Brother XN2500 User's Guide

Brugsanvisning

Symaskine

Produktkode (Product Code): 885-X03/X13/X23

Besøg os på http://solutions.brother.com, hvor du kan få produkt-support og
svar på ofte stillede spørgsmål (FAQ).

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

VIGTIGE
SIKKERHEDSOPLYSNINGER

Læs disse sikkerhedsoplysninger, før
symaskinen tages i brug.

FARE -

Sådan undgår du at få stød:

1 Træk altid symaskinens stik ud af

stikkontakten straks efter brug, når du
rengør den, foretager brugerjusteringer,
der er nævnt i denne brugsanvisning,
eller hvis du forlader symaskinen.

ADVARSEL - Sådan undgår

du forbrænding, brand, stød eller
personskade.

2

Træk

stikkontakten, når du foretager justeringer,
der er nævnt i brugsanvisningen:

• For at trække symaskinens stik ud af

• Sæt stikket direkte i stikkontakten.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten i

3

ledning eller et stik er beskadiget, hvis
den ikke fungerer korrekt, hvis den er
blevet tabt eller beskadiget, eller der er
spildt vand på maskinen. Indlevér
symaskinen til nærmeste autoriserede
forhandler/servicecenter, så de kan
undersøge den, reparere den eller justere
de elektriske eller mekaniske dele.

•

1

altid symaskinens stik ud af

stikkontakten, skal du slukke for
symaskinen ved at trykke
hovedkontakten om på mærket “O”
og derefter tage fat i stikket og trække
det ud af stikkontakten. Undlad at
trække i ledningen.

Brug ikke forlængerledning.

tilfælde af strømsvigt.

Symaskinen må

Hvis du opdager noget usædvanligt,
når symaskinen ikke er i brug, eller når
den bruges, som fx en lugt, varme,
misfarvning eller deformering skal du
straks stoppe med at bruge symaskinen
og trække stikket ud af stikkontakten.

ikke

bruges, hvis en

• Når symaskinen transporteres, skal du
sørge for at bære den i håndtaget.
Hvis symaskinen løftes ved hjælp af
en anden del, kan det beskadige
symaskinen eller medføre, at den
tabes, hvilket kan medføre
personskade.

• Når du løfter symaskinen, skal du
passe på ikke at gøre pludselige eller
uforsigtige bevægelser, da du kan
gøre skade på din ryg eller knæ.

4 Sørg altid for, at dit arbejdsområde

er ryddeligt:

• Brug aldrig symaskinen, hvis
ventilationshullerne er blokerede.
Hold ventilationshullerne og
fodpedalen fri for trævler, støv og
stofrester.

• Der må ikke anbringes ting på
fodpedalen.

• Brug ikke forlængerledninger. Sæt
stikket direkte i stikkontakten.

• Pas på ikke at tabe eller stoppe noget
ned i nogen åbning.

• Brug ikke symaskinen på steder, hvor
der anvendes aerosolprodukter
(spray), eller hvor der anvendes ilt.

• Brug ikke maskinen i nærheden af
varmekilder som fx et komfur eller
strygejern, da maskinen, ledningen
eller tøjet, der sys, kan antændes og
medføre ildebrand eller elektrisk stød.

• Symaskinen må ikke anbringes på en
ujævn overflade som fx et
vakkelvornt eller skråt bord, da
symaskinen kan falde ned og medføre
personskade.

5 Vær specielt forsigtig, når du syr:

•Vær altid særligt opmærksom på
nålen. Brug aldrig bøjede eller
beskadigede nåle.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

• Hold fingrene væk fra alle

bevægelige dele. Vær specielt
forsigtig omkring symaskinenålen.

• Sluk maskinen ved at dreje
hovedkontakten til mærket “O”, når
der foretages justeringer i nåleområdet.

• Brug ikke en beskadiget eller forkert
Stingplade, da det kan få nålen til at
knække.

• Undlad at skubbe eller trække i
stoffet, når du syr, og følg anvisningen
omhyggeligt, når du bruger
frihåndssting, så du ikke bøjer nålen
og får den til at knække.

6 Denne symaskine er ikke et legetøj:

• Vær særligt opmærksom, når
symaskinen bruges af eller i
nærheden af børn.

• Plastposen, som maskinen blev
leveret i, bør opbevares uden for
børns rækkevidde eller bortskaffes.
Børn må aldrig lege med posen på
grund af faren for kvælning.

• Brug ikke symaskinen udendørs.

7 Sådan opnås en længere brugstid:

• Undgå at opbevare symaskinen i direkte
sollys og på steder med høj fugtighed.
Maskinen må ikke bruges eller
anbringes tæt op ad et varmeapparat,
strygejern, halogenlamper eller andre
varme genstande.

• Brug kun neutral sæbe eller
rengøringsmidler til rengøring af
opbevaringskassen. Brug aldrig
benzol, fortynder eller skurepulver til
rengøring, da dette kan beskadige
kassen og symaskinen.

• Læs altid brugsanvisningen, før du
udskifter eller installerer monteringer,
trykfoden, nålen eller andre dele, så
du monterer dem korrekt.

8 For reparation eller justering:

• Hvis lysenheden (lysdioden) er
beskadiget, skal den udskiftes af en
autoriseret forhandler.

• I tilfælde af funktionssvigt eller hvis
der er behov for justering, skal du

først følge fejlfindingsskemaet bagest i
denne brugsanvisning for selv at
kontrollere og justere maskinen. Hvis
problemet ikke kan løses, bedes du
kontakte nærmeste autoriserede
Brother-forhandler.

Brug kun symaskinen som beskrevet i
denne brugsanvisning.

Brug det tilbehør, der anbefales af
fabrikanten, og som er beskrevet i
denne brugsanvisning.

Indholdet i denne brugsanvisning og
produktspecifikationerne kan ændres
uden varsel.

Yderligere produktoplysninger findes
på vores hjemmeside på
www.brother.com

GEM DENNE

BRUGSANVISNING

Symaskinen er kun beregnet

til brug i hjemmet.

Denne maskine er ikke beregnet til brug
af personer (herunder børn) med
nedsatte fysiske, sansemæssige eller
mentale evner eller med mangel på
erfaring og viden, medmindre en person,
der er ansvarlig for deres sikkerhed, har
ført tilsyn med eller instrueret dem i
brugen af maskinen.
Børn skal holdes under opsyn for at sikre,
at de ikke leger med symaskinen.

BARE FOR BRUGERE I

STORBRITANNIA, IRLAND, PÅ

MALTA OG KYPROS

VIGTIGT

• Ved udskiftning af sikringen skal der bruges en
stiksikring, der er godkendt af ASTA jf. BS 1362,

hvilket vil sige, at den har -mærket.
Mærkekapacitet som angivet på stikket.

• Montér altid sikringsafdækningen igen. Brug aldrig
stik uden sikringsafdækning.

• Hvis den tilgængelige stikkontakt ikke passer
sammen med det stik, som leveres med symaskinen,
skal du kontakte en autoriseret forhandler for at få
den korrekte ledning.

2

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

INDHOLDSFORTEGNELSE

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER ...........1

1. LÆR DIN SYMASKINE AT

KENDE ....................................... 4

TILBEHØR ......................................................4

Ekstratilbehør ..................................................... 4

DE VIGTIGSTE DELE .......................................5

Fladbord ............................................................. 5

SÅDAN BRUGER DU DIN SYMASKINE .........6

Isætning af stik ................................................... 6

Hovedkontakt og kontakt til sylampe .................. 7

Fodpedal ............................................................ 7

Kontrol af nålen .................................................. 7

Udskiftning af nålen ........................................... 7

Udskiftning af trykfoden ..................................... 8

BETJENINGSKNAPPERNE ...............................9

Knap til valg af sømme ....................................... 9

Stræksøm ........................................................... 9

Sømme og stingtypernes betegnelser ................ 10

Knap til valg af stinglængde .............................. 11

Knap til baglæns syning .................................... 11

TRÅDNING AF MASKINEN ..........................12

Spolning af spolen ............................................ 12

Trådning af undertråd ....................................... 14

Trådning af undertråd (modeller udstyret

med en lynspole) .............................................. 15

Trådning af overtråd ......................................... 16

Sådan bruges nåletråderen (modeller med

nåletråder) ........................................................ 18

Optrækning af undertråden .............................. 19

STOF-, TRÅD- OG

NÅLEKOMBINATIONER ...............................21

2. GRUNDLÆGGENDE

SYNING ................................... 22

Læs, før du begynder at sy ................................ 22

Sådan startes syningen ...................................... 22

Prøvesyning ...................................................... 23

Sådan skifter du syretning ................................. 23

Sådan syr du i tykke stoffer ............................... 23

Sådan syr du i tynde stoffer ............................... 24

Sådan syr du i strækstoffer ................................ 24

Sådan syr du runde stykker ............................... 24

Sådan syr du med tvillingnål (ekstraudstyr) ....... 24

Trådspænding .................................................. 26

3. INDBYGGEDE SØMME ............ 27

Syning med lige sting ........................................ 27

Zigzag-sting ......................................................27

Syning med blindsting ....................................... 27

Syning med muslingekant .................................29

Syning med elastiske søm ................................. 29

Dobbeltsøm ......................................................30

Fagotsting .........................................................30

Syning over kant ...............................................31

Grensting ..........................................................31

Tredobbelt zigzag-stræksting .............................32

Dekorationssting ...............................................32

4. SYNING AF KNAPHULLER OG

ISYNING AF KNAPPER ............ 33

Sådan syr du et knaphul .................................... 33

Justering af knaphuller ...................................... 34

Isyning af knapper .............................................35

5. SÅDAN BRUGER DU TILBEHØR

OG FUNKTIONER ................... 36

Isætning af lynlås ..............................................36

Rynkning ..........................................................37

Stopning ...........................................................37

Applikationer ....................................................37

EKSTRATILBEHØR ....................................... 38

Sådan bruger du foden til blindsting ..................38

6. APPENDIKS .............................. 40

VEDLIGEHOLDELSE ..................................... 40

Begrænsninger af oliering ................................. 40

Forholdsregler ved opbevaring af maskinen ......40

Rengøring .........................................................40

FEJLFINDING ............................................... 42

STIKORDSREGISTER .................................... 45

3

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Bemærk

1 LÆR DIN SYMASKINE AT KENDE

TILBEHØR

Dette tilbehør er udviklet som en hjælp til let udførelse af de fleste syopgaver.

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8. 9.

1

Nr. Reservedelsbetegnelse

Zigzag-fod “J”

1

(på maskinen)
2 Knaphulsfod “A” X59369-321
3 Lynlåsfod “I” XE9369-001
4 Stoppeplade XC6063-021

Fod til isyning af knap “M”

5

Reservedelskode

Nord- og

Sydamerika

XC4901-021

XE2137-001

Andre lande

Nr. Reservedelsbetegnelse

Spole

6

(en sidder i symaskinen)
Nålesæt

7

(90/14 nål)
8 Oval skruetrækker XE5241-001
9 Fodpedal Se side 5

Reservedelskode

Nord- og

Sydamerika

SA156

3-styk sæt: XE5328-001
2-styk sæt: XE7064-001

Andre lande

SFB:
XA5539-151

● Det medfølgende tilbehør varierer afhængigt af symaskinemodellen.

Ekstratilbehør

Følgende kan fås som ekstratilbehør, der købes separat. Alt efter hvilken model, du har købt, kan følgende tilbehør
følge med symaskinen.

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8.

Nr. Reservedelsbetegnelse

1 Ekstra spolepind XE2241-001

Tvillingnål

2

(2,0/75 nål)

3 Overtransportør SA107

4 Frihåndsquiltefod SA129

Reservedelskode

Nord- og

Sydamerika

X57521-021

Andre lande

F034N:
XC2165-002

F005N:
XC1948-002

Nr. Reservedelsbetegnelse

5 1/4 inch. Quiltefod SA125

6 Smal rullesømsfod SA127

7 Blindstingsfod SA134

8 Linial SA132

Reservedelskode

Nord- og

Sydamerika

Andre lande

F001N:
XC1944-052

F003N:
XC1945-002

F018N:
XC1976-052

F016N:
XC2215-002

4

LÆR DIN SYMASKINE AT KENDE —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

3

2

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

G

F

H

I

E

DE VIGTIGSTE DELE

1 Spoleapperat (Side 12)

Denne spoler tråden på den spole, der bruges til
undertråd.

2 Knap til valg af stinglængde (Side 11)

Drej knappen for at justerer stinglængden.

3 Spolepind (Side 12, 16)

Denne holder trådspolen.

4 Knap til justering af overtrådens spænding

(Side 26)

Denne styrer overtrådens spænding.

5 Trådstyr (Side 12, 16)

Dette bruges, når tråden spoles op på spolen, og
derefter når maskinen trædes.

6 Trådopsamler (Side 17)
7 Trådskærer (Side 23)

Før trådene igennem trådskæreren for at klippe
dem.

8 Nåletråder (Side 18)

(Denne funktion findes kun på visse modeller).

9 Lynspole (Side 15, 20)

(Denne funktion findes kun på visse modeller).

0 Fladbord med rum til tilbehør (Side 5)
A Trykfod (Side 8)
B Knap til baglæns syning (Side 11)

Tryk på denne knap for at sy i modsat retning.

C Knap til valg af sømme (Side 9)

Drej knappen i begge retninger for at vælge de
ønskede sting.

D Håndhjul

Bruges til manuelt at hæve og sænke nålen.

E Finjusteringsskrue til knaphul (Side 34)
F Hovedkontakt og kontakt til sylampe (Side 7)

Du kan tænde og slukke for symaskinen og
sylampen på denne kontakt.

G Stik/stikkontakt til fodpedal (Side 6)

Sæt stikket til fodpedalen i, og slut maskinen til
strømkilden.

5

H Trykfodsarm (Side 16)

Bruges til at hæve og sænke trykfoden.

I Fodpedal (Side 7)

Du kan bruge denne pedal til styring af
syhastigheden og til at starte og stoppe syningen.

Fodpedal: Model KD-1902 til område med 110/120V

Fodpedalens reservedelskode er forskellig alt efter land
eller område. Kontakt forhandleren eller nærmeste
autoriserede servicecenter.

Model KD-2902 til område med 220/240V

Fladbord

Tilbehøret kan opbevares i et rum i fladbordet.

Skub fladbordet mod venstre for at åbne

1

det.

1 Fladbord
2 Opbevaringsrum

1

2

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Bemærk

2

1

SÅDAN BRUGER DU DIN SYMASKINE

ADVARSEL

● Brug kun en almindelig strømkilde. Brug af andre strømkilder kan forårsage brand, stød eller

beskadigelse af symaskinen.

● Sørg for, at ledningens stik er sat ordentligt i stikkontakten og strømforsyningsstikket på

symaskinen.

● Ledningens stik må ikke sættes i en stikkontakt af ringe stand.

● Sluk på hovedkontakten og tag stikket ud i følgende situationer:

• Når du forlader symaskinen

• Når du er færdig med at bruge symaskinen

• Hvis der opstår strømsvigt

• Hvis symaskinen ikke fungerer korrekt på grund af en dårlig eller brudt forbindelse

•I tordenvejr

FORSIGTIG

● Brug kun den ledning, der følger med denne maskine.

● Brug ikke forlængerledninger eller stikdåser med flere stik. Dette kan forårsage brand eller

stød.

● Rør ikke ved stikket med våde hænder. Dette kan forårsage stød.

● Sluk altid på hovedkontakten, før du tager stikket til symaskinen ud. Tag altid fat i stikket, når

du tager det ud af stikkontakten. Hvis du trækker i ledningen, kan den blive beskadiget, og
der er risiko for brand eller stød.

● Der må ikke skæres i ledningen, og den må ikke beskadiges, ændres, bøjes, trækkes i, drejes

rundt eller bundtes med andre ledninger. Anbring ikke tunge ting på ledningen. Udsæt ikke
ledningen for varmepåvirkning. Ovennævnte ting kan beskadige ledningen og forårsage
brand eller stød. Hvis ledningen eller stikket bliver beskadiget, skal symaskinen sendes til
reparation hos en autoriseret forhandler, før den må bruges igen.

● Tag stikket ud, hvis symaskinen ikke skal bruges i et længere tidsrum. Ellers kan der opstå

brand.

1

Isætning af stik

Sæt fodpedalens stik i maskinen.

1

Sæt ledningens stik i en stikkontakt.

2

● Hvis der forekommer strømsvigt, mens
symaskinen er i brug, skal du slukke for den
på hovedkontakten og trække stikket ud.
Når symaskinen startes igen, skal du følge
den nødvendige fremgangsmåde for korrekt
brug af maskinen.

6

LÆR DIN SYMASKINE AT KENDE —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

FORSIGTIG

FORSIGTIG

2

1

1

2

1

Hovedkontakt og kontakt
til sylampe

Du kan tænde og slukke for symaskinen og sylampen
på denne knap.

1 Tænd (mod “I”-mærket)
2 Sluk (mod “O”-mærket)

Fodpedal

Når du træder let på fodpedalen, kører maskinen ved lav
hastighed. Når du træder hårdere, forøges maskinens
hastighed. Når du fjerner foden fra fodpedalen, stopper
maskinen.

1

2

1 Langsommere
2 Hurtigere

Sørg for, at der ikke ligger noget på fodpedalen, når
symaskinen ikke er i brug.

● Lad ikke stofstumper og støv hobe sig op

på fodpedalen. Det kan forårsage brand
eller elektrisk stød.

Kontrol af nålen

Nålen skal altid være lige og skarp for at opnå en jævn
syning.

■ Korrekt kontrol af nålen

Læg nålen med den flade side nedad på et plant
underlag. Kontrollér nålen fra toppen og fra siderne.
Bortskaf bøjede nåle på sikker vis.

1 Parallelt mellemrum
2 Plan flade (spoledæksel, glas etc.)

Udskiftning af nålen

● Sluk altid for maskinen, før du skifter

nålen ud. Du kan komme til skade, hvis
du ved et uheld træder på fodpedalen,
og symaskinen begynder at sy.

● Brug kun almindelige symaskinenåle til

hjemmebrug. Andre nåle kan blive
bøjede eller knække, og du kan komme
til skade.

● Sy aldrig med en bøjet nål. En bøjet nål

kan nemt knække, og du kan komme til
skade.

Sluk for symaskinen.

1

Hæv nålen ved at dreje håndhjulet mod

2

dig (mod uret), så mærket på hjulet peger
opad.

Sænk trykfodsarmen.

3

7

1 Trykfodsarm

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

FORSIGTIG

2

3

1

FORSIGTIG

● Før nålen skiftes ud, placeres stof eller

papir under trykfoden for at forhindre, at
nålen falder ned i hullet i stingpladen.

Hold på nålen med venstre hånd, og brug

4

en oval skruetrækker til at dreje nåleskruen
mod uret, så nålen kan tages af.

21

1 Brug en oval skruetrækker
2 Nåleskrue

• Brug ikke vold, når du løsner eller strammer
nåleskruen, da der ellers er risiko for, at nogle
af symaskinens dele bliver beskadiget.

Vend nålen med den flade side væk fra dig

5

selv, og tryk den op mod nålestopperen.
Stram derefter nåleskruen med en oval
skruetrækker.

1 Brug en oval

skruetrækker

2 Nålestopper
3 Nål

Tvillingnålen sættes i på samme måde.

FORSIGTIG

● Skub nålen helt op, indtil den rører

nålestopperen, og stram omhyggeligt
nåleskruen med en oval skruetrækker, da
nålen ellers kan knække, eller maskinen
kan blive beskadiget.

Udskiftning af trykfoden

● Sluk altid for maskinen, før du skifter

trykfoden ud. Hvis der er tændt for
strømmen, og du træder på fodpedalen,
starter maskinen, og du kan komme til
skade.

● Brug altid den korrekte trykfod til det

valgte sømme. Hvis du bruger en forkert
trykfod, kan nålen ramme trykfoden og
bøje eller knække, og du kan komme til
skade.

● Brug kun en trykfod, der er beregnet til

denne symaskine. Hvis du bruger en
anden trykfod, kan det resultere i
beskadigelse eller tilskadekomst.

Trykfoden skal udskiftes, afhængig af hvad og hvordan
du vil sy.

Sluk for symaskinen.

1

Hæv trykfodsarmen.
Hæv nålen ved at dreje håndhjulet mod

2

dig (mod uret), så mærket på hjulet peger
opad.

Tryk på den sorte knap bag på snap-on del

3

for at frigøre trykfoden.

1
2
3

Sæt en anden trykfod på stingpladen, så

4

tværpinden på trykfoden står ud for rillen
i holderen.

1 Sort knap
2 Snap-on del
3 Trykfod

1

8

LÆR DIN SYMASKINE AT KENDE —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

FORSIGTIG

2

1

Sænk trykfoden, og fastgør trykfoden på

5

snap-on delen. Hvis trykfoden står rigtigt,
klikker tværpinden på plads.

2

1 Holder
2 Bjælke

1

BETJENINGSKNAPPERNE

Knap til valg af sømme

FORSIGTIG

● Når du bruger knappen til valg af

sømme, skal nålen hæves ved, at du
drejer håndhjulet mod dig (mod uret), så
mærket på hjulet peger opad. Hvis nålen
er i laveste stilling, når du drejer på
knappen til valg af sømme, kan nålen,
trykfoden eller stoffet blive beskadiget.

Drej knappen til valg af sømme i den ene eller den
anden retning for at vælge en stingtype. Det næste afsnit
viser anbefalede stinglængder.

■ Monteringsretning for trykfoden

● Hvis trykfoden ikke monteres i den

korrekte retning, kan nålen ramme
trykfoden og blive bøjet eller knække,
hvilket kan forårsage tilskadekomst.

Stræksøm

Hæv nålen ved at dreje håndhjulet mod dig (mod uret),
så mærket på hjulet peger opad.

Indstilles knappen til valg af stinglængde til “ ”,
ændres det valgte sømme til et stræksøm.

9

1 Knap til valg af sømme
2 Det valgte mønsternummer

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

232425

1

2

3

4

5

7

10

11

Sømme og stingtypernes betegnelser

■ 25 sting

1

Sømme

Anbefalet

(mm (tommer))

Stingbetegnelse

Standardbredde

(mm (tomme))

F-1,5 (1/64-1/16)

4-TRINS

AUTOMATISK

KNAPHUL

1-4 (1/16-3/16)

LIGE STING

(nålen i venstre

stilling)

1-4 (1/16-3/16)

LIGE STING

(nålen i midterstilling)

F-4 (1/64-3/16)

ZIGZAG-STING 1,5 (1/16)

F-4 (1/64-3/16)

ZIGZAG-STING 3,5 (1/8)

6

F-4 (1/64-3/16)

ZIGZAG-STING 5 (3/16)

F-3 (1/64-1/8)

SYNING MED

MUSLINGEKANT

længde

5 (3/16)

—

—

5 (3/16)

Sidehenvis

ning

33

27, 37

27, 36, 37,

38

27, 35, 37,

38

27, 35, 37,

38

27, 35, 37,

38

29

Anbefalet

Sømme

længde

(mm (tommer))

Stingbetegnelse

8

Standardbredde

(mm (tomme))

F-2,5 (1/64-3/32)

ELASTISK STING 5 (3/16)

9

F-1,5 (1/64-1/16)

STRÆKBLINDSTING 5 (3/16)

F-1,5 (1/64-1/16)

TUNGESTING 5 (3/16)

F-1,5 (1/64-1/16)

PERLESTING 5 (3/16)

12

F-3 (1/64-1/8)

DOBBELTSØM 5 (3/16)

13

SAMMENFØJNINGSS

TING

14

F-3 (1/64-1/8)

5 (3/16)

Fast 2,5

(3/32)

TREDOBBELT
STRÆKSTING

(nålen i venstre

stilling)

—

Sidehenvis

ning

29

27, 38

32

32

30

30

27

10

—————

16

19

20

21

22

23

24

25

1

2

3

1

1

LÆR DIN SYMASKINE AT KENDE —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Anbefalet

Sømme

Stingbetegnelse

15

TREDOBBELT
STRÆKSTING

(nålen i midterstilling)

TREDOBBELT

ZIGZAG-

STRÆKSTING

17

TREDOBBELT

ZIGZAG-

STRÆKSTING

18

TREDOBBELT

ZIGZAG-

STRÆKSTING

ELASTISK

OVERLOCK-STING

GRENSTING 5 (3/16)

KAMSTING 5 (3/16)

DEKORATIONSSTING

DEKORATIONSSTING

FAGOTSTING 5 (3/16)

DEKORATIONSSTING

længde

(mm (tommer))

Standardbredde

(mm (tomme))

Fast 2,5

(3/32)

—

Fast 2,5

(3/32)

1,5 (1/16)

Fast 2,5

(3/32)

3,5 (1/8)

Fast 2,5

(3/32)

5 (3/16)

Fast 2,5

(3/32)

5 (3/16)

Fast 2,5

(3/32)

Fast 2,5

(3/32)

Fast 2,5

(3/32)

5 (3/16)

Fast 2,5

(3/32)

5 (3/16)

Fast 2,5

(3/32)

Fast 2,5

(3/32)

5 (3/16)

Sidehenvis

ning

27

32

32

32

31

31

31

32

32

30

30

Knap til valg af stinglængde

Det kan være nødvendigt at justere stinglængden for at
opnå det bedste resultat alt efter, hvilket sting der er
valgt.
Tallene på knappen til valg af stinglængde betegner
stinglængden i millimeter (mm) (1/25 tomme).
JO HØJERE TALLET ER, JO LÆNGERE ER STINGET.
Med “0”-positionen fremføres materialet ikke. Dette
bruges ved isyning af knap.
Størrelsen “F”-“1” bruges til at sy satinsting (lukket
zigzag-sting), der bruges til at sy knaphuller og til
dekorationssting. Den position, der er nødvendig for at
sy satinsting, varierer i henhold til materialet og tråden,
der bruges. For at bestemme den nøjagtige knapposition
skal du først afprøve stinget og længden på en stofrest
for at holde øje med fremføringen af materialet.

1 Knap til valg af stinglængde
2 Kortere
3 Længere

FORSIGTIG

● Hvis stingene syes for tæt, forlænger du

stinglængden og fortsætter med at sy.
Fortsæt ikke med at sy uden at forlænge
stinglængden, da nålen kan knække, og
du kan komme til skade.

Knap til baglæns syning

Du kan bruge baglæns syning til hæftning og
forstærkning af sømme.
For at sy baglæns trykker du knappen til baglæns syning
så langt ind som muligt. Hold den der, mens du træder
let på fodpedalen. Slip knappen til baglæns syning for at
sy forlæns. Maskinen syr derefter forlæns.

1 Knap til baglæns syning

11

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

FORSIGTIG

1

3

2

1 Træk tråden helt

ind.

1

TRÅDNING AF MASKINEN

Spolning af spolen

FORSIGTIG

● Vi har selv udviklet den spole, der følger med symaskinen. Hvis du bruger spoler fra andre

symaskiner, fungerer symaskinen ikke korrekt. Brug kun den spole, der følger med
symaskinen, eller spoler af samme type (reservedelskode: SA156, SFB: XA5539-151). Brug af
andre spoler kan beskadige symaskinen.

11,5 mm

(7/16 tomme)

Denne model Andre modeller

Faktisk størrelse

1

1

2

1 Forspændingsskive 2 Spolevinderens holder 3 Spole

Træk spolepinden op, og sæt en spole tråd
på pinden.

Hold fast i tråden fra spolen med højre
hånd, og før tråden mod dig i rillen på
trådstyret. Før derefter tråden rundt om
forspændingsskiven, og træk tråden helt
ind.

● Hvis trådspolen ikke sidder korrekt, kan

1 Forspændingsskive

tråden blive viklet om spolepinden.

12

LÆR DIN SYMASKINE AT KENDE —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

FORSIGTIG

Bemærk

3

1

2

Før enden af tråden gennem hullet i

3

spolen fra spolens inderside.

Sæt spolen på spoleapperates holder, og

4

skub holderen mod højre. Drej spolen
mod uret, indtil fjederen på holderen
glider ind i spolens rille.

• Træk 7-10 cm (3-4 tommer) tråd ud fra hullet
i spolen.

1 Fjeder på holderen
2 Hul
3 7-10 cm (3-4 tommer)

● Stram tråden, og hold trådenden lige op.

Hvis tråden er for kort, ikke er stram
eller holdes i en vinkel, kan du komme til
skade, når tråden spoles om spolen.

Tænd for symaskinen.

5

Hold fast i trådens ende, og træd forsigtigt

6

på fodpedalen for at vikle tråden et par
gange om spolen. Stop symaskinen.

Klip den overskydende tråd over spolen

7

af.

• Der skal stikke 1 cm (1/2 tomme) tråd ud af
spolens hul.

1

1 1 cm (1/2 tomme)

FORSIGTIG

● Følg instruktionerne omhyggeligt. Hvis

du ikke klipper den overskydende tråd
helt over, før der spoles tråd på spolen,
kan tråden vikle sig om spolen og få
nålen til at knække, når spolen er ved at
være tom.

Træd på fodpedalen for at starte.

8

Når spolen virker fuld og begynder at

9

dreje langsommere rundt, fjerner du
foden fra fodpedalen.

Klip tråden over, skub spoleapperates

0

holder mod venstre, og tag spolen af.

● Når symaskinen startes, eller håndhjulet

drejes efter spoling, høres der en kliklyd fra
symaskinen. Dette er ikke en fejl.

● Nålen bevæges ikke, når spoleapperates

holder er skubbet mod højre.

13

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

1

1

Sæt spolen i, så tråden kommer ud i den

4

FORSIGTIG

● Hvis spolen ikke spoles korrekt, kan

retning, der er vist med pilen.

trådspændingen blive løs, hvilket kan få
nålen til at knække.

1

1 Jævn spoling
2 Ujævn spoling

Trådning af undertråd

2

Sæt den opspolede spole i symaskinen.

• Se side 15 for at få flere oplysninger om,
hvordan lynspolen bruges.

FORSIGTIG

● Husk at slukke for symaskinen ved

trådning. Hvis du kommer til at træde på
fodpedalen, og symaskinen begynder at
sy, kan du komme til skade.

Sørg for, at spolen er vundet korrekt, før

1

du tråder undertråden.

• Se side 12 for at få flere oplysninger om
vinding af spolen.

Hæv nålen ved at dreje håndhjulet mod

2

dig (mod uret), og hæv trykfodsarmen.
Fjern spoledækslet ved at skubbe det og

3

løfte det mod dig.

FORSIGTIG

● Sørg for at placere spolen, så tråden

vikles af i den rigtige retning. Hvis tråden
vikles af i den forkerte retning, kan
trådspændingen blive forkert, eller nålen
kan knække.

Hold fast i enden af tråden, tryk spolen

5

ned med fingeren, og før tråden gennem
hakket som vist.

• Hvis tråden ikke er ført korrekt gennem
spændingsjusteringsfjederen på spolehuset,
kan trådspændingen blive forkert.

1 Spændingsjusteringsfjeder

1 Spoledæksel

14

LÆR DIN SYMASKINE AT KENDE —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Bemærk

1

2

1

2

2

3

1

1

Sæt spoledækslet på igen. Sæt hakket ind i

6

løbelåsrillen, og skub dækslet på plads.

● Hvis tråden ikke er ført korrekt gennem
spændingsjusteringsfjederen på spolehuset,
kan trådspændingen blive forkert.

1 Rille
2 Hak

• Sørg for, at trådenden stikker op fra dækslet
bagest mod maskinen (som vist på
tegningen).

• Træk undertråden op, før du starter med at
sy. Se “Optrækning af undertråden” på
side 19 efter trådning af overtråden.

Trådning af undertråd
(modeller udstyret med en
lynspole)

Sæt den vundne spole i symaskinen.
Denne funktion findes kun på visse modeller.

Følg trin 1 til 4 fra “Trådning af

1

undertråd” på side 14.
Hold spolen let nede med din højre hånd

2

som vist, og før tråden gennem
udskæringen (1 og 2). Træk derefter
tråden mod dig for at klippe den med
skæreren (3).

• Kontroller nu, at spolen let drejer mod uret.

1 Udskæring
2 Skærer (Klip tråden med skæreren.)

15

1 Spændingsjusteringsfjeder

Sæt spoledækslet på igen. Sæt hakket ind i

3

løbelåsrillen, og skub dækslet på plads.

1

2

1 Rille
2 Hak

• Start med at sy efter trådning af under- og
overtråd. Ved syning af rynkesting eller
indsnit kan du trække undertråden op med
hånden, så der bliver noget tråd tilbage. Se
trinene i “Optrækning af undertråden”
(side 19).

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

FORSIGTIG

4

3

2

2

1

5

1

1

Trådning af overtråd

1

1 Spolepind
2 Trådstyr (bagest)
3 Trådstyr (forrest)

4 Trådopsamler
5 Mærke på håndhjulet

FORSIGTIG

● Når overtråden trådes, skal du nøje følge anvisningerne. Hvis overtråden ikke trådes korrekt,

kan tråden filtre, eller nålen kan bøjes eller knække.

● Brug aldrig en trådvægt på 20 eller lavere.

● Brug nålen og tråden i den korrekte kombination. Flere oplysninger om den korrekte

kombination af nål og tråd fås i “STOF-, TRÅD- OG NÅLEKOMBINATIONER” på side 21.

Sluk for symaskinen.

1

Hæv trykfodsarmen.

2

1 Trykfodsarm

Hæv nålen ved at dreje håndhjulet mod

3

dig (mod uret), så mærket på hjulet peger
opad.

• Hvis nålen ikke hæves korrekt, kan
symaskinen ikke trådes.

Træk spolepinden op, og sæt en spole tråd

4

på pinden.

● Hvis trådspolen sidder et forkert sted

eller er placeret forkert, kan tråden vikle
sig om spolepinden og få nålen til at
knække.

1 Mærke på hjulet

16

LÆR DIN SYMASKINE AT KENDE —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Note

Bemærk

1

1

1

1

Hold fast i tråden fra spolen med højre

5

hånd, og før tråden mod dig i rillen på
trådstyret.

• Sørg for, at fjederen i rillen fanger tråden.

1 Fjeder

Sæt overtråden i som vist på følgende

6

tegning.

Sørg for at føre tråden gennem

7

trådopsamleren fra højre mod venstre
som vist på følgende tegning.

Før tråden bag styret over nålen.

8

• Tråden kan let føres bag nålens trådstyr ved
at holde tråden i venstre hånd og føre tråden
igennem med højre hånd.

1

1 Nålens trådstyr

Træd nålen fra symaskinens forside mod

9

dens bagside, og lad en ende på ca. 5 cm
(2 tommer) sidde.

• Hvis symaskinen er udstyret med en
nåletråder, skal du bruge den til at tråde
nålen med (se næste afsnit).

1 Trådopsamler

● Hvis trådopsamleren er sænket, kan
overtråden ikke vikles omkring
trådopsamleren. Sørg for at hæve nålen ved
at dreje håndhjulet mod dig (mod uret), så
mærket på hjulet peger opad.

17

1 5 cm (2 tommer)

● Hæv trykfodsarmen og trådopsamleren, før
du sætter overtråden i.

● Hvis du sætter tråden forkert i, kan det
forårsage problemer under syningen.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

FORSIGTIG

1

1
2

3

1 21

Sådan bruges
nåletråderen (modeller
med nåletråder)

Denne funktion findes kun på visse modeller.

● Nåletråderen kan bruges til almindelige

symaskinenåle i størrelsen 75/11 til
100/16. Nåletråderen kan dog ikke
bruges til en symaskinenål i størrelsen
65/9. Nåletråderen kan ikke bruges, når
der bruges specialtråd som f.eks.
gennemsigtig nylontråd eller metaltråd.

● Tråd med en tykkelse på 130/120 eller

tykkere kan ikke bruges med
nåletråderen.

● Nåletråderen kan ikke bruges med

vingenålen eller tvillingnålen.

● Se “Trådning af overtråd” på side 16,

hvis nåletråderen ikke kan bruges.

Følg trinene 1 til 8 fra “Trådning af

1

overtråd” på side 16, før du bruger
nåletråderen.

Sænk trykfodsarmen.

2

Sørg for, at mærket på hjulet peger opad

3

som vist på følgende tegning.

1 Nåleholder
2 Nåletræderarm
3 Styr

Træk nåletråderarmen så langt ned som

5

muligt, og drej derefter armen mod
maskinens bagside (væk fra dig selv). Sørg
for, at krogen går gennem nålens øje og
tager fat i tråden.

1

1 Mærke på hjulet

Mens nåletråderarmen sænkes, hægtes

4

tråden på styret.

2

1 Nåleholder
2 Nåletråderarm

1

1 Krog
2 Tråd

• Hold tråden foran nålen for at sikre, at krogen
tager fat i den.

18

LÆR DIN SYMASKINE AT KENDE —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

FORSIGTIG

Bemærk

1

Hold let i tråden, og drej nåletråderarmen

6

mod maskinens forside (mod dig selv).
Krogen trækker tråden gennem nålen.

Hæv nåletråderarmen.

7

Træk løkken på tråden, der er ført gennem

8

nåleøjet mod symaskinens bagside.

Før trådenden gennem trykfoden, og træk

0

ca. 5 cm (2 tommer) tråd mod bagsiden af
symaskinen.

1

1 5 cm (2 tommer)

● Hvis du sætter tråden forkert i, kan det
forårsage problemer under syningen.

Optrækning af undertråden

Hold let i enden af overtråden, og drej

1

langsomt håndhjulet mod dig (mod uret)
med hånden for at sænke og hæve nålen.

1 Trådens løkke

● Pas på ikke at trække hårdt i tråden, da

det kan bøje nålen.

● Hvis tråden ikke føres gennem nåleøjet,

skal du starte fra trin

Hæv trykfodsarmen.

9

19

3 igen.

Træk i overtråden for at trække

2

undertråden op.

1

2

2

1 Overtråd
2 Undertråd

1

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Træk omkring 10 cm (4 tommer) af begge

3

tråde ud, og læg dem under trykfoden
mod symaskinens bagside.

1

2

1 Overtråd
2 Undertråd

■ Modeller med en lynspole

Du kan begynde at sy med det samme uden at
trække undertråden op.
Ved syning af rynkesting eller indsnit kan du trække
undertråden op med hånden, så der bliver noget
tråd tilbage. Før du trækker undertråden op, skal
spolen sættes tilbage.

Fjern spoledækslet, og sæt spolen i igen.

1

Før tråden langs udskæringen i pilens

2

retning, og lad den blive der uden at
klippe den over.

1

• Spoledækslet skal stadig fjernes.

Træk undertråden op som beskrevet i de

3

forrige trin
Sæt spoledækslet på igen.

4

1 til 3.

20

LÆR DIN SYMASKINE AT KENDE —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Bemærk

Note

STOF-, TRÅD- OG NÅLEKOMBINATIONER

Stoftype/anvendelse

Mellemtykt stof

Tynde stoffer

Tykke stoffer

Strækstoffer

Stoffer, der let trævler

Til kantsyning

● Brug aldrig en tråd, der er betegnet #20 eller lavere. Det kan medføre fejl på maskinen.

● Jo lavere trådnummer, jo tykkere tråd, og jo højere nålenummer, jo tykkere nål.

Fint klæde Bomuldstråd

Taft Syntetisk tråd

Flonel, gabardine Silketråd 50

Kammerdug Bomuldstråd

Georgette Syntetisk tråd

Chally, satin Silketråd 50

Denim Bomuldstråd

Jernbanefløjl Syntetisk tråd

Tweed Silketråd

Jersey

Trikot

Type Tykkelse

Tråd til strikstof 50–60

Bomuldstråd

Silketråd 50

Syntetisk tråd

Silketråd

Tråd

60–90

60–90

30 100/16
50

50–60

50–90

30 100/16

50–60 75/11–90/14

Nålestørrelse

75/11–90/14

65/9–75/11

90/14–100/16

Kuglenål

75/11–90/14

(guldfarvet)

65/9–90/14Syntetisk tråd

■ Kuglenål

Brug kuglenålen, når du syr i strækstoffer eller stoffer, hvor det nemt kan ske, at sting springes over.
Nålen, der anbefales fra fabrikkens side, er “HG-4BR” (Organ). Schmetz-nåle “JERSEY BALL POINT” 130/705H
SUK 90/14 kan bruges som alternativ.

■ Gennemsigtig nylontråd

Brug en nål i størrelsen 90/14 til 100/16 uanset stoffet eller tråden.

FORSIGTIG

Husk at følge de nåle-, tråd- og stofkombinationer, der er angivet i skemaet.

●

Hvis den forkerte kombination bruges som f.eks. tykt stof som denim med en lille nål
(65/9-75/11), kan nålen bøje eller knække. Den forkerte kombination kan også medføre, at

21

sømmen

bliver ujævn, at stoffet rynker, eller at symaskinen springer sting over.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

2 GRUNDLÆGGENDE SYNING

Læs, før du begynder at sy

FORSIGTIG

● For at undgå at komme til skade skal du holde øje med nålen, når du bruger maskinen. Hold

hænderne væk fra bevægelige dele.

● Undlad at strække eller trække i stoffet, mens du syr, da dette kan beskadige nålen, og du kan

komme til skade.

● Brug ikke bøjede eller knækkede nåle, da du kan komme til skade.

● Pas på, at nålen ikke rammer knappenåle eller andre ting under syningen. Nålen kan knække,

og du kan komme til skade.

● Brug altid den korrekte trykfod. Hvis du bruger en forkert trykfod, kan nålen ramme

trykfoden og bøje eller knække, og du kan komme til skade.

● Når du drejer håndhjulet med hånden, skal du altid dreje det mod dig (mod uret). Hvis du

drejer det den anden vej, kan det få tråden til at filtre sig sammen og beskadige nålen eller
stoffet, og du kan komme til skade.

● Begynd ikke at sy uden at lægge stoffet under trykfoden, da trykfoden kan blive beskadiget.

Hæv trykfodsarmen.

Sådan startes syningen

Tænd for symaskinen.

1

5

1

2

Hæv nålen ved at dreje håndhjulet mod

2

dig (mod uret), så mærket på hjulet peger
opad.

Drej knappen til valg af mønster for at

3

vælge et sting (se side 9 - 10).
Udskift trykfoden (se side 8).

4

1 Trykfodsarm

Placer stoffet under trykfoden, før tråden

6

under trykfoden, og træk ca. 5 cm
(2 tommer) tråd mod bagsiden af
symaskinen.

1 5 cm (2 tommer)

22

GRUNDLÆGGENDE SYNING ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

FORSIGTIG

1

1

Hold trådende og stoffet med venstre

7

hånd, og drej håndhjulet mod dig (mod
uret) med din højre hånd for at sænke
nålen til udgangspunktet for syningen.

Prøvesyning

Sy først en prøve på en stofrest. Brug et stykke stof og en
tråd, der er de samme som dem, der skal bruges til dit
projekt, og kontroller trådspændingen og stinglængden
og -bredden.

Sådan skifter du syretning

Stop maskinen med nålen i stoffet på det sted, hvor du

Sænk trykfodsarmen.

8

vil skifte syretning, og hæv trykfodsarmen. Brug nålen
som en omdrejningsakse, drej stoffet, sænk
trykfodsarmen, og fortsæt med at sy.

1

1 Trykfodsarm

Træd langsomt ned på fodpedalen.

9

2

Sådan syr du i tykke stoffer

■ Hvis stoffet ikke kan være under trykfoden

Hvis stoffet ikke let passer ind under trykfoden, skal
du hæve trykfodsarmen endnu højere for at føre

X Maskinen starter med at sy.

Fjern foden fra fodpedalen.

0

X Maskinen stopper med at sy.

• Du kan bruge baglæns syning til hæftning og
forstærkning af sømme ved at trykke på
knappen til baglæns syning. Se “Knap til
baglæns syning” på side 11 for at få flere
oplysninger.

Hæv nålen ved at dreje håndhjulet mod

a

dig (mod uret).
Hæv trykfodsarmen.

b

Træk stoffet mod venstre for symaskinen,

c

og før trådene igennem trådskæreren for
at klippe dem.

.

trykfoden til dens højeste position.

● Hvis der sys i stof, der er tykkere end

6 mm (15/64 tomme), eller hvis stoffet
skubbes med for stor kraft, kan nålen
bøje eller knække.

23

1 Trådskærer

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Bemærk

1

1

Sådan syr du i tynde stoffer

Når du syr i tynde stoffer, kan stingene blive skæve,
eller stoffet fremføres ikke korrekt. Hvis dette sker, skal
du lægge tyndt papir eller forstærkende materiale under
stoffet, og sy det sammen med stoffet. Når du er færdig
med at sy, river du det overskydende papir af.

1 Forstærkende materiale eller papir

● Når du er færdig med friarmssyning, sætter
du fladbordet på plads igen.

Skub den del, du vil sy ind på armen, og sy

2

fra toppen.

Sådan syr du med

Sådan syr du i strækstoffer

Ri først stofstykkerne sammen, og sy dem så uden at
strække stoffet.

tvillingnål (ekstraudstyr)

Vi har udviklet din maskine, så du kan sy med
tvillingnål og to overtråde. Du kan bruge samme eller to
forskellige farver tråd til at sy dekorationssting.

2

1 Ritråd

Sådan syr du runde stykker

Hvis du fjerner fladbordet, er det lettere at sy runde
stykker som f.eks. manchetter og bukseben eller
områder, der være svære at komme til.

Skub fladbordet mod venstre for at frigøre

1

det.

1

1 Fladbord

X Når fladbordet er fjernet, kan du sy med

friarm.

1 Tvillingnål 2 Ekstra spolepind

FORSIGTIG

● Brug kun tvillingnåle, der er beregnet til

denne maskine (reservedelskode:
X57521-021:2,0/,75 med en bredde på
2 mm). Andre nåle kan knække og
beskadige maskinen.

● Sørg for, at nålen ikke rammer

trykfoden.

● Sy ikke med bøjede nåle. Nålen kan

knække, så du kommer til skade.

■ Montering af tvillingnålen

Montér tvillingnålen på samme måde som en
enkeltnål (se side 7–8). Den flade side af nålen skal
vende mod maskinens bagside, og den runde side
skal vende mod dig selv.

24

GRUNDLÆGGENDE SYNING ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Bemærk

FORSIGTIG

■ Montering af den ekstra spolepind

Sæt den ekstra spolepind på enden af
spoleapperates holder. Sæt den anden trådspole på
den ekstra spolepind.

1 Spoleapperates holder
2 Ekstra spolepind

3

3 Trådspole

2
1

■ Trådning af tvillingnål

Hver nål skal trådes separat.

Modeller med en nåletræder

● Du kan ikke bruge nåletræderen til trådning
af tvillingnålen. Træd i stedet tvillingnålen
med hånden fra forsiden mod bagsiden.
Hvis du bruger nåletræderen, kan det
beskadige maskinen.

Trådning af venstre nål.

1

Følg instruktionerne for trådning af en enkeltnål
(se side 16).

Trådning af højre nål.

2

Træd højre nål på samme måde som ved
trådning af venstre nål med tråden fra spolen på
den ekstra spolepind, men før ikke tråden
gennem trådstyret over nålen, før du fører den
gennem højre nåleøje.

Monter zigzag-fod “J”.

3

Se “Udskiftning af trykfoden” på side 8 for at
få flere oplysninger om udskiftning af
trykfoden.

● Når du bruger tvillingnålen, skal du

huske at montere zigzag-fod “J”, da
nålen kan knække, eller maskinen kan
blive beskadiget.

Tænd for symaskinen.

4

Vælg et sting.

5

FORSIGTIG

● Når et sting er valgt, drejer du langsomt

håndhjulet mod dig (mod uret) og
kontrollerer, at nålen ikke berører
trykfoden. Hvis nålen rammer trykfoden,
kan nålen blive bøjet eller knække.

●

Brug kun tvillingnålen til lige sting (nålen i
midterstilling) og zigzag-sting (1,5 mm
(1/16 tomme)), tredobbelt stræksting
(nålen i midterstilling), og tredobbelt
zigzag-stræksting (1,5 mm (1/16 tomme)).
Brug ikke tvillingnålen til andre sting.

25

3

2

1

1 Venstre nåls tråd føres gennem nålens trådstyr
2 Højre nåls tråd føres foran nålens trådstyr
3 Nålens trådstyr

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Bemærk

Note

Bemærk

Bemærk

1

2

3

4

1

2

3

4

5

Start syning.

6

Se “Sådan startes syningen” på side 22 for at
få flere oplysninger om, hvordan du starter
med at sy.

X To linjer sting sys parallelt med hinanden.

● Når tvillingnålen bruges, kan stingene
bundte sammen alt efter den type tråd og det
stof, der bruges. Hvis dette sker, skal du
forøge stinglængden. Se “Knap til valg af
stinglængde” på side 11 for at få flere
oplysninger om justering af stinglængden.

FORSIGTIG

●

Når syretningen ændres, skal du huske at
hæve nålen fra stoffet, hæve
trykfodsarmen og derefter dreje stoffet.
Ellers kan nålen knække, eller maskinen
kan blive beskadiget.

Trådspænding

Trådspændingen har indflydelse på stingenes kvalitet.
Det kan være nødvendigt at justere den, når du skifter
til andet stof eller en anden tråd.

■ Overtråden er for stram

Der vil forekomme løkker på stoffets forside.

● Hvis undertråden ikke er korrekt trådt, kan
overtråden være for stram. I dette tilfælde se
“Trådning af undertråd” på side 14, og træd
spoletråden igen.

2

1

3

5

4

Løsning
Reducér spændingen ved at dreje knappen til
justering af overtrådens spænding til et lavere tal.

■ Overtråden er for løs

Der vil forekomme løkker på stoffets bagside.

● Hvis overtråden ikke er korrekt trådt, kan
overtråden blive for løs. I dette tilfælde se
“Trådning af overtråd” på side 16, og træd
overtråden igen.

1 Stoffets forside
2 Stoffets bagside
3 Overtråd
4 Undertråd
5 Der forekommer

løkker på forsiden af
stoffet

2

■ Korrekt spænding

● Vi anbefaler, at du syr en prøve på en

stofrest, før du begynder at sy.

Korrekt spænding er vigtig, da for megen eller for
lidt spænding svækker sømmenes styrke eller rynker
stoffet.

1 Stoffets forside
2 Stoffets bagside
3 Overtråd
4 Undertråd

1 Stoffets forside
2 Stoffets bagside
3 Overtråd
4 Undertråd
5 Der forekommer

løkker på bagsiden af
stoffet

Løsning
Forøg spændingen ved at dreje knappen til justering
af overtrådens spænding til et højere tal.

26

INDBYGGEDE SØMME ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Note

2

3

14

4

3 INDBYGGEDE SØMME

■ Zigzag-sting

Syning med lige sting

Lige sting bruges til syning af almindelig søm.

Stingbetegnelse

Sømme

Stinglængde

[mm (tommer)]

Drej knappen til valg af mønster til zigzag-sting, og
begynd at sy.

Lige sting

(nålen i venstre stilling)

Lige sting

(nålen i midterstilling)

Tredobbelte stræksting

(nålen i venstre stilling)

Tredobbelte stræksting

(nålen i midterstilling)

(1/16-3/16)

(1/16-3/16)

2,5 (3/32)

15

2,5 (3/32)

■ Kantsyning og strækstoffer

Du kan bruge lige sting til kantsyning og syning i
tynde stoffer.
Du kan bruge tredobbelte stræksting til syning i
strækstoffer.

Zigzag-sting

5

6

Stinglængde

[mm (tommer)]

F-4

(1/64-3/16)

F-4

(1/64-3/16)

F-4

(1/64-3/16)

[mm (tomme)]

Stingbetegnelse

Zigzag-sting

Zigzag-sting

Zigzag-sting

Sømme

1-4

1-4

Fast

Fast

Stingbredde

1,5 (1/16)

3,5 (1/8)

5 (3/16)

Vi anbefaler, at du syr med lige sting i starten og
slutningen af zigzag-stingene. (Disse bruges til
forstærkning.)

■ Satinsting

Indstilling af zigzag-stinglængden i størrelsen “F”-“1”
giver satinsting (tæt zigzag-sting). Satinsting kan
bruges til at sy knaphuller og dekorationssting. Indstil
knappen til valg af mønster til zigzag-sting, indstil
stinglængden til størrelsen “F”-“1”.

Syning med blindsting

9

Stinglængde

[mm (tommer)]

F-1,5

(1/64-1/16)

Stingbetegnelse

Strækblindsting

Du kan bruge blindsting til afslutning af kanten på en
opgave, f.eks. kanten på bukseben, uden at stingene
kan ses.

● Når runde stykker er for små til at kunne

Sømme

skubbes ind på friarmen, eller de er for
korte, fremføres stoffet ikke, og resultatet
bliver ikke som forventet.

Stingbredde

[mm (tomme)]

3 (1/8)

27

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

2

1

3

4

1

2

1

2

3

5

6

4

1

2

Vend nederdelen eller bukserne på

1

vrangen.

1 Stoffets vrangside
2 Stoffets retside
3 Ende
4 Stofkant

Fold stoffet langs den ønskede kant, og

2

tryk.

1 Stoffets vrangside
2 Stoffets retside
3 Stofkant
4 Ønsket kant

4

<Tykt stof>

<Normalt stof>

1

1

1

3

2

2

2

3

<Set fra siden>

Brug et kridt til at markere på stoffet ca. 5

3

mm (3/16 tomme) fra stofkanten, og ri
opslaget.

1 Stoffets vrangside
2 Stoffets retside
3 Stofkant
4 Ritråd
5 5 mm

(3/16 tomme)

6 Ønsket kant

<Tykt stof>

<Set fra siden>

<Normalt stof>

Fold stoffet indad langs ritråden.

4

2

4

5

1

6

1

1

<Set fra siden>

Fold stofkanten ud, og placer stoffet med

5

vrangsiden opad.

5

3

1

1

1

1

1

<Set fra siden>

Fjern fladbordet, så du kan sy med friarm.

6

• Se ”Sådan syr du runde stykker” (Side 24) for

at få flere oplysninger om friarmssyning.

Skub det stykke, du vil sy, ind på friarmen,

7

og sørg for, at stoffet fremføres korrekt,

1 Stoffets vrangside
2 Stofkant
3 Ritråd
4 5 mm

3

5 Ønsket kant
6 Stoffets retside
7 Riningspunkt

<Tykt stof>

7

<Normalt stof>

1 Stoffets vrangside
2 Stoffets retside
3 Ritråd
4 Stofkant

4

5 Ønsket kant
6 Riningspunkt

<Tykt stof>

6
2

<Normalt stof>

(3/16 tomme)

og begynd at sy.

1

3

1 Arm

Når du har valgt sting, drejer du langsomt

8

håndhjulet mod dig (mod uret), indtil
nålen har flyttet sig fra højre til venstre.

28

INDBYGGEDE SØMME ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

2

3

1

2

7

8

Placer stoffet under trykfoden, og juster

9

stoffets placering, indtil nålen lige akkurat
fanger kantens fold, når nålen når hen til
stingets venstre afslutning.

1 Stoffets vrangside
2 Kantens fold
3 Nålestikpunkt

1

0
a
b

1 Stoffets vrangside 2 Stoffets retside

2

3

1 Nål
2 Nålestikpunkt
3 Kantens fold

Sænk trykfodsarmen.

Sy langsomt, og hold stoffet med hånden,
så nålen lige akkurat rammer kantens fold.

Fjern ritråden, og vend stoffet med
retsiden opad.

Syning med muslingekant

Placer stoffet under trykfoden, så det sys

2

langs skråsnittet med de lige sting syet på
sømkanten og zigzag-stingene syet lidt
hen over den foldede kant.

Sy med lav hastighed.

3

1

1 Syning med lige sting
2 Syning med zigzag-sting

2

Syning med elastiske søm

Stingbetegnelse

Elastiske sting

Du kan bruge elastiske sting til lapning, isyning af
elastik eller sammenføjning af stof. Disse funktioner er
forklaret herunder.

Sømme

Stinglængde

[mm (tommer)]

F-2,5

(1/64-3/32)

■ Lapning
Læg det forstærkende stof under det

1

område, du vil lappe.

• Brug knappenåle til at holde det forstærkende
stof fast.

Sy med elastiske sting, mens du følger

2

riften som vist.

Stingbredde

[mm (tomme)]

5 (3/16)

Stingbetegnelse

Syning med

muslingekant

Syning med muslingekant kan bruges til at sy en picot­kant (blondeagtig kant) på tynde stoffer.

Juster trådspændingen, så den er

1

strammere end normalt.

Sømme

Stinglængde

[mm (tommer)]

F-3

(1/64-1/8)

Stingbredde

[mm (tomme)]

5 (3/16)

29

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

12

24

■ Isyning af elastik
Fastgør elastikbåndet på stoffets vrangside

1

med knappenåle.
Stræk elastikken foran og bag trykfoden,

2

mens du syr.

Dobbeltsøm

Stingbetegnelse

Dobbeltsøm

Sømme

Stinglængde

[mm (tommer)]

F-3

(1/64-1/8)

Stingbredde

[mm (tomme)]

5 (3/16)

■ Sammenføjning af stof

Du kan bruge elastiske sting til sammenføjning af to
stykker stof, og disse sting er meget effektive ved
syning i strikstof. Hvis du bruger nylontråd, kan
stingene ikke ses.

Læg kanten af stofstykkerne mod

1

hinanden, og læg sammenføjningen midt
under trykfoden.

Sy stykkerne sammen med elastiske sting.

2

Sørg for at holde kanterne på de to stykker
stof tæt sammen.

• Brug knappenåle til at holde de to stofkanter
tæt sammen.

Sammenføj-

ningssting

Disse sting bruges til at sy to stykker stof sammen, som
f.eks. når du syr patchwork.

Eksempel: Patchwork med dobbeltsøm

13

F-3

(1/64-1/8)

5 (3/16)

1

2

3

1 Ønsket sømkant
2 Lige sting
3 Dobbeltsøm

Fagotsting

Stingbetegnelse

Fagotsting

Sting

Dekorationssting

Sømme

25

Stinglængde

[mm (tommer)]

2,5 (3/32)

2,5 (3/32)

Fast

Fast

Stingbredde

[mm (tomme)]

5 (3/16)

5 (3/16)

3

Disse sting bruges til at sy to stykker stof sammen, så der
er plads mellem deres kanter. Dette sting er mere
dekorativt, når der bruges tykkere tråd.

Brug et strygejern til at folde de to

1

stofstykker langs deres sømme.

30

INDBYGGEDE SØMME ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

3

2

4

21

20

Ri de to stofstykker med cirka 2 mm

2

(1/16 tomme) mellemrum på tyndt papir
eller et ark vandopløseligt materiale.

1 Tyndt papir eller vandopløseligt forstærkende

materiale

2 Tegn en linje ned langs midten
3 Ritråd
4 2 mm (1/16 tomme)

Sy med midten af trykfoden langs midten

3

af de to stykker stof.

Når du er færdig med at sy, skal du fjerne

4

papiret og ritråden.

Syning over kant

19

Stinglængde

[mm (tommer)]

Fast

2,5 (3/32)

Fast

2,5 (3/32)

Stingbetegnelse

Elastiske

overlock-sting

Kamsting

Sømme

Stingbredde

[mm (tomme)]

5 (3/16)

5 (3/16)

Læg stoffet under trykfoden, så sømkanten

1

(eller punktet ved pilehovedet) ligger ca.
3 mm (1/8 tomme) til venstre for midten
af trykfoden.

Disse sting fungerer bedst med et sømrum på
ca. 5 mm (3/16 tomme), da højre side af
stinget (zigzag-siden) kan overlocke kanten af
stoffet.

1

2

1 5 mm (3/16 tomme)
2 3 mm (1/8 tomme)

• Hvis sømrummet er større end
stingmønsteret, klippes overskydende stof af
efter syning.

Grensting

Stingbetegnelse

Grensting

Brug grensting som dekorativ kantsyning, når du
broderer eller sømmer tæpper, duge eller gardiner.

Placer stoffet med retsiden opad, og sy

1

1 cm (1/2 tomme) fra kanten af stoffet.
Klip tæt på sømmene.

2

Sømmen forhindrer, at stoffet trævler.

Sømme

Stinglængde

[mm (tommer)]

2,5 (3/32)

Fast

Stingbredde

[mm (tomme)]

5 (3/16)

Disse sting bruges til at sy sømme og kante dem
samtidig. Elastiske overlock-sting: til syning i
strækstoffer.

31

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

16

Tredobbelt zigzag­stræksting

17

18

Stinglængde

[mm (tommer)]

2,5 (3/32)

2,5 (3/32)

2,5 (3/32)

Stingbetegnelse

Tredobbelt

zigzag-

stræksting

Tredobbelt

zigzag-

stræksting

Tredobbelt

zigzag-

stræksting

Dette sting kan bruges, når et zigzag-sting anvendes til
at sy tunge strækstoffer. Tredobbelt zigzag-stræksting
kan også bruges som et dekorativt kantsting.

Sømme

Fast

Fast

Fast

Stingbredde

[mm (tomme)]

1,5 (1/16)

3,5 (1/8)

5 (3/16)

Dekorationssting

Stingbetegnelse

Tungesting

Perlesting

Disse sting kan bruges til dekorativ kantsyning og
smocksyning. Se side 10 for at få stingbredden (fast) og
den anbefalede stinglængde for hvert af stingene.

Sømme

10

11

Stingbetegnelse

Dekorationssting

Dekorationssting

Sømme

22

23

3

32

SYNING AF KNAPHULLER OG ISYNING AF KNAPPER ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Note

1

1

2

4 SYNING AF KNAPHULLER OG ISYNING

AF KNAPPER

FORSIGTIG

● Sluk altid for symaskinen, før du skifter

trykfoden ud. Du kan komme til skade,
hvis du ved et uheld træder på
fodpedalen, og symaskinen begynder at
sy.

Sådan syr du et knaphul

Sømme

● Vi anbefaler, at du øver dig på at lave et

● Ved syning af knaphuller i bløde stoffer

Markér knaphullets placering og længde

1

på stoffet med sykridt.

Stinglængde

[mm (tommer)]

F-1,5

(1/64-1/16)

knaphul i en stofrest, før du syr det i selve
tøjet.

lægges forstærkende materiale på stoffets
vrangside.

Stingbredde

[mm (tommer)]

5 (3/16)

Trykfod

Knaphul
sfod “A”

FORSIGTIG

● Hvis trykfoden ikke monteres i den

korrekte retning, kan nålen ramme
trykfoden og blive bøjet eller knække,
hvilket kan forårsage tilskadekomst.
(Den korrekte retning for trykfoden
findes på side 8).

Du skal først sy den forreste trense.

3

Anbring trensemærket under midten af
trykfoden, og pas det ind efter de to linjer
på trykfoden.

2

1 Forreste del af kridtmærket
2 Røde linjer

■ Sådan syr du et knaphul

Trin Syet del Sømme

Trin 1
(forreste trense)

1

1 Mærker på stoffet
2 Syning af knaphul

Montér knaphulsfoden, og skub rammen

2

tilbage, til den stopper, med plaststykket
forrest på rammen.

33

1. Stil knappen til valg af mønster på “a”.

2. Sænk trykfoden, og sy 5-6 sting.

3. Stop maskinen, når nålen står i venstre side af
stingene, og hæv derefter nålen fra stoffet.

Trin 2
(venstre side)

1. Drej knappen til valg af mønster til “b”.

2. Sy langs kridtstregen.

3. Stop maskinen, når nålen står i venstre side af
stinget, og hæv derefter nålen.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Trin Syet del Sømme

Trin 3
(bageste trense)

1. Drej knappen til valg af mønster til “c” (samme
position som i trin 1).

2. Sy 5-6 sting.

3. Stop maskinen, når nålen står i højre side af
stingene, og hæv derefter nålen fra stoffet.

Trin 4
(højre side)

1. Drej knappen til valg af mønster til “d”.

2. Sy højre side, til nålen når de sting, der blev syet i
trin 1.

■ Hæftning af sømmen og opskæring af
knaphullet

For at hæfte sømmen drejes stoffet 90

1

grader mod uret, og der sys lige sting til
slutningen af knaphullets forreste trense.

Tag stoffet ud af maskinen. Vi anbefaler,

2

at du sætter knappenåle på tværs af begge
knaphullets ender, så du ikke kommer til
at skære stingene over.

Skær en åbning midt i knaphullet med

3

trensekniven. Pas på ikke at skære
gennem stingene.

Justering af knaphuller

Hvis stingene på knaphullets to sider ikke er ens, kan du
foretage følgende justeringer.

Indstil knappen til justering af stinglængde

1

til mellem “F” og “1,5”, og sy knaphullet
på en stofrest for at se, hvordan stoffet
fremføres.

Hvis højre side af knaphullet er for åben

2

eller for stram, justerer du fremføringen af
stoffet med knappen til justering af
stinglængde.

1

2

1 Højre side
2 Kortere
3 Længere

Når du har opnået en tilfredsstillende

3

fremføring på højre side, syr du knaphullet
og holder øje med fremføringen.

Hvis venstre side er for åben eller for

4

stram i forhold til højre side, justerer du
finjusteringsskruen til knaphul som
beskrevet i de følgende afsnit.

3

4

FORSIGTIG

●

Hold ikke fingrene foran opsprætteren,
når den bruges til opskæring af
knaphullet. Opsprætteren kan smutte, og
du kan komme til skade.

1

3

1 Finjusteringsskrue til knaphul
2 Venstre side
3 Knaphullets udseende

2

3

34

SYNING AF KNAPHULLER OG ISYNING AF KNAPPER ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

5

6

Hvis venstre side er for åben, skal du skrue
finjusteringsskruen til knaphul med en stor
skruetrækker i retningen

“–”.

Hvis den venstre side er for stram, skal du
skrue finjusteringsskruen til knaphul med en
stor skruetrækker i retningen

• Denne justering gør, at begge sider af
knaphullet bliver ens.

“+”.

Isyning af knapper

Stinglængde

Sting-

beteg-

Sømme

nelse

Zigzag

-sting

Zigzag

-sting

Zigzag

-sting

1

4

Mål afstanden mellem knaphullerne, og
indstil knappen til valg af mønster til
zigzag-sting (1,5 mm, 3,5 mm eller 5 mm)
i den ønskede bredde.

Stingbredde

[mm

(tommer)]

(1/64)

(1/64)

(1/64)5 (3/16)

[mm

(tomme)]

F

1,5

(1/16)

F

3,5

(1/8)

F

Trykfod Andet

Fod til
isyning
af knap

“M”

Fod til
isyning
af knap

“M”

Fod til
isyning
af knap

“M”

Stoppe-

plade

Stoppe-

plade

Stoppe-

plade

Læg en knap mellem trykfoden og stoffet,

6

og kontroller, at nålen går ned i hullerne
uden at ramme knappen. Hvis den rammer
knappen, skal du se trin

Sy ca. 10 sting med lav hastighed.

7

1

.

FORSIGTIG

● Pas på, at nålen ikke rammer knappen

under syningen. Nålen kan knække, og
du kan komme til skade.

Når syningen er færdig, trækker du

8

overtråden om på stoffets vrangside, og
binder den sammen med undertråden.

X Brug en saks til at klippe overtråden og

undertråden, hvor stingene begynder.

Sluk for symaskinen.

2

Skift til trykfoden til isyning af knapper

3

“M”.
Anbring stoppepladen på stingpladen.

4

Tænd for symaskinen.

5

35

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

FORSIGTIG

I

1

2

3

4

1

2

3

4

1

5

3

4

1

2

3

1

2

3

5 SÅDAN BRUGER DU TILBEHØR OG

FUNKTIONER

FORSIGTIG

● Sluk altid for symaskinen, før du skifter trykfoden ud. Du kan komme til skade, hvis du ved et

uheld træder på fodpedalen, og symaskinen begynder at sy.

Sluk for symaskinen.

2

Isætning af lynlås

3

Stinglængde

[mm (tommer)]

2-3

(1/16-1/8)

Trykfod

Lynlås
Fod “I”

Stingbetegnelse

Lige sting

(nålen i

midterstilling)

Du kan bruge lynlåstrykfoden “I” til isyning af
forskellige lynlåstyper, og den kan nemt placeres på
højre eller venstre side af nålen.
Monter lynlåsfoden på snap-on delen i venstre stift, når
du syr med lynlåsen til højre. Monter lynlåsfoden på
snap-on delen i højre stift, når du syr med lynlåsen til
venstre.

1 Højre stift til syning med lynlåsen på venstre

2 Venstre stift til syning med lynlåsen på højre

3 Nålestikpunkt for syning med lynlåsen på

4 Nålestikpunkt for syning med lynlåsen på højre

Gør stoffet klart med lynlåsen riet fast på

1

vrangsiden.

Sømme

side

side

venstre side

side

Monter lynlåstrykfod “I”.

FORSIGTIG

● Drej håndhjulet mod dig (mod uret), og

kontroller, at nålen ikke berører
lynlåstrykfoden, før du begynder at sy.
Hvis du vælger et andet sting, vil nålen
ramme trykfoden og knække, og du kan
komme til skade.

Tænd for symaskinen.

3

Med stoffets retside opad skal du fortsætte

4

med at sy med lynlåsen til højre for
trykfoden.

1 Lynlåsåbningens ende
2 Ritråd
3 Lynlås

• Sy stingene i rækkefølge fra 1 til 3.

5

1 Ritråd
2 Baglæns syning/hæftning
3 Stoffets vrangside
4 Lynlåsåbningens ende
5 Lynlås

● Pas på, at nålen ikke rammer lynlåsen

under syningen. Hvis nålen rammer
lynlåsen, kan nålen knække, og du kan
komme til skade.

Når du er færdig med at sy, fjerner du

5

ritråden.

36

SÅDAN BRUGER DU TILBEHØR OG FUNKTIONER ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Bemærk

2

2

3

5

Fjern enten både trykfoden og

2

Rynkning

Stingbetegnelse

Lige sting

(nålen i venstre

stilling)

Lige sting

(nålen i

midterstilling)

Sømme

3

Stinglængde

[mm (tommer)]

4 (3/16)

4 (3/16)

trykfodsholdersamlingen, og sænk
trykfodsarmen.

Læg det område, du vil stoppe, under

3

trykfoden sammen med stof til
forstærkning.

Tænd for symaskinen.

4

Begynd at sy ved skiftevis at trække stoffet

5

væk fra dig selv og mod dig selv.

Gør overtrådens spænding løsere, så

1

undertråden ligger på bagsiden af stoffet.
Sy en enkelt række (eller mange rækker)

2

lige sting.
Træk i undertråden for at rynke stoffet.

3

Stopning

Stingbetegnelse

Lige sting

(nålen i venstre

stilling)

Lige sting

(nålen i

midterstilling)

Sluk for symaskinen.

1

Placer stoppepladen på stingpladen, og

Sømme

tænd for symaskinen.

Stinglængde

[mm (tommer)]

Alle

Alle

Andet

Stoppe-

plade

Stoppe-

plade

● Sy, mens du strækker i stoffet, så det holdes
nede.

Gentag denne bevægelse, indtil

6

stoppeområdet er fyldt med parallelle
rækker af sting.

Applikationer

4

6

Stinglængde

[mm (tommer)]

F-2

(1/64-1/16)

F-2

(1/64-1/16)

F-2

(1/64-1/16)

Stingbetegnelse

Zigzag-sting

Zigzag-sting

Zigzag-sting

Sømme

Stingbredde

[mm (tomme)]

1,5 (1/16)

3,5 (1/8)

5 (3/16)

Du kan lave en applikation ved at klippe et andet stykke
stof i form og sy det på som dekoration.

37

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

4

Ri applikationen på stoffet.

1

EKSTRATILBEHØR

Sådan bruger du foden til
blindsting

3

5

Stinglængde

[mm (tommer)]

Alle —

1-4

(1/16-3/16)

1-4

(1/16-3/16)

Stingbetegnelse

Lige sting

(nålen i

midterstilling)

Zigzag-sting

Zigzag-sting

Sømme

Stingbredde

[mm (tomme)]

1,5 (1/16)

3,5 (1/8)

Sy omhyggeligt rundt langs hele

2

applikationen med zigzag-sting.

■ Ved kantsyning
Sluk for symaskinen.

1

Monter foden til blindsting.

2

Tænd for symaskinen.
Placer nålen med den afstand, du ønsker,

3

stinget skal have til stoffets kant, og sænk
nålen til den position.

Drej fodstyrskruen, og juster forsigtigt for

4

at styre stoffet.

1

5

Zigzag-sting

Strækblindsting

Denne fod er ikke kun praktisk ved syning af
strækblindsting, men også til syning af stofkanter og
sømme.

6

(1/16-3/16)

9

(1/64-1/16)

1-4

F-1,5

5 (3/16)

3 (1/8)

2

2

1 Skrue
2 Styr

■ Når du syr sømme
Sluk for symaskinen.

1

Monter foden til blindsting.

2

Tænd for symaskinen.
Indstil knappen til valg af mønster til lige

3

sting (nålen i midterstilling). Ret fodstyret
ind med nålepositionen.

Indstil knappen til valg af mønster til

4

zigzag-sting (1,5 mm, 3,5 mm eller 5 mm)
i den ønskede bredde.

Anbring stoffet under foden, så fodstyret

5

er rettet ind mellem begge stofkanter.

1

38

SÅDAN BRUGER DU TILBEHØR OG FUNKTIONER ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Sænk trykfoden, og begynd at sy.

6

■ Når du syr strækblindsting

Når du syr strækblindsting med blindstingsfoden,
skal du dreje skruen for at justere styret til den
foldede kant.

• Se side 27 for at få flere oplysninger om
syning med blindsting.

1

2

3

1 Skrue
2 Styr
3 Foldet kant

39

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Bemærk

6 APPENDIKS

VEDLIGEHOLDELSE

Begrænsninger af oliering

For at undgå at beskadige symaskinen må brugeren ikke
smøre den.
Symaskinen er fremstillet med den nødvendige
mængde olie, der sikrer korrekt drift, hvilket gør
regelmæssigt oliering unødvendigt.

Hvis der opstår problemer f.eks. med at dreje
håndhjulet, eller der opstår en usædvanlig lyd, skal du
straks stoppe med at bruge symaskinen og kontakte din
nærmeste autoriserede forhandler eller autoriserede
servicecenter.

Forholdsregler ved
opbevaring af maskinen

Symaskinen må ikke opbevares på de steder, der
beskrives nedenfor, da det kan medføre beskadigelse af
symaskinen, f.eks. kan den ruste som følge af kondens.

• Udsat for ekstremt høje temperaturer

• Udsat for ekstremt lave temperaturer

• Udsat for ekstreme temperaturudsving

• Udsat for høj fugtighed eller damp

• I nærheden af åben ild, varmeapparat eller
airconditionenhed

• Udendørs eller udsat for direkte sollys

• Udsat for ekstremt støvede eller fedtede omgivelser

● For at forlænge symaskinens levetid skal du
tænde for den og bruge den regelmæssigt.
Hvis symaskinen opbevares i længere tid
uden at blive brugt, kan det reducere dens
effektivitet.

Rengøring

FORSIGTIG

● Husk at trække symaskinens stik ud af

stikkontakten, før du rengør den, så du
ikke risikerer at få elektrisk stød eller at
komme til skade.

Sluk for symaskinen, og træk stikket ud.

1

Hæv nålen og trykfoden.

2

Løsn trykfodsskruen og nåleskruen for at

3

fjerne trykfodsholderen og nålen.

Brug den ovale skruetrækker til at fjerne

4

de to skruer. Løft stingpladen som vist på
tegningen, og skub stingpladen til venstre
for at fjerne den.

1

6

1 Brug den ovale skruetrækker

40

APPENDIKS ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

FORSIGTIG

1

2

3

1

Tag fat i spolehuset, og løft det ud mod

5

venstre.

Brug rengøringspenslen eller en støvsuger

6

til at fjerne støv fra løberingen og området
omkring den.

1 Rengøringspensel
2 Løbering

• Der må ikke kommes olie på spolehuset.

Sæt spolehuset i, så ▲-mærket på

7

spolehuset står ud for ●-mærket på
symaskinen som vist nedenfor.

1

1

Sæt stingpladen på, og stram skruerne.

8

1 Skruer

• Sørg for, at stingpladen sidder forsvarligt fast.

● Brug aldrig et ridset spolehus, da der

ellers er risiko for, at overtråden bliver
filtret, at nålen knækker, eller at
symaskinens funktionsdygtighed
nedsættes. Et nyt spolehus
(reservedelskode: XE9326-001) kan fås
ved henvendelse til nærmeste
autoriserede servicecenter.

● Sæt spolehuset korrekt i, da nålen ellers

kan knække.

41

2

2

• Ret ▲-og ●-mærkerne ind efter hinanden.

1 ▲-mærke
2 ●-mærke
3 Spolehus

• Kontroller, at de viste punkter er rettet ind
efter hinanden, før spolehuset sættes i.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

FEJLFINDING

Hvis maskinen stopper med at fungere korrekt, skal du kontrollere følgende mulige problemer, før du sender
maskinen til service. Du kan selv løse de fleste problemer. Hvis du har brug for yderligere hjælp, giver Brother
Solutions Center dig svar på de oftest stillede spørgsmål og fejlfindingstips. Gå ind på “ http://solutions.brother.com
”. Hvis problemet ikke kan løses, bedes du kontakte forhandleren eller nærmeste autoriserede servicecenter.

Symptom Mulig årsag Sådan afhjælper du problemet Side

Symaskinen
kan ikke
startes.

Stof, der sys
på maskinen,
kan ikke
fjernes.

Nålen
knækker.

Overtråden
knækker.

Der er slukket på hovedkontakten. Tænd på hovedkontakten. 7

Spoleapperates holder er skubbet mod
højre.

Du har ikke brugt fodpedalen korrekt. Brug fodpedalen korrekt. 7

Tråden er filtret under stingpladen.

Nålen er ikke monteret korrekt. Monter nålen korrekt. 7

Nåleskruen er løs.

Nålen er bøjet eller stump. Udskift nålen. 7

Overtråden er ikke trådt korrekt. Korrigér overtrådens trådning. 16

Du har ikke brugt den korrekte
kombination af stof, tråd og nål.

Den anvendte trykfod passer ikke til den
valgte stingtype.

Overtråden er for stram. Reducér overtrådens spænding. 26

Du trækker for kraftigt i stoffet. Træk forsigtigt i stoffet. –

Du har ikke placeret spolen korrekt.

Området omkring hullet i stingpladen eller
trykfoden er ridset.

Spolehuset er ridset.

Du har brugt en spole, der ikke er egnet til
denne maskine.

Du har ikke sat overtråden korrekt i (Du
har f.eks. ikke placeret spolen korrekt, eller
tråden er kommet ud af styret over nålen).

Tråden laver knuder eller er filtret. Fjern knuderne/det filtrede stykke. –

Nålen er ikke egnet til den tråd, du bruger. Vælg en nål, der passer til stingtypen. 21

Overtråden er for stram. Reducér overtrådens spænding. 26

Nålen er bøjet eller stump. Udskift nålen. 7

▼ Nålen er ikke monteret korrekt. Monter nålen korrekt. 7

Skub spoleapperates holder mod
venstre.

Løft stoffet, og klip tråden under det, og
rengør løberingen.

Stram skruen med den ovale
skruetrækker.

Vælg tråd og nål, der passer til
stoftypen.

Montér den trykfod, der passer til den
valgte stingtype.

Sæt spolen korrekt i. 16, 24

Udskift stingpladen.
Kontakt forhandleren eller nærmeste
autoriserede servicecenter.

Udskift spolehuset.
Kontakt forhandleren eller nærmeste
autoriserede servicecenter.

Brug spoler, der er beregnet til denne
maskine.

Korrigér overtrådens trådning. 16

13

40

8

21

–

–

–

12

6

42

APPENDIKS ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Symptom Mulig årsag Sådan afhjælper du problemet Side

▲

Overtråden
knækker.

Undertråden
er filtret eller
knækker.

Trådspændin
gen er
forkert.

Stoffet er
krøllet.

Symaskinen
springer sting
over.

Området omkring hullet i stingpladen eller
trykfoden er ridset.

Der er en grat på spolehuset, eller
spolehuset er ridset.

Du har brugt en spole, der ikke er egnet til
denne maskine.

Du har ikke vundet spoletråden korrekt. Vind spoletråden korrekt. 12

Spolen er ridset eller kører ikke jævnt
rundt.

Tråden er filtret.

Du har brugt en spole, der ikke er egnet til
denne maskine.

Spolen sidder forkert. Sæt spoletråden korrekt i. 14-15

Du har ikke sat overtråden korrekt i. Korrigér overtrådens trædning. 16

Du har ikke vundet spoletråden korrekt. Vind spoletråden korrekt. 12

Du har ikke brugt den rigtige kombination
af tråd og nål til det stof, du syr i.

Du har ikke monteret trykfodsholderen
korrekt.

Trådspændingen er forkert. Justér overtrådens spænding. 26

Du har brugt en spole, der ikke er egnet til
denne maskine.

Spolen sidder forkert. Sæt spoletråden korrekt i. 14-15

Du har ikke sat overtråden korrekt i, eller
du har ikke placeret spolen korrekt.

Du har ikke placeret spolen korrekt. Sæt spolen korrekt i. 16, 24

Du har ikke brugt den korrekte
kombination af stof, tråd og nål.

Nålen er bøjet eller stump. Udskift nålen. 7

Hvis der sys i tynde stoffer, fremføres stoffet
ikke korrekt.

Hvis du syr i tynde stoffer, er stingene for
tykke.

Den anvendte trykfod passer ikke til den
valgte stingtype.

Trådspændingen er forkert. Justér overtrådens spænding. 26

Du har ikke sat overtråden korrekt i. Korrigér overtrådens trædning. 16

Du har ikke brugt den korrekte
kombination af stof, tråd og nål.

▼

Udskift stingpladen.
Kontakt forhandleren eller nærmeste
autoriserede servicecenter.

Udskift spolehuset.
Kontakt forhandleren eller nærmeste

autoriserede servicecenter.

Brug spoler, der er beregnet til denne
maskine.

Udskift spolen. –

Fjern det filtrede stykke, og rengør
løberingen.

Brug spoler, der er beregnet til denne
maskine.

Vælg tråd og nål, der passer til
stoftypen.

Montér trykfodsholderen korrekt. –

Brug spoler, der er beregnet til denne
maskine.

Tråd overtråden, og vind spoletråden
korrekt.

Vælg tråd og nål, der passer til
stoftypen.

Sy med forstærkende materiale under
stoffet.

Gør stinglængden kortere. 11

Montér den trykfod, der passer til den
valgte stingtype.

Vælg tråd og nål, der passer til
stoftypen.

12-19

–

–

12

40

12

21

12

21

24

36

21

43

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Symptom Mulig årsag Sådan afhjælper du problemet Side

▲

Symaskinen
springer sting
over.

Nåletræderen
kan ikke
bruges.

Sømmen sys
ikke korrekt.

Stoffet
fremføres
ikke.

Nålen er bøjet eller stump. Udskift nålen. 7

Nålen er ikke monteret korrekt. Monter nålen korrekt. 7

Der har samlet sig støv under stingpladen
eller i spolehuset.

Nålen er ikke hævet til den korrekte
position.

Du har ikke monteret nålen korrekt. Monter nålen korrekt. 7

Den trykfod, du bruger, passer ikke til
stingtypen.

Trådspændingen er forkert. Justér overtrådens spænding. 26

Tråden er filtret.

Stinget er for lille. Gør stinglængden længere. –

Stoppepladen er monteret på stingpladen. Tag stoppepladen af. –

Du har ikke brugt den korrekte
kombination af stof, tråd og nål.

Tråden er filtret, f.eks. filtret ind i
løberingen.

Den anvendte trykfod passer ikke til den
valgte stingtype.

Fjern stingpladen, og rengør pladen og
spolehuset.

Hæv nålen ved at dreje håndhjulet
mod dig (mod uret), så mærket på
hjulet peger opad.

Montér den trykfod, der passer til den
valgte stingtype.

Fjern det filtrede stykke. Rengør
spolehuset, hvis tråden er filtret ind i
denne.

Vælg tråd og nål, der passer til
stoftypen.

Fjern det filtrede stykke. Rengør
løberingen, hvis tråden er filtret ind i
denne.

Montér den trykfod, der passer til den
valgte stingtype.

40

18

40

21

40

36

–

44

6

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

STIKORDSREGISTER

Tal

4-trins automatisk knaphul ..........................33

A

Applikationer .............................................37

D

De vigtigste dele ...........................................5

Dekorationssting .........................................32

Dobbeltsøm ...............................................30

F

Fagotsting ..................................................30

Fejlfinding ..................................................42

Finjusteringsskrue til knaphul .......................34

Fladbord ......................................................5

Fod til blindsting .........................................38

Fodpedal ......................................................7

Friarm ........................................................24

G

Grensting ...................................................31

H

Hovedkontakt ...............................................7

Håndhjul ...................................................16

I

Isyning af knapper

Isætning af lynlås ........................................36

Isætning af stik .............................................6

K

Knap til baglæns syning

Knap til justering af overtrådens spænding .... 26

Knap til valg af mønster ................................. 9

Knap til valg af stinglængde .........................11

Knaphul

justering .................................................34

syning ....................................................33

Kontakt til lampe ..........................................7

L

Lynspole ............................................. 15, 20

M

Mønstre .....................................................10

N

Nål

kombinationer med stof og tråd

kontrol .....................................................7

udskiftning ...............................................7

Nåletråder ..................................................18

O

Optrækning af undertråden .........................19

R

Rengøring ..................................................40

Rengøring af løberingen ..............................40

Rynkning ................................................... 37

S

Satinsting ...................................................27

Spolepind ........................................... 12, 16

ekstra .....................................................25

Spolevinding ..............................................12

......................................35

............................... 11

................21

Sting

betegnelser .............................................10

indbyggede .............................................27

Stof-, tråd- og nålekombinationer .................21

Stopning .....................................................37

Stoppeplade ........................................35, 37

Stræksøm .....................................................9

Syning med blindsting .................................27

Syning med elastiske sting ............................29

Syning med lige sting ..................................27

Syning med muslingekant ............................29

Syning over kant .........................................31

T

Tilbehør .......................................................4

ekstra ................................................4, 38

Tredobbelt zigzag-stræksting ........................32

Trædning

nåletræder ..............................................18

overtråd ..................................................16

tvillingnål ...............................................25

undertråd .........................................14, 15

Trådning af overtråd ....................................16

Trådning af undertråd ..................................14

lynspole ..........................................15, 20

Trådskærer .................................................23

Trådspænding .............................................26

Tvillingnål

montering ..........................................8, 24

syning ....................................................24

U

Udskiftning af trykfoden

V

Vedligeholdelse

Z

Zigzag-sting

................................................27

.................................8

..........................................40

45

XF0508-001

Danish

885-X03/X13/X23

Printed in China