Brüder Mannesmann 15033 Instruction Manual [en, el, fr, es, pt +1]

DE Gebrauchsanweisung

Druckluftwerkzeugsatz

GB Instruction ma nual

Pneumatic tool kit

ES I nstr ucci ones de servicio

Juego de herramientas de aire
comprimido

PT Indicações para utilização

Conjunto de ferram e nt a s

pneumáticas

FR Mode d’emploi
Set d‘outils à air comprimé

GR Εγχειρίδιο χειρισμού

Art-No. 15033 Σετ εργαλείων πεπιεσμένου αέρα

2

BA15033-BM/07-2011

= 3 – 10

= 11 – 17

= 18 – 25

= 26 – 33

= 34 – 41

= 42 – 49

1
2 7 8

9
3

10 11
5 4
A B

14
6

12
C 13

17

20

D 15 16 18

19

DE - 3

Druckluftwerkzeugs a t z 33 tlg.

Art.-No. 15033

Gebrauchsanweisung

Vor dem und während des Gebrauchs von Druckluftwerkzeugen sind die
folgenden Sicherheitsbestimmungen und Bedienungshinweise zu lesen und zu
beachten.

Bewahren Sie diese Bedienungsanlei tung gut auf.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
Unordnung im Arbeitsbereich erhöht die Unfallgefahr.

• Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen Sie Ihre Werkzeuge nicht dem Regen
aus. Benutzen Sie Ihre Werkzeuge nicht in fe uc hter oder nass er U m g ebung. Sorgen Sie für
gute Beleuchtung.

• Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder den Druck-
schlauch berühren, sondern halten sie von Ihrem Arbeitsberei ch f er n.

• Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf . Unbenutzte Werkzeuge sollen in trockenen,
verschlossenen Räumen und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden.

• Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht. Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.

• Benutzen das richtige Werkzeug. Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge für
schwere Arbeiten. Benutzen Sie Werkzeuge nicht für Arbeiten, für die sie nicht bestimmt
sind.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Sie können von beweglichen Teilen erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind Arbeits­handschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren
ein Haarnetz.

• Benutzen Sie eine Schutzbrille. Verwenden Sie eine Staubmaske bei stauberzeugenden
Arbeiten und einen Gehörschutz.

• Zweckentfremden Sie nicht den Schlauch. Tragen Sie das Werkzeug nicht am Druck-
schlauch. Schützen Sie den Druckschlauch vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Sorgen Sie für sicheren Stand. Vermeiden Sie unnormale Körperhaltu ng en und hal te n Sie
jederzeit das Gleichgewicht.

• Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Werkzeuge sauber, um gut und
sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für den Werk­zeugwechsel.

• Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlüsse und den Druckschlauch und wechseln Si e
diesen bei Beschädigungen. Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

• Entfernen Sie die Druckleitung nach Benutzung, vor Reinigung oder Wartung des Druck-
luftwerkzeuges und für den Zubehörwechsel.

• Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.

• Vermeiden Sie unbeabsichtigte n Anlauf. Tragen Sie keine an einen Kompressor ange-

schlossenen Werkzeuge mit dem Finger am Schalter.

DE - 4

• Seien Sie stets aufmerksam. Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor.
Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

• Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen. Vor Gebrauch des Werkzeugs sind
Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße F unktion zu überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher
Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile
müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb
des Gerätes zu gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgemäß durch eine Kundendienst­werkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungs­anleitung angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen in einer autorisierten Kundendienst­werkstatt ersetzt werden.

• Achtung! Benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in
der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen werden. Der Gebrauch
anderer als in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge
oder Zubehörteile kann eine Verletz ungsgefahr für Sie bedeu ten .

• Lassen Sie Ihr Gerät von anerkannten Fachleuten reparieren. Das Druckluftwerkzeug
entspricht den geltenden Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen sollen nur von qualifizier­tem Personal durchgeführt werden, da unsac hg emäße Reparaturen Verl etzungsgefahr für
den Benutzer zur Folge haben können

Spezielle Sicherhei tshinweise und Warnhinweise für Druck luftwerkzeuge:

• Benutzen Sie jedes der Druckluftwerkzeuge ausschließlich für den dafür vorgesehenen
Zweck.

• Benutzen Sie keines der Druckluftwerkzeuge ohne Gehörschutz und Schutzbrille

• Keines der Druckluftwerkzeuge ist isoliert, vermeiden Sie die Berührung von elektrischen

Leitungen.

• Vermeiden Sie die Benutzung von Druckluftwerkzeugen in explosionsgefährdeten
Bereichen.

• Beim Arbeiten mit drehenden und schlagenden Druckluftwerkzeugen entsteht Staub, der
gesundheitsschädigend sein kann.

• Beim Arbeiten mit schlagenden Druckluftwerkzeugen ist das Abfliegen von Bruchstücken
oder eine Zerstörung des Werkstückes beim Meißeln möglich.

• Das Einsatz-Werkzeug ist bei drehenden und schlagenden Druckluftwerkzeugen nach
längerer Zeit starken Belastungen ausgesetzt und kann infolge Ermüdung brechen.

• Durch unerwartete Bewegungen des Druckluftwerkzeuges und des Einsatz-Werkzeuges
kann es zu Unfällen im unteren Bereich der Gliedmaßen kommen.

• Eine ungeeignete Arbeitshaltung kann eine Reaktion auf abnormale oder unerwartete
Bewegungen unmöglich machen.

• Nehmen Sie eine Arbeitshaltung ein, die Sie auch bei einem möglichen Bruch des Eins atz­Werkzeuges beibehalten können.

• Das Halten des Druckluftwerkzeuges mit der freien Hand kann die Ursache für eine Schädi­gung durch Vibration sein.

• Trennen Sie das Werkzeug von der Energieversorgung, wenn Sie das Einsatzerkzeug
wechseln.

• Vermeiden Sie herumschlagende Druckluftschläuche!

DE - 5

• Beim Meißeln können Teilchen abgeschleudert werden, es sind entsprechende Schutzmaß­nahmen zu treffen.

• Es dürfen nur vom Hersteller empfohlene Schmiermittel verwendet werden.

• Vermeiden Sie das Berühren der Einsat z -Werkzeuge während des Betriebes der

entsprechenden Druckluftwerkzeuge.

• Vermeiden Sie das Tragen von lockerer Kleidung und Haaren. Diese können von sich
drehenden und bewegend en Tei len erfasst werden und zu Verletzungen führen.

• Das zwischen Werkstück und Gegenlager auftretende Drehmoment kann zum Quetschen
von Körpergliedmass e n führ en.

• Achten Sie vor jedem Gebrauch des Einsatz-Werkzeuges auf Unversehrtheit, guten
Zustand, und dass das Einsatz -Werkzeug für die Maschine geeignet ist.

• Der Druck darf nicht abfallen, nachdem die Kupplung eingesteckt wurde.

• Benutzen Sie nur zugelassene Schleifwerkzeuge und Stecknüsse.

• Benutzen Sie keine Trennschleifscheiben und Fräswerkzeuge.

• Achten Sie darauf, dass die zulässige Arbeitsgeschwindigkeit der Einsatz-Werkzeuge höher

als die angegebene Drehzahl der Schleifmaschine ist.

• Achten Sie auf die Herabsetzung der Arbeitshöchstgeschwindigkeit bei Kleinstschleifkörpern
mit größerer Einspannlänge zwischen Spannfutter und Schleifkörper. Die minimale
Einspannlänge von 10 mm ist sicherzustellen.

• Beim Bearbeiten von bestimmten Werkstoffen können Staub und Dämpfe entstehen, die
eine explosionsgefährdete Atmosphäre hervorrufen können.

• Falsch befestigte oder beschädigte Einsatz-Werkzeuge können zu starker Vibration führen.

• Sind Kleinschleifkörperschaft und Spannfutter falsch angepasst, kann hierdurch eine

Gefährdung entstehen.

• Achten Sie darauf, dass der maximal zulässige Druck nicht überschritten wird.

• Berücksichtigen Sie das Nachlaufen des Schleifwerkzeug es nach Lo sl ass en des B etr iebs -

schalters. Das Schleifwerkzeug kann eine Nachlaufzeit von mehreren Sekunden haben.

• Benutzen Sie Schutzhandschuh e und Sc hutzkleidung.

• Sorgen Sie in Abhängigkeit der zu bearbeitenden Materialien für Staubabsaugung und

Schutzausrüstung.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise g u t auf.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Der Druckluft-Schagschrauber wird eingesetzt zum Befestigen und Lösen von 6kt.-

Schrauben und -Muttern.

• Der Druckluft-Meißelhammer wird eingesetzt für Stemmarbeiten in Stein und Mauerwerk

(außer Beton), zum Abschlagen von Nieten und festsitzenden Schrauben und zum Trennen
von Blechen.

• Die Druckluft-Ratsche wird eingesetzt zum Lösen und Festziehen von 6kt.-Schrauben und -

Muttern an schwer zugänglichen Stellen.

• Der Druckluft-Stabschleifer wird eingesetzt zum Schleifen, Entrosten, Entgraten und Fräsen

mit auswechselbare n Schl eifstiften.

Die Druckluft-Werkzeuge sind ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt- und Hobbybereich
vorgesehen.

DE - 6

Damit ihr Druckluft-Werkzeug immer einsatzbereit ist, beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Vor Inbetriebnahme die Maschine unbedingt mit einigen Tropfen dünnflüssigem, harz- und
säurefreiem Spindelöl (SAE 5-10) am Schlauchanschluss ölen.

• Schlauch vor Anschluss an das Werkzeug gründlich durchblasen. Die Arbeitsluft muss
sauber und trocken sein.

• Wir empfehlen das Vorschalten v on Wartung seinheiten, mindest ens j edoc h ein es ric hti g
dimensionierten Ölers.

• Bei einem Betriebsdruck von 6-6,5 bar werden die angegebenen Leistungen erreicht.

Tragen Sie bei allen Arbeiten mit Druckluft-Werkzeugen eine Schutzbrille und
einen Gehörschutz.

Sind keine Wartungseinheiten vorhanden, so sind folgende Wartungshinweise zu beachten:

• Maschinen ohne Öler sind alle 2-3 Betriebsstunden mit einigen Tropfen Spindelöl (SAE 5)
am Schlauchanschluss zu schmieren.

• Alle 8 Betriebsstunden evt. eingebaute Öler auffüllen.

• Die Luftleitung ist täglich zu entwässern.

• Alle 60 Betriebsstunden Schmierung der Schlagwerke bei Schlagschraubern prüfen und ggf.

mit Fließfet t schmieren.

• Vor längeren Betriebspausen Maschine gründlich reinigen und schmieren.

• Nach längeren Betriebspausen bei geöffnetem Einlassventil etwas Petroleum in den

Schlauchanschluss des Gerätes gießen und kurz laufen lassen. Danach Gerät normal
schmieren.

• Der Fließdruck der Betriebsluft muss am Werkzeug 6-7 bar betragen.

• Um die angegebenen Leistungen zu erreichen, ist die Benutzung ausreichend

dimensionierter Schläuche erforderlich.

• Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns vor.

• Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung, durch unsachgemäße

Reparatur oder Verwendung nicht originaler Ersatzteile entstehen, können wir keine
Garantie übernehmen.

A) Druckluft-Schlagschrauber

Technische Daten

Luftverbrauch ca. 113 l/min
Betriebsdruck max. 6,2 bar
Drehmoment 312 Nm
Drehzahl 7000 min
Schalldruckpegel (LPA) 94,3dB(A)
Schallleistungspegel (LWA) 105,3 dB(A)
Vibration 3,5 m/s²

-1

DE - 7

Gerätebeschreibung

1. 1/2“-Vierkantantrieb

2. Drehrichtungs-Umschalter

3. Betriebsschalter

4. Luftschlauch-Anschluss

5. Schlagkraft-Regulierschraube

6. Ölkanne

a. Entfernen Sie die Schutzkappe und schrauben Sie den Luftschlauch-Anschluss in das Gerät

ein. Dichten Sie dabei das Gewinde des Anschlusses mit beiliegendem PTFE-Band ab.

b. Stecken Sie eine der Stecknüsse auf den 12.5 mm (½“) -Vi er kant d es Schl ag sc hr a uber s.
c. Schließen Sie den Druc kl ufts chl auch an den Luftschlauchans c hl us s .
d. Die Schlagkraft des Schlagschrauber kann an der Schlagkraft-Regulierschraube in ver-

schiedenen Stufen eingestellt werden.

e. Betätigen Sie das Gerät mi t dem Betr iebsschalter.
f. Geben Sie an der gekennzeichneten Stelle in regelmäßigen Abständen mit beiliegender

Ölkanne 1 – 2 Tropfen Öl zu.

g. Reinigen Sie das Gerät und die Stecknüsse in regelmäßigen Abständen mit einem

trockenen Tuch.

B) Druckluft-Meißelhammer

Technische Daten

Luftverbrauch ca. 113 l/min
Betriebsdruck max. 6,2 bar
Meißelhub ca. 10 mm
Schlagzahl 4500 min

Schalldruckpegel (LPA) 96 dB(A)

Schalleistungspegel (LWA) 107 dB(A)
Vibration 13,3 m/s²

-1

Gerätebeschreibung

7. Meißel

8. Meißelaufnahme

9. Betriebsschalter

10. Luftschlauch-Anschluss

11. Schlagkraft-Regulierschraube

a. Entfernen Sie die Schutzkappe und schrauben Sie den Luftschlauch-Anschluss in das Gerät

ein. Dichten Sie d abei das Gewinde des Anschlusses mit bei l iegendem PTFE –Band ab.

b. Stecken Sie einen der Meißel in den Druckluft-Meißelhammer und befestigen Sie ihn mit

beiliegender Feder durch Aufdrehen der Feder auf den Gewindegang, so dass der kleine
Halter nach vorne steht und den Meißel sicher hält.

c. Schließen Sie den Druc kl ufts chl auch an den Luftschlauchans c hl us s .

DE - 8

d. Die Schlagkraft des Druckluft-Meißelhammers kann an der Schlagkraft-Regulierschraube

stufenlos eingestellt werden.

e. Betätigen Sie das Gerät mi t dem Betr iebsschalter.
f. Geben Sie an der gekennzeichneten Stelle in regelmäßigen Abständen mit beiliegender

Ölkanne 1 – 2 Tropfen Öl zu.

g. Reinigen Sie das Gerät und die Meißel in regelmäßigen Abständen mit einem trockenen

Tuch.

C) Druckluft-Ratsche

Technische Daten

Luftverbrauch ca. 113 l/min
Betriebsdruck max. 6,2 bar
Drehmoment 81 Nm
Drehzahl 160 min

-1

Schalldruckpegel (LPA) 87 dB(A)
Schalleistungspegel (LWA) 98 dB(A)
Vibration 1,67 m/s²

Gerätebeschreibung

12. 1/2““-Vierkantantrieb

13. Betriebsschalter

14. Luftschlauch-Anschluss

a. Entfernen Sie die Schutzkappe und schrauben Sie den Luftschlauch-Anschluss in das Gerät

ein. Dichten Sie dabei das Gewinde des Anschlusses mit beiliegendem PTFE –Band ab.

b. Stecken Sie eine der Stecknüsse auf den 12,5 mm (½“) - Vierkant der Dr uck l u ft-Ratsche.

Achten Sie dabei auf die Übereinstimmung von der Kugel an dem Vierkant der Ratsche mit
dem Loch in der Stecknuss.

c. Schließen Sie den Druc kl ufts chl auch an den Luftschlauchans c hl us s .
d. Stellen Sie die Drehrichtung am Umschalter am Kopf des Gerätes ein ( F = Vor & R =

Zurück ).

e. Betätigen Sie das Gerät mi t dem Betr iebschalter
f. Geben Sie an der gekennzeichneten Stelle in regelmäßigen Abständen mit beiliegender

Ölkanne 1 – 2 Tropfen Öl zu.

g. Reinigen Sie das Gerät und die Stecknüsse in regelmäßigen Abständen mit einem

trockenen Tuch.

D) Druckluft-Stabschleifer

Technische Daten

Luftverbrauch ca. 113 l/m
Betriebsdruck max. 6,2 bar
Drehzahl 22.000 min
Schalldruckpegel (LPA) 87 dB(A)
Schalleistungspegel (LWA) 98 dB(A)
Vibration 1,64 m/s²

-1

DE - 9

Gerätebeschreibung

15. Schleifstift

16. Spannfutter

17. Betriebsschalter

18. Luftschlauch-Anschluss

19. Schleifstifte

20. Montagewerkzeug

a. Entfernen Sie die Schutzkappe und schrauben Sie den Luftschlauch-Anschluss in das Gerät

ein. Dichten Sie dabei das Gewi nde des Anschlusses mit beilieg end em PTF E –Band ab.

b. Stecken Sie einen der Schleifstifte in das Spannfutter des Stabschleifers. Befestigen Sie den

Schleifstift mit beili eg e ndem Montagematerial .

c. Schließen Sie den Druckluftschlauch an den Luftschlauchanschluss.
d. Betätigen Sie das Gerät mit dem Betri e bs sc h al ter .
e. Geben Sie an der gekennzeichneten Stelle in regelmäßigen Abständen mit beiliegender

Ölkanne 1 – 2 Tropfen Öl zu.

f. Reinigen Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen mit einem trockenen Tuch und die

Schleifstifte mit einer Kunststoffbürste.

Um die Funktion und Leistung Ihres Druckluft-Werkzeuges zu erhalten, sollten Sie folgende
Punkte unbedingt beachten:

1. Druckluft-Werkzeuge immer sauber halten und ausreichend schmieren. Am Ende eines
jeden Arbeitstages mit einigen Tropfen Spind el öl am Lu ftans chl us s öl en und k urz laufen
lassen, um das Öl gleichmäßig im Antrieb zu verteilen. Dadurch wird Rostbildung innerhalb
des Werkzeuges bis zum nächsten Einsatz vermieden.

2. Zum einwandfreien Betrieb von Druckluft-Werkzeugen wird saubere Luft benötigt.
Korrosionsrückstände, Staub und Schmutz aus der Versorgungsleitung beeinträchtigen die
Leistung und schaffen technische Probleme.

3. Eine dem Werkzeug vorgeschaltete Wartungseinheit mit Filter, Reduzierventil und Öler
entzieht der Luft Feuchtigkeit und Schmutz, regelt den Betriebsdruck und versorgt das
Werkzeug mit Öl.

4. Zu niedriger Betriebsdruck reduziert die Leistung und Drehzahl Ihres Werkzeugs. Sorgen
Sie immer für den richtigen Betriebsdruck von max. 6,2 bar und einen ausreichend starken
Kompressor mit entsprechend großem Vorratsbehälter.

5. Beachten Sie den Druckabfall (Verlust) in der Versorgungsleitung.

6. Dieser beträgt z.B. bei einer vorhandenen Luftmenge von 1 m³ und einem Schlauch von
10m Länge und 10mm lichter Weite ca. 1,4 bar. Um über einen Betriebsdruck von 6 bar am
Werkzeug zu verfügen, muss der eingestellte Druck also ca. 7,4 bar betragen, um den
Druckverlust im Schlauch auszugleichen.

7. Warten Sie Ihr Druckl uft-Werkzeug in regelmäßigen Intervallen.

8. Versorgungsleitung en, Anschl üsse und Kupplungen müss en aus r ei c hend dimensioniert
sein, da sie ausschlaggebend für Schlagzahl und Leistung sind.

9. Vermeiden Sie zu hohen Betriebsdruck. Abgesehen von der damit verbundenen Überlas­tung des Werkzeugs und Verkürzung seiner Lebensdauer, tritt eine Überlastung des
Zubehörs ein.

DE - 10

2 Jahre Vollgarantie

Die Garantiezeit für dieses Gerät beginnt mit dem Tage des Kaufes. Das Kaufdatum weisen Sie
uns bitte durch Einsendung des Original-Kaufbeleges nach.
Wir garantieren während der Garantiezeit:

• kostenlose Beseitigung eventueller Störungen.

• kostenlosen Ersatz aller Teile, die schadhaft werden.

• kostenlosen, fachmännisc hen Service (d.h. unentgeltliche Montage durch unser Service-

Personal)

Voraussetzung ist, dass der Fehler nicht auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist.
Bei evt. Rückfragen oder Qualitätsproblemen wenden Sie sich bitte unmittelbar an den

Hersteller:
Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH

Abt. Reparatur-Service
Lempstr. 24

42859 Remscheid
Telefon: [phone]

Telefax: +49 2191/38 64 77
Email: [email protected]

Ausgediente Werkzeuge und Umweltschutz

Sollte Ihr Druckluft-Werkzeug eines Tages so intensiv genutzt worden sein, dass es ersetzt
werden muss oder Sie keine Verwendung mehr dafür haben, denken Sie bitte an den
Umweltschutz. Druckluft-Werkzeuge gehören nicht in den normalen Hausmüll, sondern können
in umweltfreundlicher Weise verwertet werden.
Fragen Sie dazu Ihren BRÜDER MANNESMANN-Händler.

GB - 11

33-piece pneumatic tool kit

Item no. 15033

Operating instructions

The following safety instructions and operating instructions should be read
carefully and borne in mind before and during the use of pneumatic tools.

Keep these operating instructions in a safe place.

General safety instructions

• Keep your working area tidy. An untidy working area increases the risk of accidents.

• Bear in mind the effect of your surroundings. Do not leave your tools out in the rain. Do

not use your tools in damp or wet conditions. Ensure that lighting is adequate.

• Keep children away. Do not allow others tamper with the tool or its pressure hose, and
ensure that they remain at a distance from your working area.

• Store your tools properly. Tools should be stored in a dry, locked place when not in use,
and should be kept out of reach of children.

• Do not overload the tool. These work better and more safely when used within their design
range.

• Use the correct tool. Do not use low-powered tools for heavy work. Do not use your tools
for purposes for which there are not designed.

• Wear appropriate work clothing. Do not wear loose clothing or ornaments. These can
become caught in moving parts. When at work, work gloves and skid-proof shoes are
recommended. Wear a hair net if you have long hair.

• Use eye protectors. Use a dust mask when performing tasks which produce dust, and ear
protectors.

• Do not misuse the pressure hose. Do not carry your tool by the pressure hose. Protect the
pressure hose from heat, oil and sharp edges.

• Ensure that work conditions are safe. Avoid abnormal body positions and ensure that you
are balanced at all times.

• Take good care of your tools. Keep your tools clean, so that these work well and safely.
Follow the maintenance instructions and those for exchanging tool components.

• Check the connections and the pressure hose regularly and change these if they are
damaged. Keep the handgrip dry and free of oil and grease.

• Disconnect the pressure hose after use, when cleaning or maintenance of the pneumatic
tool, and when changing components.

• Ensure that all tool keys are removed.

• Avoid accidental operation. Do not carry tools by their operating trigger when these are

connected to a compressor.

• Be attentive at all times. Pay attention to your work, and proceed reasonably. Do not use
the tool if you are distracted.

• Check your equipment for damage. Check the tool’s safety fittings and easily damaged
components carefully to ensure these are undamaged and operating well before use. Check
that moving parts are operating correctly, that these do not become stuck, and that they are
not damaged. All components must be correctly assembled and meet their normal
requirements, to ensure the trouble-free operation of the equi pm ent .

GB - 12

Damaged safety fittings and components should be repaired or replaced where appropriate
at a customer service centre, unless indicated otherwise in the operating instructions.
Damaged switches must be replaced in an authorised customer service centre.
Do not use tools on which switches cannot be operated.

• Warning! For your own safety, use only equipment and accessories indicated in the
operating instructions or recommended by the manufacturer. The use of components other
that those indicated in the operating instructions or in the catalogue of recommended tools
and accessories can result in a risk of injury.

• Have your equipment repaired by recognised specialists. This pneumatic tool meet s the
relevant safety regulations. Repairs should only be carried out by qualified personnel, as
improper repair can place the user at risk of injury.

Special safety instruct ions and warnings for pneumatic tools:

• Use pneumatic tools solely for their intended purpose.

• Do not operate any pneumatic tool without ear protectors and protective glasses.

• None of the pneumatic tools are isolated, so you should avoid the risk of electrical shock.

• Avoid using the pneumatic tools in combustible environments.

• Working with rotating and punching pneumatic tools which create dust can be harmful to

your health.

• Working with punching pneumatic tools, the chisel can cause fragments to fly off, or damage
the work piece.

• Machine tools exposed to heavy loads with rotating and punching pneumatic tools over
extended periods can break due to fat igue.

• Unexpected movements of the pneumatic tool and attachments can lead to harm to the
lower extremities.

• An inappropriate working position can render you unable to react to normal or unexpected
movements.

• Adopt a working position which you can hold, even with a potential breakdown of the
machine tool.

• Holding the pneumatic tool loosely can lead to damage due to vibration.

• Disconnect the tool from the air supply if you need to exchange a component of the machine

tool.

• Avoid striking the compressed air hose!

• Chisels can expel small particles, and appropriate protection and preventative measures

should be taken to avoid this.

• Only use lubricants recommended by the manufacturer.

• Avoid striking or touching the used operating tools when using relevant pneumatic tools.

• Avoid loose clothing and hair. These can be caught in rotating or moving parts and can lead

to injury.

• The torque generated between the work piece and the support equipment can crush limbs.

• Ensure that machine tool is in good, sound condition and that it is suitable for the intended

task before each use.

• Do not reduced pressure after releasing the clutch.

• Use only certified grinding tools and sockets.

• Do not use separate grinding wheels or milling tools.

• Ensure that the permissible operating speed of the machine tool used is higher than the

indicated revolution speed of the grinding machine.

GB - 13

• Bear in mind the reduction in maximum operating speed with small grinding wheels with
longer clamping lengths between the chuck and grinding wheel. A minimal clamping length
of 10 mm is r equired.

• Working with certain substances can generate dust and vapours which can create a
combustible environment.

• Wrongly attached or damaged machine tools can cause extreme vibration.

• Using the wrong adaptors for small grinding wheel shafts and chucks can lead to risk of

injury.

• Ensure that you do not exceed the maximum permissible pressure.

• Bear in mind the continued rotation of the grinding tool after the operating switch is released.

The grinding tool may require a stopping time of several seconds.

• Use protective gloves and clothing.

• Use dust extraction and protection equipment where necessary, depending on the materials

you are working with.

Keep these safety instructions in a safe place.

Intended uses

• The pneumatic screwdriver is designed to insert and remove 6kt screws and nuts.

• The pneumatic chisel is designed for working in stone and brickwork (excluding concrete),

for the removal of rivets and firmly affixed screws and for the separation of metal sheets.

• The pneumatic ratchet is designed for the release and tightening of 6kt screws and nuts in

hard-to-reach places.

• The pneumatic grinder is designed for sharpening, derusting, deburring and milling using

replaceable grinding stones.
These pneumatic tools are solely intended for household and hobby use.
To ensure that your pneumatic tools are always ready for use, please bear in mind the following

points:

• Before using the machine, you must always insert a couple of drops of thin, resin- and acid-

free spindle oil (SAE 5-10) in the hose connector.

• Blow through the hose thoroughly before connecting this to the tool. Working air must be

clean and dry.

• We recommend the use of service units, or at least a correct-sized oil dispenser.

• The indicated performance levels can be achieved using an operating pressure of 6-6,5 bar.

When working with pneumatic tools, always work with protective eyewear and
ear protectors.

When no service units are connected, the following maintenance instructions should be
followed:

• Machines not fitted with an oil dispenser should be treated with a few drops of spindle oil

(SAE 5) am inserted into the hose connector every 2-3 hours of operation.

• The oil dispenser should be refilled after every 8 hours of operation.

GB - 14

• The air line must be drained daily.

• The lubrication of the impact function of impact screwdrivers must be checked every 60

hours of operation and lubricated with liquid oil if required.

• The machine should be thoroughly cleaned and oiled before any extended period of non-

use.

• After extended period of non-use, pour a little petroleum into the equipment’s hose

connector and run briefly. Then lubricate the equipment normally.

• The tool requires an operating air flow pressure of 6-7 bar .

• The use of appropriate sized hoses is necessary in order to achieve the indicated

performance.

• We reserve the right to make alterations to improve the technology of the equipment.

• Damages due to the non-observance of this manual, due to the inappropriate repair or to the

use of non-OEM replacement components are not covered by the warranty.

A) Pneumatic impact screwdriver

Technical Data

Air consumption abt. 113 l/min
Operating pressure max. 6,2 bar
Torque 312 Nm
Revolutions 7000 min

-1

Sound pressure level (LPA) 94,3 dB(A)
Sound power level (LWA) 105,3 dB(A)
Vibration 3.5 m/s²

Equipment description

1. ½” square grip

2. Rotation direction selector switch

3. Operating switch

4. Air hose connector

5. Impact force regulator screw

6. Oil can

a. Remove the protector cap and screw the air hose connection into the device. Seal the

thread of the connector with the enclosed sealing tape.
b. Insert a socket into the ½” square grip of the impact screwdriver.
c. Attach the compressed air hose to the air hose connector.
d. The impact force of the impact screwdriver can be adjusted to four different settings using

the impact force regulator screw.
e. Operate the equipment using the operating switch.
f. Apply 1-2 drops of oil regularly in the indicated locations using the enclosed oil can.
g. Clean the equipment and the sockets regularly with a dry cloth.

GB - 15

B) Pneumatic chisel

Technical Data

Air consumption abt. 113 l/min
Operating pressure max. 6,2 bar
Chisel stroke 10 mm
Revolutions 4500 min

Sound pressure level (LPA) 96 dB(A)

Sound power level (LWA) 107 dB(A)
Vibration 13,3 m/s²

-1

Equipment description

7. Chisel

8. Chisel attachment

9. Operating switch

10. Air hose connector

11. Impact force regulator screw

a. Remove the protector cap and screw the air hose connection into the device. Seal the

thread of the connector with the enclosed sealing tape.
b. Insert a chisel into the pneumatic chisel and tighten this with the enclosed feather spring by

rotating the feather spring on the thread, so that the small handle faces forward and the

chisel is securely fastened.
c. Attach the compressed air hose to the air hose connector.
d. The impact force of the pneumatic chisel can be freely adjusted using the impact force

regulator screw.
e. Operate the equipment using the operating switch.
f. Apply 1-2 drops of oil regularly in the indicated locations using the enclosed oil can.
g. Clean the equipment and the sockets regularly with a dry cloth.

C) Pneumatic ratchet

Technical Data

Air consumption abt. 113 l/min
Operating pressure max. 6,2 bar
Torque 81 Nm
Revolutions 160 min
Sound pressure level (LPA) 87.0 dB(A)
Sound power level (LWA) 98,0 dB(A)
Vibration 1,67 m/s²

-1

Equipment description

12. ½” square grip

13. Operating switch

14. Air hose connector

GB - 16

a. Remove the protector cap and screw the air hose connection into the device. Seal the

thread of the connector with the enclosed sealing tape.
b. Insert a socket into the ½” square grip of the impact screwdriver. When doing so, ensure that

the ball of the ratchet square is aligned with the hole in the locking nut.
c. Attach the compressed air hose to the air hose connector.
d. Set the rotation direction using the selector switch on top of the device (F = Forward, R =

Reverse).
e. Operate the equipment using the operating switch.
f. Apply 1-2 drops of oil regularly in the indicated locations using the enclosed oil can.
g. Clean the equipment and the sockets regularly with a dry cloth.

D) Pneumatic grinder

Technical Data

Air consumption abt. 113 l/min
Operating pressure max. 6,2 bar
Revolutions 22,000 min

-1

Sound pressure level (LPA) 87.0 dB(A)
Sound power level (LWA) 98.0 dB(A)
Vibration 1,64 m/s²

Equipment description

15. Grinding pencil

16. Chuck

17. Operating switch

18. Air hose connector

19. Grinding pencils

20. Assembly tool

a. Remove the protector cap and screw the air hose connection into the device. Seal the

thread of the connector with the enclosed sealing tape.

b. Insert a grinding pencil into the chuck of the grinder. Secure the grinding pencil with the

enclosed assembly equipment.

c. Attach the compressed air hose to the air hose connector.
d. Operate the equipment using the operating switch.
e. Apply 1-2 drops of oil regularly in the indicated locations using the enclosed oil can.

f. Clean the equipment and the sockets regularly with a dry cloth, and the grinding pencils with

a plastic brush.
In order to ensure the optimal functioning and obtain the best performance from your pneumatic

tool, please bear in mind the following points:

1. Keep your pneumatic tool clean and sufficiently lubricated. Oil it at the end of each working
day with a few drops of spindle oil into the air hose, and run it briefly so that the oil is evenly
coated over the equipment. This will avoid the build-up of rust inside the device until the next
time it is used.

GB - 17

2. Clean air should always be used to ensure trouble-free operation of pneumatic tools. Build­ups of corrosion, dust and dirt will impair performance and cause technical problems.

3. The service units provided with the tool, including a filter, a pressure release valve and oil
dispenser, remove humidity and dirt from the air, regulate operating pressure and supply the
tool with oil.

4. Insufficient operating pressure reduces your tool’s performance and revolution speed.
Always maintain the correct operating pressure of 6-7 bar and a sufficiently powerful
compressor with a suitably large reservoir.

5. Bear in mind pressure decreases (losses) in the supply line.

6. This for example amounts to an existing air volume of 1 m³ and a hose with a length of 10m
and a width of 10mm ca. 1.4 bar. In order to obtain a tool operating pressure of 6 bar, the
adjusted pressure must be set to ca. 7.4 bar in order to compensate for pressure loss in the
hose.

7. Maintain your pneumatic tool regular intervals.

8. Supply lines, connections and couplings must be of an adequate size, as these define
impact speed and performance.

9. Avoid excessive tool operating pressures, as overloading will shorten its life-cycle.

2 Year Warranty

The warranty period for this appliance begins on the date of purchase. You will need to show us
the purchase date by producing the original purchase receipt.
We guarantee the following during the warranty period:

• Free removal of possible problems.

• Free replacement of all parts, where these are defective.

• Completely free expert service (i.e. free maintenance by our specialist staff)

This is conditional on the fault not being due to inappropriate treatment.
Please refer any further enquiries or quality issues directly to the manufacturer:
Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH

Abt. Reparatur-Service
Lempstr. 24

42859 Remscheid
Tel: [phone]

Fax: [phone]
mail: [email protected]

Obsolete Tools and Environment al Protection

If your pneumatic tool has been used so intensively on a daily basis that it must be replaced, or
if you have no further use for it, please consider the environment. Pneumatic tools should not be
disposed of in normal household refuse, but can be disposed of in an environmentally friendly
way.
You can also ask your BRÜDER MANNESMANN representative.

ES- 18

Juego de 33 herramientas de ai re comprimido

N.º de art. 15033

Instrucciones de uso

Antes y durante el uso de las herramientas de aire comprimido deben leerse y
tomarse en cuenta las siguientes normas de seguridad e indicaciones de uso.

Conserve cuidadosamente este manual de funcionamiento.

Observaciones generales de seguridad

• Mantenga en orden su área de trabajo.
El desorden en el área de trabajo aumenta el riesgo de accidentes.

• Tenga en cuenta los factores ambientales. No exponga las herramientas a la lluvia. No
emplee las herramientas en entornos húmedos o llenos de agua. Procure que haya buena
iluminación.

• Mantenga alejados a los niños. No permita que otras personas toquen la herramienta o la
manguera de presión de aire, manténgalas lejos de su área de trabajo.

• Conserve las herramientas de forma segura. Las herramientas que no se utilicen deben
conservarse en lugares secos y cerrados, fuera del alcance de los niños.

• No someta la herramienta a esfuerzos excesivos. Trabajará mejor y más seguro
observando la gama de potencia indicada.

• Utilice la herramienta correcta. No utilice herramientas demasiado débiles para trabajos
pesados. No utilice las herramientas para trabajos para los cuales no han sido pensadas.

• Utilice indumentaria de trabajo apropiada. No utilice ropa amplia ni joyas. Podrían
engancharse a las piezas móviles. En los trabajos al aire libre es re c ome nd abl e em plear
guantes de trabajo y calzado antideslizante. Póngase una red en el pelo si lo tiene largo.

• Utilice gafas protectoras. Use una máscara antipolvo para los trabajos que generen polvo
y una protección auditiva.

• No emplee la manguera para fines extraños. No cargue la herramienta de la manguera
de presión de aire. Proteja la manguera de presión de aire del calor, del aceite y de los
bordes afilados.

• Procure mantener una postura segura. Evite las postur as que no s ean nat ur al es y
mantenga en todo momento el equi l ibr i o.

• Cuide las herramientas con esmero. Mantenga las herramientas limpias para trabajar
bien y de forma segura. Siga las normas de mantenimiento y las indicaciones para cambiar
las herramientas. Controle regularmente las conexiones y la manguera de presión de aire y
cámbielas en caso de daños. Mantenga las asas secas y limpias de aceite y grasa.

• Retire la tubería de presión después de usarla, antes de limpiar y realizar un
mantenimiento en la herramienta neumática y al cambiar los accesorios.

• No deje puesta ninguna llave en la herramienta.

• Evite que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente. No transporte las

herramientas conectadas al compresor con el dedo sobre el interruptor.

• Esté siempre atento. Observe su trabajo. Proceda de forma racional. No emplee la
herramienta si no está concentrado.

• Controle si el aparato tiene daños. Antes de emplear la herramienta verifique
cuidadosamente que los dispositivos de protección o las piezas ligeramente deterioradas
funcionen perfectamente y según lo dispuesto. Compruebe que las piezas móviles
funcionen correctamente, que no se atasquen y que no haya piezas dañadas. Todas las

ES- 19

piezas deben estar montadas correctamente y deben cumplir todas las condi ci ones necesa­rias para garantizar un funcionamiento perfecto del aparato.
Las piezas y dispositivos de protección deteriorados deben ser reparados o sustituidos
correctamente por un taller de atenc i ón al cli e nt e, a men os que s e indi q ue de otro mo do en
las instrucciones de uso. Los interruptores deteriorados deben ser reemplazados por un
taller de atención al cliente autorizado.
No utilice herramientas en las que el interruptor no se pueda accionar.

• ¡Atención! Por su propia seguridad utilice únicamente accesorios y aparatos adicionales
indicados en las instrucciones de uso o recomendados por el fabricante. El uso de
accesorios o herramientas adicionales diferentes a los recomendados en las instrucciones
de uso o en el catálogo puede suponer un riesgo de lesiones para usted.

• Haga que el aparato sea reparado por personal especializado reconocido. La
herramienta neumática cumple las normativas de seguridad vigentes. Las reparaciones
deben ser realizadas únicamente por el personal cualificado, puesto que las reparaciones
inapropiadas pueden tener como consecuencia un riesgo de lesiones para el usuario.

Indicaciones especiales de seguridad y advertencias para herramientas
neumáticas:

• Utilice exclusivamente cada una de las herramientas neumáticas para los fines previstos.

• No utilice las herramientas neumáticas sin protección auditiva ni gafas protectoras

• Si la herramienta neumática no está aislada, evite el contacto con conducciones eléctricas.

• Evite el uso de las herramientas neumáticas en áreas potencialmente explosivas.

• Al trabajar con herramientas neumáticas giratorias y de percusión se genera un polvo que

puede ser perjudicial para la salud.

• Al trabajar con herramientas neumáticas giratorias es posible que al cincelar se despeguen
piezas pequeñas o que se destruya la herramienta.

• En el caso de herramientas neumáticas giratorias y de percusión, la herramienta de
máquina estará expuesta a fuertes cargas después de un periodo prolongado de funciona­miento y se podrá producir fatiga en la misma.

• Debido a los movimientos inesperados de la herramienta neumática y de la herramienta,
pueden surgir accidentes en la zona inferior de las extremidades.

• Un soporte de trabajo inapropiado puede causar una reacción fatal ante movimientos
normales o inesperados.

• Escoja un soporte de trabajo que también pueda mantener en caso de una posible rotura de
la herramienta de máquina.

• Coger la herramienta neumática con la mano libre puede ser la causa de lesiones debido a
la vibración.

• Separe la herramienta del suministro de energía si sustituye la herramienta de máquina.

• Evite las mangueras de aire comprimido difíciles de manejar.

• En el cincelado podrán proyectarse partículas; habrá que cumplir con la protección corres-

pondiente del entorno y con las medidas de protección adecuadas.

• Sólo deben usarse los lubricantes recomendados por el fabricante.

• Evite tocar los insertos y las herramientas de lijado durante el funcionamiento de la herra-

mienta neumática correspondiente.

• Evite llevar ropa ancha o el cabello suelto. Estos podrían ser atrapados por piezas giratorias
y en movimiento y causar lesiones.

• El par de giro entre la herramienta y el contracojinete puede causar el aplastamiento de las
extremidades corporales.

ES- 20

• Antes de cada uso de la herramienta de máquina, observe la integridad, el buen estado y
que la herramienta de máquina sea la apropiada para la máquina en cuestión.

• La presión no debe disminuir después de que se haya introducido el empalme.

• Utilice únicamente herramientas de lijado e insertos autorizados.

• No utilice discos de corte y de lijado ni fresadoras.

• Tenga en cuenta que la velocidad de trabajo permitida de la herramienta de máquina sea

mayor que el número de revoluciones indicado de la lijadora.

• Observe la disminución de la velocidad de trabajo en caso del discos pequeños de lijar con
una mayor longitud de sujeción entre el mandril y los discos de lijar. Hay que asegurar una
longitud mínima de sujeci ón de 10 mm.

• Al trabajar determinados materiales, puede aparecer polvo y vapores que podrían provocar
una atmósfera potencial me nte explosiva.

• Las herramientas de máquina mal ajustadas o dañadas pueden causar una vibración
demasiado fuerte.

• Si no se ajustan correctamente el vástago de los discos pequeños de lijar ni el mandril,
podrían originarse riesgos.

• Tenga en cuenta que no se sobrepase la presión máxima permitida.

• Asegúrese de vigilar la herramienta de lijado después de soltar el interruptor de acciona-

miento. La herramienta lijadora puede tener un tiempo de funcionamiento por inercia de
varios segundos.

• Utilice guantes de protección y ropa pr otectora.

• En función del material con el que vaya a trabajar, procure utilizar una aspiración de polvo y

un equipo de protección.

Conserve estas indicaciones de seguridad.

Uso correcto

• El destornillador de golpe neumático se utiliza para ajustar y aflojar tornillos y tuercas de

cabeza hexagonal.

• El martillo cincelado r automático se utiliza para trabajos de rotura en piedra y en

albañilería (excepto en hormigón), para elaborar remaches y recortar tornillos muy
apretados y para separar chapas.

• El trinquete neumático se utiliza para ajustar y aflojar tornillos y tuercas de cabeza

hexagonal en lugares de difícil acceso.

• El limador neumático se utiliza para lijar, desherrumbar, desbarbar y fresar con puntas de

limado intercambiables.

Las herramientas neumáticas están indicadas exclusivamente para su uso en el ámbito
doméstico y en los hobbies.

Para mantener operativa a su herramienta neumática observe los siguientes puntos:

• Antes de la puesta en marcha engrasar sin falta la máquina con unas gotas de aceite para
husos libre de resina y ácidos (SAE 5-10).

• Purgar a fondo la manguera antes de conectarla a la herramienta. El aire empleado para el
trabajo debe ser limpio y seco.

• Recomendamos el conectado previo de las unidades de mantenimiento, como mínimo de
un engrasador bien dimensionado.

• Las potencias indicadas mencionados se obtienen empleando una presión de 6-7 bar en el
funcionamiento.

ES- 21

Al trabajar con la herramienta neumática use siempre gafas de protección y
protección auditiva.

Si no dispone de unidades de mantenimiento, entonces tendrá que tomar en cuenta las
siguientes indicaciones para el mantenimiento:

• Las máquinas sin engrasador se deberán lubricar cada 2 o 3 horas de funcionamiento con
unas gotas de aceite para husos (SAE 5) en el empalme de la manguera.

• Si hubiese un engrasador instalado, rellenarlo cada 8 horas.

• El conducto de aire se debe desaguar diariamente.

• Controlar cada 60 horas de funcionamiento la lubricación de los mecanismos de impacto en

los destornilladores de golpe y si fuese necesario lubricarlos con grasa fluida.

• Si la máquina va a tener pausas prolongadas de funcionamiento, limpiarla a fondo y
lubricarla.

• Tras pausas prolongadas de funcionamiento insertar algo de petróleo en el empalme de la
manguera teniendo la válvula de admisión abierta y poner brevemente el aparato en
marcha. Luego lubricar el aparato convencionalmente.

• La presión dinámica del aire de trabajo deb e s er de 6 a 7 bar en la herramienta.

• Para alcanzar la potencia indicada debe emplear mangueras con una dimensión suficiente.

• Nos reservamos las modificaciones realizadas debido a los avances técnicos.

• No prestamos garantía por daños causados por no seguir estas instrucciones de uso, por

reparaciones incorrectas, o por el empleo de piezas de repuesto no originales.

A) Destornillador de golpe neumático

Datos técnicos

Consumo de aire aprox. 113 l/m
Presión de funcionamiento max. 6,2 bar
Capacidad de torsión 312 Nm
Régimen de revoluciones 7000 min-1
Nivel de presión acústica (LPA) 94,3 dB(A)
Nivel de potencia acústica (LWA) 105,3 dB(A)
Vibración 3,5 m/s²

Descripción del aparat o

1. Adaptador cuadrado de 1/2 pulgada

2. Conmutador de dirección de giro

3. Interruptor de funcionamiento

4. Conexión de la manguera de aire

5. Tornillo regulador de la fuerza de golpe

6. Recipiente de aceite

a. Extraiga los capuchones de protección y enrosque la conexión de manguera de aire en el

aparato. Previamente obture la rosca de la conexión con la banda de PTFE adjunta.

b. Enchufe uno de los insertos en el adaptador cuadrado de ½“ del destornillador.
c. Conecte la manguera de aire comprimido a la conexión de manguera de aire.

ES- 22

d. La fuerza de golpe del destornillador puede establecerse en el tornillo regulador de la fuer z a

de golpe en cuatro niveles distintos.

e. Accione el aparato con el interruptor de funcionamiento.
f. Lubrique los puntos marcados a intervalos regulares con el recipiente de aceite adjunto (una

o dos gotas).

g. Limpie regularmente el aparato y los insertos con un paño seco.

B) Martillo cincelador ne um ático

Datos técnicos

Consumo de aire aprox. 113 l/m
Presión de funcionamiento max. 6,2 bar
Recorrido de cincelado aprox. 10 mm
Número de impactos 4500 min-1
Nivel de presión acústica (LPA) 96 dB(A)
Nivel de potencia acústica (LWA) 107 dB(A)
Vibración 13,3 m/s²

Descripción del aparat o

7. Cincel

8. Alojamiento del cincel

9. Interruptor de funciona miento

10. Conexión de la manguera de aire

11. Tornillo regulador de la fuerza de golpe

a. Extraiga los capuchones de protección y enrosque la conexión de manguera de aire en el

aparato. Previamente obture la rosca de la conexión con la banda de PTFE adjunta.

b. Conecte uno de los cinceles al martillo cincelador neumático y ajústelo con el resorte

adjunto abriendo el resorte en el filete de modo que el soporte pequeño quede hacia delante
y el cincel permanezca sujeto.

c. Conecte la manguera de aire comprimido a la conexión de manguera de aire.
d. La fuerza de golpe del martillo cincelador neumático puede establecerse progresivamente

en el tornillo regulador de la fuerza de golpe.

e. Accione el aparato con el interruptor de funcionamiento.
f. Lubrique los puntos marcados a intervalos regulares con el recipiente de aceite adjunto (una

o dos gotas).

g. Limpie regularmente el aparato y los cinceles con un paño seco.

C) Trinquete neumáti c o

Datos técnicos

Consumo de aire aprox. 113 l/m
Presión de funcionamiento max. 6,2 bar
Capacidad de torsión 81 Nm
Régimen de revoluciones 160 min-1
Nivel de presión acústica (LPA) 87 dB(A)
Nivel de potencia acústica (LWA) 98 dB(A)
Vibración 1,67 m/s²

ES- 23

Descripción del aparat o

12. Adaptador cuadrado de 1/2""

13. Interr up tor de func i on a mi ent o

14. Conexión de la manguera de aire

a. Extraiga los capuchones de protección y enrosque la conexión de mangu er a de aire en e l

aparato. Previamente obture la rosca de la conexión con la banda de PTFE adjunta.

b. Enchufe uno de los insertos en el adaptador cuadrado de ½“ del trinquete neumático. Tenga

en cuenta el emparejamiento de la bola en el adaptador cuadrado del trinquete con el
agujero en el inserto.

c. Conecte la manguera de aire comprimido a la conexión de manguera de aire.
d. Ajuste la dirección de giro en el conmutador situado en el cabezal del aparato (F = delante y

R = detrás).

e. Accione el aparato con el interruptor de funcionamiento
f. Lubrique los puntos marcados a intervalos regulares con el recipiente de aceite adjunto (una

o dos gotas).

g. Limpie regularmente el aparato y los insertos con un paño seco.

D) Afilador rápido neumático

Datos técnicos

Consumo de aire aprox. 113 l/m
Presión de funcionamiento max. 6,2 bar
Régimen de revoluciones 22.000 min-1
Nivel de presión acústica (LPA) 87 dB(A)
Nivel de potencia acústica (LWA) 98 dB(A)
Vibración 1,64 m/s²

Descripción del aparat o

15. Punta de limado

16. Mandril

17. Interr up tor de func i on a mi ent o

18. Conexión de la manguera de aire

19. Puntas de limado

20. Herr amienta de montaje

a. Extraiga los capuchones de protección y enrosque la conexión de manguera de aire en el

aparato. Previamente obture la rosca de la conexión con la banda de PTFE adjunta.

b. Conecte una de las puntas de limado al mandril del limador. Ajuste la punta de limado con

el material de montaje adjunt o.

c. Conecte la manguera de aire comprimido a la conexión de manguera de aire.
d. Accione el aparato con el interruptor de funcionamiento.
e. Lubrique los puntos marcados a intervalos regulares con el recipiente de aceite adjunto (una

o dos gotas).

f. Limpie regularmente el aparato con un paño seco y las puntas de limado con un cepillo de

plástico.

ES- 24

Para conseguir el funcionamiento y el rendimiento de su herramienta neumática, es impres­cindible que tenga en cuenta los sig ui en tes p untos:

1. Las herramientas neumáticas siempre deben mantenerse limpias y lubricarse lo suficiente.
Cuando acabe cada jornada laboral engrase con una gota de aceite para husos en la toma
de aire y déjela funcionar durante un momento para que el aceite se distribuya uniforme­mente en el accionamiento. Así se evita la formación de óxido dentro de la herramienta
hasta la próxima vez que la utilice.

2. Para un funcionamiento perfecto de la herramienta neumática necesitamos aire limpio. Los
restos de la corrosión, el polvo y la suciedad de la línea de alimentación disminuyen el
rendimiento y generan problemas técnicos.

3. Una unidad de mantenimiento con filtro, válvula de descompresión y engrasador que está
conectada en serie a la herramienta, quita la humedad y la suciedad del aire, regula la
presión de funcionami ent o y ali ment a la herramienta con aceite.

4. A menor presión se reduce el rendimiento y las rev ol uc iones de su her r ami e nta . Tenga
siempre la presión adecuada de 6-7 bar y un compresor lo suficientemente fuerte que
cuente con el gran depósito necesario.

5. Tenga en cuenta la caída de presión (pérdida) en la línea de alimentación.

6. Esta presión asciende aprox. 1,4 bar, p.ej.,. en una cantidad de aire existente de 1 m³ y en
una manguera de 10m de largo y 10mm de ancho. Para disponer en la herramienta de una
presión de funcionamiento de 6 bar, la presión ajustada también debe ser de aprox. 7,4 bar
para compensar la pérdida de presión en la manguera.

7. Lleve a cabo periódicamente el mantenimiento de su herramienta neumática.

8. Las líneas de alimentación, las conexiones y los acoplamientos deben tener las dimensio­nes suficientes ya que son decisivas para el número de impactos y para el rendimiento.

9. Evite una presión de funciona mi e nto al ta. Para prever la sobrecarga de la conexión de la
herramienta y una reducción de su duración, ocurre una sobrecarga del accesorio.

2 años de garantía total

El periodo de garantía para este aparato comienza el día de la compra. Por favor, con firm e l a
fecha de compra enviándonos el comprobante original de compra.
Garantizamos durante el periodo de garantía:

• la reparación gratuita de cualquier avería.

• el repuesto gratuito de todas las piezas que se deterioren.

• el servicio técnico especializado gratuito (es decir, montaje sin costes por parte de nuestros

especialistas).

Es condición que el fallo no sea atribuible a un manejo incorrecto.

ES- 25

Para más información o para cuestiones de calidad diríjase por favor directamente al
fabricante:

Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH
Departamento de repar aci ones
Lempstr. 24

D-42859 Remscheid / Alemania
Teléfono: +49 2191/37 14 71

Fax: [phone]
Corr.elec.: [email protected]

Herramientas fuera de us o y protección medioambiental

Si algún día su herramienta neumática ha sido tan usada que deba cambiarse, o si ya no le
interesa utilizarla, piense por favor en el medio ambiente. Las herramientas neumáticas no se
deben echar a la basura doméstica normal, sino que pueden que ser aprovechados de manera
ecológica.
Pregunte al respecto a su distribuidor BRÜDER MANNESMANN.

PT - 26

Conjunto de ferramentas pne um á t ic a s

Nº do artigo 15033

Manual de Instruções

Antes e durante a utilização de ferramentas pneumáticas devem ser lidas e
respeitadas as seguintes disposições de segurança e indicações de utilização.

Conserve bem este manual de utilização.

Indicações gerais de segurança

• Mantenha a área de trabalho limpa e arrumada.
Desarrumação na área de trabalho aumenta o perigo de acidentes.

• Tenha em consideração as condições que envolvem o seu ambiente de trabalho. Não
deixe as ferramentas eléctricas à chuva. Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes
húmidos ou molhados. Verifique se tem boa iluminação.

• Mantenha fora do alcance das crianças. Não deixe outras pessoas tocarem na ferra-
menta ou na mangueira de pressão e mantenha-as afastadas da sua área de trabalho.

• Guarde as ferramentas em local seguro. Ferramentas que não são utilizadas deverão ser
guardadas em locais secos e fec had os e ma nti das for a do al cance das crianças.

• Não sujeite a ferramenta a sobrecarga. O seu trabalho será m ai s s eg ur o e de melhor
qualidade quando realizado de acordo com os valores de capacidade indicados.

• Utilize a ferramenta correcta. Não utilize ferramentas demasiado fracas para trabalhos
pesados. Não utilize as ferramentas para fins ou trabalhos para os quais não estão
previstas.

• Utilize vestuário de trabalho adequado. Não utilize roupa larga nem adornos. Pode ficar
preso em peças móveis. Quando trabalhar ao ar livre, recomenda-se a utilização de luvas e
de calçado anti-derrapante. Se tiver o cabelo comprido, use uma rede de cabelo para
prender o cabelo.

• Utilize óculos de protecção. Para trabalhos nos quais se forme muito pó utilize uma
máscara anti-pó e uma protecção para os ouvidos.

• Não utilize a mangueira de pressão para outros fins que não os previstos. Não
transporte a ferramenta pela mangueira de pres são. P rot eja a mangueira de pressão do
calor, de óleos e de arestas afiadas .

• Procure uma base de apoio segura. Evite posturas corporais fora do normal e mantenha
sempre o equilíbrio.

• Proceda à manutenção das suas ferramentas com cuidado. Mantenha as ferrament a s
sempre limpas para trabalhar melhor e de forma mais segura.

• Respeite as prescrições de manutenção e as indicações para a substituição da
ferramenta. Controle regularmente as ligações e a mangueira de pr ess ão e subs ti tua-as,
caso estas apresentem danos. Mantenha as pegas secas e sem vestígios de óleo e
gordura.

• Depois da utilização, retire a mangueira de pressão, antes de proceder à limpeza ou
manutenção da ferramenta pneumática, assim como na substituição de acessórios.

• Não deixe nenhuma chave de ferramentas encaixada.

• Evite arranques involuntários. Não transporte ferramentas ligadas a um compressor

mantendo o dedo no interruptor.

PT - 27

• Esteja sempre atento. Vigie sempre o seu trabalho. Execute o seu trabalh o de for ma
consciente. Não utilize a ferramenta, quando se sentir desconcentrado.

• Verifique se o aparelho apresenta danos. Antes da utilização da f err ame nta, os dispo-
sitivos de protecção ou peças ligeiramente danificadas devem ser cuidadosamente testados
para o seu funcionamento correcto e de acordo com o previsto.
Verifique se as peças móveis estão a funcionar correctamente, se não estão bloqueadas ou
se se encontram danificadas. Todas as peças devem ser montadas correctamente e
preencher todas as condições, de forma a garantir o funcionamento correcto do aparelho.
Dispositivos de protecção e peças danificadas devem ser devidamente reparadas ou substi­tuídas numa oficina de apoio ao cliente, a não ser que haja indicação em contrário no
manual de instruções. Int err uptores danificad os dev em ser subs ti tuídos em oficinas de
apoio ao cliente autorizadas. Não utilize ferramentas nas quais os interruptores não possam
ser accionados.

• Atenção! Para a sua própria segurança, utilize unicamente acessórios e aparelhos adici-
onais, que constem no manual de utilização ou que sejam recomendados pelo fabricante. A
utilização de outras fer r ame ntas ou aces sór i o s para al ém daqu el es r ec omendados pelo
manual de instruções ou pelo catálogo, pode significar perigo de ferimento.

• Autorize a reparação do aparelho apenas a técnicos especializados. A fer r am ent a
pneumática respeita as presentes disposições de segurança. Reparações só devem ser
executadas por pesso al especializado, uma vez que reparações incorrectas podem signi­ficar perigo de feriment o para o util i z ador .

Indicações de segurança e de aviso especiais para ferramentas
pneumáticas.

• Utilize cada uma das ferramentas pneu máti cas apenas para o fim prev i sto.

• Não utilize nenhuma das ferramentas pne um áti c as se m protec ção para os ouvidos, bem

como óculos de protecção.

• Nenhuma das ferramentas pneumáticas está isolada, evite o contacto com os cabos
eléctricos.

• Evite a utilização de ferramentas pneumáticas em zonas potencialmente explosivas.

• Ao trabalhar com ferramentas pneum áti cas d e rotação e percussão forma-se pó, que pode

ser prejudicial para a saúd e.

• Ao trabalhar com ferramentas pneumáticas de percussão, é possível quebrarem-se
fragmentos ou destruírem-se peças a trabalhar quando está a cinzelar.

• A ferramenta da máquina é, no caso de ferramen tas pne um áti c as d e rotação e percussão,
sujeita a cargas fortes após um longo período e pode quebrar devido a fadiga.

• Através de movimentos inesperados da ferramenta pneumáti c a e da ferramenta podem
ocorrer acidentes nos membros inferiores.

• Uma postura de trabalho não adequada pode impossibilitar uma reacção a movimentos
normais ou inesperados.

• Mantenha uma postura de trabalho, que possa também manter no caso de uma possível
quebra da ferramenta da máquina.

• Segurar a ferramenta pneumática com a mão livre pode causar danos devido à vibração.

• Desligue a ferramenta da fonte de energ ia, quan do subs ti tui r a ferr a men ta da máq ui n a.

• Evite perder o controlo das mangueiras pneumáticas!

• Ao cinzelar podem ser projectadas partículas, sendo necessário tomar medidas de

precaução e de protecção adequadas.

PT - 28

• Só podem ser utilizados os lubrificantes aconselhados pelo fabricante.

• Evite o contacto com a chave de caixa e com as ferramentas de rectificação durante o

funcionamento da respectiva ferramenta pneumática.

• Evite usar roupa larga e cabelo solto. Estas podem ser agarradas por peças que estejam
em movimento e assim provocar fer ime nt os.

• O binário que surge entre a peça a trabalhar e o contra-suporte pode causar esmagamento
dos membros.

• Antes de cada utilização da ferramenta da máquina certifique-se das condições, do bom
estado e da adequação da ferramenta da máquina à máquina.

• A pressão não pode descer depois do acoplamento ter sido encaixado.

• Utilize apenas ferramentas de rectificação e chaves de caixa permitidas.

• Não utilize discos de rectificação e ferramentas de fresar.

• Tenha em atenção, que a velocidade de trabalho permitida das ferramentas da máquina

tem de ser superior à rotação indicada da rectificadora.

• Esteja atento à descida da velocidade máxima de trabalho em corpos a rectificar pequenos
com um comprimento de fixaç ão mai or entr e o mandr i l e o corpo rectificador. O comprimen­to mínimo tem de ser 10 mm.

• Ao trabalhar com certos materiais podem surgir pó e vapores que podem dar origem a uma
atmosfera com perigo de explosão.

• Ferramentas de máquina fixadas de for m a er r ada ou danificadas podem levar a fortes
vibrações.

• Pode haver perigo se os pequenos corpos a rectificar e o mandril forem ajustad os de for m a
errada.

• Certifique-se que a pressão máxima permitida não é ultrapassada.

• Tenha atenção ao funcionamento por inércia das ferramentas de rectificação depois de

soltar o interruptor de accionamento. A ferrament a de rec tificação pode funcionar por inércia
durante vários segundo.

• Utilize luvas e o vestuário de protecção.

• Providencie, em função dos materiais a trabalhar, uma aspiração do pó e um equipamento

de segurança.

Conserve bem estas indicações de segurança.

Utilização correcta

• A aparafusadora de percussão pneumática é utilizada para apertar e desapertar

parafusos e porcas sextavadas.

• O martelo burilador pneumático é utilizado para trabalhar em pedra e alvenaria (com

excepção do betão), para cortar rebites e parafusos fixos, assim como para a se par aç ão de
chapas.

• O roquete pneumático é utilizado para desapertar e apertar parafusos e porcas

sextavadas em lugares de difícil acesso.

• O rectificador pneumática é utilizado para rectificar, desenferrujar, rebarbar e fresar com

pontas de desbaste substituíveis.

As ferramentas pneumáticas destinam-se exclusivamente ao uso doméstico e
passatempo.

PT - 29

Para que a sua ferramenta pneumática esteja sempre pronta a entrar em funcionamento,
respeite os seguintes pont os :

• Antes da colocação em funcionament o, lubr i ficar a máq ui na obr igatoriamente na ligaç ã o da
mangueira, com algum as gotas de ól eo para máq ui nas (SAE 5-10) pouco viscoso e livre de
ácidos e resina.

• Sopre bem a mangueira, antes de fazer a ligação à ferramenta. O ar do ambiente de tra­balho deve ser limpo e seco.

• Recomendamos a ligação das unidades de manutenção, a pelo menos um lubrificador com
as dimensões adequadas.

• As potências indicadas são atingidas a uma pressão de funcionamento entre 6-7 bar.

Utilize em todos os trabalhos com ferramentas pneumáticas, óculos de
protecção e uma protecção para os ouvidos.

Caso não existam unidades de manutenção, deve ter em conta as seguintes indicações de
manutenção:

• Máquinas sem lubrificador integrado devem ser lubrificadas na ligação da mangueira a cada
2-3 horas de funcionamento com algumas gotas de óleo para máquinas (SAE 5).

• Encher a cada 8 horas de funcionamento, os lubrificadores que eventualmente possam
estar ligados.

• A mangueira de ar deve ser drenada diariamente.

• Controlar a cada 60 horas de funcionamento a lubrificação dos mecanismos de percussão

nos parafusos de percussão e se necessário lubrificar com massa lubrificante fluida.

• Antes de longos intervalos de funcionamento, limpar e lubrificar bem a máquina.

• Depois de longos intervalos de funcionamento, com a válvula de entrada aberta, verter um

pouco de petróleo na ligação da mangueira do aparelho e deixar espalhar. Depois lubrificar
o aparelho normalmente.

• A pressão de passagem do ar de funcionamento do aparelho deve atingir entre 6-7 bar.

• Para atingir as potências indicadas, é necessária a utilização de mangueiras com

dimensões adequadas.

• Preservamo-nos o direito a alterações que tenham em vista o desenvolvimento técnico.

• Não concedemos qualquer garantia para danos provocados pela inobservância deste

manual de instruções, reparações incorrectas ou utilização de peças sobresselentes que
não sejam originais.

A) Aparafusadora de percussão pneumática

Dados técnicos

Consumo de ar aprox. 113 l/m
Pressão de funcionament o max. 6,2 bar
Binário 312 Nm
Rotações em vazio 7000 min-1
Nível de pressão sonora (LPA) 94,3 dB(A)
Nível de prestação sonora (LWA) 105,3 dB(A)
Vibração 3,5 m/s²

PT - 30

Descrição do aparelho

1. Propulsor quadrado de 1/2“

2. Comutador para rotação reversível

3. Interruptor de funcionamento

4. Ligação da mangueira de ar

5. Parafuso regulador da força de impacto

6. Jarro de óleo

a. Retire a capa de segurança e apara fuse a li g ação da ma ngueira de ar no aparelho. Veda

primeiro a rosca da ligação com a fita de teflon fornecida.

b. Encaixe uma das chaves de caixa no quadrado de ½“ da aparafusadora de percussão.
c. Ligue a mangueira de ar comprimido à ligação da mangueira de ar.
d. A força de impulsão da aparafusa dor a de percussão pode ser ajust ada no parafuso de

regulação da força de impulsão em 4 diversos níveis.

e. Accione o aparelho com o botão de funcionamento.
f. Lubrifique o lugar indicado periodicamente com 1-2 gotas, com o jarro de óleo fornecido.
g. Limpe o aparelho e as chaves de caixa periodicamente com um pano seco.

B) Martelo burilador pne umático

Dados técnicos

Consumo de ar aprox. 113 l/m
Pressão de funcionament o max. 6,2 bar
Movimento do buril 10 mm
Número de impactos 4500 min-1
Nível de pressão sonora (LPA) 96 dB(A)
Nível de potência sonora (LWA) 107 dB(A)
Vibração 13,3 m/s²

Descrição do aparelho

7. Buril

8. Alojamento do buril

9. Interruptor de funciona men to

10. Ligação da mangueira de ar

11. Parafuso regulador da força de impacto

a. Retire a capa de segurança e apara fuse a li g ação da ma ngueira de ar no aparelho. Veda

primeiro a rosca da ligação com a fita de teflon fornecida.

b. Coloque um dos cinzéis no martelo burilador pneumático e fixeo com a mola fornecida,

rodando a mola no passo da rosca, de modo a que o pequeno apoio fique virado para a
frente e segure bem o cinzel .

c. Ligue a mangueira de ar comprimido à ligação da mangueira de ar.
d. A força de impulsão do martelo burilador pneumático pode ser ajustado progressivamente

no parafuso de regulação da força de impulsão.

e. Accione o aparelho com o botão de funcionamento.
f. Lubrifique o lugar indicado periodicamente com 1-2 gotas, com o jarro de óleo fornecido.
g. Limpe o aparelho e o cinzel periodicamente com um pano seco.

PT - 31

C) Roquete pneumático

Dados técnicos

Consumo de ar aprox. 113 l/m
Pressão de funcionament o max. 6,2 bar
Binário 81 Nm
Rotações em vazio 160 min-1
Nível de pressão sonora (LPA) 87 dB(A)
Nível de potência sonora (LWA) 98 dB(A)
Vibração 1,67 m/s²

Descrição do aparelho

12. Propulsor quadrado de 1/2“

13. Interruptor de funcion a men to

14. Ligação da mangueira de ar

a. Retire a capa de segur ança e apar a fus e a lig aç ão da ma ng uei r a de ar no aparel ho. V e da

primeiro a rosca da ligação com a fita de teflon fornecida.

b. Encaixe uma das chaves de caixa no quadrado de ½“ do roquete pneumático. Tenha em

atenção a concordância da esfera no quadrado do roquete com o orifício na chave de caixa.

c. Ligue a mangueira de ar comprimido à ligação da mangueira de ar.
d. Ajuste o sentido de rotação no comutador na cabeça do aparelho (F = para a frente & R =

para trás).

e. Accione o aparelho com o botão de funcionamento.
f. Lubrifique o lugar indicado periodicamente com 1-2 gotas, com o jarro de óleo fornecido.
g. Limpe o aparelho e as chaves de caixa periodicamente com um pano seco.

D) Rectificadora pneumática rápida

Dados técnicos

Consumo de ar aprox. 113 l/m
Pressão de funcionament o max. 6,2 bar
Rotações em vazio 22.000 min-1
Nível de pressão sonora (LPA) 87 dB(A)
Nível de potência sonora (LWA) 98 dB(A)
Vibração 1,64 m/s²

Descrição do aparelho

15. Ponta de desbaste

16. Mandril

17. Interruptor de funciona men to

18. Ligação da mangueira de ar

19. Pontas de desbaste

20. Ferramenta de montagem

PT - 32

a. Retire a capa de segurança e aparafuse a ligação da mangueira de ar no aparel ho. Ve da

primeiro a rosca da ligação com a fita de teflon fornecida.

b. Encaixe uma das pontas de desbaste no mandril da rectificadora. Fixe a ponta de desbaste

com o material de montagem fornec i d o.

c. Ligue a mangueira de ar comprimido à ligação da mangueira de ar.
d. Accione o aparelho com o botão de funcionamento.
e. Lubrifique o lugar indicado periodicamente com 1-2 gotas, com o jarro de óleo fornecido.

f. Limpe o aparelho periodicamente com um pano seco e as pontas de desbaste com uma

escova em plástico.

Para preservar o funcionamento e a potência da sua ferramenta pneumática, deve respeitar
obrigatoriamente os seguintes pontos:

1. Manter as ferramentas pneumáticas sempre limpas e suficientemente lubrificadas. No final
do dia de trabalho, lubrificar a ligação de ar com algumas gotas de óleo para máquinas e
deixar a ferramenta ligada durante um curto período de tempo, para deixar espalhar o óleo
uniformemente no pro pul sor . Desta forma é evitada a formação de fer r ug em dentr o da
ferramenta, até à próxima utilização.

2. Para o funcionamento correcto da ferramenta pneumática, esta necessita de ar limpo.
Vestígios de corrosão, pó e lix o na manguei r a de alime ntação, afectam a mangueir a e
provocam problemas t écni c os.

3. Uma unidade de manutenção com filtro, válvula redutora e lubrificadores ligados à ferra­menta, retiram do ar humidade e lixo, regulam a pressão de funcionamento e abastecem a
ferramenta com óleo.

4. Uma pressão de funcionamento demasiado baixa, reduz a potência e o número de rotações
da sua ferramenta. Preserve sempre a pressão de funcionamento correcta, entre 6-7 bar e
um compressor suficientemente forte com o respectivo depósito de armazenamento grande.

5. Verifique a queda de pressão (perda) na mangueira de alimentação.

6. Este representa aproximadamente 1,4 bar, por exemplo numa quantidade de ar existente
de 1 m³ e uma mangueira com 10m de comprimento e 10mm de gabari de passagem. Para
conseguir na ferramenta uma pressão de funcionamento de 6 bar, a pressão programada
deve ser de aproximadamente 7,4 bar, para equilibrar a perda de pressão da mangueira.

7. Faça a manutenção da sua ferramenta pneumática em intervalos regulares.

8. As mangueiras de alimentação, ligações e embraiagens devem ter a dimensão correcta,
uma vez que são determinantes para o número de impactos e para a potência.

9. Evite uma pressão de funcionamento demasiado elevada. Colocando de parte a respectiva
sobrecarga da ferrament a e o encur tamento do seu tempo de utilizaç ão, o acessór i o é
exposto a uma sobrecarga.

PT - 33

2 Anos de garantia complet a

A garantia começa no dia da compra do aparelho. A data da compra deve ser comprovada
através do envio do talão de compra original.
Dentro do prazo, a garantia abrange:

• reparação gratuita de eventuais avarias.

• substituição gratuita de peças danificadas.

• assistência técnica gratuita (ou seja, montagem gratuita pelo nosso pessoal de assistência)

Com a condição de que a avaria não tenha sido causada por um manuseamento incorrecto.
Se tiver questões ou problemas relativos à qualidade do produto, dirija-se imediata men te ao

fabricante:
Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH

Dep. de Reparações
Lempstr. 24

42859 Remscheid - Alemania
Telefone: +49 2191/37 14 71

Fax: [phone]
Cor.elec: service@br-mannesmann

Ferramentas sem uso e protecção do ambiente

Se a sua ferramenta tiver um uso muito intenso e se for necessária a sua substituição, ou se
deixar de utilizar a ferramenta, pense na protec ção do am bi en t e. As ferramentas pneumát ic as
não podem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico e podem ser recicladas sem pre­judicar o ambiente.
Para mais informações sobre a sua eliminação, contacte o seu comerciante BRÜDER
MANNESMANN.

FR - 34

Set de 33 outils à air comprimé

N° d’art. 15033

Mode d’emploi

Lisez et respectez les consignes de sécurité et d’utilisation suivantes avant et
pendant que vous utilisez les outils à air comprimé.

Veillez à bien conserver ce mode d’emploi.

Consignes générales de sécurité

• Gardez votre zone de travail propre.
Le désordre dans la zone de travail augmente le risque d’accident.

• Tenez compte des influences extérieures. N’exposez pas les outils à la pluie. N’utilisez pas
les outils dans un environn em ent hu mide ou mouillé. Veillez à disposer d’un bon éclairage.

• Éloignez les enfants. Ne laissez pas d’autres personnes toucher à l’outil ou au tuyau d’air
comprimé, éloignez -les de votre zone de travail.

• Conservez vos outils dans un endroit sûr. Les outils que vous n’utilisez pas doivent être
conservés dans un endroit sec, fermé et hors d’atteinte pour les enfants.

• Ne surchargez pas votre outil. Vous travaillerez mieux et en toute sécurité dans les limites
de puissance indiquées.

• Utilisez l’outil adéquat. N’utilisez pas d’outils trop faibles pour des travaux lourds. N’utilisez
pas les outils pour effectuer des travaux pour lesquels ils ne sont pas prévus.

• Portez des vêtements de travail adéquats. Ne portez ni vêtements larges, ni bijoux. Ils
pourraient se prendre dans des pièces mobiles. Lors de travaux en extérieur, il est conseillé
de porter des gants de travail et des chaussures antidérapantes. Si vous avez les cheveux
longs, portez un filet.

• Portez des lunettes de protection. Util i sez un masque antipoussièr e et des protèges-
oreilles lors de travaux dégageant de la poussière.

• N’utilisez pas le tuyau à d’autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu. Ne
portez pas l’outil en le tenant par le tuyau d’air comprimé. N’exposez pas le tuyau d’air
comprimé à la chaleur, à de l’huile ou à des bords coupants.

• Veillez à être dans une position stable. Évitez toute position corporelle anormale et
gardez toujours votre équilibre.

• Entretenez soigneusement vos outils. Nettoyez régulièrement vos outils afin de pouvoir
travailler efficacement et en toute sécurité. Respectez les consignes pour l’entretien et pour
le changement d’outil.

• Vérifiez régulièrement les raccordements et le tuyau d’air comprimé et remplacez-les s’ils
sont endommagés. Veillez à ce que les poignées restent sèches et ne présentent pas de
traces d’huile ou de graisse.

• Retirez le tuyau d’air comprimé après avoir utilisé l’outil à air comprimé, ou avant de le
nettoyer ou de l’entretenir et pour changer d’accessoire.

• Ne laissez pas de clés d’outil dans l’appareil.

• Évitez d’allumer l’outil par erreur. Ne transportez pas d’outils branchés à un compresseur

en ayant le doigt sur l’interrupteur.

• Soyez toujours attentif. Concentrez-vous sur votre travail. Soyez raisonnable. N’utilisez
pas l’outil si vous n’êtes pas concentré.

FR - 35

• Vérifiez si votre outil n’est pas endommagé. Avant d’utiliser l’outil, vérifiez soigneusement
si les dispositifs de protection ou les pièces légèrement endommagées sont en parfait état
de marche et fonctionnent correctement. Vérifiez si les pièces mobil e s foncti onnent
parfaitement et ne coincent pas ou si des pièces sont endommagées. Toutes les pièces
doivent être correctement montées et remplir toutes les conditions pour garantir le bon
fonctionnement de l’appareil.
Les dispositifs de protection et les pièces endommagés doivent être réparés ou remplacés
correctement dans un atelier de service à la clientèle agréé, sauf mention contraire dans les
modes d’emploi. Les interrupteurs endommagés doivent être remplacés dans l’atelier d’un
service à la clientèle autorisé.
N’utilisez pas d’outils sur lesquels vous ne pouvez pas actionner l’interrupteur.

• Attention ! Pour votre propre sécurité, n’utilisez que les accessoires et les appareils
auxiliaires indiqués dans le mode d’emploi ou conseillés par le fabricant. L’utilisation
d’autres outils ou accessoires que ceux conseillés dans le mode d’emploi ou dans le
catalogue peut entraîner des risques de blessures.

• Faites réparer votre appareil par des spécialistes agréés. L’outil à air comprimé est
conforme aux normes de sécurité en vigueur. Les réparations peuvent uniquement être
effectuées par du personnel qualifié, les réparations non conformes pouvant entraîner des
risques de blessure pour l’utilisateur.

Consignes de sécurité spéciales et avertissements pour les outils à air
comprimé :

• Utilisez exclusivement tous les outils conformément à l’utilisation pour lesquels ils ont été
conçus.

• N’utilisez aucun outil à air comprimé sans lunettes de protection et sans protèges-oreilles.

• Aucun des outils à air comprimé n’est isolé, évitez d’entrer en contact avec des lignes

électriques.

• Évitez d’utiliser les outils à air comprimé dans des zones où existe un risque d’explosion.

• Les travaux avec les outils rotatifs et à percussion dégagent de la poussière qui peut être

dangereuse pour la santé.

• Lors des travaux avec les outils à air comprimé à percussion des fragments peuvent être
projetés ou la pièce à travailler peut être détruite lors du ciselage.

• L’outil pour machine est soumis à de fortes contraintes lors d’une utilisation prolongée
d’outils à air comprimé rotatifs ou à percussion et peut donc se casser suite à l’usure.

• Les mouvements inattendus de l’outil à air comprimé et de l’outil peuvent causer des
accidents au niveau des membres inférieurs.

• Une position de travail inadéquate peut rendre impossible la réaction aux mouvements
normaux ou inattendus.

• Adoptez une position de travail que vous pouvez conserver même en cas d’éventuel rupture
de l’outil pour machine.

• Tenir l’outil à air comprimé à main nue peut causer des dommages en raison des vibrations.

• Débranchez l’outil de l’alimentation électrique lorsque vous changez l’outil de la machine.

• Évitez que les tuyaux d’air comprimé ne bougent librement !

• Lors du ciselage des petits fragments peuvent être projetés, vous devez donc prendre les

mesures environnem e ntal es et de prot ection correspondan tes.

• Utilisez uniquement les lubrifiants recommandés par le fabricant.

• Évitez de toucher les douilles et les outils abrasifs lorsque les outils correspondants sont en

marche.

FR - 36

• Évitez de porter des vêtements amples et d’avoir les cheveux lâchés. Ils pourraient se
prendre dans des pièces mobiles et causer des blessures.

• Le couple de rotation entre la pièce à travailler et la butée peut engendrer des contusions au
niveau des membres.

• Avant chaque utilisation de l’outil pour machine vérifiez s’il n’est pas endommagé, s’il est en
bon état et si l’outil pour machine est adapté à la machine.

• La pression doit être constante après que l’accouplement a été enclenché.

• Utilisez uniquement les outils abrasifs et les douilles autorisés.

• N’utilisez pas de disque à tronçonner et d’outils de fraisage.

• Veillez à ce que la vitesse autorisée de travail des outils pour machine soit supérieure à la

vitesse de rotation indiquée sur la meuleuse.

• Veillez à diminuer la vitesse de travail maximale pour les petites meules avec une plus
grande longueur libre entre le mandrin et la meule. La longueur minimale de serrage doit
être de 10 mm.

• Les travaux sur certains matériaux peuvent dégager de la poussière ou des vapeurs qui
peuvent engendrer des risques d’explosion.

• Des outils de machine mal fixés ou endommagés peuvent engendrer de fortes vibrations.

• Si la tige de la petite meule et le mandrin ne correspondent pas cela peut engendrer des

risques.

• Veillez à ne pas dépasser la pression maximale autorisée.

• Tenez compte du fait que l’outil abrasif tourne encore après que vous ayez lâché

l’interrupteur de service. L’outil abrasif peut encore tourner durant plusieurs secondes.

• Utilisez des gants et des vêtements de protect ion.

• En fonction des matériaux que vous allez travailler, prévoyez un système d’aspiration des

poussières et un équipeme nt de pr otection.

Veillez à bien conserver ces consignes de sécurité.

Utilisation conforme

• Le tournevis à frapper à air comprimé sert à visser et dévisser des vis et des écrous

hexagonaux.

• Le marteau-burineur à air comprimé sert au mortaisage de pierres et de murs (sauf le

béton), à repousser des rivets et à visser des vis et à découper de la tôle.

• La clé à cliquet à air comprimé sert à visser et dévisser des vis et des écrous hexagonaux à

des endroits difficilement accessibles.

• La meuleuse droite à air compr i mé sert à poncer, enlever la rouille, ébavurer et fraiser avec

différentes meules sur ti g e.

Les outils à air comprimé sont exclusivement destinés à une utilisation domestique ou dans le
domaine du bricolage amateur.

Afin que votre outil à air comprimé soit toujours prêt à l’emploi, respectez les points suivants :

• Avant de mettre la machine en marche, huilez impérativement le raccordement du tuyau
avec quelques gouttes d’huile à broche fluide sans résine ni acide (SAE 5-10).

• Purgez soigneusement le tuyau avant de le raccorder à l’outil. L’air de travail doit être propre
et sec.

FR - 37

• Nous vous conseillons de monter les dispositifs d’entretien en série et au moins un
lubrificateur aux bonnes dimensions.

• Les puissances indiquées sont obtenues avec une pression de service de 6-7 bars.

Portez toujours des lunettes de protection et des protèges-oreilles lorsque vous
travaillez avec des outils à air comprimé.

Si vous ne disposez pas de dispositifs d’entretien, suivez les consignes d’entretien suivantes :

• Les machines sans lubrificateur doivent être lubrifiées après toutes les 2-3 heures de fonc­tionnement avec quelq ues gouttes d’huile à broche (SAE 5) au niveau du raccordement du
tuyau.

• Après 8 heures de fonctionnement, remplissez le lubrificateur éventuel.

• La conduite d’air doit être purgée quotidiennement.

• Après 60 heures de fonctionnement, vérifiez la lubrification des éléments de percussion pour

les tournevis à frapper et lubrifiez éventuellement avec de la graisse liquide.

• Lorsque vous n’utilisez pas la machine durant une période prolongée, nettoyez-la et
lubrifiez-la soigneusement.

• Lorsque vous n’avez pas utilisé la machine durant une période prolongée, versez un peu de
pétrole dans le raccordement du tuyau avec la soupape d’entrée ouverte et laissez tourner
la machine quelques instants. Ensuite, lubrifiez normalement la machine.

• La pression d’écoulement de l’air de service de l’outil doit être de 6-7 bars.

• Pour obtenir les puissances indiquées, vous devez utiliser des tuyaux aux dimensions

suffisantes.

• Nous nous réservons le droit d’effectuer les modifications servant au progrès technique de
nos machines.

• Nous ne garantissons pas les dommages causés par le non-r espect du présent mode
d’emploi, par des réparations non conformes, ou l’utilisation de pièces de rechanges non
originales.

A) Tournevis à frapper à air com prim é

Informations technique s

Consommation d’air env. 113 l/m
Pression de service max. 6,2 bars
Couple de rotation 312 Nm
Vitesse de rotation 7000 min

-1

Niveau de pression acoustique (LPA) 94,3 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (LWA) 105,3 dB(A)
Vibration 3,5 m/s²

Description du matériel

1. Entraînement carré 1/2"

2. Inverseur

3. Interrupteur de servi ce

4. Raccordement du tuyau d’air

5. Vis de réglage de la puissance de percussion

6. Burette d’huile

FR - 38

Retirez le bouchon de protection et vissez le raccordement du tuyau d’air à l’appareil. Rendez
d’abord le filet du raccordement étanche à l’aide de la bande de PTFE fournie.
a. Placez une des douilles sur l’entraînement carré 1/2" du tournevis à frapper.
b. Raccordez le tuyau à air comprimé au raccordement du tuyau à air.
c. La force de percussion du tournevis à frapper peut être réglée à l’aide de la vis de réglage

de la puissance de percussi on à 4 niv eaux.

d. Mettez l’appareil en marche à l’aide de l’interrupteur de service.
e. Huilez régulièrement l’endroit indiqué avec 1-2 gouttes d’huile à l’aide de la burette fournie.
f. Nettoyez régulièrement l’appareil et les douilles à l’aide d’un chiffon sec.

B) Marteau-burineur à air comprimé

Informations technique s

Consommation d’air env. 113 l/m
Pression de service max. 6,2 bars
Levage du burin env. 10 mm
Cadence de percussion 4500 min

-1

Niveau de pression acoustique (LPA) 96 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (LWA) 107 dB(A)
Vibration 13,3 m/s²

Description du matérie l

7. Burin

8. Logement pour le burin

9. Interrupteur de servi ce

10. Raccordement du tuyau d’air

11. Vis de réglage de la puissance de percussion

a. Retirez le bouchon de protection et vissez le raccordement du tuyau d’air à l’appareil.

Rendez d’abord le filet du raccordement étanche à l’aide de la bande de PTFE fournie.

b. Insérez un des burins dans le marteau-burineur à air comprimé et fixez-le à l’aide du ressort

fourni en vissant le ressort sur le pas de filet de manière à ce que le petit porte-outil soit
dirigé vers l’avant et bloque le burin.

c. Raccordez le tuyau à air comprimé au raccordement du tuyau à air.
d. La force de percussion du marteau-burineur à air comprimé peut être réglée de manière

continue à l’aide de la vis de réglage de la puissance de percussion.

e. Mettez l’appareil en marche à l’aide de l’interrupteur de service.
f. Huilez régulièrement l’endroit indiqué avec 1-2 gouttes d’huile à l’aide de la burette fournie.
g. Nettoyez régulièrement l’appareil et le burin à l’aide d’un chiffon sec.

FR - 39

C) Clé à cliquet à air comprimé

Informations technique s

Consommation d’air env. 113 l/m
Pression de service max. 6,2 bars
Couple de rotation 81 Nm
Vitesse de rotation 160 min

-1

Niveau de pression acoustique (LPA) 87 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (LWA) 98 dB(A)
Vibration 1,67 m/s²

Description du matérie l

12. Entraînement carré 1/2"

13. Interrupteur de service

14. Raccordement du tuyau d’air

a. Retirez le bouchon de protection et vissez le raccordement du tuyau d’air à l’appareil.

Rendez d’abord le filet du raccordement étanche à l’aide de la bande de PTFE fournie.

b. Placez une des douilles sur l’entraînement carré 1/2" de la clé à cliquet à air comprimé.

Veillez à ce que la boule sur le carré de la clé à cliquet corresponde au trou de la douille.

c. Raccordez le tuyau à air comprimé au raccordement du tuyau à air.
d. Réglez le sens de rotation à l’aide de l’inverseur à la tête de l’appareil (F = avant et R =

arrière).

e. Mettez l’appareil en marche à l’aide de l’interrupteur de service.
f. Huilez régulièrement l’endroit indiqué avec 1-2 gouttes d’huile à l’aide de la burette fournie.
g. Nettoyez régulièrement l’appareil et les douilles à l’aide d’un chiffon sec.

D) Meuleuse droite à air comprimé

Informations technique s

Consommation d’air env. 113 l/m
Pression de service max. 6,2 bars
Vitesse de rotation 22 000 min

-1

Niveau de pression acoustique (LPA) 87,0 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (LWA) 98,0 dB(A)
Vibration 1,64 m/s²

Description du matérie l

15. Meule sur tige

16. Mandrin de serrage

17. Interrupteur de servi ce

18. Raccordement du tuyau d’air

19. Meules sur tige

20. Outil d’assemblage

FR - 40

a. Retirez le bouchon de protection et vissez le raccordement du tuyau d’air à l’appareil.

Rendez d’abord le filet du raccordement étanche à l’aide de la bande de PTFE fournie.

b. Insérez une des meules sur tige dans le mandrin de la meuleuse droite. Fixez la meule sur

tige à l’aide du matériel d’ass e mblage fourni.

c. Raccordez le tuyau à air comprimé au raccordement du tuyau à air.
d. Mettez l’appareil en marche à l’aide de l’interrupteur de service.
e. Huilez régulièrement l’endroit indiqué avec 1-2 gouttes d’huile à l’aide de la burette fournie.

f. Nettoyez régulièrement l’appareil à l’aide d’un chiffon sec et les meules sur tige à l’aide

d’une brosse synthétique.

Pour maintenir la fonctionnalité et la puissance de votre outil à air comprimé, respectez
impérativement les points suivants :

1. Gardez toujours vos outils à air comprimé propres et lubrifiez-les suffisamment. À la fin de
chaque journée de travail, huilez le raccordement d’air avec quelques gouttes d’huile à
broche et laissez brièvement tourner la machine pour répartir uniformément l’huile dans
l’entraînement. Cela empêche la formation de rouille à l’intérieur de l’outil jusqu’à la
prochaine utilisation.

2. Utilisez de l’air propre pour garantir le bon fonctionnement des outils à air comprimé. Les
dépôts de corrosion, la poussière et la saleté de la conduite d’alimentation diminuent la
puissance et causent des problèmes techniques.

3. Un dispositif d’entretien avec filtre, soupape de réduction de pression et lubrificateur monté
sur l’outil enlève l’humidité et la saleté de l’air, régule la pression de service et lubrifie l’outil.

4. Une pression de service trop faible diminue la puissance et la vitesse de rotation de votre
outil. Veillez à ce que la pression de service soit toujours de 6-7 bars et à avoir un
compresseur suffisamment puissant avec un réservoir adapté.

5. Tenez compte de la diminution de pression (perte) au niveau de la conduite d’alimentation.

6. Pour une quantité d’air de 1m3 p.ex., avec un tuyau de 10 m de long et de 10 mm de
diamètre intérieur, cette diminution s’élève à env. 1,4 bar. Pour di sposer d’une puissance de
6 bars, la pression doit donc être réglée sur env. 7,4 bars pour compenser la perte de
pression dans le tuyau.

7. Effectuez des entretiens réguliers de votre outil à air comprimé.

8. Les conduites d’alimentation, les raccordements et les accouplements doivent avoir les
bonnes dimensions étant donné qu’ils sont déterminants pour la cadence de percussion et
la puissance.

9. Évitez les pressions de service trop élevées. Hormis le fait que cela use l’outil et réduit sa
durée de vie, cela entraîne également une usure des accessoires.

FR - 41

2 ans de garantie pièces et main-d’œuvre

La durée de la garantie de cet appareil court à partir du jour de l’achat. Veuillez nous
communiquer la date de l’achat en nous envoyant la preuve d’achat originale.
Durant la période de garantie nous garantissons :

• la réparation gratuite d’éventuels dérangements.

• le remplacement gratuit de toutes les pièces défectueuses.

• y compris un service technique gratuit (c.-à-d. le montage gratuit par nos techniciens).

À condition que le défaut ne provienne pas d’une utilisation non conforme.
Pour de plus amples informations ou en cas de problème de qualité, veuillez vous adresser

directement au fabric a nt.
Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH

Service des réparations
Lempstr. 24

42859 Remscheid
Téléphone : +49 2191/37 14 71

Fax : [phone]
Email : [email protected]

Outils usagés et protect ion de l’environnement

Si un jour votre outil à air comprimé devait être usé au point de devoir être remplacé ou si vous
ne vous en servez plus, veuillez penser à la protection de l’environnement. Ne jetez pas les
outils à air comprimé avec les ordures ménagères, car ils peuvent être recyclés de manière
écologique.
Pour tout renseignement contactez votre revendeur BRÜDER-MANNESMANN.

GR - 42

Σετ εργαλείων πεπιεσμένου αέρα 33 τεμ.

Αρ. είδους 15033

Εγχειρίδιο χειρισμού

Πριν και κατά τη διάρκεια της χρήσης εργαλείων πεπιεσμένου αέρα πρέπει να

διαβάσετε τους ακόλου-θους κανονισμούς ασφαλείας και τις υποδείξεις χειρισμού
και να τα τηρήσετε.

Φυλάτε αυτές τις οδηγίες χρήσης καλά.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

• Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας σε τάξη.

Η αταξία στο πεδίο εργασίας αυξάνει τον κίνδυνο ατυχήματος.

• Λάβετε υπόψη σας τις επιδράσεις του περιβάλλοντος. Μην εκθέτετε τα εργαλεία σας

στη βροχή. Μην χρησιμοποιείτε τα εργαλεία σας σε υγρό ή βρεγμένο περιβάλλον.

Φροντίζετε για τον καλό φωτισμό.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά. Μην αφήνετε άλλα άτομα να αγγίζουν το εργαλείο ή το
σωλήνα πίεσης, αλλά κρατήστε τα μακριά από το πεδίο εργασίας σας.

• Φυλάσσετε σε ασφαλές μέρος τα εργαλεία σας. Τα εργαλεία που δεν χρησιμοποιούνται

πρέπει να φυλάσσονται σε στεγνούς, κλειστούς χώρους και να μην είναι προσβάσιμα από

παιδιά.

• Μην υπερφορτώνετε τα εργαλεία σας. Εργάζεστε καλύτερα και πιο σίγουρα στο δοθέν
πεδίο απόδοσης.

• Χρησιμοποιείτε το σωστό εργαλείο. Μην χρησιμοποιείτε χαμηλής ισχύος εργαλεία για

δύσκολες εργασίες. Μην χρησιμοποιείτε εργαλεία για εργασίες για τις οποίες δεν

προορίζονται.

• Να φοράτε την κατάλληλη ενδυμασία. Μην φοράτε μακριά ρούχα ή κοσμήματα. Ίσως

πιαστούν από κινούμενα εξαρτήματα. Σε εργασίες σε εξωτερικούς χώρους προτείνονται τα
γάντια εργασίας και αντιολισθητικά υποδήματα. Εάν έχετε μακριά μαλλιά φοράτε σε αυτά ένα

δίχτυ.

• Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά. Χρησιμοποιείτε μια μάσκα για τη σκόνη σε
εργασίες κατά τις οποίες δημιουργείται σκόνη και προστασία για την ακοή.

• Μην χρησιμοποιείτε το σωλήνα άσκοπα. Μην μεταφέρετε το εργαλείο από το σωλήνα

πίεσης. Προστατεύετε το καλώδιο πίεσης από την υψηλή θερμοκρασία, τα λάδια και

αιχμηρές γωνίες.

• Φροντίζετε για την ασφαλή θέση. Αποφεύγετε μη φυσιολογικές στάσεις του σώματος και
κρατάτε πάντα ισορροπία.

• Φροντίζετε προσεκτικά τα εργαλεία σας. Διατηρείτε τα εργαλεία σας καθαρά ώστε να

εργάζεστε καλά και με ασφάλεια. Ακολουθείτε τις προδιαγραφές συντήρησης και τις
υποδείξεις για την αλλαγή εργαλείου. Ελέγχετε τακτικά τις συνδέσεις και το σωλήνα πίεσης
και αλλάζετε τον σε περίπτωση βλαβών. Διατηρείτε τις λαβές στεγνές και ελεύθερες από

λάδια και λίπος.

• Απομακρύνετε τη γραμμή πίεσης μετά τη χρήση, πριν από τον καθαρισμό ή τη
συντήρηση του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα και για την αλλαγή αξεσουάρ.

• Μην αφήνετε κλειδιά μέσα στα εργαλεία.

• Αποφεύγετε μη ηθελημένη εκκίνηση. Μην μεταφέρετε εργαλεία συνδεδεμένα στον

συμπιεστή, έχοντας το δάκτυλο στο διακόπτη.

• Να είστε συνεχώς προσεκτικοί. Να προσέχετε την εργασία σας. Δουλεύετε με σύνεση.
Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν δεν είστε συγκεντρωμένοι.

GR - 43

• Ελέγχετε τη συσκευή σας για βλάβες. Πριν από τη χρήση του εργαλείου πρέπει οι
διατάξεις ασφαλείας ή εξαρτήματα με κάποια φθορά να ελέγχονται προσεκτικά για την

άψογη και σύμφωνη με τους κανονισμούς λειτουργία. Ελέγξτε εάν η λειτουργία των
κινούμενων τμημάτων είναι εντάξει, εάν αυτά δεν κολλάνε ή εάν έχουν βλάβη κάποια
εξαρτήματα. Όλα τα εξαρτήματα πρέπει να είναι σωστά μονταρισμένα και να πληρούν όλες

τις προϋποθέσεις ώστε να εξασφαλίζουν την άψογη λειτουργία της συσκευής.

Φθαρμένες διατάξεις προστασίας και τμήματα πρέπει να επισκευάζονται ή αντικαθίστανται
εξειδικευμένα από συνεργείο του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών, εφόσον δεν αναφέρεται
κάτι άλλο στο εγχειρίδιο χειρισμού. Οι φθαρμένοι διακόπτες πρέπει να αντικαθίστανται στο

εξουσιοδοτημένο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών.
Μην χρησιμοποιείτε εργαλεία στα οποία ο διακόπτης δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί.

• Προσοχή! Για τη δική σας ασφάλεια χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και

συμπληρωματικές συσκευές οι οποίες αναφέρονται στο εγχειρίδιο χειρισμού ή προτείνονται
από τον κατασκευαστή. Η χρήση άλλων εξαρτημάτων ή αξεσουάρ από αυτά που
προτείνονται στο εγχειρίδιο χειρισμού ή στον κατάλογο μπορεί να σημαίνει κίνδυνο

τραυματισμού για εσάς.

• Επιτρέπετε να επισκευάζεται η συσκευή σας από αναγνωρισμένους ειδικούς. Το

εργαλείο πεπιεσμένου αέρα αντιστοιχεί στους ισχύοντες κανονισμούς ασφαλείας. Οι
επισκευές επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό, διότι οι μη

ειδικευμένες επισκευές μπορεί να έχουν επακόλουθο κίνδυνο τραυματισμού για το χειριστή.

Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποιη-τικές υποδείξεις για εργαλεία
πεπιεσμένου αέρα:

• Χρησιμοποιείτε καθένα από τα εργαλεία πεπιεσμένου αέρα αποκλειστικά για τον
προβλεπόμενο σκοπό.

• Μην χρησιμοποιείτε κανένα από τα εργαλεία πεπιεσμένου αέρα χωρίς προστασία για την
ακοή και προστατευτικά γυαλιά.

• Κανένα από τα εργαλεία πεπιεσμένου αέρα δεν είναι μονωμένο, αποφεύγετε να αγγίζετε τις
ηλεκτρικές γραμμές.

• Αποφεύγετε τη χρήση εργαλείων πεπιεσμένου αέρα σε πεδία όπου υπάρχει κίνδυνος
έκρηξης.

• Κατά την εργασία με περιστρεφόμενα εργαλεία πεπιεσμένου αέρα και με τέτοια εργαλεία
κρούσης δημιουργείται σκόνη, η οποία μπορεί να είναι βλαβερή για την υγεία.

• Κατά την εργασία με εργαλεία πεπιεσμένου αέρα κρούσης είναι πιθανή η εκτόξευση
θραυσμάτων ή μια καταστροφή του τεμαχίου επεξεργασίας κατά τη σμίλευση.

• Το μηχανικό στοιχείο, σε εργαλεία πεπιεσμένου αέρα με λειτουργία περιστροφής και

κρούσης, εκτίθεται μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα σε δυνατές εντάσεις και μπορεί να

σπάσει λόγω καταπόνησης.

• Μέσω μη αναμενόμενων κινήσεων του στοιχείου πεπιεσμένου αέρα και του εργαλείου
μπορεί να συμβούν ατυχήματα στα κάτω άκρα του σώματος.

• Μια ακατάλληλη στάση σώματος μπορεί να κάνει αδύνατη μια αντίδραση σε φυσιολογικές ή
μη αναμενόμενες κινήσεις.

• Να κρατάτε μια στάση εργασίας την οποία να μπορείτε να κρατήσετε σε πιθανό σπάσιμο του
μηχανικού εργαλείου.

• Το κράτημα του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα με το ελεύθερο χέρι μπορεί να είναι η αιτία για
ζημιά λόγω κραδασμών.

• Αποσυνδέετε το εργαλείο από την παροχή ρεύματος όταν αλλάζετε το μηχανικό στοιχείο.

• Αποφεύγετε τους σωλήνες πεπιεσμένου αέρα που χτυπούν πέρα δώθε!

• Κατά τη σμίλευση μπορεί να πεταχτούν μικρά τεμάχια, πρέπει να λαμβάνονται αντίστοιχα

μέτρα για την προστασία του γύρω χώρου και μέτρα προστασίας.

GR - 44

• Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο προτει-νόμενα από τον κατασκευαστή λιπαντικά
μέσα.

• Αποφεύγετε την επαφή με τα παξιμάδια και τα εργαλεία τροχίσματος κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας των αντίστοιχων εργαλείων πεπιεσμένου αέρα.

• Αποφεύγετε να φοράτε χαλαρό ρουχισμό και πρέπει να πιάνετε τα μακριά μαλλιά. Αυτά

μπορεί να πιαστούν από περιστρεφόμενα και κινούμενα τμήμτα και έτσι μπορεί να συμβούν

τραυματισμοί.

• Η εμφανιζόμενη ροπή στρέψης μεταξύ τεμαχίου επεξεργασίας και σταθερών εδράνων
μπορεί να οδηγήσει σε συμπίεση μελών του σώματος.

• Πριν από κάθε χρήση του μηχανικού στοιχείου προσέχετε για την ακεραιότητα, την καλή
κατάσταση και για το ότι το μηχανικό στοιχείο είναι κατάλληλο για το μηχάνημα.

• Η πίεση δεν επιτρέπεται να μειωθεί, αφότου έχει ληφθεί η ζεύξη.

• Χρησιμοποιείτε μόνο επιτρεπόμενα εργαλεία τροχίσματος και παξιμάδια.

• Μην χρησιμοποιείτε δίσκους τροχίσματος κοπής και εργαλεία φρεζαρίσματος.

• Προσέχετε ώστε η επιτρεπτή ταχύτητα εργασίας των μηχανικών εργαλείων να μην είναι

υψηλότερη από τον δοθέντα αριθμό στροφών του μηχανήματος τροχίσματος.

• Προσέχετε για την ελάττωση της ταχύτητας εργασίας σε μικρά λειαντικά εργαλεία με

μεγαλύτερο μήκος σύσφιξης μεταξύ τσοκ και λειαντικού εργαλείου. Πρέπει να εξασφαλίζεται

το ελάχιστο μήκος σύσφιξης των 10 mm.

• Κατά την επεξεργασία συγκεκριμένων υλών μπορεί να προκληθούν σκόνες και ατμοί, τα
οποία μπορεί να προκαλέσουν πιθανώς εκρηκτική ατμόσφαιρα.

• Λάθος σταθεροποιημένα ή φθαρμένα μηχανικά εργαλεία μπορεί να οδηγήσουν σε δυνατούς
κραδασμούς.

• Εάν ο άξονας μικρού λειαντικού εργαλείου και το τσοκ έχουν προσαρμοστεί λάθος, μπορεί
να υπάρξει κίνδυνος.

• Προσέχετε ώστε η μέγιστη επιτρεπτή πίεση να μην υπερβαίνεται.

• Λαμβάνετε υπόψη ότι το εργαλείο τροχίσματος συνεχίζει να γυρίζει αφότου αφήσετε τον

διακό-πτη ενεργοποίησης. Το εργαλείο τροχίσματος μπορεί να έχει έναν χρόνο συνέχισης
περιστροφής περισσοτέρων δευτερολέπτων.

• Χρησιμοποιείτε γάντια προστασίας και προστα-τευτικό ρουχισμό. Ανάλογα με τα υλικά προς
επεξεργασία φροντίζετε για την απορρόφηση της σκόνης και τον εξοπλισμό προστασίας.

Φυλάτε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας πολύ καλά.

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

• Το τρυπάνι κρούσης πεπιεσμένου αέρα χρησιμοποιείται για την στερέωση και το

λασκάρισμα 6-γωνικών βιδών και παξιμαδιών.

• Το σφυρί γλυφής πεπιεσμένου αέρα χρησιμοποιείται για εργασίες ανακοπής σε πέτρα και

τοιχοποιία (εκτός μπετού), για αποκοπή περτσινιών και σφηνωμένων βιδών και για

αποσύνδεση ελασμάτων.

• Η καστάνια πεπιεσμένου αέρα χρησιμοποιείται για το λασκάρισμα και το σφίξιμο 6-

γωνικών βιδών και παξιμαδιών σε δύσκολα προσβάσιμα σημεία.

• Το ραβδωτό τριβείο πεπιεσμένου αέρα χρησιμοποιείται για το τρόχισμα, την

απομάκρυνση σκουριάς, το ξύσιμο και το φρεζάρισμα με διαφορετικές μύτες τροχίσματος.

Τα εργαλεία πεπιεσμένου αέρα προβλέπονται αποκλειστικά για τη χρήση στο οικιακό πεδίο και

σε εργασίες χόμπυ.

Για να μπορείτε να έχετε πάντα το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα σε ετοιμότητα, παρακαλούμε

προσέξτε τα ακόλουθα σημεία:

GR - 45

• Πριν από τη θέση σε λειτουργία λιπαίνετε το μηχάνημα απαραίτητα με μερικές σταγόνες
υγρού λαδιού για ατράκτους που δεν θα περιέχει ρητίνη και οξέα (SAE 5-10) στη σύνδεση
σωλήνα.

• Καθαρίζετε λεπτομερώς με πεπιεσμένο αέρα το σωλήνα πριν από τη σύνδεση στο εργαλείο.
Ο αέρας εργασίας πρέπει να είναι καθαρός και στεγνός.

• Σας συνιστούμε τη σύνδεση σε σειρά των μονάδων συντήρησης, ωστόσο χρησιμοποιείστε
έναν λιπαντήρα σωστών διαστάσεων.

• Σε μια πίεση λειτουργίας 6-7 bar επιτυγχάνονται οι αναφερόμενες αποδόσεις.

Σε όλες τις εργασίες με εργαλεία πεπιεσμένου αέρα φοράτε γυαλιά

προστασίας και μια προστασία για την ακοή.

Εάν δεν υπάρχουν μονάδες συντήρησης, τότε πρέπει να προσέξετε τις ακόλουθες υποδείξεις

συντήρησης:

• Οι μηχανές χωρίς λιπαντήρα πρέπει να λιπαίνον-ται κάθε 2-3 ώρες λειτουργίας με μερικές
σταγό-νες λάδι ατράκτων (SAE 5) στη σύνδεση σωλήνα

• Κάθε 8 ώρες λειτουργίας γεμίζετε τον ενδεχόμενα τοποθετημένο λιπαντήρα.

• Η γραμμή αέρα πρέπει να αδειάζει καθημερινά.

• Κάθε 60 ώρες λειτουργίας ελέγχετε τη λίπανση των μηχανισμών κρούσης στα κρουστικά

κατσαβίδια και εάν απαιτείται λιπαίνετε με υγρό γράσο.

• Σε παύσεις λειτουργίας μεγάλης διάρκειας καθα-ρίζετε το μηχάνημα προσεκτικά και
λιπαίνετε.

• Μετά από μεγάλες παύσεις λειτουργίας σε ανοιχτή βαλβίδα εισροής βάζετε λίγο βενζίνη στη

σύνδεση σωλήνα και αφήνετε να λειτουργήσει για λίγο. Στη συνέχεια λιπαίνετε κανονικά τη

συσκευή.

• Η πίεση ροής του αέρα λειτουργίας πρέπει να ανέρχεται στο εργαλείο στα 6-7 bar.

• Για την επίτευξη των αναφερόμενων αποδόσεων, απαιτείται η χρήση σωλήνων με επαρκείς

διαστάσεις.

• Διατηρούμε την επιφύλαξη αλλαγών οι οποίες εξυπηρετούν στην τεχνική πρόοδο.

• Για βλάβες οι οποίες οφείλονται σε μη τήρηση αυτού του εγχειριδίου χειρισμού, σε

ακατάλληλη επισκευή ή χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων, δεν μπορούμε να αναλάβουμε

καμία εγγύηση.

Α) Κρουστικό κατσαβίδι πεπιεσμένου αέρα
Τεχνικές πληροφορίες

Κατανάλωση αέρα περίπου 113 l/m
Πίεση κατά τη λειτουργία 6,2 bar
Ροπή στρέψης 312 Nm
Αριθμός στροφών ρελαντί 7000 min-1
Επίπεδο ήχου (LPA) 94,3 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA) 105,3 dB(A)
Δονήσεις: 3,5 m/s²

GR - 46

Περιγραφή συσκευής

1. Σύστημα μετάδοσης κίνησης 1/2“

2. Μετατροπέας κατεύθυνσης περιστροφής

3. Διακόπτης λειτουργίας

4. Σύνδεση σωλήνα αέρα

5. Ρυθμιστική βίδα ισχύος κρούσης

6. Δοχείο λαδιού

a. Απομακρύνετε το προστατευτικό καπάκι και βιδώστε τη σύνδεση σωλήνα αέρα στην

συσκευή. Στεγανοποιήστε προηγουμένως το σπείρωμα της σύνδεσης με την εσώκλειστη

ταινία PTFE.

b. Εισάγετε ένα από τα παξιμάδια στο τετράγωνο ½“ του κρουστικού δράπανου.
c. Συνδέστε τον σωλήνα πεπιεσμένου αέρα στη σύνδεση σωλήνα αέρα.
d. Η ισχύς κρούσης του κρουστικού δράπανου μπορεί να ρυθμιστεί στη βίδα ρύθμισης ισχύος

κρούσης σε 4 διαφορετικές βαθμίδες.

e. Ενεργοποιήστε τη συσκευή με τον διακόπτη λειτουργίας.
f. Λιπαίνετε στη θέση με το σύμβολο ανά τακτά χρονικά διαστήματα με το εσώκλειστο δοχείο

λαδιού, ρίχνοντας 1 - 2 σταγόνες.

g. Καθαρίζετε τη συσκευή και τα παξιμάδια ανά τακτά χρονικά διαστήματα με ένα στεγνό πανί.

Β) Σφύρα με σμίλη πεπιεσμένου αέρα

Τεχνικές πληροφορίες

Κατανάλωση αέρα περίπου 113 l/m
Πίεση κατά τη λειτουργία 6,2 bar
Κρούση σμίλης 10 mm
Αριθμός κρούσεων 4500 min-1
Επίπεδο ήχου (LPA) 96 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA) 107 dB(A)
Δονήσεις 13,3 m/s²

Περιγραφή συσκευής

7. Σμίλη

8. Υποδοχή σμίλης

9. Διακόπτης λειτουργίας

10. Σύνδεση σωλήνα αέρα

11. Ρυθμιστική βίδα ισχύος κρούσης

a. Απομακρύνετε το προστατευτικό καπάκι και βιδώστε τη σύνδεση σωλήνα αέρα στην

συσκευή. Στεγανοποιήστε προηγουμένως το σπείρωμα της σύνδεσης με την εσώκλειστη

ταινία PTFE.

b. Εισάγετε ένα από τα εξαρτήματα σμίλευσης στο σφυρί γλυφής πεπιεσμένου αέρα και

στερεώστε το με το εσώκλειστο ελατήριο μέσω αποσυστροφής των ελατηρίων στο
σπείρωμα, έτσι ώστε ο μικρός συγκρατητήρας να βρίσκεται μπροστά και να κρατά με

ασφάλεια το εξάρτημα σμίλευσης.

c. Συνδέστε τον σωλήνα πεπιεσμένου αέρα στη σύνδεση σωλήνα αέρα.
d. Η ισχύς κρούσης του σφυριού σμίλης πεπιεσμένου αέρα μπορεί να ρυθμιστεί αβαθμίδωτα

στη βίδα ρύθμισης ισχύος κρούσης.

GR - 47

e. Ενεργοποιήστε τη συσκευή με τον διακόπτη λειτουργίας.
f. Λιπαίνετε στη θέση με το σύμβολο ανά τακτά χρονικά διαστήματα με το εσώκλειστο δοχείο

λαδιού, ρίχνοντας 1 - 2 σταγόνες.

g. Καθαρίζετε τη συσκευή και τα παξιμάδια ανά τακτά χρονικά διαστήματα με ένα στεγνό πανί.

Γ) Καστάνια πεπιεσμένου αέρα

Τεχνικές πληροφορίες

Κατανάλωση αέρα περίπου 113 l/m
Πίεση κατά τη λειτουργία 6,2 bar
Ροπή στρέψης 81 Nm
Αριθμός στροφών ρελαντί 160 min-1
Επίπεδο ήχου (LPA) 87 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA) 98 dB(A)
Δονήσεις 1,67 m/s²

Περιγραφή συσκευής

12. Τετράγωνο σύστημα μετάδοσης κίνησης 1/2“

13. Διακόπτης λειτουργίας

14. Σύνδεση σωλήνα αέρα

a. Απομακρύνετε το προστατευτικό καπάκι και βιδώστε τη σύνδεση σωλήνα αέρα στην

συσκευή. Στεγανοποιήστε προηγουμένως το σπείρωμα της σύνδεσης με την εσώκλειστη

ταινία PTFE.

b. Εισάγετε ένα από τα παξιμάδια στο τετράγωνο ½“ της καστάνιας πεπιεσμένου αέρα. Εδώ

προσέξτε ώστε η σφαίρα στο τετράγωνο της καστάνιας να συμφωνεί με την οπή στο

παξιμάδι.

c. Συνδέστε το σωλήνα πεπιεσμένου αέρα στη σύνδεση σωλήνα αέρα.
d. Ρυθμίστε την κατεύθυνση περιστροφής στον διακόπτη εναλλαγής στην κεφαλή της

συσκευής

e. ( F = Μπροστά & R = Πίσω ).
f. Ενεργοποιήστε τη συσκευή με τον διακόπτη λειτουργίας
g. Λιπαίνετε στη θέση με το σύμβολο ανά τακτά χρονικά διαστήματα με το εσώκλειστο δοχείο

λαδιού, ρίχνοντας 1 - 2 σταγόνες.

h. Καθαρίζετε τη συσκευή και τα παξιμάδια ανά τακτά χρονικά διαστήματα με ένα στεγνό πανί.

Δ) Γρήγορη συσκευή τροχίσματος πεπιεσμένου αέρα

Τεχνικές πληροφορίες

Κατανάλωση αέρα περίπου 113 l/m
Πίεση κατά τη λειτουργία 6,2 bar
Αριθμός στροφών ρελαντί 22.000 min-1
Επίπεδο ήχου (LPA) 87 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA) 98 dB(A)
Δονήσεις 1,64 m/s²

GR - 48

Περιγραφή συσκευής

15. Εργαλείο

16. Τσοκ

17. Διακόπτης λειτουργίας

18. Σύνδεση σωλήνα αέρα

19. Μύτες τροχίσματος

20. Εργαλείο μονταρίσματος

a. Απομακρύνετε το προστατευτικό καπάκι και βιδώστε τη σύνδεση σωλήνα αέρα στη

συσκευή. Στεγανοποιήστε προηγουμένως το σπείρωμα της σύνδεσης με την εσώκλειστη

ταινία PTFE.

b. Εισάγετε μια από τις μύτες στο τσοκ του ραβδωτού τριβείου. Στερεώστε τη μύτη τροχίσματος

με το εσώκλειστο υλικό μονταρίσματος.

c. Συνδέστε το σωλήνα πεπιεσμένου αέρα στη σύνδεση σωλήνα αέρα.
d. Ενεργοποιήστε τη συσκευή με τον διακόπτη λειτουργίας.
e. Λιπαίνετε στη θέση με το σύμβολο ανά τακτά χρονικά διαστήματα με το εσώκλειστο δοχείο

λαδιού, ρίχνοντας 1- 2 σταγόνες.

f. Καθαρίζετε τη συσκευή ανά τακτά χρονικά διαστήματα με ένα στεγνό πανί και τις μύτες

τροχίσματος με μια πλαστική βούρτσα

Για να διατηρήσετε τη λειτουργία και απόδοση του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα, πρέπει

απαραίτητα να προσέξετε τα ακόλουθα σημεία:

1. Διατηρείτε πάντα καθαρά τα εργαλεία πεπιεσμέ-νου αέρα και λιπαίνετε τα επαρκώς. Στο

τέλος κάθε ημέρας εργασίας λιπαίνετε με μερικές σταγόνες λάδι ατράκτων στη σύνδεση

αέρα και αφήνετε να λειτουργήσει για λίγο, ώστε να κατα-νεμηθεί το λάδι ομοιόμορφα στο
μηχανισμό μετά-δοσης κίνησης. Έτσι αποφεύγεται η διάβρωση μέσα στο εργαλείο έως την
επόμενη χρήση.

2. Για την άψογη λειτουργία εργαλείων πεπιεσμένου αέρα χρειάζεται καθαρός αέρας.

Υπολείμματα διάβρωσης, ακόνη και ακαθαρσίες από τη γραμμή παροχής επηρεάζουν την

απόδοση και δημιουργούν τεχνικά προβλήματα.

3. Μια συνδεδεμένη σε σειρά μονάδα συντήρησης στο εργαλείο με φίλτρο, βαλβίδα μείωσης

και λιπαντήρα μειώνει την υγρασία αέρα και τις ακαθαρσίες, ρυθμίζει την πίεση λειτουργίας

και τροφοδοτεί το εργαλείο με λάδι.

4. Η πολύ χαμηλή πίεση λειτουργίας μειώνει την απόδοση και τον αριθμό στροφών του
εργαλείου σας. Φροντίζετε πάντα για τη σωστή πίεση λειτουργίας των 6-7 bar και για έναν
επαρκώς ισχυρό συμπιεστή με αντίστοιχα μεγάλο δοχείο αποθέματος.

5. Προσέχετε τη μείωση πίεσης (απώλεια) στη γραμμή τροφοδοσίας.

6. Αυτή ανέρχεται π.χ. σε μια υπάρχουσα ποσότητα αέρα του 1 m³ , σε έναν σωλήνα μήκους

10m και σε εσωτερικό πλάτος 10mm, περίπου σε 1,4 bar. Για να διατίθεται μια πίεση
λειτουργίας 6 bar στο εργαλείο, πρέπει έτσι η ρυθμισμένη πίεση να ανέρχεται περίπου σε

7,4 bar ώστε να αντισταθμίζεται η απώλεια πίεσης στο σωλήνα.

7. Συντηρείτε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα σε τακτικά διαλείμματα.

8. Οι γραμμές παροχής, οι συνδέσεις και οι ζεύξεις πρέπει να έχουν επαρκείς διαστάσεις, διότι
είναι αποφασιστικής σημασίας για τον αριθμό κρούσεων και την απόδοση.

9. Αποφεύγετε την πολύ υψηλή πίεση λειτουργίας: Εκτός της με αυτήν συνδεδεμένης

υπερφόρτωσης του εργαλείου και της μείωσης της διάρκειας ζωής, εμφανίζεται και μια

υπερφόρτωση των εξαρτημάτων.

GR - 49

2 Χρόνια πλήρης εγγύηση

Ο χρόνος εγγύησης για αυτή τη συσκευή ξεκινά την ημέρα αγοράς. Ενημερώστε μας

παρακαλούμε για την ημερομηνία αγοράς μέσω αποστολής της γνήσιας απόδειξης αγοράς.
Εγγυόμαστε κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης:

• Δωρεάν διόρθωση ενδεχόμενων βλαβών.

• Δωρεάν αντικατάσταση όλων των εξαρτημάτων τα οποία γίνονται ελαττωματικά.

• Δωρεάν σέρβις από ειδικούς (δηλαδή δωρεάν μοντάρισμα μέσω του εξειδικευμένου μας

προσωπικού)

Προϋπόθεση είναι ότι το σφάλμα δεν εξαρτάται από λάθος χειρισμό.

Σε ενδεχόμενες ερωτήσεις ή προβλήματα ποιότητας απευθυνθείτε παρακαλούμε αμέσως στον

κατασκευαστή:

Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH
Τμήμα Επισκευών - Σέρβις
Lempstr. 24
42859 Remscheid

Τηλέφωνο: +49 2191/37 14 71
Φαξ: +49 2191/38 64 77

[email protected]

Εργαλεία που έχουν περιέλθει σε αχρηστία και προστασία του

περιβάλλοντος

Εάν το ηλεκτρικό σας εργαλείο έχει κάποτε χρησιμοποιηθεί πάρα πολύ ώστε να πρέπει να
αντικατασταθεί, ή εάν εσείς δεν μπορείτε πλέον να το χρησιμοποιήσετε, παρακαλούμε

σκεφθείτε την προστασία του περιβάλλοντος. Τα εργαλεία πεπιεσ-μένου αέρα δεν ανήκουν στα

φυσιολογικά οικιακά απορρίμματα, αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν με φιλικό προς το

περιβάλλον τρόπο.
Ρωτήστε για αυτό τον αντιπρόσωπο σας της BRÜDER MANNESMANN.