Brother WebTranslator 5.0 Configuration Manual [de]

Anleitung zum “Scannen und Übersetzen” mit

SYSTRAN WebTranslator 5.0

Übersicht

Durch Einbinden des ControlCenter2 und der Scan-to-Text-Funktion in den SYSTRAN
WebTranslator 5.0 können Sie ein Dokument in den Microsoft Internet Explorer
neuer einscannen. Der Text kann dann mit dem SYSTRAN WebTranslator 5.0 übersetzt
werden.

Deutsch

Die Qualität der Übersetzung hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie zum Beispiel von
der Qualität des Originaldokumentes und vom Layout. Wenn die Qualität der Übersetzung
nicht wie erwartet ausfällt, sollten Sie eine professionellere Übersetzungslösung in Betracht
ziehen. Besuchen Sie dazu http://www.systransoft.com/Brother

Verfügbare Sprachen in SYSTRAN WebTranslator 5.0:

Englisch in / von Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Schwedisch,
Niederländisch, Russisch
Französisch in / von Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portuguiesisch, Niederländisch

Installation

1

Installieren Sie die Brother Software wie in der Brother Installationsanleitung
beschrieben.

2

Installieren Sie SYSTRAN WebTranslator 5.0 indem Sie die SYSTRAN CD-ROM
einlegen und dann den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.

3

Starten Sie den Internet Explorer. Wählen Sie Ansicht, Symbolleisten und aktivieren
Sie dann SYSTRAN WebTranslator 5.0.

TM

6.0 oder

Es wird nun die Symbolleiste des SYSTRAN WebTranslator 5.0 im Internet Explorer
angezeigt.

Sie können die Position der Symbolleiste auch wie folgt verändern:

1

Wählen Sie Ansicht, Symbolleisten und deaktivieren Sie dann Symbolleisten
fixieren.

2

Klicken Sie auf die Symbolleiste und ziehen Sie sie an die gewünschte Position.

Software einrichten

Um ein Dokument mit dem Brother ControlCenter2 in den Internet Explorer einzuscannen,
gehen Sie wie folgt vor:

1

Starten Sie das Brother ControlCenter2 indem Sie auf das ControlCenter2
Symbol im Systembereich der Taskleiste klicken.

2

Klicken Sie dann im Brother ControlCenter2 auf SCANNEN. Klicken Sie nun mit der
rechten Maustaste auf die Schaltfläche Text (Web Translator) und wählen Sie
Konfiguration.

Falls das ControlCenter2-Fenster während der Installation von Systran WebTranslator
geöffnet war, müssen Sie es nun zuerst aktualisieren, indem Sie es beenden und dann
wieder neu starten oder indem Sie den Computer neu starten.

3

Wählen Sie in der Registerkarte Software-Abschnitt als Zielanwendung den Internet
Explorer und als Dateityp HTML aus. Wenn Sie Dokumente in einer anderen Sprache
einscannen möchten, wählen Sie die entsprechende Sprache im Listenfeld OCR­Sprache aus. Um die Scanner-Taste des Brother-Gerätes zu verwenden, ändern Sie
die Einstellungen in der Registerkarte Hardware-Abschnitt auf die gleiche Weise.

Scan to WebTranslator verwenden

Sie können nun die Schaltfläche Text (Web Translator) des Brother ControlCenter2 oder
die Scan-to-Text-Funktion des Brother-Gerätes zum scannen eines Dokumentes in den
Internet Explorer verwenden. Wenn Sie verschiedensprachige Dokumente übersetzen
möchten, vergewissern Sie sich, dass Sie im Listenfeld OCR-Sprache jeweils die richtige
Sprache gewählt haben. Sie können dann die Symbolleiste des SYSTRAN WebTranslator

5.0 im Internet Explorer verwenden, um das Dokument zu übersetzen.

Wählen Sie dazu einfach die Ausgangssprache und die Zielsprache aus und klicken
Sie dann auf die Schaltfläche zum Übersetzen des Dokumentes.

Deutsch

Aktivieren und Registrieren

Wenn Sie zum ersten Mal eine Übersetzung starten, werden Sie aufgefordert das
SYSTRAN-Produkt zu aktivieren. Sie müssen das Produkt aktivieren, um es weiter
verwenden zu können. Folgen Sie dazu den Anweisungen auf dem Bildschirm. Den
Aktivierungscode finden Sie auf der Rückseite der CD-ROM-Hülle.

Technischer Support

Brother bietet technischen Support für diese Software und für andere Brother-Produkte an.
Weitere Informationen zum Brother-Support finden Sie unter http://solutions.brother.com