriend.

4. Druk in vrij etsen op om de logboekregistratie te
starten en druk opnieuw op om te pauzeren.

De gegevens van de Rider 35
beheren via uw computer

1. Sluit uw Rider 35 aan op uw computer met de USB-kabel.

2. Installeer de Bryton Bridge-toepassing. U kunt de
toepassing downloaden van
http://corp.brytonsport.com/supportSDownload.html of
starten vanaf de bij de verpakking geleverde cd.

3. Volg de instructies op het scherm om gegevens over te
dragen naar uw computer.

Deel uw ervaringen met andere
etsers

Bezoek http://Brytonsport.com om uw ervaringen en
trainingsresultaten te delen met andere etsers in de hele
wereld.

Schakelen tussen modi

6

7

35

BACK START/REC

MODELAP

35