BROWNING BAR ZENITH User Manual [fr]

Download

Page 1

Fig.8 Fig.9

Fig.1 Fig.2

Fig.10 Fig.11

Fig.12 Fig.13

Fig.14

Browning International S.A.

Parc Industriel des Hauts-Sarts • 3ème Avenue, 25 • B - 4040 Herstal

www.browningint.com

Fig.3 Fig.4

Fig.5 Fig.6

Bedienungsanleitung - Owner’s Manual - Manual del usuario - Manuel de l’utilisateur Manuale di istruzioni

Fig.7

BAR Zenith

Page 2

3 4 29 30

Deutsch p. 5 English p. 10 Español p. 14 Français p. 18 Italiano p. 22

DEUTSCH p. 5

SEHR WICHTIG: Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie Ihre neue Büchse Browning BAR Zenith benutzen.

ELEMENTARE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1. Vergewissern Sie sich vor jeder Handhabung, dass Ihre Waffe nicht geladen ist.

2. Bewahren Sie Ihre Waffe immer mit der Sicherung in Position «gesichert» auf, wenn Sie sie nicht nutzen, selbst wenn Sie genau wissen, dass sie leer ist.

3. Richten Sie niemals eine Waffe auf jemanden, auch wenn Sie sicher sind, dass sie nicht geladen ist.

4. Schießen Sie nie, ohne den Aufschlagpunkt genau zu kennen. Geben Sie nur Schüsse mit Zielerfassung ab. Vorsicht vor Querschlägern: Schießen Sie nie ins Wasser oder gegen Felsen. Nehmen Sie sich besonders vor Schüssen auf sehr hartem oder gefrorenem Boden in Acht.

5. Verwenden Sie aus Gründen der Sicherheit und des ballistischen Leistungsvermögens nur Munition des auf der rechten Seite des Laufes eingravierten Kalibers in ihrer Waffe.

6. Vermeiden Sie in Ihrem eigenen Interesse wie in demjenigen Ihrer Waffe das Eindringen von Fremdkörpern in den Lauf. Erde, Schnee … können gefährlichen Überdruck erzeugen.

7. Entladen Sie Ihre Waffe zwischen den Einsätzen und während des Transports.

8. Verwenden sie systematisch ein Vorhängeschloss (GUN LOCK), wenn Sie Ihre Waffe wegräumen. ALLE IN DER WELT VERKAUFTEN BROWNING WAFFEN WERDEN SYSTEMATISCH MIT EINEM GUN LOCK SCHLOSS GELIEFERT.

9. Die Sicherheit hängt auch von den besten Lagerungsbedingungen zu Hause ab: ziehen Sie die Benutzung eines BROWNING Safes in Betracht. Bitte beachten Sie die gesetzlichen Bstimmungen Ihres Landes.

ENGLISH p. 10

VERY IMPORTANT: Do not lose this book. Read the whole manual carefully before using your new Browning BAR Zenith riﬂe.

ELEMENTARY SAFETY RULES

1. Before handling, always check that your riﬂe is not loaded.

2. Always keep your riﬂe with the safety in the «ON» safe position when you are not ﬁring, even if you are sure that the gun is not loaded.

3. Never point your riﬂe at anybody, even if you are certain that it is not loaded.

4. Never ﬁre without knowing exactly where the point of impact is located. Only shoot downwards towards a target with a solid background. Watch out for ricochets: Never shoot at water or rocks. Be especially careful when shooting on hard or frozen ground.

5. Only use ammunition of the calibre marked on the right-hand side of your gun barrel not only for safety reasons, but also for ballistic performance.

6. In your own interests, as well as those of your riﬂe, never let any foreign body enter the barrel. Earth, snow, etc can create dangerous overpressures.

7. Always unload your riﬂe when it is not in use and during transport.

8. Always use a gun lock when you put your gun away. ALL BROWNING GUNS SOLD THROUGHOUT THE WORLD ARE SYSTEMATICALLY DELIVERED WITH A GUN LOCK.

9. As a responsible shooter you should also take the best possible precautions when storing your riﬂe at home: Consider using a Browning safe.

ESPAÑOL p. 14

MUY IMPORTANTE: Conserve este libro. Lea atentamente el manual completo antes de utilizar su nuevo riﬂe Browning BAR Zenith.

REGLAS ELEMENTALES DE SEGURIDAD

1. Antes de cualquier manipulación, cerciórese de que su arma no esté cargada.

2. Guarde siempre su arma con el seguro puesto mientras no la utiliza para disparar, aunque tenga la seguridad de tenerla descargada.

3. No apunte nunca un arma hacia alguien, aunque esté seguro de que no tiene ningún cartucho introducido.

4. No dispare nunca sin conocer previamente el punto de impacto. Cuidado con los rebotes: No dispare nunca al agua o contra las rocas. Tenga especial precaución en particular, de los tiros a suelos muy duros o helados.

5. Sólo deben utilizarse en su arma tanto por razones de seguridad como por rendimiento balístico municiones del calibre que coincida con el grabado en la parte derecha del cañón.

6. Tanto por su interés, como por el de su arma, impida que cuerpos extraños puedan entrar en el cañón. La tierra, la nieve… podrían crear sobrepresiones peligrosas.

7. Descargue su arma entre cada utilización y durante el transporte.

8. Utilice sistemáticamente un candado (GUN LOCK) cuando ordene su arma. TODAS LAS ARMAS BROWNING VENDIDAS EN EL MUNDO SE ENTREGAN SISTEMÁTICAMENTE CON UN CANDADO GUN LOCK.

9. La seguridad radica igualmente en guardar y mantener las armas en las mejores condiciones en su casa: Prevea la utilización de una caja fuerte BROWNING.

FRANÇAIS p. 18

TRÈS IMPORTANT : Conservez ce livre. Lisez attentivement tout le manuel avant d’utiliser votre nouvelle carabine Browning BAR Zenith.

RÈGLES ÉLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ

1. Avant toute manipulation, assurez-vous que votre arme n’est pas chargée.

2. Gardez toujours votre arme avec la sûreté en position «sécurité» tant que vous ne tirez pas, même si vous êtes certain qu’elle est vide.

3. Ne pointez jamais une arme sur quelqu’un, même si vous êtes certain qu’elle est déchargée.

4. Ne tirez jamais sans connaître précisément le point d’impact. N’effectuez que des tirs ﬁchants. Attention aux ricochets : Ne tirez jamais dans l’eau ou contre des rochers. Méﬁez-vous en particulier des tirs sur sols très durs ou gelés.

5. Seules les munitions du calibre gravé sur la face droite du canon doivent être utilisées dans votre arme pour des raisons de sécurité autant que de rendement balistique.

6. Dans votre intérêt, comme dans celui de votre arme, empêchez l’introduction de tout corps étranger dans le canon. La terre, la neige… peuvent y créer des surpressions dangereuses.

7. Déchargez votre arme entre les utilisations et pendant le transport.

8. Utilisez systématiquement un cadenas (GUN LOCK) lorsque vous rangez votre arme. TOUTES LES ARMES BROWNING VENDUES DANS LEMONDE SONT SYSTÉMATIQUEMENT DÉLIVRÉES AVEC UN CADENAS GUN LOCK.

9. La sécurité passe également par de meilleures conditions de rangement et de stockage des armes chez soi : Envisagez l’utilisation d’un coffre-fort BROWNING.

ITALIANO p. 22 IMPORTANTISSIMO Conservare questo libretto. Leggere attentamente tutto il manuale prima d’utilizzare la vostra nuova carabina Browning BAR Zenith.

REGOLE ELEMENTARI DI SICUREZZA

1. Prima di ogni manipolazione, accertarsi che l’arma non sia carica.

2. Pur essendo certi che la vostra arma è scarica, mantenere sempre la sicura in posizione «sicurezza» ﬁnché non sparate.

3. Non puntare mai un’arma contro qualcuno anche se siete sicuri che è scarica.

4. Non sparare mai senza conoscere precisamente il punto d’impatto. Effettuare soltanto tiri mirati. Attento ai rimbalzi: Non sparare mai nell’acqua o contro le rocce. Difﬁdare, in particolare, dai tiri su suoli molto duri o gelati.

5. Nella vostra arma, per ragioni di sicurezza e di resa balistica, devono essere utilizzate soltanto le munizioni del calibro inciso sulla faccia destra della canna.

6. Nel vostro interesse, come per quello della vostra arma, non introdurre corpi estranei nella canna. La terra, la neve… possono generare sovrapressioni pericolose.

7. Scaricare la vostra arma dopo ogni impiego e durante il trasporto.

8. Utilizzare sistematicamente un catenaccio (GUN LOCK) quando riponete la vostra arma. TUTTE LE ARMI BROWNING VENDUTE NEL MONDO SONO SISTEMATICAMENTE CONSEGNATE CON UN CATENACCIO GUN LOCK.

9. Sicurezza vuol dire anche migliori condizioni di sistemazione e di stoccaggio delle armi a casa propria: esaminare la possibilità di utilizzare una cassaforte BROWNING.

BAR Zenith

Deutsch

1 Kolbenboden 2 Schaft 3 Abzug 4 Abzugsbügel 5 Sicherung 6 Zwischenstück 7 Gehäuse 8 Gewehrschloss 9 Magazinbodenverriegelung 10 Magazin 11 Gleitschieneneinstellung 12 Verschlusshebel 13 Vorderschaft 14 Richtkorn 15 Treibjagdschiene 16 Lauf 17 Mündung

English

1 Recoil pad 2 Stock 3 Trigger 4 Trigger guard 5 Safety 6 Shim 7 Receiver 8 Bolt 9 Magazine release 10 Magazine 11 Bolt release lever 12 Bolt handle 13 Fore-end 14 Frontsight 15 Battue-type rib 16 Barrel 17 Muzzle

Español

1 Cantonera 2 Culata 3 Disparador 4 Guardamontes 5 Seguro 6 Riostra 7 Carcasa 8 Cerrojo 9 Tapa de fondo del cargador 10 Cargador 11 Retén de corredera 12 Palanca de cerrojo 13 Guardamanos 14 Punto de mira 15 Banda de batida 16 Cañón 17 Boca

Français

1 Plaque de couche 2 Crosse 3 Détente 4 Pontet 5 Sûreté 6 Entretoise 7 Carcasse 8 Culasse 9 Verrou de fond de magasin 10 Chargeur 11 Arrêtoir de glissière 12 Manette d’armement 13 Garde main 14 Guidon 15 Bande de battue 16 Canon 17 Bouche

Italiano

1 Calciolo 2 Calcio 3 Grilletto 4 Ponticello 5 Sicura 6 Distanziatore 7 Carcassa 8 Culatta 9 Sicura del fondo del tubo serbatoio 10 Caricatore 11 Fermo del carrello 12 Leva d’armamento 13 Astina 14 Mirino 15 Bindella da battuta 16 Canna 17 Bocca

Page 3

Deutsch

Selbstladebüchse Browning BAR Zenith

Wir danken Ihnen, dass Sie eine Browning BAR Zenith Büchse gewählt haben. Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl, die Büchse BAR Zenith ist die neueste Generation von Browning Selbstladebüchsen.

Die Büchse BAR Zenith , die Sie erworben haben, gehört zu der breiten Produktreihe der Browning Produkte. Ihr Prinzip beruht auf der Benutzung eines Teils der Energie der Verbrennungsgase, um den Selbstlade-Funktionszyklus zu gewährleisten. Ihre BAR Zenith Büchse ist das Ergebnis von über 40 Jahren Erfahrung von Browning mit Selbstladebüchsen. Wenn ihr perfektes Gleichgewicht auch im wesentlichen von der klugen Verteilung der Massen in Bewegung herrührt, so ist es doch das Betriebssystem durch Gaszufuhr, dass ihr eine außerordentliche Sanftheit an der Schulter verleiht. Der kalt gehämmerte Lauf in Verbindung mit der Verriegelung mit 7 Warzen verleiht Ihrer Büchse eine unvergleichliche Präzision. Die Funktionsweise Ihrer BAR Zenith ist im Werk mit einer breiten Auswahl an Patronen vom europäischen Markt getestet worden.

JEDOCH WURDE DIE PRÄZISION IHRER BAR ZENITH AUSSCHLIEßLICH MIT WINCHESTER MUNITION EINGESTELLT, DEREN BENUTZUNG WIR IHNEN EMPFEHLEN.

FUNKTIONSWEISE

Das extrem einfache Funktionsprinzip basiert auf der Umleitung eines Teils der Verbrennungsgase zu einem Kolben. Unter dem Druck dieser Gase weicht der Kolben zurück, drückt die beweglichen Teile (Riegel und Gewehrschloss) zum hinteren Teil der Waffe und bewirkt die Öffnung des Mechanismus und den Auswurf der Hülse. Unter dem Druck der Rekuperatorfeder wird die Gewehrschloss-Riegel-Baugruppe wieder nach vorn geholt und zieht eine neue Patrone in die Kammer. Eine originelle Eigenschaft der Büchse liegt in ihrem System mit Drehverriegelung: die Warzen des Riegels stützen sich auf die Wand des Laufes, und der Riegel bildet mit ihm einen starren Komplex, der die Präzision der Büchse begünstigt. (Abb. 1) Der Selbstladebetrieb Ihrer Büchse ermöglicht es, Schuss für Schuss die im Magazin enthaltenen Patronen zu verschießen. Wenn die letzte Patrone ausgeworfen worden ist, bleibt das Gewehrschloss unter der Wirkung der Gleitschieneneinstellung offen.

Um die beweglichen Teile nach vorn zu bringen, einfach die Gleitschieneneinstellung senken (Abb. 2). Aus offensichtlichen Sicherheitsgründen nicht die Finger in die Auswurföffnung stecken.

Abgesehen von ihrem strengen mechanischen Konzept nach den hoch entwickeltsten Fertigungstechniken bietet Ihnen die BAR Zenith folgende Besonderheiten:

- eine ergonomische Gleitschieneneinstellung, die das Laden und Entladen erleichtert;

- eine präzise Einstellung des Gaszufuhrsystems, die es Ihrem Waffenhändler ermöglicht, die Büchse an die gewählte Munition anzupassen;

- ein speziﬁsches Gestänge- und Massensystem, das ein einwandfreies Funktionieren mit den verschiedenen benutzten Munitionen gewährleistet;

- ein Anti-Rückstoß-Kolbenboden;

- ein System zur Einstellung der Neigung und Abbiegung des Schaftes, das eine perfekte Abstimmung zwischen der Waffe und dem Jäger ermöglicht;

- ein Verrieglungsanzeiger (roter Punkt) im Auswurffenster, der es ermöglicht, auf einen Blick zu überprüfen, ob die Büchse verriegelt ist;

- an die Anforderungen des Jägers angepasste Visierungen.

EMPFEHLUNGEN

Ihre Büchse ist Ihnen gerade geliefert worden. Zum Schutz gegen Korrosion haben wir die Außen- und Innenﬂächen des Laufes geschmiert; wenn Sie es für sinnvoll halten, wischen Sie das überschüssige Öl mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch ab. Bevor Sie Ihre erste Patrone abschießen, ist es unbedingt notwendig, die Bohrung des Laufes sorgfältig zu reinigen: sie muss trocken sein, um einen Überdruck und Abweichungen im Einschlagpunkt zu vermeiden. Führen Sie einen Reinigungsstab mit einem Stück Flanell durch die Mündung in den Lauf ein.

MUNITION

Benutzen Sie keine andere Munition als diejenige des Kalibers, das auf der rechten Seite des Laufes steht. Prüfen Sie jede Patrone, die Sie in Ihre Feuerwaffe einführen. Benutzen Sie nur zuverlässige handelsübliche Patronen des exakten Kalibers Ihrer Waffe. Das Kaliber ist in die rechte Seite des Laufes sowie in die Rückseite des Magazins eingraviert. Wir haben Ihre Büchse mit den notwendigen Sicherheitskoefﬁzienten entworfen und gefertigt, jedoch lehnt Browning im Falle der Beschädigung aufgrund der Benutzung von Patronen, die einen übermäßigen Druck erzeugen oder die nicht den CIP- oder SAAMI-Normen entsprechen, jede Verantwortung ab. Browning empﬁehlt

Page 4

Deutsch

die Benutzung von Winchester Patronen.

NUMMERIERUNG UND MARKIERUNG

Die Seriennummer Ihrer Büchse ist in die linke Seite des Gehäuses eingeprägt. Das Kaliber steht auf der rechten Seite des Laufes sowie auf der Rückseite des Magazins.

TECHNISCHE SPEZIFKATIONEN

SICHERUNG

Die Sicherung Ihrer Büchse ist von querliegendem Typ. Sie beﬁndet sich im Abzugsbügel, hinter dem Abzug. Die große Fläche und ihr Knopf macht ihre Handhabung leicht. Wenn sie nach rechts gedrückt wird (Abb. 3), ist die Waffe „gesichert», der Abzug blockiert. Wird sie nach links gedrückt, erscheint ein roter Streifen: Die Waffe ist «ungesichert», bereit zum Schießen. Gewöhnen Sie sich an, Ihre Waffe immer in «gesicherter» Position zu lassen, ob sie geladen ist oder nicht. Lösen Sie die Sicherung erst in dem Moment, in dem Sie schießen wollen.

LADEN

Ihre Büchse ist mit einem herausnehmbaren Magazin ausgestattet, das auf einer schwenkbaren oder nicht herausnehmbaren Halterung befestigt oder mit einem Einsteckmagazin (Abb. 4) gemäß der in jedem Land gültigen Gesetzgebung ausgestattet ist. Dieses Magazin hat ein Ladevermögen, das ebenfalls direkt an die in jedem Land gültigen Gesetze gebunden ist. Eine zuvor in die Kammer eingeführte zusätzliche Patrone erhöht das Gesamt-Ladevermögen Ihrer Waffe.

Zum Laden Ihrer Waffe empfehlen wir Ihnen:

1. Halten Sie beim Laden Ihrer Büchse die Laufmündung immer in eine ungefährliche Richtung, stellen Sie die Sicherung immer in Position «gesichert» und halten Sie die Finger vom Abzug fern. Öffnen Sie den Mechanismus und vergewissern Sie sich, dass Ihre Büchse vollständig entladen ist. Gehen Sie wie folgt vor :

2. Werfen Sie das Magazin aus der Büchse aus, indem Sie den Magazinbodenverschluss hinten am Magazin mit dem Zeigeﬁnger nach hinten ziehen. Das Magazin fällt in Ihre Hand oder schwenkt. (Abbildung 5).

3. Öffnen Sie das Gewehrschloss bis zum Einrasten (Verschlussstopp) und führen Sie eine Patrone in die Kammer ein.

4. Geben Sie das Gewehrschloss frei, indem Sie den Haltehebel nach unten drücken (Abb.2).

5. Legen Sie ein volles Magazin auf die schwenkbare Halterung oder füllen Sie das leere Magazin auf.

6. Schließen Sie die schwenkbare Halterung des Magazins wieder oder führen Sie das Kippmagazin bis zum Einrasten ein. N.B. Die Grundversionen können je nach den in jedem Land gültigen Gesetzen variieren. Je nach Gesetzgebung kann das Magazin nicht herausnehmbar und nicht umwandelbar werden.

Die Büchse ist jetzt schußbereit, indem Sie einfach die Sicherung in die Position «entsichert» stellen und den Abzug betätigen.

Auswechseln des Magazins bei den Versionen mit schwenkbarer Halterung. Um ein leeres Magazin herauszunehmen, nehmen Sie bei offener Magazinhalterung die Seitenwände des Magazins zwischen Daumen und Mittelﬁnger und drücken Sie mit dem Zeigeﬁnger auf den hinteren Rand der schwenkbaren Halterung. Das Magazin löst sich ohne Anstrengung aus seiner Halterung. Um ein volles Magazin auf die Halterung zu platzieren, führen Sie die Spitze der vorderen Wand in die entsprechende Öffnung der schwenkbaren Halterung ein und drücken Sie das Magazin fest auf seine Halterung (Abb. 6). Wenn Sie nicht über ein zweites Magazin verfügen oder wenn das Magazin fest ist, können Sie das Magazin der Waffe wie in Abb. 7 angegeben direkt neu bestücken. Achten Sie immer darauf, gleich welche Lösung Sie wählen, die Patronen richtig in das Magazin einzulegen, um beim Schießen Unfälle bei der Zufuhr zu vermeiden.

ZÜNDUNG

Wenn Sie bereit sind zu schießen, stellen Sie die Sicherung in Position «entsichert», visieren Sie und drücken Sie den Abzug. Nachdem Sie gefeuert haben, wirft Ihre Büchse automatisch die Hülse der verschossenen Patrone aus und führt eine zweite Patrone zu. Wenn Sie weiter schießen möchten, zielen Sie erneut und drücken Sie wieder auf den Abzug. Wenn die letzte Patrone verschossen und ausgeworfen ist, bleibt das Gewehrschloss unter der Wirkung der Gleitschieneneinstellung offen. Wenn Sie mit dem Schießen fertig sind, lassen Sie das Gewehrschloss hinten, in geöffneter Position, damit Sie die Kammer von der Laufbohrung aus und das Magazin visuell inspizieren können, um sich zu vergewissern, dass sie keine Patronen enthalten. Stellen Sie sofort die Sicherung in Position „gesichert» zurück.

ENTLADEN

Stellen Sie beim Entladen Ihrer Waffe immer die Sicherung in Position «gesichert» und halten Sie die Laufmündung immer in eine ungefährliche Richtung. Halten Sie Ihre Finger vom Abzug fern.

1) Öffnen Sie das Gewehrschloss, indem Sie den Spannhebel bis zur Sperre nach hinten ziehen (Abbildung 8) und werfen Sie alle Patronen aus, die sich in der Kammer beﬁnden. Lassen Sie das Gewehrschloss in hinterer Position mit geöffnetem Mechanismus.

2) Inspizieren Sie sorgfältig das Innere der Laufkammer, um sicherzugehen, dass sie leer ist.

3) Entnehmen Sie das Magazin, indem Sie den Riegel des Magazinbodens nach hinten ziehen, oder kippen Sie es nach unten.

4) Wenn die Kammer leer und das Magazin herausgenommen ist, schließen Sie das Gewehrschloss, indem Sie den Haltehebel nach unten drücken (Abb.2) und stellen Sie die Sicherung in Position «gesichert».

5) Nehmen Sie die Patronen aus dem Magazin, indem Sie die Patronen nach vorn drücken, und setzen Sie dann das leere Magazin ein oder verschließen Sie es wieder im Magazinboden der Büchse.

ABZUG

Ihre Büchse wurde im Werk eingestellt, um ihr einen trockenen Abzug, einen kurzen Abzugsweg und ein Abzugsgewicht von etwa 1,8 kg zu verleihen, natürlich gekoppelt mit der Sorge um größtmögliche Sicherheit.

GLEICH UNTER WELCHEN UMSTÄNDEN, VERÄNDERN SIE NIEMALS DEN ABZUG, DIE SICHERUNG UND ALLE ANDEREN TEILE DES FEUERUNGSMECHANISMUS BZW. LASSEN SIE VERÄNDERN.

EINSTELLUNG DER VISIERUNGEN

Wir wollten Ihrer Büchse eine für eine Selbstladebüchse außergewöhnliche Präzision geben. Das Treibjagdmodell hat eine Visierschiene sowie ein in der Höhe und seitlich verstellbares Richtkorn. Das Pirschmodell hat ein festes Visier und ein in der Höhe und seitlich verstellbares Richtkorn. Ihre Büchse BAR Zenith ist im Werk auf 90 Meter mit Winchester Munition eingestellt worden, wenn man auf die in Abb. 9 dargestellte Art visiert. Wenn Sie für gewöhnlich auf besondere Entfernungen oder mit besonderer Munition schießen oder wenn Sie anders zielen, ist es offensichtlich, dass die Einstellung Ihrer Waffe personalisiert werden muss. Sie können es auch interessant ﬁnden, sie auf die GEE (Günstigste Einschußentfernung) je nach gewählter Munition einzustellen, siehe dazu die Ballistiktabellen des Herstellers.

Trocknen Sie den Lauf sorgfältig und opfern Sie eine Patrone, um ihn «abzubrennen“. Setzen Sie sich dann hin und visieren Sie, ohne die Büchse auf einen harten Gegenstand zu stützen, sorgfältig die Zielscheibe an, die Sie in der gewünschten Entfernung aufgestellt haben, und beachten Sie dabei die Sicherheitsregeln. Korrigieren Sie nach der Einschlagstelle auf der Zielscheibe das Richtkorn in der Höhe und in der seitlichen Abweichung. Wenn der Einschlag zu hoch ist, heben Sie das Richtkorn an, wenn er zu weit rechts ist, bewegen Sie das Richtkorn nach rechts (und umgekehrt). Fahren Sie fort, bis die Einschläge sich an der anvisierten Stelle beﬁnden. Bestätigen Sie die Richtigkeit Ihrer Einstellung durch das Verschießen von mindestens 3 Kugeln. Die Büchse kann mit einem Zielfernrohr auf dem Gehäuse ausgestattet werden. Es hat 4 Punkte für die Befestigung einer Befestigungsﬂäche. Führen Sie jedes Jahr zu Beginn der Jagdsaison einen Schuss zur Kontrolle der Einstellung Ihrer Büchse aus. Lassen Sie zu diesem Zeitpunkt die Einstellung der Gaszufuhr durch einen spezialisierten Waffenhändler durchführen.

EINSTELLUNG DES SCHAFTES

Ihre Büchse BAR Zenith besitzt ein System zur Einstellung der Neigung und der Abbiegung des Schaftes, das eine perfekte Anpassung der Waffe an den Jäger ermöglicht. Sie verfügen für diese Einstellung über 5 Schaft-Zwischenstücke, die getrennt in dem Karton liegen, und ein original auf Ihre Büchse montiertes Schaft-Zwischenstück. Sie können die Neigung an der Schaftkappe um 3,5 mm im Vergleich zur Standardneigung erhöhen oder verringern (die Oberseite des Kolbenbodens). Sie können an der Schaftkappe auch die Abbiegung um 3 mm nach links oder 3 mm nach rechts im Vergleich zur Standardabbiegung verstellen.

Die 6 Schaftzwischenstücke sind nummeriert, und zwar mit 1, 2 und 3 und 1R/1L, 2R/2L und 3R/3L. Diese Nummerierung beﬁndet sich im unteren linken Bereich jedes Schaftzwischenstücks (Abb. 10). Das Schaftzwischenstück Nr. 2 wird im Werk auf die Waffe montiert. Wenn die Neigung und die Abbiegung richtig sind, lassen Sie sie so. Wenn es notwendig ist, Ihre Büchse einzustellen, müssen Sie den Kolbenboden abmontieren. Lösen Sie anschließend mit einem langen Inbusschlüssel Nr. 5 die Schaftschraube und entfernen Sie den Schaft

Page 5

Deutsch

und das Schaftzwischenstück (Abb. 11). Es können sich verschiedene Situationen ergeben:

1. Die Abbiegung Ihrer Büchse ist richtig, aber Sie wollen die Neigung verstellen. ° Die Neigung ist zu stark: setzen Sie das Zwischenstück Nr. 1 auf den Schaft und montieren Sie ihn in umgekehrter Reihenfolge wie beim Abmontieren. ° Die Neigung ist zu gering: setzen Sie das Zwischenstück Nr.3 auf den Schaft und montieren Sie ihn in umgekehrter Reihenfolge wie beim Abmontieren.

2. Die Abbiegung Ihrer Büchse ist nicht richtig. ° Die Abbiegung ist zu weit nach links und:

- Die Neigung ist richtig: : setzen Sie das Zwischenstück Nr. 2R/2L (mit der Aufschrift 2R an der Schaftseite) auf den Schaft und montieren Sie ihn in umgekehrter Reihenfolge wie beim Abmontieren.

- Die Neigung ist zu stark : setzen Sie das Schaftzwischenstück Nr. 1R/1L (mit der Aufschrift 1R an der Schaftseite) auf den Schaft und montieren Sie ihn in umgekehrter Reihenfolge wie beim Abmontieren.

- die Neigung ist zu gering : setzen Sie das Schaftzwischenstück Nr. 3R/3L (mit der Aufschrift 3R an der Schaftseite) auf den Schaft und montieren Sie ihn in umgekehrter Reihenfolge wie beim Abmontieren. ° Die Abbiegung ist zu weit nach rechts und :

- Die Abbiegung ist richtig: setzen Sie das Schaftzwischenstück Nr.2R/2L (mit der Aufschrift 2L an der Schaftseite) auf den Schaft und montieren Sie ihn in umgekehrter Reihenfolge wie beim Abmontieren.

- Die Neigung ist zu stark: setzen Sie das Schaftzwischenstück Nr. 1R/1L (mit der Aufschrift 1L an der Schaftseite) auf den Schaft und montieren Sie ihn in umgekehrter Reihenfolge wie beim Abmontieren.

- die Neigung ist zu gering: setzen Sie das Schaftzwischenstück Nr. 3R/3L (mit der Aufschrift 3L an der Schaftseite) auf den Schaft und montieren Sie ihn in umgekehrter Reihenfolge wie beim Abmontieren.

WARTUNG

Bevor Sie mit den Reinigungsprozessen beginnen, stellen Sie die Sicherung in Position «gesichert». Öffnen Sie den Mechanismus und vergewissern Sie sich, dass Ihre Büchse vollständig entladen ist. Richten Sie die Laufmündung immer in eine ungefährliche Richtung. Um Sie voll zufrieden zu stellen, erfordert Ihre Büchse ein Minimum an Wartung, die Sie selbst übernehmen können. Browning empﬁehlt die Benutzung von « Légia Spray» Ölen, die speziell für die Pﬂege Ihrer Waffen entwickelt worden sind. Vertrauen Sie für eine umfangreichere Wartung, mindestens ein Mal jährlich, Ihre Büchse einem spezialisierten Waffenhändler an, eine Garantie für ein einwandfreies

Funktionieren und Zufriedenheit für viele Jahre. Wenn Sie Ihre Büchse reinigen oder warten wollen, empfehlen wir Ihnen, wie folgt zu verfahren:

1. Aktivieren Sie vor allem die Sicherung, vergewissern Sie sich, dass Ihre Waffe entladen und das Magazin leer ist.

2. Öffnen Sie das Gewehrschloss bis zum Verhaken.

3. Führen Sie durch die Laufmündung Ihrer Waffe Ihren Reinigungsstab ein, zunächst mit einem Tuch und danach, wenn nötig, mit einem Messingrohrwischer, beide zuvor mit einem guten Lösungsmittel getränkt. Die Reinigung des Laufes und der Kammer besteht im wesentlichen darin, alle Pulverrückstände zu beseitigen. Achten Sie bei dieser Reinigung besonders darauf, die Laufmündung nicht zu verkratzen. Jeder Stoß und jede Beschädigung dieses wesentlichen Teils Ihrer Büchse kann verheerende Folgen für ihre Präzision haben.

4. Trocknen Sie den Lauf nach dem Reinigen ordentlich ab und reiben Sie ihn mit einem sauberen Flanelltuch mit Légia Öl ein.

5. Putzen Sie Gewehrschloss und Verriegelung und das Gehäuseinnere mit einem trockenen Tuch ab, indem sie es durch den Sitz des Magazins einführen (gleichgültig, ob der Riegel geschlossen ist oder nicht). Entfernen Sie das an den Wänden und an der Fördereinrichtung des Magazins haftende getrocknete Öl und ersetzen Sie es durch eine sehr feine Schicht frisches Öl.

6. Fahren Sie mit einem geölten Tuch über alle äußeren Metallﬂächen und achten Sie darauf, alle Fingerabdrücke abzuwischen (Schweiß ist oft säurehaltig). Der gesunde Menschenverstand empﬁehlt, die Büchse jedes Mal leicht einzuölen, wenn sie widrigen Wetterverhältnissen oder einer ungünstigen Handhabung ausgesetzt ist.

7. Untersuchen Sie von Zeit zu Zeit den Kolben des Gaszylinders und die Bügel der Laufschienen und befreien Sie sie von allen eventuellen Rückständen. Dies ist jedoch nur nach einer intensiven Benutzung notwendig. Entfernen Sie, um den Mechanismus zu erreichen, den Vorderschaft wie folgt: Öffnen Sie bei eingesetztem leeren Magazin das Gewehrschloss bis zum Verhaken: Entfernen Sie den Riemenbügel des Vorderschaftes und lösen Sie dann die Befestigungsschraube mit einem Inbusschlüssel Nr. 4, den Sie in das Loch im Schraubenkopf setzen. Schieben Sie den Vorderschaft nach vorn, um ihn zu entfernen und den Mechanismus freizulegen (Abb.12 und

13). (Anmerkung: der Vorderschaft kann nicht entfernt werden, wenn das Gewehrschloss geöffnet ist). Reinigen Sie die Außenseite des teilweise freigelegten Kol-

bens, des Gaszylinders (Abb. 14) und die anderen sichtbaren Teile mit einem sehr leicht geölten Pinsel. Trockenen Sie anschließend den Kolben und, soweit möglich, den Gaszylinder. Sie müssen von jeglichem Öl befreit werden, um nicht die Bildung von Zunder zu begünstigen. Wenn Sie die Waffe lange Zeit nicht benutzen, können Sie die Teile stärker ölen, aber vergessen Sie nicht, sie vor der erneuten Benutzung der Waffe zu reinigen. Verändern Sie in keinem Fall die Einstellung der Gaszufuhr, es ist wichtig, dass dies von einem qualiﬁzierten Waffenhändler übernommen wird. Das Wiedereinbauen des Vorderschaftes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie das Ausbauen. Achten Sie darauf, das Gewehrschloss vor dem Wiedereinbau zu öffnen. Vermeiden Sie es zu forcieren, der Vorderschaft könnte dadurch zerbrechen.

8. Die Holzteile werden mit einem Qualitätsöl gereinigt, Browning empﬁehlt die Benutzung von Légia Spray speziell für Holz.

9. VERSTAUEN SIE PRINZIPIELL IHRE WAF-

FEN UND MUNITION AN GETRENNTEN ORTEN UND FÜR KINDER UNERREICHBAR. BEACHTEN SIE DIE GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN IHRES LANDES.

Die Benutzung eines Browning Safes wäre ratsam. Bewahren Sie Ihre Büchse an einem trockenen, mäßig belüfteten Ort fern von zu starken Wärmequellen auf, damit die Holzteile nach und nach die eventuell vorhandene Feuchtigkeit verlieren, ohne sich zu verformen oder zu reißen.

Page 6

English

Browning BAR Zenith Semi-automatic riﬂe

Thank you for choosing a Browning BAR Zenith riﬂe. Congratulation on your choice of a Browning BAR Zenith. The BAR Zenith represents the latest generation of Browning semi-automatic riﬂes. With a reasonable amount of care, your riﬂe should give you many years of dependable, enjoyable service.

The BAR Zenith riﬂe you have just acquired is a part of the extensive range of Browning products. Its principle of operation is based on using a part of the energy provided by the combustion gasses to activate the semi-automatic operating cycle. Your BAR Zenith riﬂe is the fruit of more than 40 year’s of experience for Browning in semi-automatic riﬂes. Its perfect balance essentially results from the well thought-out distribution of masses in movement, whilst the principle of gas-assisted operation provides it with its extraordinary smoothness and reduced recoil for the shooter. The cold hammered barrel allied with the 7 lugs bolt gives your riﬂe unmatched accuracy. Operation of your BAR Zenith has been tested in our factory with a wide range of cartridges available on the European market.

HOWEVER, THE ACCURACY OF YOUR BAR ZENITH HAS BEEN SET EXCLUSIVELY WITH WINCHESTER AMMUNITION, WHICH WE RECOMMEND YOU TO USE.

DESCRIPTION AND OPERATION

The extremely simple principle of operation is based on diverting a part of the combustion gasses to a piston. Under the gas pressure, the piston moves backwards and pushes the moving parts (bolt and breech) towards the back of the gun, which opens the mechanism and ejects the empty case. Under the pressure of the recoil spring, the breech and bolt unit is then pushed back forward and a new cartridge is inserted automatically into the chamber. One original characteristic of the riﬂe is to be found in its rotating bolt system: as the bolt lugs are based on the wall of the barrel itself, the bolt and the barrel form a rigid unit together, which adds to the riﬂe’s accuracy. (ﬁgure. 1). Your riﬂe’s semi-automatic operation enables the cartridges in the magazine to be ﬁred one after another. When the last cartridge has been ejected, the bolt is held open. To close the bolt, simply depress the bolt release lever (ﬁgure. 2). For obvious safety reasons, do not insert your ﬁngers inside the ejection opening.

Above and beyond its exacting mechanical design, incorporating the latest manufacturing techniques, the BAR Zenith also possesses the following distinctive features:

- An ergonomic bolt release lever for simplifying loading and unloading.

- Accurate adjustment of the gas system which will enable your gunsmith to adapt the riﬂe to the ammunition you use.

- A special rod and mass system, guaranteeing perfect operation with the different types of ammunition used.

- A recoil pad.

- A system for adjusting the stock’s pitch and advantage for a perfect match between the gun and its user.

- A gun-locking indicator (red dot) located in the ejection opening, for making sure that your riﬂe is correctly locked at just one glance.

- A sighting system that meets all the hunter’s requirements.

RECOMMENDATIONS BEFORE USING THE GUN FOR THE FIRST TIME

All exposed metal parts of your new ﬁrearm have been oiled at the factory, please wipe off any excess oil with a soft, clean, dry cloth. Before ﬁring your ﬁrst shot, clean the bore and chamber of the barrel thoroughly. The bore must be dried to avoid any overpressure and any variations in the point of impact. Fit a cleaning rod with a piece of ﬂannel and push it down the barrel, inserting it from the barrel mouth. If necessary, wipe off any excess oil from the other parts of the ﬁrearm with a soft cloth.

AMMUNITION

Do not use ammunition of any other calibre than the one speciﬁed on the right-hand side of the barrel Examine every cartridge you put into your ﬁrearm. Only use reliable commercially available cartridges of the right calibre for your gun. The calibre is engraved on the right-hand side of the barrel and on the back of the magazine. We have designed and manufactured your riﬂe with all the safety coefﬁcients required. However, Browning will assume no responsibilities for incidents, which occur through the use of cartridges of non standard dimension or those developing pressures in excess of CIP or SAAMI established standards. Browning recommends Winchester cartridges.

SERIAL NUMBER & MARKING

Your riﬂe’s serial number is engraved on the left-hand side of the receiver. The calibre is marked on the right-hand side of the barrel and the back of the magazine.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

SAFETY

Your riﬂe is equipped with a transverse safety button system. It is conveniently located on the trigger guard behind the trigger. The large size of the safety button makes it very easy to operate. When completely pushed to the right (ﬁgure. 3), the safety is in the «ON» safe position with the trigger locked. When completely pushed to the left (ﬁgure. 4), a red line appears on the left side of the safety, the safety is in the «OFF» safe position and the ﬁrearm is ready for ﬁring. Get used to leaving your ﬁrearm with the safety in the «ON» safe position, no matter whether it is loaded or not. Only put the safety in the «OFF» safe position just when you are ready to ﬁre. Note: If a left-handed «safety» is needed, the «safety» can be reversed by a qualiﬁed gunsmith. In this case, the safety must be operated in the opposite way. Therefore, when completely pushed to the right, a red line will appear on the right side of the safety, the safety is in the «OFF» safe position and the ﬁrearm will be ready for ﬁring.

Depending on the legislation in force in different countries, the Browning BAR has a removable magazine mounted on a hinged ﬂoorplate or a ﬁxed magazine or a dropdown magazine. The magazine also has a capacity that directly depends on the legislation in force in the different countries. An extra cartridge inserted into the chamber beforehand will increase the total capacity of your riﬂe by one cartridge.

To load your gun, we recommend that:

1. When loading your riﬂe, always keep the safety in the «ON» safe position and keep the muzzle aimed in a safe direction. Keep your ﬁngers away from the trigger. Open the mechanism and check that your gun is totally unloaded, see Unloading section below. Then proceed as follows:

2. Eject the magazine from the riﬂe by pulling the magazine release rearward with your ﬁnger, located at the back of the magazine. The magazine will either fall into your hand or swivel. (ﬁgure 5).

3. Open the bolt by pulling the bolt handle completely backward, while holding the bolt in its rearward position, lift the bolt lever release in order to lock it into open position, then insert a cartridge into the chamber.

4. Release the bolt by depressing the bolt release lever (ﬁgure.2).

5. Insert a full magazine on the hinged ﬂoorplate or reﬁll the empty magazine.

6. Close the ﬂoorplate or insert the drop-down magazine into position until it locks into place. N.B. Basic versions may differ depending on the legislation in force in different countries. Depending on legislation, the magazine may be ﬁxed and non-transformable.

The riﬂe is now ready for ﬁring just by moving the safety in the «OFF” safe position and squeezing the trigger.

Changing magazines on versions with a hinged ﬂoorplate. For removing the empty magazine with the magazine ﬂoorplate open, take hold of the magazine by gripping its side walls between thumb and middle ﬁnger and press your foreﬁnger against the back edge of the ﬂoorpate. The magazine will come off the support easily. To put a full magazine back onto the ﬂoorplate, insert the nose on the front of the magazine into the corresponding slot and push the magazine into position as far as possible on its ﬂoorplate (ﬁgure. 6). If you do not possess a second magazine, or if the magazine is ﬁxed in position, you can directly reload the magazine in position on the riﬂe as shown in (ﬁgure. 7). Whatever solution you adopt, always make sure that cartridges are placed in the magazine correctly to avoid any cartridge feed incident when ﬁring.

FIRING

When you are ready to ﬁre, move the safety in the «OFF» safe position, take aim and squeeze the trigger. After ﬁring, the bolt will automatically move rearward, eject the empty case you have just ﬁred and then return forward feeding a new cartridge into the chamber. If you want to ﬁre a second shot, take aim again and then squeeze the trigger. When the last cartridge has been ﬁred and ejected, the bolt is held open rearward. If you have ﬁnished ﬁring, leave the bolt open, in the back position, for inspecting the barrel bore chamber and the magazine visually to make sure that there are no more cartridges in the chamber or the magazine. Put the safety back in the «ON» safe position immediately.

UNLOADING

When unloading your riﬂe, always put the safety in the «ON» safe position and keep the muzzle aimed in a safe direction. Keep your ﬁngers away from the trigger.

1) Remove the magazine by pulling the magazine release backward.

2) Open the bolt by pulling the bolt handle backward and

Page 7

English

eject any cartridge that may be in the chamber. While holding the bolt in its back position, lift the bolt release lever in order to lock it into open position. Leave the bolt in the rear position with the mechanism open.

3) Check the inside of the chamber to make sure it is empty.

4) With the chamber empty and the magazine removed, close the bolt by depressing the bolt release lever (ﬁgure.2).

5) Remove any cartridges remaining in the magazine by pushing them forward, and then insert the empty magazine into the riﬂe.

TRIGGER

Your riﬂe has been set in our factory to give you a trigger with a clean, crisp pull and a short movement requiring a force of about 1.8 kg, compatible, even so, with the strictest concerns for safety.

NO MATTER WHAT THE CIRCUMSTANCES MAY BE, NEVER CHANGE OR HAVE CHANGED THE TRIGGER, THE SAFETY SYSTEM OR ANY OTHER ELEMENT THAT IS A PART OF THE FIRING MECHANISM.

ADJUSTING THE SIGHTS

We have manufactured a riﬂe that has exceptional accuracy for a semi-automatic gun. The «battue» or «affût» models are delivered with a non adjustable rear sight. Nevertheless, the front sight for both models is fully adjustable, vertically and horizontally. Your BAR Zenith riﬂe has been set in our factory for ﬁring at 90 metres using Winchester ammunition and aiming as shown in (ﬁgure. 9). If you normally hunt at other distances or with other ammunition or if you position the frontsight differently, you will obviously have to re-adjust your gun to meet your own requirements. You may also ﬁnd it worthwhile to set it at the Optimal «Setting In Distance» depending on the ammunition you use. To do this, please consult the manufacturer’s ballistic charts for the ammunition chosen. Dry your barrel carefully and sacriﬁce a cartridge for «ﬂaming» it. Then lay down and without resting your riﬂe on any solid object, take careful aim at the target you have placed at the distance chosen, taking care to comply with safety regulations, then ﬁre. Depending on the point of impact on the target, correct the position of the frontsight vertically or for any side drift. If the point of impact is too high, raise the frontsight, if it is too far right, move the foresight to the right (and viceversa).

Readjust your foresight until all the points of impact are at the point of aim. Check that your adjustments are correct by ﬁring at least three bullets. Every year at the beginning of the hunting season, check that your riﬂe is correctly adjusted by ﬁring a series of test shots. At the same time have the gas operation system checked and adjusted by a specialist gunsmith.

ADJUSTING THE STOCK

Your BAR Zenith riﬂe possesses a system for adjusting the stock’s pitch and advantage for a perfect ﬁt between ﬁrearm and user. To make this adjustment, you have 5 shims presented separately in the case and one shim already ﬁtted to your riﬂe in our factory. You can reduce or increase the pitch by more or less

3.5 mm at the heel of the stock (on the top of the recoil pad) in comparison with the standard pitch. You can also modify the advantage by 3 mm to the left or to the right at the heel of the stock compared with the standard advantage.

Before performing stock adjustment procedures, always place the safety in the “ON” safe position. Eject the magazine, open the mechanism and make certain that your riﬂe is totally unloaded. Always keep the muzzle pointed in a safe direction. The 6 stock shims are respectively numbered 1, 2 and 3 and 1R/1L, 2R/2L and 3R/3L. The reference number for each stock shim is to be found in their lower left-hand corner (ﬁg. 10). The neutral shim, N° 2, is already installed on your riﬂe. If the pitch and the advantage suit you, do not change anything. If your riﬂe needs adjusting, the recoil pad will need to be dismantled. Then with a long N° 5 Allen wrench, unscrew the stock mounting screw and remove the stock and the stock shim (ﬁgure. 11). Several situations are likely to occur:

1. The advantage of your riﬂe is correct but you want to adjust the pitch. ° The pitch is too high: Put stock shim N° 1 in place on the stock and re-assemble in the reverse order to dismantling. ° The pitch is too low: Put stock shim N° 3 in place on the stock and re-assemble in the reverse order to dismantling.

2. The advantage on your riﬂe is not correct. ° The advantage is too far left and:

- ° The pitch is all right: put stock shim N° 2R/2L (with

the 2R inscription towards the stock) in place on the stock and re-assemble in the reverse order to dismantling.

- The pitch is too high: put stock shim N° 1R/1L (with the 1R inscription towards the stock) in place on the stock and re-assemble in the reverse order to dismantling.

- The pitch is too low: put stock shim N° 3R/3L (with the 3R inscription towards the stock) in place on the stock and re-assemble in the reverse order to dismantling. ° The advantage is too far right and:

- The pitch is all right: put stock shim N° 2R/2L (with the 2L inscription towards the stock) in place on the stock and re-assemble in the reverse order to dismantling.

- The pitch is too high: put stock shim N° 1R/1L (with the 1L inscription towards the stock) in place on the stock and re-assemble in the reverse order to dismantling.

- The pitch is too low: put stock shim N° 3R/3L (with the 3L inscription towards the stock) in place on the stock and re-assemble in the reverse order to dismantling.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before beginning cleaning operations, always place the safety in the “ON” safe position. Eject the magazine, open the mechanism and make certain that your riﬂe is totally unloaded. Always keep the muzzle pointed in a safe direction. To give you total satisfaction, your riﬂe requires a minimum amount of maintenance that you can do yourself. Browning recommends using «Legia Spray» oils specially designed for looking after your guns. For a more thorough maintenance operation, give your gun to a specialist gunsmith at least once a year. This will guarantee many years of perfect operation and total satisfaction. Every time you use your riﬂe, proceed as follows afterwards for servicing:

1. Before all else, put the safety in the «ON» safe position and check that your gun is unloaded and that the magazine is empty.

2. Open the bolt until it is held in the open position.

3. Attach a piece of cloth onto your cleaning rod, followed, if necessary by a brass bush, both soaked in solvent beforehand and insert the rod into the barrel from the muzzle end. Cleaning the barrel and the chamber essentially consists of removing all traces of powder. During the cleaning operation, take care not to scratch the barrel muzzle. Any blow or damage to this essential element of your gun may have a disastrous effect on its accuracy.

4. After cleaning the barrel, dry it correctly and put a thin coat of Legia oil on it, using a piece of clean ﬂannel.

5. Clean the bolt and bolt unit and the inside of the receiver with a dry cloth, by inserting it in the magazine

housing (no matter whether the bolt is closed or not). Remove any dry oil sticking to the walls and the magazine holder and replace with a thin coat of new oil.

6. Rub an oily cloth over all the outside metal surfaces making sure to remove ﬁnger marks (perspiration is often acid). Common sense recommends you to oil the gun lightly every time it has been used in bad weather and poor handling conditions.

7. Examine the gas cylinder piston and the slideway bars from time to time and clean off any possible residue you may ﬁnd on them. However, this is only needed after intensive use. For getting to this mechanism, the fore-end must be removed as follows: With the empty magazine in place, open the bolt until it locks in the open position. Remove the swivel ring from the fore-end and unscrew the holding bolt using a N° 4 Allen wrench to be placed in the hole in the screw head. Slide the fore-end forward to remove it and uncover the mechanism (ﬁgures.12 and 13). Clean the outside of the piston that is partially exposed, the gas cylinder (ﬁgure.14) and other exposed parts with a lightly oiled brush. Then dry the piston and the gas cylinder as well as possible. They must be oil-free, to avoid creating scaling deposits. If you do not plan to use your gun over a long period of time, you can oil the parts more thoroughly, but do not forget to clean them again before re-using it. Never alter the gas system adjustment; this operation must obligatorily be carried out by a qualiﬁed gunsmith. Re-assembly of the fore-end is done in reverse order to dismantling. Remember to open the bolt before re-assembly. Do not force the fore-end into position, you may break it.

8. Wood is to be cleaned with good quality oil. Browning recommends using Legia Special Wood Spray.

9. ON PRINCIPLE, STORE YOUR FIREARMS

AND AMMUNITION IN SEPARATE PLACES OUT OF REACH OF CHILDREN

Use of a Browning safe is highly recommended. Put your gun away in a dry moderately ventilated area, away from any heat sources, so that the wood will lose any possible humidity progressively without becoming deformed or cracking.

Page 8

Espanñol

Riﬂe semiautomático Browning BAR Zenith

Le agradecemos haber elegido un riﬂe Browning BAR Zenith. Le felicitamos por su elección, el riﬂe BAR Zenith representa la última generación de riﬂes semi automáticos Browning.

El riﬂe BAR Zenith que acaba de adquirir forma parte de la gama ampliada de productos Browning. Su principio se basa en la utilización de una parte de la energía de los gases de combustión, para garantizar el ciclo de funcionamiento semiautomático. Su riﬂe BAR Zenith es el fruto de más de 40 años de experiencia de Browning en los riﬂes semiautomáticos. El perfecto equilibrio se deriva esencialmente de la aﬁnada distribución de las masas en movimiento, el propio principio del funcionamiento por toma de gas es el que le conﬁere una extraordinaria suavidad en el hombro. El cañón martillado en frío combinado con el bloqueo de 7 tenones conﬁere al riﬂe una precisión y seguridad sin igual. El funcionamiento de su BAR Zenith ha sido probado en fábrica con una amplia elección de cartuchos del mercado europeo.

EN CAMBIO, LA PRECISIÓN DEL BAR ZENITH SE HA REGULADO EXCLUSIVAMENTE CON MUNICIONES WINCHESTER, CUYA UTILIZACIÓN LE RECOMENDAMOS.

FUNCIONAMIENTO

El principio de funcionamiento, extremadamente sencillo, se basa en la derivación de una parte de los gases de combustión hacia un pistón. Bajo el empuje de esos gases, el pistón retrocede, empuja las piezas móviles (cerrojo y porta cerrojo ) hacia la parte trasera del arma y provoca la apertura del mecanismo y la eyección de la vaina. Bajo la presión del muelle recuperador, el conjunto transportador y cerrojo se lleva hacia la parte frontal, arrastrando un nuevo cartucho a la recamara. Una característica original del riﬂe reside en su sistema de bloqueo rotativo: puesto que los tetones del cerrojo se apoyan en la propia pared del cañón, el cerrojo forma con éste un conjunto rígido que favorece la precisión del riﬂe. (ﬁg. 1) El funcionamiento semiautomático de su riﬂe permite disparar uno por uno los cartuchos contenidos en el cargador. Cuando se ha eyectado el último cartucho, la ventana de expulsión queda abierta bajo la acción del retén de corredera. Para llevar las piezas móviles hacia la parte frontal, basta

con bajar el retén de corredera (ﬁg. 2). Por razones evidentes de seguridad, hay que evitar introducir los dedos en la parte frontal de eyección.

Además de su rigurosa concepción mecánica, que integra las más evolucionadas técnicas de fabricación, el BAR Zenith le ofrece las siguientes particularidades:

- un retén de corredera ergonómico, que facilita la carga y descarga;

- un ajuste preciso del sistema de toma de gas que permite a su armero adaptar el riﬂe a la munición elegida;

- un sistema de varillaje y masa especíﬁca, que garantiza un funcionamiento irreprochable con las distintas municiones utilizadas;

- una cantonera antirretroceso;

- un sistema de ajuste de la caída y de la ventaja de la culata que permite una adecuación perfecta entre el arma y el cazador;

- un indicador de bloqueo (punto rojo) situado en la ventana de eyección que permite de un solo vistazo comprobar si el riﬂe está bien cerrado;

- órganos de mira adaptados a las exigencias del cazador.

RECOMENDACIONES

Usted acaba de recibir su riﬂe. Para garantizarle contra cualquier corrosión, hemos lubricado las superﬁcies exteriores y el interior del cañón; si lo considera útil, seque el aceite sobrante con un paño suave, limpio y seco. Antes de disparar el primer cartucho, es indispensable limpiar cuidadosamente el ánima del cañón: ésta deberá estar seca para evitar las sobrepresiones y divergencias de punto de impacto. Pase por el cañón una baqueta de limpieza provista de un trozo de franela, e introdúzcala por la boca del cañón.

MUNICIONES

Utilice sólo municiones cuyo calibre coincida con el inscrito en el lado derecho del cañón. Examine cada cartucho que coloca en su arma de fuego. Emplee sólo cartuchos de comercio ﬁables, cuyo calibre sea exacto al de su arma. Este calibre está grabado en la parte derecha del cañón, así como en el dorso del cargador. Hemos estudiado y fabricado su riﬂe con los coeﬁcientes de seguridad necesarios, no obstante, Browning rechaza toda responsabilidad en caso de daño resultante de la utilización de cartuchos, cuyas presiones excesivas o dimensiones no están conformes con las reglamentaciones CIP o SAAMI. Browning recomienda emplear cartuchos Winchester.

NUMERACIÓN Y MARCADO

El número de serie de su riﬂe está grabado en el lateral izquierdo de la carcasa. El calibre está inscrito en la parte derecha del cañón, así como en el lateral posterior del cargador.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

SEGURIDAD

La seguridad de su riﬂe es de tipo transversal. Está situada en el guardamontes, detrás del disparador. El botón de gran superﬁcie facilita su manejo. Empujada hacia la derecha (ﬁg. 3), el arma está en “seguridad”, disparador bloqueado. Empujada hacia la izquierda, aparece una rayita roja: el arma está “fuera de seguridad”, lista para el tiro. Habitúese a dejar su arma con el botón en posición “seguridad” estando o no cargada, quítelo únicamente cuando vaya a disparar.

CARGA

Su riﬂe está dotado con un cargador desmontable que está ﬁjado en un soporte giratorio o inamovible, o bien con un cargador inclinado (ﬁg. 4) según la legislación vigente en cada país. Este cargador tiene una capacidad que está vinculada directamente con la legislación vigente en cada país. Un cartucho introducido de antemano en la recámara aumentará la capacidad total de su riﬂe.

Para cargar su arma, le aconsejamos:

1. Cuando cargue su riﬂe, mantenga siempre la boca del cañón dirigida hacia una dirección no peligrosa, coloque siempre el botón en posición “seguridad” y mantenga sus dedos alejados del disparador. Abra el mecanismo y cerciórese de que su riﬂe está completamente descargado. Proceda del siguiente modo:

2. Desprenda el cargador del riﬂe tirando del dispositivo deslizante, que está situado en la parte posterior del cargador, hacia atrás con el dedo índice. El cargador caerá en su mano o girará sobre su eje. (ﬁgura 5).

3. Desplace el cerrojo hacia atrás hasta llegar al trinquete que lo retenga. e introduzca un cartucho en la recámara.

4. Libere el cerrojo bajando el retén de corredera (ﬁg.).

5. Coloque un cargador lleno en el soporte giratorio o rellene el cargador vacío.

6. Cierre de nuevo el soporte giratorio del cargador o introduzca el cargador inclinado hasta su retenida. NOTA. las versiones de base pueden diferir según la legislación vigente en cada país. Según la legislación, el cargador puede ser inamovible e intransformable.

El riﬂe ya está ahora listo para disparar poniendo simplemente el seguro en posición “fuera de seguridad” y accionando el disparador.

Cambio de cargador para las versiones con soporte giratorio. Para retirar un cargador vacío, abra el soporte del cargador coja las paredes laterales del cargador entre el dedo pulgar y el dedo medio y pulse con el dedo índice el borde trasero del soporte giratorio. El cargador se desprende de su soporte sin esfuerzo. Para colocar un cargador lleno en el soporte, introduzca la punta de la pared anterior en la ranura correspondiente del soporte giratorio y apoye a fondo el cargador en su soporte (ﬁg. 6). Si no posee un segundo cargador o si el cargador está ﬁjo, puede realimentar directamente el arma tal y como se indica en la (ﬁg. 7). Vele siempre, cualquiera que sea la solución que adopte, por colocar correctamente los cartuchos en el cargador, para evitar cualquier incidente de alimentación durante el tiro.

DISPARAR

Cuando esté listo para disparar, desplace el botón hacia la posición “fuera de seguridad”, apunte y presione el disparador. Después de haber disparado, su riﬂe expulsara automáticamente la vaina del cartucho disparado y alimentará un segundo cartucho en la recamara. Si desea seguir disparando, apunte y presione de nuevo el disparador. Una vez que se haya disparado y expulsado la vaina perteneciente el último cartucho, la ventana permanecerá abierta bajo la acción del retén corredera. Si ha terminado de disparar, deje el cierre hacia atrás, la ventana está en posición abierta con el ﬁn de que usted pueda inspeccionar visualmente la recamara, ánima del cañón y el cargador, para cerciorarse de que no contiene ningún cartucho. Ponga de nuevo inmediatamente el botón en posición “seguridad”.

DESCARGA

Cuando descarga su arma, coloque siempre el botón en posición “seguridad” y mantenga siempre la boca del cañón en una dirección no peligrosa. Mantenga sus dedos alejados del disparador.

1) Desplace el cerrojo tirando de la palanca de armar hacia atrás, hasta que el trinquete provoque la retenida (ﬁgura

8) y expulse el cartucho que estaba en la recamara. Deje el cerrojo retenido con la ventana de expulsión abierta.

Page 9

Espanñol

2) Examinar cuidadosamente el interior del cañón para cerciorarse de que está vacío.

3) Retire el cargador tirando hacia atrás del dispositivo situado antes de su ubicación o hágalo girar hacia abajo.

4) Una vez que la recámara esté vacía y el cargador retirado, actúe sobre el cerrojo liberándolo bajando el retén (ﬁg.2) y ponga el botón en posición “seguridad”.

5) Extraiga los cartuchos del cargador, empujando los cartuchos hacia adelante, luego introduzca o vuelva a cerrar el cargador vacío en el alojamiento que dispone el riﬂe.

DISPARO

Su riﬂe se ha ajustado en fábrica realizando un disparo en vacio, con un desplazamiento de disparador corto y un peso de salida que se aproxima a 1,8 Kg, compatible sin embargo con las medidas de seguridad más estrictas.

CUALESQUIERA QUE SEAN LAS CIRCUNSTANCIAS, NO MODIFIQUE NUNCA NI MANDE NUNCA MODIFICAR EL DISPARADOR, EL SEGURO O CUALQUIER OTRA PIEZA QUE FORME PARTE DEL MECANISMO DE FUEGO.

AJUSTE DE LOS ÓRGANOS DE MIRA

Hemos procurado dotar a su riﬂe de una precisión excepcional para un riﬂe semiautomático. El modelo «Battue» posee una banda de mira «pico de pato» así como un punto de mira ajustable en altura y transversalmente. El modelo normal (Affut) posee un alza ﬁja y un punto de mira ajustable en altura y transversalmente. Su riﬂe BAR Zenith fue ajustada en fábrica a 90 metros con municiones Winchester tal y como se ilustra en la ﬁg. 9. Si usted apunta de manera diferente o con municiones particulares, puesto que el punto de mira es el órgano situado en el extremo del cañón, es evidente que será necesario personalizarlo puede que considere interesante ajustarlo a la DRO (Distancia de Ajuste Óptima) según la munición elegida; con este ﬁn sírvase consultar las tablas de tiro del fabricante. Seque cuidadosamente su cañón y sacriﬁque un cartucho para “ﬂamearlo”. A continuación, adopte una postura cómoda y sin apoyar el riﬂe en un objeto duro, apunte cuidadosamente el blanco que habrá colocado a la distancia elegida, respetando las reglas de seguridad. Según la localización del impacto en el blanco, proceda a la corrección del punto de mira en altura y en deriva transversal. Si el impacto es demasiado alto suba el punto de mira, si está demasiado a la derecha desplace el punto de mira hacia la derecha (y viceversa). Comience de nuevo el proceso hasta que los impactos se lleven hasta el blanco elegido. Conﬁrme la exactitud de su ajuste disparando por lo menos

3 balas. El riﬂe dispone en la carcasa de cuatro anclajes, mediante tornillos para ﬁjar unas bases donde se puede instalar un visor o algún otro elemento óptico de puntería. Cada año, a principios de la temporada de caza, efectúe un tiro de control del ajuste de su riﬂe. Mande controlar en ese momento el ajuste de la toma de gas por un armero especializado, si efectúa cambios sustanciales en el uso de municiones .

AJUSTE DE LA CULATA

Su riﬂe BAR Zenith posee un sistema de ajuste de la caída y ventaja de la culata, lo que permite una adecuación perfecta entre el arma y el cazador. Usted dispone para ese ajuste de 5 riostras de culata que se presentan por separado en la caja y de una riostra de culata que está montada en su riﬂe. Puede disminuir o aumentar la caída de más o menos 3,5mm a nivel del talón de la culata (la parte superior de la cantonera) con relación a la caída estándar. También puede modiﬁcar la ventaja de 3 mm. hacia la izquierda o derecha a nivel del talón de la culata con relación a la ventaja estándar.

Las 6 riostras de culata están numeradas respectivamente 1, 2 y 3 y 1R/1L, 2R/2L y 3R/3L. Esta numeración se encuentra en la zona inferior izquierda de cada riostra de culata (ﬁg 10). La riostra de culata N°2 se monta en el arma en fábrica. Si la caída y la ventaja son buenas, no toque nada. Si fuera necesario ajustar su riﬂe, deberá desmontarse la cantonera. A continuación con una larga llave Allen n°5, aﬂoje el tornillo de culata y retire la riostra y esta del riﬂe. (ﬁg. 11). Pueden presentarse varias situaciones:

1. La ventaja de su riﬂe es buena pero usted desea ajustar la caída. °La caída es demasiado fuerte: coloque la riostra 1 en la culata y vuelvan a colocar las piezas en el orden opuesto de desmontaje. ° la caída tiene poca fuerza: colocan la riostra 3 sobre el culata y móntela en sentido contrario al desmontaje.

2. La ventaja de su riﬂe no es buena. ° La ventaja está demasiado a la izquierda y - La caída es buena: coloque la riostra 2R/2L (con la inscripción 2R del lado culata) en la culata y móntela en sentido contrario del desmontaje.

- La caída tiene demasiada fuerza: coloque la riostra 1R/1L (con la inscripción 1R del lado culata) en la culata y móntela en sentido contrario del desmontaje.

- La caída tiene poca fuerza: coloque la riostra 3R/3L (con la inscripción 3R del lado culata) en la culata y móntela en sentido contrario del desmontaje.

° La ventaja está demasiado a la derecha y:

- La caída es buena: coloque la riostra 2R/2L (con la inscripción 2L del lado culata) en la culata y móntela en sentido contrario del desmontaje.

- La caída tiene demasiada fuerza: coloque la riostra 1R/1L (con la inscripción 1L del lado culata) en la culata y móntela en sentido contrario del desmontaje.

- La caída tiene poca fuerza: coloque la riostra 3R/3L (con la inscripción 3L del lado culata) en la culata y móntela en sentido contrario del desmontaje.

MANTENIMIENTO

Antes de iniciar los procedimientos de limpieza, coloque el botón en posición “seguridad”. Abra el mecanismo y cerciórese de que su riﬂe esté completamente descargado. Mantenga siempre la boca del cañón en una dirección no peligrosa. Para darle completa satisfacción, su riﬂe requiere un mínimo de mantenimiento que puede realizar usted mismo. Browning recomienda la utilización aceites “Légia Spray”, especialmente concebidos para la lubricación de sus armas. Para un mantenimiento más consecuente, al menos una vez por año, encomiende su riﬂe a un armero especializado, que le proporcionara un funcionamiento irreprochable de su arma y de su satisfacción durante largos años. Cuando desee limpiar o mantener su riﬂe, le recomendamos proceder del siguiente modo:

1. En primer lugar, ponga la seguridad, cerciórese de que su arma y que el cargador esté vacío.

2. Abra el cerrojo hasta su retenida.

3. Introduzca por la boca del cañón, su baqueta de limpieza, en primer lugar provista con un paño y seguidamente si fuera necesario con una escobilla de latón, uno y otro previamente rociados con un buen disolvente. La limpieza del cañón y de la recamara consiste esencialmente en eliminar todos los residuos de polvo. Durante esta limpieza, tenga cuidado especialmente con no rayar la boca del cañón. Cualquier golpe o daño causado a esta parte esencial de su riﬂe, podría tener consecuencias desastrosas sobre su precisión.

4. Después de la limpieza del cañón, séquelo apropiadamente y embadúrnelo con un ﬁlm de aceite Légia mediante una franela limpia.

5. Pase un paño seco por el conjunto recámara-cerrojo y dentro de la carcasa introduciéndolo por el alojamiento del cargador (bien que el cerrojo esté o no cerrado). Retire el aceite seco adherido a las paredes y al transportador del cargador y reemplácelo por un ﬁlm muy ligero de aceite nuevo.

6. Pase un paño con aceite por todas las superﬁcies metálicas exteriores velando por eliminar las huellas de dedos (el

sudor es a menudo ácido). La sensatez recomienda engrasar ligeramente el riﬂe cada vez que esté sujeto a condiciones atmosféricas o manipulaciones desfavorables.

7. De vez en cuando, examine el pistón del cilindro de gas y las guias de las correderas para eliminar los eventuales residuos. No obstante, esto sólo será necesario después de una utilización intensiva. Para alcanzar el mecanismo, retire el guardamanos de la siguiente manera: Cargador vacío orientado, abra el cerrojo hasta su retenida; Retire el anillo abrazadera del guardamanos, luego aﬂoje su tornillo de ﬁjación con una llave Allen n°4 que se colocará en el agujero de la cabeza de tornillo. Haga deslizar el guardamanos hacia la parte delantera para retirarlo y descubrir así el mecanismo (ﬁg. y 13). (Nota: sólo puede retirarse el guardamanos si el cerrojo está abierto). Limpie el exterior del pistón parcialmente liberado, del cilindro de gas (ﬁg.) y las otras piezas aparentes con un pincel ligeramente engrasado. Seque a continuación el pistón y si fuera posible el cilindro de gas, deberá eliminarse completamente de estas piezas el aceite, con el ﬁn de no favorecer la formación de calamina. En previsión de un largo período de puesta fuera de servicio del arma, usted podrá engrasar las piezas más abundantemente, pero no se olvide de limpiarlas antes de volver a utilizar el arma. No modiﬁque nunca, por ninguna razón el ajuste de la toma de gas, es imperativo que esta operación la realice un armero cualiﬁcado. El nuevo montaje del guardamanos se efectúa en sentido contrario del desmontaje. Veriﬁque que el cerrojo se encuentra retenido antes de montarlo. Evite forzar, el guardamanos podría romperse.

8. Las maderas se limpian con un aceite de calidad, Browning recomienda la utilización del Légia Spray especial madera.

9. POR PRINCIPIO, GUARDE SUS ARMAS Y MU-

NICIONES EN LUGARES SEPARADOS Y FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

La utilización de una caja fuerte Browning sería muy indicada. Coloque su riﬂe en un lugar seco y moderadamente ventilado, lejos de fuentes demasiado calientes, para que las maderas pierdan progresivamente la eventual humedad sin deformarse ni agrietarse.

Page 10

Français

CARABINE semi-automatique BROWNING BAR Zenith

Nous vous remercions d’avoir choisi une carabine Browning BAR Zenith. Nous vous félicitons pour votre choix, la carabine BAR Zenith représente la dernière génération de carabines semi automatique Browning.

La carabine BAR Zenith que vous venez d’acquérir fait partie de la gamme étendue des produits Browning. Son principe est basé sur l’utilisation d’une partie de l’énergie des gaz de combustion, pour assurer le cycle de fonctionnement semi-automatique. Votre carabine BAR Zenith est le fruit de plus de 40 ans d’expérience de Browning dans les carabines semi-automatiques. Si son équilibre parfait découle essentiellement de la judicieuse répartition des masses en mouvement, c’est le principe même du fonctionnement par emprunt de gaz qui lui confère une extraordinaire douceur à l’épaule. Le canon martelé à froid allié au verrouillage à 7 tenons confère à votre carabine une précision sans égal. Le fonctionnement de votre BAR Zenith a été testé en usine avec un large choix des cartouches du marché européen.

PAR CONTRE LA PRÉCISION DE VOTRE BAR ZENITH A ÉTÉ RÈGLÉE EXCLUSIVEMENT AVEC DES MUNITIONS WINCHESTER QUE NOUS VOUS RECOMMANDONS D’UTILISER.

FONCTIONNEMENT

Le principe de fonctionnement, extrêmement simple, est basé sur la dérivation d’une partie des gaz de combustion vers un piston. Sous la poussée de ces gaz, le piston recule, repousse les pièces mobiles (verrou et culasse) vers l’arrière de l’arme et provoque l’ouverture du mécanisme et l’éjection de la douille. Sous la pression du ressort récupérateur, l’ensemble culasse et verrou est ramené vers l’avant et entraîne une nouvelle cartouche dans la chambre. Une caractéristique originale de la carabine réside dans son système de verrouillage rotatif : les tenons du verrou s’appuyant dans la paroi même du canon, le verrou forme avec celui-ci un ensemble rigide qui favorise la précision de la carabine. (ﬁg. 1) Le fonctionnement semi-automatique de votre carabine permet de tirer coup par coup les cartouches contenues dans le chargeur. Lorsque la dernière cartouche a été éjectée, la culasse reste ouverte sous l’action de l’arrêtoir de glissière.

Pour ramener les pièces mobiles vers l’avant, il sufﬁt d’abaisser l’arrêtoir de glissière (ﬁg. 2). Pour des raisons évidentes de sécurité, il ne faut pas introduire les doigts dans la fenêtre d’éjection.

Outre sa conception mécanique rigoureuse, intégrant les techniques de fabrication les plus évoluées, la BAR Zenith vous offre les particularités suivantes :

- un arrêtoir de glissière ergonomique, facilitant le chargement et le déchargement ;

- un réglage précis du système de prise de gaz permettant à votre armurier d’adapter la carabine à la munition choisie;

- un système de tringlerie et de masse spéciﬁque garantissant un fonctionnement irréprochable avec les différentes munitions utilisées;

- une plaque de couche anti-recul;

- un système de réglage de la pente et de l’avantage de la crosse permettant une adéquation parfaite entre l’arme et le chasseur;

- un indicateur de verrouillage (point rouge) situé dans la fenêtre d’éjection permettant en un seul coup d’oeil de vériﬁer si la carabine est bien verrouillée;

- des organes de visée adaptés aux exigences du chasseur.

RECOMMANDATIONS

Vous venez de prendre livraison de votre carabine. Pour vous garantir contre toute corrosion, nous avons lubriﬁé les surfaces extérieures et l’intérieur du canon ; si vous le jugez utile, essuyez l’huile excédentaire à l’aide d’un chiffon doux, propre et sec. Avant de tirer votre première cartouche, il est indispensable de nettoyer soigneusement l’âme du canon : celle-ci doit être sèche pour éviter les surpressions et des écarts de point d’impact. Passez dans le canon une baguette de nettoyage garnie d’un morceau de ﬂanelle, en l’introduisant par la bouche du canon.

MUNITIONS

N’utilisez pas d’autres munitions que celles du calibre inscrit sur le côté droit du canon. Examinez chaque cartouche que vous placez dans votre arme à feu. N’utilisez que les cartouches de commerce ﬁables du calibre exact de votre arme. Ce calibre est gravé sur la face droite du canon, ainsi qu’au dos du chargeur. Nous avons étudié et fabriqué votre carabine avec les coefﬁcients de sécurité nécessaires, cependant Browning décline toute responsabilité en cas de dommage résultant de l’utilisation de cartouches donnant des pressions excessives ou de dimensions non conformes aux réglementations CIP ou SAAMI. Browning recommande l’utilisation des cartouches Winchester.

NUMÉROTATION ET MARQUAGE

Le numéro de série de votre carabine est frappé sur le ﬂanc gauche de la carcasse. Le calibre est inscrit sur le côté droit du canon, ainsi que sur le ﬂanc arrière du magasin.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

SÛRETÉ

La sûreté de votre carabine est de type transversal. Elle est située dans le pontet, derrière la détente. La grande surface de son bouton rend son maniement aisé. Poussée vers la droite (ﬁg. 3), l’arme est en «sécurité», détente bloquée. Poussée vers la gauche (ﬁg. 4), un ﬁlet rouge apparaît côté gauche: l’arme est «hors sécurité», prête pour le tir. Prenez l’habitude de laisser votre arme avec la sûreté en position «sécurité» de façon permanente, qu’elle soit chargée ou non. Ne libérez la sûreté qu’au moment où vous allez tirer.

CHARGEMENT

Votre carabine est dotée d’un chargeur amovible ﬁxé sur un support pivotant ou inamovible ou bien d’un chargeur tombant suivant la législation en vigueur dans chaque pays. Ce chargeur a une capacité qui est liée également directement à la législation en vigueur dans chaque pays. Une cartouche supplémentaire introduite au préalable dans la chambre augmentera d’une cartouche la capacité totale de votre arme.

Pour charger votre arme, nous vous conseillons de:

1. Lors du chargement de votre carabine, maintenez toujours la bouche du canon pointée dans une direction non dangereuse, placez toujours la sûreté en position «sécurité» et gardez vos doigts éloignés de la détente. Ouvrez le mécanisme et assurez-vous que votre carabine est complètement déchargée pratiquer comme suit :

2. Ejectez le chargeur de la carabine en tirant le verrou de fond de magasin, situé à l’arrière du chargeur, en arrière à l’aide de votre index. Le chargeur tombera dans votre main ou pivotera. (ﬁgure 5).

3. Ouvrez la culasse jusqu’à l’encliquetage (arrêt culasse) et introduisez une cartouche dans la chambre.

3. Libérez la culasse en abaissant l’arrêtoir de glissière (ﬁg.2).

4. Placez un chargeur plein sur le support pivotant ou regarnissez le chargeur vide.

5. Refermez le support pivotant du chargeur ou insérer le chargeur tombant jusqu’à encliquetage. N.B. Les versions de base peuvent différer selon la législation en vigueur dans chaque pays. Suivant la législation, le

chargeur peut devenir inamovible et intransformable. La carabine est maintenant prête à faire feu en bougeant simplement la sûreté en position «hors sécurité» et en actionnant la détente.

Changement de chargeur pour les versions à support pivotant. Pour enlever un chargeur vide, le support de chargeur étant ouvert, saisissez les parois latérales du chargeur entre le pouce et le majeur et appuyer l’index sur le bord arrière du support pivotant. Le chargeur se dégage de son support sans effort. Pour placer un chargeur rempli sur le support, engagez le bec de la paroi antérieure dans la gorge correspondante du support pivotant et appuyez à fond le chargeur sur son support (ﬁg. 6). Si vous ne disposez pas de second chargeur ou si le chargeur est ﬁxe, vous pouvez réalimenter directement celui de l’arme comme indiqué en (ﬁg. 7). Veillez toujours, quelle que soit la solution que vous adopterez, à placer correctement les cartouches dans le chargeur, pour éviter tout incident d’alimentation en cours de tir.

MISE A FEU

Lorsque vous êtes prêt à tirer, déplacez la sûreté vers la position «hors sécurité», effectuez votre visée et pressez la détente. Après avoir fait feu, votre carabine va automatiquement éjecter l’étui de la cartouche tirée et alimenter une deuxième cartouche. Si vous désirez continuer à tirer, reprenez votre visée et pressez la détente de nouveau. Une fois la dernière cartouche tirée et éjectée, la culasse reste ouverte sous l’action de l’arrêtoir de glissière. Si vous avez ﬁni de tirer, laissez la culasse en arrière, la culasse étant en position ouverte aﬁn de vous permettre d’inspecter visuellement la chambre de l’âme du canon et le chargeur pour vous assurer qu’ils ne contiennent aucune cartouche. Replacez immédiatement la sûreté en position «sécurité».

DÉCHARGEMENT

Lors du déchargement de votre arme, placez toujours la sûreté en position «sécurité» et maintenez toujours la bouche du canon dans une direction non dangereuse. Gardez vos doigts éloignés de la détente.

1) Ouvrez la culasse en tirant le levier d’armement en arrière jusqu’à encliquetage (ﬁg. 8) et éjectez toute cartouche se trouvant dans la chambre. Laissez la culasse en position arrière avec le mécanisme ouvert.

2) Inspecter soigneusement l’intérieur de la chambre du canon pour vous assurer qu’elle est vide.

3) Enlevez le chargeur en tirant le verrou de fond de ma-

Page 11

Français

gasin vers l’arrière ou faites le pivoter vers le bas.

4) La chambre étant vide et le chargeur étant enlevé, fermez la culasse en abaissant l’arrêtoir de glissière (ﬁg.2) et mettez la sûreté en position «sécurité».

5) Procédez à l’extraction des cartouches du chargeur, en poussant les cartouches vers l’avant, puis insérez ou refermez le chargeur vide dans le fond du magasin de la carabine.

DÉTENTE

Votre carabine a été réglée en usine pour vous donner un départ sec, une course de détente brève et un poids de départ voisin de 1,8 Kg, compatible cependant avec le souci de sécurité le plus strict.

QUELLES QUE SOIENT LES CIRCONSTANCES, NE MODIFIEZ JAMAIS OU NE FAITES JAMAIS MODIFIER LA DÉTENTE, LA SÛRETÉ OU TOUTE AUTRE PIÈCE FAISANT PARTIE DU MÉCANISME DE FEU.

RÈGLAGE DES ORGANES DE VISÉE

Nous avons tenu à donner à votre carabine une précision exceptionnelle pour une carabine semi-automatique. Le modèle battue comporte une bande de visée bec de cane ainsi qu’un guidon réglable en hauteur et transversalement. Le modèle affût possède une hausse ﬁxe et un guidon réglable en hauteur et transversalement. Votre carabine BAR Zenith a été réglée en usine à 90 mètres avec des munitions Winchester en visant de la manière illustrée en ﬁg. 9. Si vous chassez habituellement à des distances ou avec des munitions particulières ou si vous prenez le guidon de façon différente, il est évident qu’il faudra personnaliser le réglage de votre arme. Vous pouvez aussi trouver intéressant de la régler à la DRO (Distance de Réglage Optimale) suivant la munition choisie ; à cette ﬁn veuillez consulter les tables de tir du fabricant. Séchez soigneusement votre canon et sacriﬁez une cartouche pour le «ﬂamber». Ensuite , couchez - vous et sans appuyer la carabine sur un objet dur, visez soigneusement la cible que vous aurez placée à la distance choisie, en observant les règles de sécurité. D’après la localisation de l’impact sur la cible, procédez à la correction du guidon en hauteur et en dérive transversale. Si l’impact est trop haut montez le guidon, s’il est trop à droite déplacez le guidon vers la droite (et vice-versa). Recommencez le processus jusqu’à ce que les impacts soient ramenés au point visé. Conﬁrmez la justesse de votre réglage par le tir de 3 balles au moins. La carabine peut être équipée d’une lunette de visée se

plaçant sur la carcasse. Celle-ci possède quatre points pour la ﬁxation d’une embase. Chaque année, au début de la saison de chasse, effectuez un tir de contrôle du réglage de votre carabine. Faites contrôler à ce moment le réglage de la prise de gaz par un armurier spécialisé.

RÈGLAGE DE LA CROSSE

Votre carabine BAR Zenith possède un système de réglage de la pente et de l’avantage de la crosse permettant une adéquation parfaite entre l’arme et le chasseur. Vous disposez pour ce réglage de 5 entretoises de crosse présentes séparément dans la boîte et d’une entretoise de crosse montée à l’origine sur votre carabine. Vous pouvez diminuer ou augmenter la pente de plus ou moins 3,5mm au niveau du talon de la crosse (le dessus de la plaque de couche) par rapport à la pente standard. Vous pouvez aussi modiﬁer l’avantage de 3 mm vers la gauche ou 3 mm vers la droite au niveau du talon de la crosse par rapport à l’avantage standard. Les 6 entretoises de crosse sont numérotées respectivement 1, 2 et 3 et 1R/1L, 2R/2L et 3R/3L. Cette numérotation est présente dans la zone inférieure gauche de chaque entretoise de crosse (ﬁg 10). L’ entretoise de crosse N°2 est montée sur l’arme en usine. Si la pente et l’avantage sont bons, ne touchez à rien. S’il est nécessaire de régler votre carabine, il faut démonter la plaque de couche. Ensuite avec un longue clef Allen n°5, dévissez la vis de crosse et retirez la crosse et l’entretoise de crosse (ﬁg. 11). Plusieurs situations peuvent se présenter :

1. L’ avantage de votre carabine est bon mais vous voulez ajuster la pente. ° La pente est trop forte : placez l’entretoise de crosse 1 sur la crosse et remontez celle-ci dans l’ordre inverse du démontage. ° La pente est trop faible : placez l’entretoise de crosse 3 sur la crosse et remontez celle-ci dans l’ordre inverse du démontage.

2. L’ avantage de votre carabine n’est pas bon. ° L’ avantage est trop à gauche et :

- La pente est bonne : placez l’entretoise de crosse 2R/2L (avec l’inscription 2R côté crosse) sur la crosse et remontez celle-ci dans l’ordre inverse du démontage.

- La pente est trop forte : placez l’entretoise de crosse 1R/1L (avec l’inscription 1R côté crosse) sur la crosse et remontez celle-ci dans l’ordre inverse du démontage.

- La pente est trop faible : placez l’entretoise de crosse 3R/3L (avec l’inscription 3R côté crosse) sur la crosse et remontez celle-ci dans l’ordre inverse du démontage. ° L’ avantage est trop à droite et :

- La pente est bonne : placez l’entretoise de crosse 2R/2L

(avec l’inscription 2L côté crosse) sur la crosse et remontez celle-ci dans l’ordre inverse du démontage.

- La pente est trop forte : placez l’entretoise de crosse 1R/1L (avec l’inscription 1L côté crosse) sur la crosse et remontez celle-ci dans l’ordre inverse du démontage.

- La pente est trop faible : placez l’entretoise de crosse 3R/3L (avec l’inscription 3L côté crosse) sur la crosse et remontez celle-ci dans l’ordre inverse du démontage.

ENTRETIEN

Avant d’entamer les procédures de nettoyage, placez la sûreté en position «sécurité». Ouvrez le mécanisme et assurez-vous que votre carabine est complètement déchargée. Maintenez toujours la bouche du canon pointée dans une direction non dangereuse. Pour vous donner entière satisfaction, votre carabine demande un minimum d’entretien que vous pouvez réaliser vous-même. Browning recommande l’utilisation des huiles « Légia Spray», spécialement conçues pour entretenir vos armes.

Pour un entretien plus conséquent, au moins une fois par an, conﬁez votre carabine à un armurier spécialisé, gage d’un fonctionnement irréprochable de votre arme et de votre satisfaction pendant de longues années. Lorsque vous désirez nettoyer ou entretenir votre carabine, nous vous recommandons de procéder comme suit :

1. Avant tout, mettez la sûreté, assurez-vous que votre arme est déchargée et que le chargeur est vide.

2. Ouvrez la culasse jusqu’à son accrochage.

3. Introduisez par la bouche du canon, votre baguette de nettoyage, d’abord munie d’un chiffon et ensuite si c’est nécessaire d’un écouvillon en laiton, l’un et l’autre préalablement imbibés d’un bon solvant. Le nettoyage du canon et de la chambre consiste essentiellement à éliminer tous les résidus de poudre. Pendant ce nettoyage, prenez soin particulièrement à ne pas éraﬂer la bouche du canon. Tout coup ou dommage occasionné à cette partie essentielle de votre carabine, pourrait avoir des conséquences désastreuses sur sa précision.

4. Après le nettoyage du canon, séchez-le convenablement et enduisez-le d’un ﬁlm d’huile Légia au moyen d’une ﬂanelle propre.

5. Passez un chiffon sec sur l’ensemble culasse-verrou et à l’intérieur de la carcasse en l’introduisant par le logement du chargeur (que le verrou soit fermé ou non). Enlevez l’huile séchée adhérent aux parois et au transporteur du chargeur et remplacez-la par un ﬁlm très léger d’huile fraîche.

6. Passez un chiffon huilé sur toutes les surfaces métalli-

ques extérieures en veillant à effacer les tâches de doigts (la transpiration est souvent acide). Le bon sens recommande d’huiler légèrement la carabine chaque fois qu’elle subit des conditions atmosphériques ou des manipulations défavorables.

7. De temps à autre, examinez le piston du cylindre à gaz et les branches de glissières pour les débarrasser de tout résidu éventuel. Ceci ne devient toutefois nécessaire qu’après une utilisation intensive. Pour atteindre le mécanisme, enlevez le garde-main de la façon suivante : Chargeur vide engagé, ouvrez la culasse jusqu’à son accrochage. Retirez l’anneau grenadière du garde main puis desserrez la vis de ﬁxation de ce dernier au moyen d’une clef Allen n°4 à placer dans le trou de la tête de vis. Faites glisser le garde-main vers l’avant pour l’enlever et découvrir ainsi le mécanisme (ﬁg.12 et 13). (Note : le garde-main ne peut être enlevé que si la culasse est ouverte).

Nettoyez l’extérieur du piston partiellement dégagé, du cylindre à gaz (ﬁg.14) et les autres pièces apparentes à l’aide d’un pinceau très légèrement huilé. Séchez ensuite le piston et autant que possible le cylindre à gaz. Ceux-ci doivent être débarrassés de toute huile, aﬁn de ne pas favoriser la formation de calamine. En prévision d’une longue période de mise hors service de l’arme, vous pourrez huiler les pièces plus abondamment, mais n’oubliez pas de les nettoyer avant toute nouvelle utilisation de l’arme. En aucun cas, ne modiﬁez le réglage de la prise de gaz, il est impératif que cette opération soit réalisée par un armurier qualiﬁé. Le remontage du garde-main s’effectue dans l’ordre inverse du démontage. Veillez à ouvrir la culasse avant remontage. Evitez de forcer, le garde-main pourrait se briser.

8. Les bois se nettoient au moyen d’une huile de qualité, Browning recommande l’utilisation de Légia Spray spécial bois.

9. PAR PRINCIPE, RANGEZ VOS ARMES ET MU-

NITIONS DANS DES ENDROITS SÉPARÉS ET HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.

L’utilisation d’un coffre fort Browning serait parfaitement indiqué. Placez votre carabine dans un endroit sec et modérément aéré, loin de sources de trop fortes chaleurs, aﬁn que les bois perdent progressivement l’humidité éventuelle sans se déformer ou se fendiller.

Page 12

Italiano

CARABINA semiautomatica BROWNING BAR Zenith

Vi ringraziamo d’aver scelto una carabina Browning BAR Zenith. Ci congratuliamo per la vostra scelta, la carabina BAR Zenith rappresenta l’ultima generazione di carabina semiautomatica Browning.

La carabina BAR Zenith che avete appena acquistato fa parte dell’ampia gamma dei prodotti Browning. Il suo principio è basato sull’utilizzo di una parte dell’energia dei gas di combustione, per garantire il ciclo di funzionamento semiautomatico. La vostra carabina BAR Zenith è il frutto di oltre 40 anni d’esperienza di Browning nelle carabine semiautomatica. Il suo perfetto equilibrio dipende essenzialmente dalla perfetta distribuzione delle masse mobili e dal principio stesso del funzionamento a presa di gas, che le conferisce una straordinaria dolcezza di rinculo. La canna martellata a freddo, unita alla qualità della chiusura a 7 tenoni, conferisce alla vostra carabina una precisione senza pari. Il funzionamento della vostra BAR Zenith è stato testato in fabbrica con un’ampia scelta di cartucce presenti sul mercato europeo.

ATTENZIONE: LA PRECISIONE DELLA VOSTRA BAR ZENITH É STATA REGOLATA ESCLUSIVAMENTE CON MUNIZIONI WINCHESTER, CHE CONSIGLIAMO D’UTILIZZARE.

FUNZIONAMENTO

Il principio di funzionamento, estremamente semplice, è basato sulla derivazione di una parte dei gas di combustione verso un pistone. Sotto la spinta di questi gas, il pistone arretra, respinge i pezzi mobili (otturatore e culatta) verso la parte posteriore dell’arma e provoca l’apertura del meccanismo e l’espulsione del bossolo. Sotto la pressione della molla di recupero, il gruppo culatta e otturatore è riportato in avanti e permette ad una nuova cartuccia di entrare nella camera. Una caratteristica originale della carabina risiede nel suo sistema di otturazione rotante: i tenoni dell’otturatore si appoggiano sulla parete stessa della canna, l’otturatore forma con questa un gruppo rigido che favorisce la precisione della carabina. (ﬁg. 1) Il funzionamento semiautomatico della vostra carabina permette di sparare automaticamente una dopo l’altra, le cartucce contenute nell’arma. Quando l’ultima cartuccia è stata espulsa, la culatta rimane aperta sotto l’azione del fermo del carrello. Per riportare i pezzi mobili in avanti, occorre abbassare

il fermo del carrello (ﬁg. 2). Per evidenti ragioni di sicurezza, non bisogna introdurre le dita nella ﬁnestra d’espulsione.

Oltre al suo design meccanico rigoroso, che integra le tecniche di fabbricazione più all’avanguardia, la BAR Zenith vanta le particolarità seguenti:

- un fermo del carrello ergonomico, che facilita il caricamento e lo scaricamento;

- una regolazione precisa del sistema di presa di gas, che permette al vostro armiere di adattare la carabina alla munizione scelta;

- un sistema di aste e di massa speciﬁca, che garantiscono un funzionamento irreprensibile con le differenti munizioni utilizzate;

- un calciolo antirinculo;

- un sistema di regolazione della pendenza e del vantaggio del calcio, che permettono un adeguamento perfetto fra l’arma ed il cacciatore;

- un indicatore di chiusura (punto rosso), situato sulla ﬁnestra d’espulsione, che permette con una sola occhiata di veriﬁcare se la carabina sia ben chiusa;

- organi di mira adatti alle esigenze del cacciatore.

RACCOMANDAZIONI

Avete appena preso possesso della vostra carabina. Per garantirvi contro ogni tipo di corrosione, abbiamo lubriﬁcato le superﬁci esterne ed interne della canna; se lo ritenete opportuno, asciugare l’olio in eccedenza con un panno morbido, pulito e secco. Prima di tirare la vostra prima cartuccia, occorre pulire con cura l’anima della canna: questa deve essere asciutta per evitare le sovrapressioni e gli scarti del punto d’impatto. Introdurre nella canna una bacchetta di pulizia munita di un pezzo di ﬂanella, inserendola attraverso la bocca della canna.

MUNIZIONI

Utilizzare soltanto munizioni che hanno lo stesso calibro di quello iscritto sul lato destro della canna. Veriﬁcare ogni cartuccia che inserite nella vostra arma da fuoco. Utilizzare soltanto cartucce afﬁdabili, con il calibro adatto alla vostra arma. Questo calibro è inciso sulla faccia destra della canna e sul dorso del caricatore. Abbiamo studiato e fabbricato la vostra carabina con i coefﬁcienti di sicurezza appropriati, tuttavia Browning declina ogni responsabilità in caso di danni provocati dall’uso di cartucce che sviluppano pressioni eccessive o che hanno dimensioni non conformi alle normative CIP o SAAMI. Browning raccomanda l’uso di cartucce Winchester.

NUMERAZIONE E MARCATURA

Il numero di serie della vostra carabina è coniato sul ﬁanco sinistro della carcassa. Il calibro è iscritto sul lato destro della canna, così come sul ﬁanco posteriore del serbatoio.

SPECIFICHE TECNICHE

SICURA

La sicura della vostra carabina è del tipo trasversale. Essa si trova sul ponticello, dietro il grilletto. La grande superﬁcie del pulsante consente un agevole maneggio dell’arma. Spinta a destra (ﬁg. 3), l’arma è in posizione di «sicurezza», con il grilletto bloccato. Spinta a sinistra (ﬁg.

4), appare un trattino rosso: l’arma è in posizione «fuori sicurezza», pronta per il tiro. Dovete avere il riﬂesso di lasciare sempre la vostra arma con la sicura in posizione «sicurezza», sia essa carica o meno. Disinserire la sicura soltanto quando siete pronti per il tiro.

CARICAMENTO

La vostra carabina è dotata di un caricatore amovibile (ﬁssato su un supporto rotante), o inamovibile oppure di un caricatore ﬂangiato , secondo la legislazione in vigore in ciascun paese. Questo caricatore ha una capacità che dipende anch’essa dalla legislazione in vigore in ciascun paese. Una cartuccia supplementare, introdotta in precedenza nella camera, aumenterà di una cartuccia la capacità totale della vostra arma.

Per caricare la vostra arma, vi consigliamo di procedere come segue:

1. Durante il caricamento della vostra carabina, mantenere sempre la bocca della canna puntata in una direzione non a rischio, con la sicura in posizione «sicurezza» e con le dita lontane dal grilletto. Aprire il meccanismo ed accertarsi che la vostra carabina sia completamente scarica, poi procedere come segue:

2. Espellere il caricatore della carabina tirando all’indietro con il vostro indice, la sicura del fondo del tubo serbatoio, situato sul retro del caricatore. Il caricatore cadrà nella vostra mano o girerà. (ﬁgura 5).

3. Aprire la culatta ﬁno allo scatto (arresto culatta) ed introdurre una cartuccia nella camera.

3. Disinserire la culatta abbassando il fermo del carrello (ﬁg. 2).

4. Inserire un caricatore pieno sul supporto rotante e riempire il caricatore vuoto.

5. Richiudere il supporto rotante del caricatore od inserire il caricatore ﬂangiato ﬁno allo scatto. N.B. Le versioni standard possono differire secondo la legislazione in vigore in ciascun paese. Secondo la legis-

lazione, il caricatore potrà diventare inamovibile e non trasformabile.

La carabina è ora pronta per il tiro muovendo semplicemente la sicura in posizione «fuori sicurezza» ed azionando il grilletto.

Cambio caricatore per le versioni con supporto rotante. Per rimuovere un caricatore vuoto, con il supporto caricatore aperto, afferrare le pareti laterali del caricatore fra il pollice e il dito medio e premere l’indice sul bordo posteriore del supporto rotante. Il caricatore si staccherà dalla sede senza sforzo. Per inserire un caricatore pieno nel supporto, inserire il becco della parete anteriore nella scanalatura corrispondente del supporto rotante e premere forte il caricatore nel suo supporto (ﬁg. 6). Se non disponete di caricatori di riserva o se il caricatore è ﬁsso, potete rialimentare direttamente quello dell’arma come indicato sulla (ﬁg. 7). Accertarsi sempre, qualunque sia la soluzione adottata, di posizionare correttamente le cartucce nel caricatore, per evitare ogni tipo d’incidente d’alimentazione durante il tiro.

TIRO

Quando siete pronti al tiro, spostare la sicura in posizione «fuori sicurezza», prendere la mira e premere sul grilletto. Dopo aver fatto fuoco, la vostra carabina espellerà automaticamente il bossolo della cartuccia tirata ed alimenterà una seconda cartuccia. Se volete continuare a sparare, riprendere la mira e premere di nuovo sul grilletto. Dopo aver sparato ed espulso l’ultima cartuccia, la culatta rimane aperta sotto l’azione del fermo del carrello. Se avete ﬁnito di sparare, lasciare la culatta in posizione arretrata, il che vi consentirà d»ispezionare visivamente la camera dell’anima della canna e il caricatore per accertarvi che non contengano alcuna cartuccia. Riposizionare immediatamente la sicura in posizione «sicurezza».

SCARICAMENTO

Durante l’operazione di scaricamento della vostra arma, posizionare sempre la sicura in posizione «sicurezza» e tenere sempre la bocca della canna in direzione non a rischio. Mantenere le dita lontane dal grilletto.

1) Aprire la culatta tirando la leva d’armamento indietro ﬁno allo scatto (ﬁgura 8) ed espellere tutte le cartucce presenti all’interno della camera. Lasciare la culatta in posizione arretrata con il meccanismo aperto.

2) Ispezionare accuratamente l’interno della camera della canna per accertarsi che sia vuota.

3) Rimuovere il caricatore tirando la sicura del fondo del tubo serbatoio all’indietro o farlo pivotare verso il basso.

Page 13

Italiano

4) Con la camera vuota ed il caricatore rimosso, chiudere la culatta abbassando il fermo del carrello (ﬁg. 2) ed inserire la sicura in posizione «sicurezza».

5) Procedere all’estrazione delle cartucce dal caricatore, spingendo le cartucce in avanti, poi inserire o richiudere il caricatore vuoto nel fondo del tubo serbatoio della carabina.

GRILLETTO

La vostra carabina è stata regolata in fabbrica per darvi una partenza netta, tarata per una pressione di circa 1,8 Kg, compatibili tuttavia con le più rigorose norme di sicurezza.

QUALUNQUE SIANO LE CIRCONSTANZE, NON MODIFICARE MAI O NON FARE MAI MODIFICARE IL GRILLETTO, LA SICURA O QUALUNQUE ALTRO PEZZO FACENTE PARTE DEL MECCANISMO DI TIRO.

AGGIUSTAMENTO DEGLI ORGANI DI MIRA

È stata nostra cura dare alla vostra carabina una precisione eccezionale per una carabina semiautomatica. Il modello da battuta, comporta una bindella a becco d’oca, così come un mirino aggiustabile in altezza e trasversalmente.

Il modello appostamento possiede un alzo ﬁsso e un mirino aggiustabile in altezza e trasversalmente. La vostra carabina BAR Zenith è stata regolata in fabbrica a 90 metri con munizioni Winchester mirando nel modo rappresentato sulla ﬁg. 9. Se cacciate abitualmente su distanze o con munizioni particolari o se prendete la mira in maniera differente, è ovvio che dovrete personalizzare l’aggiustamento della vostra arma. Potete inoltre trovare interessante aggiustarla alla DRO (Distanza di Regolazione Ottimale) secondo la munizione scelta; a questo scopo consultare le tabelle di tiro del fabbricante. Asciugare con cura la vostra canna e sacriﬁcare una cartuccia per «bruciarla». Poi, sdraiatevi e senza appoggiare la carabina su un oggetto duro, mirare bene il bersaglio che avrete posto alla distanza voluta, osservando le regole di sicurezza. In funzione del punto d’impatto sul bersaglio, procedere alla correzione del mirino in altezza e in derivazione trasversale. Se l’impatto è troppo alto dovrete rialzare il mirino, se troppo a destra dovrete spostare il mirino verso destra (e viceversa). Ricominciare l’operazione ﬁnché gli impatti si trovino sul punto mirato. Confermare la precisione della regolazione con un tiro di minimo 3 palle. La carabina può essere dotata di un cannocchiale da applicare sulla carcassa. Questa possiede quattro punti per il ﬁssaggio di una base. Ogni anno, all’inizio della stagione venatoria, effettuare un tiro di controllo dell’aggiustamento della

vostra carabina. Far controllare in quel periodo la regolazione della presa di gas da parte di un armiere specializzato.

REGOLAZIONE DEL CALCIO

La vostra carabina BAR Zenith possiede un sistema di regolazione della pendenza e del vantaggio del calcio che consente un perfetta simbiosi fra l’arma e il cacciatore. Avete a vostra disposizione per questa regolazione 5 distanziatori di calcio, presenti separatamente nell’astuccio e un distanziatore di calcio, montato di serie sulla vostra carabina. Potete diminuire od aumentare la pendenza di più o meno 3,5mm, in corrispondenza del tallone del calcio (sopra il calciolo) rispetto alla pendenza standard. Potete inoltre modiﬁcare il vantaggio di 3 mm verso sinistro o di 3 mm verso destra, in corrispondenza del tallone del calcio rispetto al vantaggio standard.

I 6 distanziatori di calcio sono numerati rispettivamente 1, 2 e 3 e 1R/1L, 2R/2L e 3R/3L. Questa numerazione è presente sulla zona inferiore sinistra di ogni distanziatore di calcio (ﬁg 10). Il distanziatore di calcio N°2 è montato sull’arma in fabbrica. Se la pendenza e il vantaggio sono corretti, non toccare nulla. Se occorre regolare la vostra carabina, bisogna smontare il calciolo. Poi, con una lunga chiave Allen n°5, svitare la vite del calcio e rimuovere il calcio e il distanziatore di calcio (ﬁg. 11). Parecchie situazioni possono presentarsi:

1. Il vantaggio della vostra carabina è corretto ma volete aggiustare la pendenza. La pendenza è troppo forte: posizionare il distanziatore di calcio 1 sul calcio e rimontare quest’ultimo nell’ordine inverso a quello di smontaggio. La pendenza è troppo debole : posizionare il distanziatore di calcio 3 sul calcio e rimontare quest’ultimo nell’ordine inverso a quello di smontaggio.

2. Il vantaggio della vostra carabina non è corretto. Il vantaggio è troppo a sinistra e:

- La pendenza è corretta: posizionare il distanziatore di calcio 2R/2L (con l’iscrizione 2R lato calcio) sul calcio e rimontare quest’ultimo nell’ordine inverso a quello di smontaggio.

- La pendenza è troppo forte: posizionare il distanziatore di calcio 1R/1L (con l’iscrizione 1R lato calcio) sul calcio e rimontare quest’ultimo nell’ordine inverso a quello di smontaggio.

- La pendenza è troppo debole: posizionare il distanziatore di calcio 3R/3L (con l’iscrizione 3R lato calcio) sul calcio e rimontare quest’ultimo nell’ordine inverso a quello di smontaggio. Il vantaggio è troppo a destra e:

- La pendenza è corretta: posizionare il distanziatore di

calcio 2R/2L (con l’iscrizione 2L lato calcio) sul calcio e rimontare quest’ultimo nell’ordine inverso a quello di smontaggio.

- La pendenza è troppo forte: posizionare il distanziatore di calcio 1R/1L (con l’iscrizione 1L lato calcio) sul calcio e rimontare quest’ultimo nell’ordine inverso a quello di smontaggio.

- La pendenza è troppo debole: posizionare il distanziatore di calcio 3R/3L (con l’iscrizione 3L lato calcio) sul calcio e rimontare quest’ultimo nell’ordine inverso a quello di smontaggio.

MANUTENZIONE

Prima di provvedere alle procedure di pulizia, posizionare la sicura in posizione «sicurezza». Aprire il meccanismo ed accertarsi che la vostra carabina sia completamente scarica. Mantenere sempre la bocca della canna puntata in una direzione non a rischio. Per darvi intera soddisfazione, la vostra carabina richiede un minimo di manutenzione, che potete realizzare voi stessi. Browning raccomanda l’uso degli oli « Légia Spray», specialmente studiati per la manutenzione delle vostre armi. Per una manutenzione più profonda, almeno una volta l’anno, afﬁdare la vostra carabina ad un armiere specializzato, per garantirvi un funzionamento irreprensibile della vostra arma e per darvi soddisfazione durante lunghi anni. Quando volete pulire od eseguire la manutenzione della vostra carabina, vi raccomandiamo di procedere come segue:

1. Prima di tutto, inserire la sicura, accertarsi che la vostra arma sia scarica e che il caricatore sia vuoto.

2. Aprire la culatta ﬁno al suo agganciamento.

3. Introdurre attraverso la bocca della canna, la bacchetta di pulizia, munita di uno straccio e poi, se necessario, di uno scovolo di ottone, tutti i due imbevuti con un buon solvente. La pulizia della canna e della camera consiste essenzialmente nel eliminare tutti i residui di polvere. Durante questa pulizia, aver cura in particolare di non scalﬁre la bocca della canna. Ogni colpo o danno provocato su questa parte essenziale della vostra carabina, potrebbe avere conseguenze disastrose sulla sua precisione.

4. Dopo aver pulito la canna, asciugatela bene e con un panno pulito, ungetela con una pellicola di olio Légia.

5. Passare uno straccio secco sul gruppo culatta-otturatore e all’interno della carcassa, inserendolo dall’alloggiamento del caricatore (che l’otturatore sia chiuso o meno). Togliere l’olio secco che aderisce alle pareti e al trasportatore del caricatore e sostituirlo con una pellicola leggerissima d’olio fresco.

6. Passare uno straccio oliato su tutte le superﬁci metalli-

che esterne, avendo cura di eliminare le tracce di dita (il sudore è spesso acido). Il buon senso consiglia d’oliare leggermente la carabina ogni volta che essa sia sottoposta a condizioni atmosferiche o a manipolazioni sfavorevoli.

7. Ogni tanto, esaminare il pistone del cilindro a gas e le aste delle slitte per togliere ogni eventuale residuo. Tuttavia, questo diventa necessario soltanto dopo un uso intensivo. Per raggiungere il meccanismo, rimuovere l’asta nel modo seguente: Con il caricatore vuoto inserito, aprire la culatta ﬁno al suo agganciamento. Rimuovere l’anello porta cinghia dell’asta, poi allentare la vite di ﬁssaggio di quest’ultima con una chiave Allen n°4 da posizionare nel foro della testa della vite. Far scivolare l’astina in avanti per toglierla e scoprire così il meccanismo (ﬁg.12 e 13). (Nota: l’astina può essere tolta soltanto se la culatta è aperta). Pulire l’esterno del pistone parzialmente rimosso, del cilindro a gas (ﬁg.14) e gli altri pezzi visibili, con un pennello leggermente unto. Asciugare poi il pistone e nei limiti del possibile il cilindro a gas. Questi non devono più contenere olio, per non favorire la formazione di calamina. In previsione di un lungo periodo di inattività dell’arma, potrete oliare i pezzi più abbondantemente, ma non dimenticate di pulirli prima di adoperare di nuovo l’arma. In nessun caso dovete modiﬁcare la regolazione della presa di gas, è imperativo che questa operazione venga eseguita da un armiere qualiﬁcato. Il rimontaggio dell’astina si effettua nell’ordine inverso a quello dello smontaggio. Abbiate cura di aprire la culatta prima del rimontaggio. Evitare di forzare, l’astina potrebbe spezzarsi.

8. I legni si puliscono con un olio di buona qualità, Browning raccomanda l’uso del Légia Spray speciale per legno.

9. PER PRINCIPIO, RIPORRE LE VOSTRE ARMI

E MUNIZIONI IN POSTI SEPARATI E FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

L’ uso di una cassaforte Browning sarebbe perfettamente indicato. Sistemare la vostra carabina in un luogo secco e moderatamente ventilato, fuori da ogni fonte di calore troppo elevata, afﬁnché i legni perdano progressivamente l’eventuale umidità senza sformarsi né screpolarsi.

Page 14

Italiano

26 27

Page 15

BROWNING BAR ZENITH User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual