Bryton Amis S630, Amis S430 Manual de Usuario [es]

ual d

Tiempo Corr

S430/S630

Ritmo Distancia

Índice

Procedimientos iniciales . 4

Su Amis S430/S630 ..................... 4

Accesorios .................................... 5

Conguración inicial ....... 6

Paso 1: Cargar la batería ............. 6

Paso 2: Encender el dispositivo .. 6

Activar y desactivar el dispositivo ......... 6

Paso 3: Conguración inicial ...... 6

Paso 4: Adquirir las señales

de satélite .................................... 7

Paso 5: Compartir sus registros . 8

Página de estado ........... 10

Descripción de los iconos .........10

Pausar y detener el ejercicio ....15

Cambiar la página de datos......16

Pausa inteligente ......................16

Vuelta ............................. 17

Vuelta inteligente ..................... 17

Marcar vuelta ............................ 17

Entrenamiento y Test..... 18

Planicar .................................... 18

Sesiones de ejercicios sencillas ............18

Sesiones de ejercicios por intervalo ...19

Mis ejercicios ............................. 20

Ejercicios Bryton ....................... 20

Test de Bryton ........................... 21

Recibir señales de GPS .............. 11

Vista Reloj ....................... 12

Pantalla de visualización .......... 12

Calibración automática

de la hora por GPS ..................... 12

Hora establecida

manualmente ............................12

Est. Alarma (Hora 1) ..................12

Ejercicios ........................ 13

Iniciar un ejercicio ..................... 13

Correr/Ciclismo ...........................................13

Triatlón (solo Amis S630) ........................14

Multideporte (solo Amis S630) .............14

Iniciar entrenamiento ............... 22

Detener la sesión de

entrenamiento ..........................22

Ver historial .................... 23

Ver historial ...............................23

Ver resumen .............................. 23

Eliminar registros de ejercicios 23

Natación en exteriores

(solo Amis S630) .........................................15

Manual del usuario de Amis S430/S630

Herramientas ................. 24

Metrónomo ................................24

Habilitar el modo de

almacenamiento de archivo ..................36

Color de pantalla invertido ....................36

ESPAÑOL

Calculadora de Ritmo ............... 25

Cronómetro ...............................26

Cuenta atrás .................................................26

Cronómetro .................................................27

Noticación .................... 28

Conguración ................ 29

Conguración de ejercicios ...... 29

Personalizar la visualización

de datos ........................................................29

Establecer alerta ........................................30

Habilitar tiempo de transición para

triatlón (solo Amis S630) .........................30

Conguración de la secuencia

multideporte (solo Amis S630) .............31

Conguración del reloj ............. 32

Ajustar la fecha ...........................................32

Cambiar la vista de reloj ..........................32

Conguración general .............. 32

Cambiar la conguración del apagado

de la retroiluminación ..............................32

Habilitar vibración de botones .............33

Habilitar el tono de los botones ...........33

Habilitar vibración .....................................33

Habilitar sonido ..........................................33

Ver uso de memoria..................................37

Acerca de ......................................................37

Sensores ..................................... 38

Conectar el sensor de frecuencia

cardíaca .........................................................38

Conectar otros sensores

(solo Amis S630) .........................................38

Personalizar el perl de usuario 39

Perl usuario ...............................................39

Perl de bicicleta (solo Amis S630) .....39

Solucionar problemas ... 41

Obtener más información ........41

Restablecer su

Amis S430/S630 ........................ 41

Apéndice ........................ 42

Glosario y selección de campos de datos

personalizables ......................... 42

Instalar el soporte para la bicicleta

(sólo Amis S630) ........................ 46

Instalar el monitor de

ritmo cardíaco ...........................47

Especicar la unidad .................................34

Especicar el idioma de los menús en

pantalla (OSD, On Screen Display).......34

Establecer el modo GPS ..........................34

Habilitar Bluetooth....................................35

Habilitar el modo Carrera .......................35

Congurar la función Cambio

automático ...................................................35

Tamaño y circunferencia

de la rueda ................................. 50

Zonas de ritmo cardíaco ........... 51

Mantenimiento básico

de su Amis S430/S630 ...............51

Manual del usuario de Amis S430/S630 3

Procedimientos iniciales

Esta sección le guiará para llevar a cabo los preparativos básicos antes de comenzar a utilizar el dispositivo.

Su Amis S430/S630

Arriba (p/ )

• En Menú, pulse brevemente para desplazarse hacia arriba por las opciones de menú.

• Presione este botón para encender la iluminación.

Abajo (q)

• En Menú, pulse brevemente para desplazarse hacia abajo por las opciones de menú.

• En la vista Página de datos, presione este botón para cambiar la pantalla de página de datos.

NOTA: En el modo de natación, el dispositivo Amis bloquea automáticamente los botones del sensor (botones Arriba y Abajo) para evitar falsos contactos por la acción del agua. Para ver las páginas de datos, elimine el exceso de agua de la supercie del reloj y pause la grabación antes de utilizar los botones del sensor. Presione el botón de encendido para reanudar la grabación desde el estado de pausa. Es muy recomendable bloquear los botones del sensor en entornos con humedad.

Manual del usuario de Amis S430/S630

09/06

18OC

MON

12:05

Encendido / Aceptar / Iniciar / Vuelta

( / )

• Mantenga presionado este botón para encender el dispositivo.

• En modo Reloj, presiónelo brevemente para entrar en el menú principal.

• En el modo menú, pulse para introducir o conrmar una selección.

• Cuando grabe, púlselo brevemente para marcar la vuelta.

• En modo Reloj, presione sin soltar este botón para apagar el dispositivo.

• En cualquiera de los modos, excepto en Reloj, presione sin soltar este botón para bloquear los botones Arriba y Abajo. Estando bloqueados, presione sin soltar este botón para desbloquearlos.

Atrás / Pausar / Detener ( / / )

• Pulse este botón para volver a la página anterior o cancelar una operación.

• En la vista Página de datos, presione este botón para pausar el registro. Mientras la grabación está en pausa, presione de nuevo este botón para detenerla.

• En el modo Entrenamiento, presione este botón para detener la grabación del registro.

NOTA: En vista de página de datos, presione dos veces rápidamente para detener la grabación de registros.

Accesorios

Su Amis S430/S630 incluye los siguientes accesorios:

Amis S430 Amis S630

En la caja

ESPAÑOL

Dispositivo Cargador USB Guía de inicio rápido Folleto de garantía y seguridad

Elementos opcionales

Sensor dual de velocidad y cadencia

Sensor de ritmo cardíaco Correa para el pecho para el

ritmo cardíaco Soporte para la bicicleta Adaptadores

NOTA: Para obtener más información acerca de la adquisición de accesorios opcionales, vaya a Bryton Eshop http://www.brytonsport.com/eshop o póngase en contacto con su proveedor de Bryton.

3 3

8 3 (Amis S630 R)

3 (Amis S430 H) 3 (Amis S630 H y Amis S630 R)

8 3 (Amis S630 R)

3 3

Manual del usuario de Amis S430/S630 5

Conguración inicial

18OC

09/06

MON

Paso 1: Cargar la batería

Advertencia:

Este producto contiene una batería de iones de litio. Para obtener información de seguridad, consulte la guía de Información sobre garantía y seguridad incluida en la caja.

Cargue el dispositivo durante al menos 4 horas antes de comenzar a usarlo.

1. Acople la presilla imantada del cargador USB en el dispositivo.

12:05

18OC

MON

09/06

2. Enchufe el otro extremo del cargador USB a un equipo.

Paso 2: Encender el dispositivo

Activar y desactivar el dispositivo

• Para encender el dispositivo, presione sin soltar / .

• En modo Reloj, presione sin soltar / para apagar el dispositivo.

Paso 3: Conguración inicial

Cuando se enciende el dispositivo por primera vez, aparece el asistente de instalación en pantalla. Siga las instrucciones para completar la instalación.

1. Seleccione el idioma.

2. Seleccione la unidad de medida.

3. Especique su perl de usuario (género, fecha de nacimiento, altura, peso, pulsaciones máximas, umbral anaeróbico de ritmo cardíaco, su mejor marca de carrera).

NOTA: Es recomendable introducir los datos porque la precisión de estos afectará enormemente al análisis del entrenamiento.

Manual del usuario de Amis S430/S630

4. Escanee el código QR con el teléfono para descargar la aplicación Bryton Mobile.

NOTA:

• Su Amis S430/S630 se ha diseñado para sincronizar de forma inalámbrica los datos en segundo plano mediante la función Bluetooth Smart.

• Para obtener más instrucciones, consulte la sección “Compartir sus registros”. Se necesita un teléfono móvil con las funcionalidades Bluetooth y WiFi. Android 4.3 o superior.

5. Lea y acepte el Contrato de seguridad.

• Presione los botones p y q para leer el contrato de seguridad.

• Presione / para aceptar el Contrato de seguridad.

Paso 4: Adquirir las señales de satélite

Cuando su Amis S430/S630 esté encendido, buscará automáticamente señales de satélite. Mientras el dispositivo está buscando señales de satélite, la pantalla puede mostrar lo siguiente:

ESPAÑOL

• Reubicar

No hay señal de GPS o ésta es débil. En estas condiciones, es muy difícil jar la posición de GPS. Este estado normalmente tiene lugar cuando se encuentra en un área urbana o cerca de edicios. Desplácese a un área abierta para adquirir mejor recepción de GPS.

• Cacheo

El GPS debe ser capaz de adquirir la posición en pocos minutos. Cuando ( ) aparezca, es recomendable desplazarse a un área abierta hasta que ( ) se muestre para adquirir tantos satélites como sea posible.

• Fijo

La posición de GPS se ha jado. La pantalla entrará automáticamente en la página de datos.

Reubicar

Fijo

NOTA:

• Para obtener una medición más precisa la primera vez que utilice el dispositivo, permanezca en exteriores al menos 10 minutos sin obstáculos en las alturas antes de realizar una búsqueda de GPS.

• Si no puede obtener la recepción de GPS después de 5 minutos o más, inténtelo en otra ubicación.

• Para obtener más información acerca de la recepción de señales de GPS, consulte la sección Recibir señales de GPS.

Manual del usuario de Amis S430/S630

Paso 5: Compartir sus registros

Cuando utilice el dispositivo por primera vez, descargue la aplicación Bryton Mobile y asocie el teléfono móvil con su Amis S430/S630.

NOTA:

• También puede escanear el código QR aquí o ir a corp.brytonsport.com/app/sports para descargar la aplicación de Bryton.

• Necesita instalar la aplicación Bryton APP para habilitar la función de noticación.

a. Vaya a Cong. > General > Bluetooth >

Asociar.

Pairing

c. Instale la aplicación Bryton.

Bryton mobile app

b. Utilice el teléfono móvil para escanear el

código QR para descargar la aplicación Bryton.

d. Presione / y deje el dispositivo Amis

con el mensaje “Esperando a la asociación”.

Pairing

waiting for pairing

INSTALLING...

e. Iniciar sesión en la aplicación Bryton

Registre una nueva cuenta o utilice su cuenta de Bryton para iniciar sesión.

NOTA: La cuenta de Bryton es la dirección de correo electrónico que utilizó para su registro como miembro de brytonsport.com.

Manual del usuario de Amis S430/S630

f. Asegúrese de que la funcionalidad

Bluetooth del teléfono móvil y de su dispositivo Amis está activada.

Pairing

waiting for pairing

g. Asociar el teléfono móvil con Amis

Seleccione Cong. > Bluetooth > Asociar. Cuando Amis aparezca en la lista,

selecciónelo para asociarlo.

NOTA: Solamente es necesario realizar una vez el proceso de asociación. Una vez completado, su Amis y el teléfono móvil permanecerán asociados.

h. Posteriormente, toque Sincronizar con el

dispositivo. Los registros de la sesión de

ejercicios se sincronizarán con la aplicación Bryton.

ESPAÑOL

Manual del usuario de Amis S430/S630 9

Página de estado

Fijo

Estado de la señal de GPS

Estado de

posicionamiento GPS

Modo ciclismo

(solo Amis S630)

Indicador del sensor de

ritmo cardíaco

Descripción de los iconos

Grabación en curso

Nivel de carga de la batería

Indicador de sensor de cadencia

(solo Amis S630)

Estado de la señal de GPS

Sin señal Modo Natación (solo Amis S630)

Débil * Modo Correr

Correcta ** Grabación de registro en curso

Buena ** Grabación en pausa

Estado de la función/posicionamiento GPS Función Bluetooth habilitada

No hay señal (no se ha jado) Alarma

Débil Teclas arriba y abajo bloqueadas Normal Estado de alimentación

Buena Batería completamente cargada

Sensor de ritmo cardíaco activo Batería con carga media

Sensor de cadencia activo

(solo Amis S630)

Sensor de velocidad activo

(solo Amis S630)

Sensor combinado activo (solo Amis S630)

Modo Ciclismo (solo Amis S630)

Batería con carga baja

Batería agotada

Batería cargándose

NOTA:

• Solamente se muestran en la pantalla los iconos activos.

• Cuando el sensor dual de velocidad y cadencia está activado, el icono del sensor aparece en la posición del icono del sensor de velocidad.

* Vaya a una zona abierta para lograr una mejor recepción. ** Cuando parpadea, indica que el dispositivo sigue buscando la señal GPS.

Manual del usuario de Amis S430/S630

Recibir señales de GPS

• Amis incorpora una página de estado para indicar la intensidad de señal de GPS actual. Después de realizar el proceso de jación de la posición, podrá seguir comprobando el estado de GPS en la página de datos inspeccionando el icono ubicado en la esquina superior derecha.

ESPAÑOL

T. recorrido

00:31:00

Ciclismo

Señal de GPS débil.

La condición de los satélites sólo es suciente para jar la posición. Esta situación no se puede sostener si la vista aérea cambia, como por ejemplo si se traslada a entornos con obstáculos.

• La mejor forma de que el dispositivo GPS pueda obtener su posición es llevar el reloj en la muñeca, con la supercie del mismo hacia arriba. No deje que la antena esté orientada hacia abajo ni la tape con la mano.

Dist. total

k m

T. recorrido

00:31:00

Ciclismo

Señal de GPS normal.

Adecuado para uso normal.

Dist. total

k m

T. recorrido

00:31:00

Ciclismo

Señal de GPS buena.

Dist. total

k m

Searching

• Evite entornos con obstáculos, ya que pueden afectar a la recepción de GPS.

Túneles En interiores de

habitaciones, edicios o en el metro

Bajo el agua Cables de

alta tensión o antenas de televisión

Ubicaciones en obras y tráco pesado

Manual del usuario de Amis S430/S630 11

Vista Reloj

Pantalla de visualización

Tiempo y temperatura

actuales

Hora 1 (hora local)

Fecha actual

18OC

09/06

12:05

MON

Hora 2 (hora alternativa)

Icono de alarma Teclas arriba y abajo

bloqueadas Nivel de carga de

la batería

Icono de Bluetooth

Calibración automática de la hora por GPS

1. Presione / para entrar en el menú.

2. Presione p/q para seleccionar Cong. > Reloj > Hora > Por GPS y

presione / para entrar en su submenú.

3. Presione p/q para establecer el horario de verano y, a continuación,

presione / para conrmar.

NOTA: Salga al exterior para adquirir la señal GPS cuando el mensaje “Reubicar” aparezca en la pantalla.

Hora Actual

08:24

Luz del día

01:00

Hora establecida manualmente

1. Presione / para entrar en el menú.

2. Presione p/q para seleccionar Cong. > Reloj > Hora > Manual > Est. Tiempo o Fijar tiempo2 y presione / para entrar en su submenú.

NOTA:

• Para habilitar la opción Tiempo2, seleccione Cong. > Reloj > Hora > Manual > Fijar tiempo2 > Botón > Act..

• Para cambiar el formato de hora, seleccione Cong. > Reloj > Hora > Hora.

3. Pulse p/q para seleccionar la conguración que desea y, a continuación, presione

/ para conrmar.

Est. Alarma (Hora 1)

1. Presione / para entrar en el menú de modo de menú.

2. Presione p/q para seleccionar Cong. > Reloj > Alarma > Est. Alarma y presione / para entrar en su submenú.

3. Pulse p/q para seleccionar la conguración que desea y, a continuación, presione / para conrmar.

Hora

Est. Tiempo

Fijar tiempo2

Alarma

Est. Alarma

AM 08:00

Botón

Des.

Act.

NOTA: Para habilitar la alarma, seleccione Cong. > Reloj > Alarma > Botón > Act..

Manual del usuario de Amis S430/S630

Ejercicios

Iniciar un ejercicio

Amis S430

Para iniciar un ejercicio, presione p/q para seleccionar Carrera. A continuación, presione / para iniciar.

Amis S630

Para iniciar un ejercicio, presione p/q para seleccione Ejercicios > Correr, Ciclismo, Triatlón, Multideporte, Natación exterior u Otros. A continuación, presione / para iniciar.

NOTA: En el modo de natación, el dispositivo Amis bloquea automáticamente los botones del sensor (botones Arriba y Abajo) para evitar falsos contactos por la acción del agua. Para ver las páginas de datos, elimine el exceso de agua de la supercie del reloj y pause la grabación antes de utilizar los botones del sensor. Presione el botón de alimentación para reanudar la grabación desde el estado de pausa. Es muy recomendable bloquear los botones del sensor en entornos con humedad.

ESPAÑOL

Correr/Ciclismo

Seleccione Carrera/Ciclismo y presione / para iniciar el ejercicio.

NOTA: La opción Ciclismo solo está disponible en Amis S630.

NOTA:la información varía en función del modo de ejercicio y de las preferencias del usuario.

Consulte la sección Personalizar la visualización de datos para obtener más información.

Manual del usuario de Amis S430/S630 13

Triatlón (solo Amis S630)

• La información del ejercicio se mostrará en el siguiente orden: Natación > Ciclismo > Carrera. Presione / para cambiar al segundo o tercer deporte.

• Para agregar el tiempo de transición, consulte la sección Habilitar tiempo de transición para triatlón.

T. recorrido

00:30:00

Natación

NOTA:la información varía en función del modo de ejercicio y de las preferencias del usuario. Consulte la sección Personalizar la visualización de datos para obtener más información.

Dist. total

500

T. recorrido

00:31:00

Ciclismo

Dist. total

K m

Multideporte (solo Amis S630)

• Durante el ejercicio de multideporte y la conguración de modo establecida en Manual, presione p/q, seleccione el deporte que desee (Carrera, Ciclismo o Natación) y, por último, presione / para conrmar. A continuación, presione / para iniciar el ejercicio.

• Para cambiar al segundo deporte, presione / para mostrar la opción del menú. Para predenir la secuencia de deportes en el modo Multideporte, consulte la sección Conguración de la secuencia multideporte.

T. recorrido

00:31:00

Ciclismo

NOTA:la información varía en función del modo de ejercicio y de las preferencias del usuario. Consulte la sección Personalizar la visualización de datos para obtener más información.

Manual del usuario de Amis S430/S630

Dist. total

K m

T. recorrido

00:40:00

Corriendo

Dist. total

6.73

K m

Natación en exteriores (solo Amis S630)

Seleccione Nadar exterior y presione / para iniciar el ejercicio.

NOTA: En el modo de natación, el dispositivo Amis bloquea automáticamente los botones

del sensor (botones Arriba y Abajo) para evitar falsos contactos por la acción del agua. Para ver las páginas de datos, elimine el exceso de agua de la supercie del reloj y pause la grabación antes de utilizar los botones del sensor. Presione el botón de alimentación para reanudar la grabación desde el estado de pausa. Es muy recomendable bloquear los botones del sensor en entornos con humedad.

Pausar y detener el ejercicio

ESPAÑOL

Presione / / para pausar la grabación; vuelva a presionarlo para detener la grabación.

NOTA: Cuando grabe, presione / / dos veces para detener la grabación.

Manual del usuario de Amis S430/S630 15

+ 37 hidden pages