BRYTON Amis S430, Amis S630 Manuel de l’utilisateur [fr]

courir temps

utlsateur

S430/S630

Distance Rythme

nuel de

l’

Table des matières

Mise en route ................... 4

Votre Amis S430/S630 ................ 4

Accessoires .................................. 5

Conguration initiale ...... 6

Etape 1 : Charger la batterie ....... 6

Etape 2 : Allumer l'appareil ........ 6

Allumer/éteindre ......................................... 6

Etape 3 : Conguration initiale .. 6 Etape 4 : Acquérir les signaux

des satellites ................................ 7

Etape 5 : Partager vos

enregistrements .......................... 8

Page d'état ..................... 10

Exercices ......................... 13

Commencer un exercice ............ 13

Course/Cyclisme ........................................13

Triathlon (Amis S630 seulement) .........14

Multisport (Amis S630 seulement) ......14

Nage extérieure

(Amis S630 seulement) ............................15

Mettre en pause/Arrêter un

exercice ......................................15

Changer la page des données ..16

Pause intel. ................................16

Tour ................................. 17

Intel. tour ................................... 17

Marquer le tour .........................17

Description de l'icône ............... 10

Réception des signaux GPS ......11

Achage Horloge .......... 12

Écran d’achage ....................... 12

Calibrage automatique de

l'heure par GPS ..........................12

Régler l'heure manuellement .. 12

Régler alarme (Heure1) ............ 12

Train & essai ................... 18

A planier ..................................18

Entraînements simples ............................18

Entraînements par intervalle .................19

Mes exercices ............................. 20

Bryton exercices ........................20

Bryton essai ............................... 21

Commencer l'entraînement ..... 22

Arrêter l'entraînement .............. 22

Acher Historique ........ 23

Acher Historique .................... 23

Acher le résumé .....................23

Supprimer les enregistrements

des exercices ............................. 23

Manuel de l'utilisateur Amis S430/S630

Outils .............................. 24

Métronome ................................24

CALCULATEUR D’ALLURE .......... 25

Chronomètre ............................. 26

Décompte ....................................................26

Chronomètre ...............................................27

Acher l'utilisation de la mémoire .....37

À propos de .................................................37

Capteurs ..................................... 38

Capteur de fréquence cardiaque .........38

Lier à d'autres capteurs

(Amis S630 seulement) ...........................38

Personnaliser le prol de

l’utilisateur ................................39

FRANÇAIS

Notication .................... 28

Réglages ......................... 29

Paramètres d'exercice ............... 29

Personnaliser l'achage

des données ................................................29

Régler une alerte .......................................30

Activer Temps de transition en triathlon

(Amis S630 seulement) ............................30

Conguration de la Séquence

de sports (Amis S630 seulement) ........31

Réglages de l'horloge ...............32

Régler la date ..............................................32

Spécier l'achage de l'horloge ..........32

Réglages généraux ................... 32

Changement des paramètres

d'arrêt du rétroéclairage .........................32

Activer la vibration des boutons ..........33

Prol util. .......................................................39

Prol de vélo

(Amis S630 seulement) ............................39

Dépannage ..................... 41

Obtenir davantage

d’informations ........................... 41

Réinitialiser le Amis

S430/S630 .................................. 41

Appendice ...................... 42

Glossaire et champs de données

personnalisables ....................... 42

Installation du support vélo

(Amis S630 uniquement) .......... 46

Installer le Moniteur de

Fréquence Cardiaque ................ 47

Activer la tonalité .......................................33

Activer la vibration ....................................33

Activer le son ...............................................33

Spécier l'unité ...........................................34

Spécier la langue du menu à

l'écran (OSD) ................................................34

Régler le mode GPS ..................................34

Activer Bluetooth .......................................35

Activer Mode de course ..........................35

Congurer le Délement auto ..............35

Activer le Mode économie de

mémoire .......................................................36

Couleur d'écran inversée ........................36

Taille et circonférence

de roue ....................................... 50

Zones de fréquence

cardiaque ................................... 51

Entretien basique de votre

Amis S430/S630 ........................ 51

Manuel de l'utilisateur Amis S430/S630 3

Mise en route

Cette section vous aide avec les opérations basiques à eectuer avant de commencer à utiliser votre appareil.

Votre Amis S430/S630

Haut (p/ )

• Dans le Menu, appuyez pour aller vers le haut dans les options du menu.

• Appuyez pour allumer le rétroéclairage.

Bas (q)

• Dans le Menu, appuyez pour aller vers le bas dans les options du menu.

• Dans la vue Page de données, appuyez pour basculer l'écran de la page de données.

REMARQUE : En mode natation, l'appareil Amis verrouille automatiquement les touches tactiles (les touches haut et bas) pour éviter de faux contacts provoqués par l'eau. Pour acher la page(s) des données, veuillez essuyer l'excès d'eau sur la surface de la montre et mettre l’enregistrement en pause avant d'utiliser les touches tactiles. Appuyez sur la touche marche pour continuer l'enregistrement lorsqu'il en pause. Nous vous recommandons fortement de verrouiller les touches tactiles l’eau.

09/06

18OC

MON

12:05

Marche / OK / Démarrer /Tour ( / )

• Appuyez pendant plusieurs secondes pour allumer l'appareil.

• En vue Horloge, appuyez pour entrer dans le menu principal.

• En mode menu, appuyez pour entrer ou conrmer votre sélection.

• Lorsque vous enregistrez, appuyez pour marquer le tour.

• En vue Horloge, appuyez et maintenez pour éteindre l'appareil.

• Dans tous les modes, sauf la vue Horloge, appuyez et maintenez pour verrouiller les touches Haut et Bas. Lorsque les touches sont verrouillées, appuyez et maintenez pour déverrouiller.

Retour / Pause / Stop ( / / )

• Appuyez pour retourner à la page précédente ou pour annuler une opération.

• Dans la vue Page de données, appuyez pour mettre l’enregistrement sur pause. Quand l'enregistrement est en pause, appuyez à nouveau pour arrêter.

• En mode Entraînement, appuyez pour arrêter l'enregistrement.

Manuel de l'utilisateur Amis S430/S630

REMARQUE : Dans la vue Page de données, appuyez rapidement pour arrêter l’enregistrement.

Accessoires

Le Amis S430/S630 est livré avec les accessoires suivants :

Amis S430 Amis S630

Dans la boîte

FRANÇAIS

Appareil Clip de chargement magnétique Guide de démarrage rapide Garantie et guide de sécurité

Éléments optionnels

Combo : capteur vitesse et cadence Ensemble moniteur de fréquence cardiaque

Ceinture de fréquence cardiaque Support vélo Adaptateurs

REMARQUE :Pour plus d’informations sur l’achat d’accessoires optionnels, veuillez visiter la boutique en ligne Bryton Eshop http://www.brytonsport.com/eshop ou contactez votre revendeur Bryton.

3 3

8 3 (Amis S630 R)

3 (Amis S430 H) 3 (Amis S630 H, Amis S630 R)

8 3 (Amis S630 R)

3 3

Manuel de l'utilisateur Amis S430/S630 5

Conguration initiale

18OC

09/06

MON

Etape 1 : Charger la batterie

Avertissement :

Ce produit contient une batterie au Lithium. Consultez le guide Garantie et informations de sécurité dans la boîte pour les informations importantes relatives à la sécurité de la batterie.

Chargez l'appareil pendant au moins 4 heures avant de commencer à l'utiliser.

1. Attachez le clip de chargement magnétique sur l'appareil.

12:05

18OC

MON

09/06

2. Branchez l'autre extrémité du clip de chargement magnétique sur un ordinateur.

Etape 2 : Allumer l'appareil

Allumer/éteindre

• Pour allumer l'appareil, appuyez et maintenez / .

• En vue Horloge, appuyez et maintenez / pour éteindre l'appareil.

Etape 3 : Conguration initiale

A la première mise sous tension de l'appareil, l'assistant de conguration apparaît sur l'écran. Suivez les instructions pour eectuer la conguration.

1. Choisissez la langue de l’achage.

2. Choisissez l'unité de mesure.

3. Entrez votre prol utilisateur (sexe, date de naissance, taille, poids, fréquence cardiaque maximale, taux lactate du coeur, performance de course).

REMARQUE : Il est recommandé d'entrer les données puisque la précision de celles-ci va grandement aecter l'analyse de votre entraînement.

Manuel de l'utilisateur Amis S430/S630

4. Scannez le code QR avec votre téléphone pour télécharger l'APP Bryton Mobile.

REMARQUE :

• Le Amis S430/S630 a été conçu pour synchroniser sans l vos données en arrière-plan en utilisant Bluetooth Smart.

• Pour plus d'informations, veuillez vous référer à la section "Partager vos données". Un téléphone mobile doté de Bluetooth Smart et avec WiFi activé est requis. Android 4.3 ou plus

5. Lisez et acceptez l'accord relatif à la sécurité.

• Appuyez sur les touches p et q pour lire le contrat de sécurité.

• Appuyez sur / pour accepter le contrat de sécurité.

Etape 4 : Acquérir les signaux des satellites

Une fois que le Amis S430/S630 est allumé, il recherche automatiquement les signaux de satellite. Lorsque l'appareil est en train de chercher les signaux de satellite, l'écran peut acher :

FRANÇAIS

• Déplacer

Pas de signal GPS ou signal GPS très faible. Dans cet environnement, il est très dicile d'obtenir une position GPS. Cet état se produit généralement lorsque vous êtes dans une ville ou à proximité de grands bâtiments. Veuillez aller dans un endroit dégagé pour obtenir une meilleure réception GPS.

• Recherche

Un signal GPS doit être normalement obtenu après quelques minutes. Lorsque ( ) apparaît, il est recommandé d'aller dans une zone dégagée jusqu'à ce que ( ) s'ache pour obtenir autant de satellites que possible.

• Fixe

Une position GPS a été xée. L'écran change automatiquement à la page des données.

Déplacer

Recherche

fixe

REMARQUE :

• Pour une mesure plus précise la première fois que vous utilisez l'appareil, veuillez rester à l'extérieur pendant au moins 10 minutes sans obstacle avant d'eectuer une recherche GPS.

• Si vous ne parvenez pas à obtenir une réception GPS après 5 minutes ou plus, essayez à nouveau dans un autre endroit.

• Pour plus d'informations sur la réception des signaux GPS, reportez-vous à la section Réception des signaux GPS.

Manuel de l'utilisateur Amis S430/S630

Etape 5 : Partager vos enregistrements

Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois, veuillez télécharger l'APP Bryton Mobile et pairer votre téléphone mobile avec Amis S430/S630.

REMARQUE :

• Vous pouvez également scanner le code QR ici ou aller sur corp.brytonsport.com/app/sports pour télécharger l'APP Bryton.

• Vous devez installer l'APP Bryton pour activer la fonction de notication.

a. Allez dans Réglages > Général >

Bluetooth > Pairer.

Pairing

c. Installer l'APP Bryton.

Bryton mobile app

b. Utilisez un téléphone mobile pour scanner

le code QR pour télécharger l'APP Bryton.

d. Appuyez sur / et laissez l'appareil

Amis en mode "Attente de pairage".

Pairing

waiting for pairing

INSTALLING...

e. S'inscrire/Se connecter à l'APP Bryton

Enregistrez un nouveau compte ou utilisez votre compte actuel Bryton pour vous connecter.

REMARQUE : Votre compte Bryton est l'adresse e-mail que vous avez utilisée pour vous inscrire sur Brytonsport.com.

Manuel de l'utilisateur Amis S430/S630

f. Assurez vous que la fonction Bluetooth de

votre téléphone mobile est allumée.

Pairing

waiting for pairing

g. Pairez votre téléphone mobile avec le Amis

Sélectionnez Réglages > Bluetooth > Appariage. Une fois que l'Amis apparaît

dans la liste, choisissez-le pour l'appairer.

REMARQUE : Le processus de pairage n'est nécessaire qu'une seule fois. Une fois terminé, votre téléphone mobile et Amis resteront pairés.

h. Au futur, appuyez sur Synchroniser

avec l'appareil, les enregistrements

d'entraînement se synchroniseront avec l'APP Bryton.

FRANÇAIS

Manuel de l'utilisateur Amis S430/S630 9

État du signal GPS

État du positionnement GPS

Page d'état

fixe

Enregistrement en cours

Type de vélo

(Amis S630 seulement)

Indicateur de capteur de

fréquence cardiaque

Description de l'icône

État du signal GPS

Pas de signal Mauvais * Juste ** Mode Course Bon **

Position GPS/État de fonction Enregistrement en pause

Pas de signal (pas de x) La fonction Bluetooth est activée Faible Alarme Normal Verrouiller les touches haut et bas Bon Etat de l’alimentation

Puissance de la batterie

Indicateur de capteur de cadence

(Amis S630 seulement)

Mode vélo (Amis S630 seulement)

Mode natation

(Amis S630 seulement)

Enregistrement du journal en cours

Capteur de fréquence cardiaque actif Batterie pleine

Capteur de cadence actif

(Amis S630 seulement)

Capteur de vitesse actif

(Amis S630 seulement)

Capteur combo actif

(Amis S630 seulement)

REMARQUE :

• Seules les icônes actives sont achées sur l'écran.

• Lorsque le capteur Combo de vitesse et de cadence est activé, l'icône du capteur apparaît à la position de l'icône du capteur de vitesse.

* Veuillez aller dans un endroit dégagé pour une meilleure réception. ** Lorsqu'il clignote, cela indique que l'appareil est en train de chercher le signal GPS.

Manuel de l'utilisateur Amis S430/S630

Batterie à moitié Batterie faible Batterie vide Chargement de la batterie

Réception des signaux GPS

• Amis dispose d'une page d'état pour indiquer la puissance du signal GPS actuel. Après avoir établi la position GPS, vous pouvez toujours vérier l'état GPS dans la page des données en vériant l'icône située dans le coin en haut à droite.

FRANÇAIS

Durée itin.

00:31:00

Cyclisme

Le signal GPS est faible.

L'état du satellite n'est pas susant pour obtenir une position GPS. Cet état peut changer en fonction de la météo ou de votre environnement.

• La meilleure méthode pour permettre au GPS d'obtenir votre position est de porter la montre sur votre poignet, avec la surface de la montre vers le haut. Veuillez ne pas laisser l'antenne vers le bas ou la couvrir avec la main.

Dist.Tot.

k m

Durée itin.

00:31:00

Cyclisme

Le signal GPS est normal.

Approprié pour une utilisation normale.

Dist.Tot.

k m

Durée itin.

00:31:00

Cyclisme

Le signal GPS est bon.

Dist.Tot.

k m

Searching

• Veuillez éviter les environnements obstrués, car ils peuvent aecter la réception GPS.

Tunnels A l'intérieur

des chambres, d'un bâtiment ou d'un métro

Sous l'eau Les ls à haute

tension ou les antennes de télévision

Les chantiers de construction et les conditions de trac dense

Manuel de l'utilisateur Amis S430/S630 11

Achage Horloge

Écran d’achage

Météo & Température

actuelle

Heure 1

(Heure locale)

Date actuelle

18OC

09/06

12:05

MON

Heure 2

Icône d'alarme Verrouiller les touches haut et bas

Puissance de la batterie

Icône de notication

Calibrage automatique de l'heure par GPS

1. Appuyez sur / pour ouvrir le mode menu.

2. Appuyez sur p/q pour choisir Réglages > Horloge > Heure > Par GPS et appuyez sur / pour entrer dans le sous-menu.

3. Appuyez sur p/q pour dénir le réglage heure d'été ou d'hiver désiré et appuyez sur / pour conrmer.

REMARQUE : Allez à l'extérieur pour obtenir un signal GPS lorsque "Déplacer" s'ache sur l'écran.

Heure Actuelle

08:24

Lum. jour

01:00

Régler l'heure manuellement

1. Appuyez sur / pour ouvrir le mode menu.

2. Appuyez sur p/q pour choisir Réglages > Horloge > Heure > Manuel > Régler temps 1 ou Régler temps 2 et appuyez sur

/ pour entrer dans le sous-menu.

REMARQUE :

• Pour activer Heure 2, choisissez Réglages > Horloge > Heure > Manuel > Régler temps2 > Changer> ON.

• Pour changer le format de l'heure, choisissez Réglages > Horloge > Heure > Format heur.

3. Appuyez sur p/q pour choisir le réglage désiré et appuyez sur / pour conrmer.

Régler alarme (Heure1)

1. Appuyez sur / pour ouvrir le mode de menu.

2. Appuyez sur p/q pour choisir Réglages > Horloge > Alarme > Régler alarme et appuyez sur / pour entrer dans le sous-menu.

3. Appuyez sur p/q pour choisir le réglage désiré et appuyez sur

/ pour conrmer.

Heure

Régler temps

Régler temps2

Off

Alarme

Régler alarme

AM 08:00

Changer

REMARQUE : Pour activer l'alarme, choisissez Réglages > Horloge > Alarme > Changer > ON.

Manuel de l'utilisateur Amis S430/S630

Exercices

ExercisesExercices

Commencer un exercice

FRANÇAIS

Amis S430

Pour commencer un exercice, appuyez sur p/q pour choisir Course. Puis appuyez sur / pour commencer.

Amis S630

Pour commencer un exercice, appuyez sur p/q pour choisir

Exercices > Course, Cyclisme, Triathlon, Multisports, Nage extér., ou Autres. Puis appuyez sur / pour commencer.

REMARQUE : En mode natation, l'appareil Amis verrouille

automatiquement les touches tactiles (les touches haut et bas) pour éviter de faux contacts provoqués par l'eau. Pour acher la page(s) des données, veuillez essuyer l'excès d'eau sur la surface de la montre et mettre l’enregistrement en pause avant d'utiliser les touches tactiles. Appuyez sur la touche marche pour continuer l'enregistrement lorsqu'il est en pause. Nous vous recommandons fortement de verrouiller les touches de capteur dans l’eau.

11:14 AM 16/04

Exercices

Train & essai

Aff. Hist.

Course

Cyclisme Triathlon Multisport

Course/Cyclisme

Choisissez Course/Cyclisme et appuyez sur / pour commencer l'exercice.

REMARQUE : L'option Cyclisme est seulement disponible sur le Amis S630.

courir temps

Durée itin.

00:40:00

Vitesse

15.0

K m

Rythme

05:506.73

Distance

REMARQUE : Les informations achées varient selon le mode d'exercice et les préférences de l'utilisateur. Reportez-vous à la section Personnaliser l'achage des données pour plus d’informations.

Distance

15.0137:10

Cadence

K m

Manuel de l'utilisateur Amis S430/S630 13

Triathlon (Amis S630 seulement)

• Les informations d'exercice seront achées dans l'ordre suivant : Nage > Cyclisme > Course. Appuyez sur / pour passer au deuxième ou au troisième sport.

• Pour ajouter le temps de transition, reportez-vous à la section Activer le temps de transition de triathlon.

Durée itin.

00:30:00

Nage

Dist.Tot.

500

Durée itin.

00:31:00

Cyclisme

Dist.Tot.

K m

Multisport (Amis S630 seulement)

• Pendant des exercices multisports, si le réglage de mode est Manuel, appuyez surp/q pour sélectionner le sport désiré (Course, Cyclisme ou Nage) et appuyez sur / pour conrmer. Puis appuyez sur / pour commencer l'exercice.

• Pour aller au deuxième sport, appuyez sur / pour acher l'option de menu. Pour prérégler la séquence des sports en mode Multisport, reportez-vous à la section Conguration de la séquence Multisport.

Durée itin.

00:31:00

Cyclisme

Manuel de l'utilisateur Amis S430/S630

Dist.Tot.

K m

Durée itin.

00:40:00

Course

Dist.Tot.

6.73

K m

Nage extérieure (Amis S630 seulement)

Choisissez Nage extér. et appuyez sur / pour commencer l'exercice.

Temps ex.

00:30:00

Vitesse

1.0500

Distance

REMARQUE : En mode natation, l'appareil Amis verrouille automatiquement les touches tactiles (les touches haut et bas) pour éviter de faux contacts provoqués par l'eau. Pour acher la page(s) des données, veuillez essuyer l'excès d'eau sur la surface de la montre et mettre l’enregistrement en pause avant d'utiliser les touches tactiles. Appuyez sur la touche marche pour continuer l'enregistrement lorsqu'il est en pause. Nous vous recommandons fortement de verrouiller les touches de capteur dans l’eau.

Mettre en pause/Arrêter un exercice

FRANÇAIS

Appuyez sur / / pour mettre en pause l'enregistrement et appuyez à nouveau pour arrêter l'enregistrement.

1/1 85

Voulez-vous

arrêter?

Oui

REMARQUE : Lors de l'enregistrement, appuyez sur / / deux fois pour arrêter l'enregistrement.

Manuel de l'utilisateur Amis S430/S630 15

+ 37 hidden pages