Brother RL425 User's Guide

Bruksanvisning

Symaskin

Product Code (Produktkod): 888-X03/X13/X23

Läs det här dokumentet innan du använder maskinen. Vi rekommenderar att du sparar dokumentet för framtida referens.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

upphöra med användningen och dra ur

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs igenom dessa säkerhetsanvisningar innan du försöker använda maskinen.

FARA – För att minska

risken för elstötar:

1 Dra alltid ut maskinens kontakt ur

vägguttaget omedelbart efter användning, vid rengöring eller när du gör någon av de servicejusteringar som nämns i bruksanvisningen samt om du lämnar maskinen obevakad.

VARNING – För

att minska risken för brännskador, brand, elstötar eller personskador:

2 Dra alltid ut maskinens kontakt ur

vägguttaget när du gör någon av de justeringar som nämns i bruksanvisningen:

• Koppla från maskinen genom att ställa in maskinen på symbolen “O” för att stänga av den. Ta sedan tag i kontakten och dra ut den ur vägguttaget. Dra inte i sladden.

• Anslut maskinen direkt till eluttaget. Använd inte förlängningssladd.

• Koppla alltid från maskinen vid strömavbrott.

strömsladden.

• Var noga med att bära symaskinen i handtaget när du transporterar den. Om du lyfter maskinen i någon annan del kan den skadas eller falla ned, vilket kan orsaka personskador.

• Gör inga plötsliga eller vårdslösa rörelser när du lyfter maskinen, eftersom du då riskerar att skada ryggen eller knäna.

4 Håll alltid arbetsområdet fritt från

hinder:

• Använd aldrig maskinen om några lufthål är blockerade. Håll lufthålen på maskinen och fotpedalen rena från ludd, damm och löst tyg.

• Inga objekt får placeras på fotpedalen.

• Använd inte förlängningssladdar. Anslut maskinen direkt till eluttaget.

• Släpp aldrig ned och för aldrig in något föremål i någon öppning.

• Använd inte maskinen där aerosoler (sprejer) används eller syrgas ges.

• Använd inte maskinen nära en värmekälla, t.ex. en spis eller ett strykjärn. Det finns risk för att maskinen, nätsladden eller det tyg du syr i antänds, vilket kan leda till brand eller elchock.

• Placera inte maskinen på en instabil yta, t.ex. ett ostadigt eller ojämnt bord, eftersom maskinen kan orsaka personskador om den faller ned.

3 Använd aldrig maskinen om sladden

eller kontakten har skadats, om maskinen inte fungerar som den ska, om den har tappats eller skadats eller om vatten har spillts på den. Lämna in maskinen till närmaste auktoriserade återförsäljare eller servicecenter för undersökning, reparation eller elektrisk eller mekanisk justering.

•

Om du märker något ovanligt, t.ex. lukt, värme, missfärgning eller deformering, medan maskinen förvaras eller används ska du omedelbart

1

5 Särskild uppmärksamhet krävs

under sömnad:

• Var alltid mycket uppmärksam på nålen. Använd inte böjda eller skadade nålar.

• Håll fingrarna borta från alla rörliga delar. Särskild uppmärksamhet krävs kring maskinens nål.

• Tryck inte ned fotpedalen när du slår på maskinen. Maskinen kan starta oväntat vilket kan leda till personskador eller skador på maskinen.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

• Ställ in maskinen på “O” för att stänga av den när du ska justera något omkring nålen.

• Använd inte en skadad eller felaktig nålplatta eftersom det kan medföra att nålen bryts.

• Dra eller flytta inte tyget när du syr, och följ anvisningarna noga vid sömnad på fri hand så att du inte böjer nålen så att den bryts.

6 Maskinen är inte en leksak:

• Du måste vara mycket uppmärksam när maskinen används av eller i närheten av barn.

• Maskinen levererades i en plastpåse som måste förvaras utom räckhåll för barn eller kastas. Risk för kvävning! Låt aldrig barn leka med plastpåsar.

• Använd inte maskinen utomhus.

7 För längre livslängd:

• Undvik direkt solljus och mycket fuktiga platser vid förvaring av maskinen. Använd och förvara inte maskinen i närheten av element, strykjärn, halogenlampor eller andra heta föremål.

• Använd enbart neutral såpa eller rengöringsmedel vid rengöring av utsidan. Bensen, thinner och slipande pulver kan skada höljet och maskinen och ska därför aldrig användas.

• Läs alltid bruksanvisningen när du byter eller installerar tillbehör, pressarfötterna, nålen eller andra delar för att säkerställa att de monteras korrekt.

8 Vid reparation eller justering:

• Om lampenheten (lysdiod) är skadad ska den bytas av en auktoriserad återförsäljare.

• I händelse av att ett fel uppstår eller justeringar krävs följer du först felsökningstabellen i slutet av bruksanvisningen för att kontrollera och justera maskinen på egen hand. Om problemet kvarstår kontaktar du en auktoriserad Brother-återförsäljare.

Använd enbart maskinen till det den är avsedd för och så som det beskrivs i denna bruksanvisning.

Använd tillbehör rekommenderade av tillverkaren enligt denna bruksanvisning.

Innehållet i bruksanvisningen och produktspecifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

Besök vår webbplats för ytterligare produktinformation www.brother.com

SPARA DESSA

INSTRUKTIONER

Denna maskin är avsedd

för hushållsbruk.

FÖR ANVÄNDARE I LÄNDER SOM INTE INGÅR I CENELEC

Den här apparaten får endast användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga samt oerfarna eller okunniga personer om de övervakas eller instrueras i apparatens användning av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

FÖR ANVÄNDARE I CENELEC-LÄNDER

Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de har fått övervakning eller instruktioner om en säker användning av apparaten och förstår de risker som finns. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan tillsyn.

2

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

FÖR ANVÄNDARE I

STORBRITANNIEN, IRLAND,

MALTA OCH CYPERN

VIKTIGT

• Vid byte av kontaktsäkringen ska en säkring som är godkänd av ASTA för BS 1362 användas, dvs. den

ska vara märkt med och överensstämma med de märkdata som finns på kontakten.

INNEHÅLL

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR .............1

1. LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ...... 4

TILLBEHÖR .....................................................4

Alternativa tillbehör ............................................ 4

HUVUDDELARNA ..........................................5

Flatbäddstillbehör ............................................... 5

ANVÄNDA SYMASKINEN ..............................6

Ansluta kontakter ............................................... 6

Huvudströmbrytare och lampströmbrytare ......... 7

Fotpedal ............................................................. 7

Kontrollera nålen ................................................ 7

Byta nål .............................................................. 7

Byta pressarfoten ................................................ 8

REGLAGEN .....................................................9

Mönstervalsratt ................................................... 9

Sy i elastiska tyger .............................................. 9

Mönster och stygnnamn ................................... 10

Stygnlängdsratt ................................................. 11

Backstygnsspak ................................................ 11

TRÄ MASKINEN ............................................12

Spola upp tråd på spolen .................................. 12

Undertrådens trädning ...................................... 14

Undertrådens trädning (för modeller med en

snabbspole) ...................................................... 15

Trädning av övertråd ........................................ 16

Använda nålträdaren (för modeller med

nålträdare) ........................................................ 18

Ta upp undertråden .......................................... 19

TYG-, TRÅD- OCH

NÅLKOMBINATIONER ................................21

2. GRUNDLÄGGANDE

SÖMNAD ................................22

• Sätt alltid tillbaka säkringsskyddet. Använd aldrig kontakter som saknar ett säkringsskydd.

• Om den kontakt som medföljer utrustningen inte passar det tillgängliga eluttaget ska du skaffa en lämplig sladd från en auktoriserad återförsäljare.

Sy cylindriska delar ...........................................24

Sy med en tvillingnål (tillval) ............................. 24

Trådspänning ................................................... 26

3. INBYGGDA SÖMMAR ............. 27

Raksöm .............................................................27

Sicksacksöm .....................................................27

Osynlig fållsöm ................................................. 27

Sömnad av musselformade veck .......................29

Elastisk söm ......................................................29

Söm med dubbla steg ........................................30

Sticksöm ...........................................................30

Kantsöm ............................................................31

Kråkspark ..........................................................31

Trestegs elastisk sicksacksöm ............................ 32

Dekorativa sömmar ...........................................32

4. SY KNAPPHÅL OCH

KNAPPAR ................................ 33

Göra ett knapphål ............................................. 33

Justera knapphål ............................................... 34

Sy knappar ........................................................ 35

5. ANVÄNDA TILLBEHÖR OCH

APPLIKATIONER ..................... 36

Sätta i blixtlås ....................................................36

Rynkning ..........................................................37

Stoppning .........................................................37

Applikationer ....................................................37

ALTERNATIVA TILLBEHÖR .......................... 38

Använda pressarfoten för osynlig söm ...............38

6. BILAGA .................................... 40

Läs det här avsnittet innan du börjar sy ............. 22

Börja sy ............................................................ 22

Provsy .............................................................. 23

Byta syriktning .................................................. 23

Sy i tjocka tyger ................................................ 23

Sy i tunna tyger ................................................ 24

Sy i elastiska tyger ............................................ 24

3

UNDERHÅLL ................................................ 40

Begränsningar för smörjning ............................. 40

Säkerhetsåtgärder vid förvaring av maskinen ..... 40

Rengöring .........................................................40

FELSÖKNING ............................................... 42

INDEX .......................................................... 45

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Obs!

1 LÄRA KÄNNA SYMASKINEN

TILLBEHÖR

Med dessa tillbehör kan du utföra de flesta syuppgifter på ett enkelt sätt.

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8. 9.

1

Nr Artikelnamn

Sicksackfot “J”

1

(på maskinen) 2 Knapphålsfot “A” X59369-321 3 Blixtlåsfot “I” XE9369-001 4 Stoppningsplatta XC6063-021 5 Knappsömnadsfot “M” XE2137-001

Artikelnummer

Nord- och

Sydamerika

XC4901-121

Övriga

Nr Artikelnamn

Spole

6

(en sitter i maskinen)

Nålförpackning

7

(nål av typen 90/14)

8 Oval skruvmejsel XE5241-001 9 Fotpedal Se sida 5

Artikelnummer

Nord- och

Sydamerika

SFB:

SA156

XA5539-151

Set med tre delar:

XE5328-001

Set med två delar:

XE7064-001

Övriga

● Tillbehören som medföljer varierar beroende på maskinmodellen.

Alternativa tillbehör

Nedanstående tillbehör finns tillgängliga som tillval och kan köpas separat. Dessa tillbehör medföljer eventuellt maskinen beroende på vilken modell du har köpt.

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8.

Nr Artikelnamn

1 Extra trådrullsstativ XE2241-001

Tvillingnål 2

(nål av typen 2,0/75)

3 Gångfot SA107

4 Quiltningsfot SA129

Artikelnummer

Nord- och

Sydamerika

X57521-021

F034N: XC2165-002

F005N: XC1948-052

Övriga

Nr Artikelnamn

5 1/4-tums quiltningsfot SA125

6 Smal fållningsfot SA127

Pressarfot för osynlig

7

söm

8 Quiltningsledare SA132

Artikelnummer

Nord- och

Sydamerika

SA134

Övriga

F001N: XC1944-052

F003N: XC1945-052

F018N: XC1976-052

F016N: XC2215-052

4

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

J

D

H

G

F

I

K

E

1

3

2

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

1

2

HUVUDDELARNA

1 Spolmekanism (Sida 12)

Spolar tråden runt spolen så att den kan användas som undertråd.

2 Stygnlängdsratt (Sida 11)

Reglera stygnlängden genom att vrida på ratten.

3 Trådrullsstativ (Sida 12, 16)

Håller fast trådrullen.

4 Trådspänningsratt för övertråd (Sida 26)

Reglerar övertrådens spänning.

5 Trådledare (Sida 12, 16)

Används när tråden spolas på spolen och när maskinen träs.

6 Trådupptagningsspak (Sida 17) 7 Trådavskärning (Sida 23)

För trådarna genom trådavskärningen för att klippa av dem.

8 Nålträdare (Sida 18)

(Finns bara tillgänglig på vissa modeller.)

9 Snabbspole (Sida 15, 20)

(Finns bara tillgänglig på vissa modeller.)

0 Flatbäddstillbehör med tillbehörsfack (Sida 5) A Pressarfot (Sida 8) B Backstygnsspak (Sida 11)

Tryck på den här spaken för att sy i motsatt riktning.

C Mönstervalsratt (Sida 9)

Vrid ratten åt vänster eller åt höger för att välja önskad söm.

D Handhjul

Används för att sänka ned och höja upp nålen manuellt.

E Finjusteringsskruv för knapphål (Sida 34) F Lufthål

Täck inte över lufthålen när maskinen används.

G Huvudströmbrytare och lampströmbrytare (Sida 7)

Du kan slå på och av strömmen och symaskinslampan.

5

H Fotpedalens uttag/kontaktdon (Sida 6)

Anslut fotpedalens kontakt och anslut maskinen till eluttaget.

I Pressarfotsspak (Sida 16)

Används för att höja och sänka pressarfoten.

J Handtag

Lyft maskinen i handtaget när du transporterar den.

K Fotpedal (Sida 7)

Reglerar syhastigheten samt startar och stoppar sömnad.

Fotpedal: Modell KD-1902 för 110-120 V-området

KD-1902 för 110-127 V-området

(endast Brasilien) Modell KD-2902 för 220-240 V-området Fotpedalens artikelnummer varierar beroende på land eller region. Kontakta återförsäljaren eller närmaste auktoriserade servicecenter.

Flatbäddstillbehör

Tillbehören kan förvaras i ett fack inuti flatbäddstillbehöret.

Skjut flatbäddstillbehöret åt vänster när

1

du vill öppna det.

1 Flatbäddstillbehör 2 Förvaringsfack

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Obs!

a

b

ANVÄNDA SYMASKINEN

VARNING

● Använd enbart vanlig hushållsström för strömförsörjningen. Bruket av andra strömkällor kan

orsaka brand, elstötar eller maskinskador.

● Kontrollera att kontakterna på sladden sitter ordentligt i vägguttaget och i maskinens eluttag.

● Sätt inte kontakterna på sladden i ett eluttag som är i dåligt skick.

● Stäng av huvudströmbrytaren och dra ut kontakten under följande omständigheter:

• När du inte är i närheten av maskinen

• När du slutat använda maskinen

• Om ett strömavbrott inträffar under användning

• Om maskinen inte fungerar korrekt på grund av en dålig anslutning eller bortkoppling

• Under elektriska stormar

VAR FÖRSIKTIG

● Använd endast den nätsladd som medföljer maskinen.

● Använd inte förlängningssladdar eller uttagslister med flera apparater anslutna. Brand eller

elstötar kan uppstå.

● Ta inte i kontakten med våta händer. Elstötar kan inträffa.

● Stäng alltid av huvudströmbrytaren innan maskinens kontakt dras ut ur vägguttaget. Håll

alltid i kontakten när du drar ut den ur vägguttaget. Om du drar i sladden kan den skadas, eller kan brand eller elstötar uppstå.

● Tillåt inte att sladden skärs av, skadas, modifieras, böjs kraftigt, dras, vrids eller buntas ihop.

Placera inte tunga föremål på sladden. Utsätt inte sladden för värme. Dessa saker kan skada sladden och orsaka brand eller elstötar. Om sladden eller kontakten skadas, ta maskinen till en auktoriserad återförsäljare för reparation innan den används igen.

● Dra ut sladden om maskinen inte kommer att användas under en längre tid. Annars kan

brand uppstå.

1

Ansluta kontakter

Anslut fotpedalens kontakt till maskinen.

1

Anslut nätkontakten till ett vägguttag.

2

● Om ett strömavbrott skulle inträffa när du använder symaskinen stänger du av huvudströmmen och drar ut nätsladden. När du startar symaskinen igen, följ nödvändiga anvisningar för att använda maskinen korrekt.

6

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

VAR FÖRSIKTIG

2

1

2

1

2

1

Huvudströmbrytare och lampströmbrytare

Med den här brytaren kan du slå på och av strömmen och symaskinslampan.

1 Slå på (mot markeringen ‘I’) 2 Stäng av (mot markeringen ‘O’)

● Tryck inte ned fotpedalen när du slår på

maskinen. Maskinen kan starta oväntat vilket kan leda till personskador eller skador på maskinen.

Fotpedal

Maskinen går på långsam hastighet om du trycker ned fotpedalen en aning. Maskinens hastighet ökar när du trycker hårdare. Maskinen stannar om du tar bort foten från fotpedalen.

1 Långsammare 2 Snabbare

Du bör kontrollera att det inte finns några föremål på fotpedalen när maskinen inte används.

VAR FÖRSIKTIG

● Låt inte tygrester och damm samlas på

fotpedalen. Det kan leda till brand eller elstötar.

Kontrollera nålen

Synålen måste alltid vara rak och skarp för att stygnen ska bli jämna.

■ Kontrollera nålen på rätt sätt

Lägg den platta sidan av nålen på en plan yta. Kontrollera nålen från ovansidan och från sidorna. Kassera böjda nålar på ett säkert sätt.

1 Parallellt mellanrum 2 Plan yta (luckan till spolfacket, glasyta eller

dylikt)

Byta nål

VAR FÖRSIKTIG

● Stäng alltid av maskinen innan du byter

nål. Annars kan personskador uppstå om du av misstag kommer åt fotpedalen och maskinen startas.

● Använd enbart synålar för hemmabruk.

Andra nålar kan böjas eller brytas vilket kan leda till skador.

● Sy aldrig med en böjd nål. En böjd nål

kan lätt brytas och orsaka skador.

Stäng av maskinen.

1

Höj nålen genom att vrida handhjulet mot

2

dig (moturs) så att markeringen på hjulet är riktad uppåt.

Sänk ned pressarfotsspaken.

3

7

1 Pressarfotsspak

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

VAR FÖRSIKTIG

2

3

1

1 2 3

VAR FÖRSIKTIG

● Lägg en bit papper eller tyg under

pressarfoten innan du byter nål, så hindrar du nålen från att falla ned i hålet i nålplattan.

Håll nålen med vänster hand och använd

4

sedan en oval skruvmejsel för att skruva klämskruven moturs och ta bort nålen.

21

1 Använd en oval skruvmejsel 2 Klämskruv

• Var försiktig när du lossar eller drar åt klämskruven, eftersom delar av symaskinen kan skadas.

Med nålens platta sida riktad mot

5

maskinens baksida för du in nålen tills den rör vid nålstoppet. Dra sedan åt klämskruven med en oval skruvmejsel.

VAR FÖRSIKTIG

● Var noga med att föra in nålen tills den

rör vid nålstoppet och dra åt klämskruven ordentligt med den ovala skruvmejseln, annars kan nålen brytas eller maskinen skadas.

Byta pressarfoten

● Stäng alltid av maskinen innan du byter

pressarfot. Om strömmen är på och du trycker på fotpedalen kan maskinen starta och skada dig.

● Använd alltid rätt pressarfot för stygnet

du valt. Om du använder fel pressarfot kan nålen träffa pressarfoten och böjas eller brytas av vilket kan leda till skador.

● Använd bara pressarfötter som har

konstruerats för användning med den här maskinen. Om du använder andra pressarfötter kan olyckor eller personskador inträffa.

Du måste byta pressarfoten efter vad du vill sy.

Stäng av maskinen.

1

Höj pressarfotsspaken. Höj nålen genom att vrida handhjulet mot

2

dig (moturs) så att markeringen på hjulet är riktad uppåt.

Lossa pressarfoten genom att trycka på

3

den svarta knappen på pressarfotshållarens baksida.

1

1 Använd en oval

skruvmejsel

2 Nålstopp 3 Nål

Sätt i tvillingnålen på samma sätt.

1 Svart knapp 2 Pressarfotshållare 3 Pressarfot

Placera en annan pressarfot på nålplattan

4

så att pressarfotens stång är i linje med spåret i ansatsen.

8

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

VAR FÖRSIKTIG

2

1

Sänk ned pressarfotsspaken och sätt fast

5

pressarfoten på ansatsen. Om pressarfoten har placerats korrekt snäpps stången fast.

2

1 Ansats 2 Stång

1

REGLAGEN

Mönstervalsratt

VAR FÖRSIKTIG

● När du använder mönstervalsratten för

att välja ett mönster ska du höja upp nålen genom att vrida handhjulet mot dig (moturs) så att markeringen på hjulet riktas uppåt. Om nålen är nedsänkt när du vrider på mönstervalsratten kan nålen, pressarfoten eller tyget skadas.

Välj en söm genom att vrida mönstervalsratten åt vänster eller åt höger. I nästa avsnitt visas rekommenderade stygnlängder.

■ Riktning för pressarfotsmontering

● Om pressarfoten inte monteras i rätt

riktning kan nålen träffa pressarfoten och böjas eller brytas, vilket kan leda till skador.

Sy i elastiska tyger

Höj nålen genom att vrida handhjulet mot dig (moturs) så att markeringen på hjulet är riktad uppåt.

Om du ställer in stygnlängdsratten på “ ” ändras det valda mönstret till elastisk söm.

1 Mönstervalsratt 2 Valt mönsternummer

9

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

232425

1

2

3

4

5

7

8

10

12

14

Mönster och stygnnamn

■ 25 stygn

1

Mönster

Rekommenderad

längd

(mm [tum])

Stygnnamn

4-STEGS

AUTOMATISKT

KNAPPHÅL

Förinställd bredd

(mm [tum])

F–1,5

(1/64–1/16)

5 (3/16)

1–4 (1/16-3/16)

RAKSÖM

(Vänster nålläge)

1–4 (1/16-3/16)

RAKSÖM

(Mittnålläge)

F–4 (1/64–3/16)

SICKSACKSÖM 1,5 (1/16)

F–4(1/64–3/16)

SICKSACKSÖM 3,5 (1/8)

6

F–4(1/64–3/16)

SICKSACKSÖM 5 (3/16)

F–3(1/64–1/8)

SÖM FÖR

MUSSELFORMADE

VECK

5 (3/16)

Hänvis-

ningssida

Mönster

Stygnnamn

33

27, 37

ELASTISK SÖM 5 (3/16)

9

ELASTISK OSYNLIG

FÅLLSÖM

—

27, 36, 37,

38

—

27, 35, 37,

38

27, 35, 37,

38

27, 35, 37,

38

29

MUSSELSÖM 5 (3/16)

11

PÄRLSÖM 5 (3/16)

SÖM MED DUBBLA

STEG

13

FAGOTTSÖM 5 (3/16)

TRESTEGS ELASTISK

SÖM

(Vänster nålläge)

Rekommenderad

längd

(mm [tum])

Förinställd bredd

(mm [tum])

F–2,5(1/64–3/32)

F–1,5(1/64–1/16)

5 (3/16)

F–1,5(1/64–1/16)

F–3(1/64–1/8)

5 (3/16)

F–3(1/64–1/8)

Fast 2,5

(3/32)

—

Hänvis-

ningssida

29

27, 38

32

30

27

10

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

VAR FÖRSIKTIG

15

16

18

19

21

24

1

2

3

1

Mönster

Stygnnamn

TRESTEGS ELASTISK

SÖM

(Mittnålläge)

TRESTEGS ELASTISK

SICKSACKSÖM

17

TRESTEGS ELASTISK

SICKSACKSÖM

TRESTEGS ELASTISK

SICKSACKSÖM

ELASTISK

ÖVERKASTNINGSSÖM

20

KRÅKSPARK 5 (3/16)

KAMSÖM 5 (3/16)

22

DEKORSÖM 5 (3/16)

23

DEKORSÖM 5 (3/16)

STICKSÖM 5 (3/16)

25

DEKORSÖM 5 (3/16)

11

Rekommenderad

längd

(mm [tum])

Förinställd bredd

(mm [tum])

Fast 2,5

(3/32)

—

Fast 2,5

(3/32)

1,5 (1/16)

Fast 2,5

(3/32)

3,5 (1/8)

Fast 2,5

(3/32)

5 (3/16)

Fast 2,5

(3/32)

5 (3/16)

Fast 2,5

(3/32)

Fast 2,5

(3/32)

Fast 2,5

(3/32)

Fast 2,5

(3/32)

Fast 2,5

(3/32)

Fast 2,5

(3/32)

Hänvis-

ningssida

27

32

31

32

30

Stygnlängdsratt

Beroende på vilket stygn du har valt behöver du kanske justera stygnlängden för att uppnå bästa resultat. Siffrorna som finns markerade på stygnlängdsratten motsvarar stygnlängden i millimeter (mm) (1/25 tum). JU HÖGRE SIFFRA DESTO LÄNGRE STYGN. Om siffran “0” väljs matas materialet inte fram. Detta används vid knappsömnad. Intervallet “F”–“1” används vid satängsöm (stängd sicksacksöm) som används för knapphål och dekorsömmar. Läget som behövs för att sy satängsöm varierar beroende på det material och den tråd som används. För att kunna fastställa exakt vilket läge ratten ska sitta i, kan du först testa inställningarna för stygn och längd på en tygbit och se hur materialet matas fram.

1 Stygnlängdsratt 2 Kortare 3 Längre

● Om stygnen klumpar ihop sig ska du öka

stygnlängden och fortsätta sy. Fortsätt inte att sy utan att göra stygnlängden längre, annars kan nålen brytas och orsaka skador.

Backstygnsspak

Du kan använda backstygn för att sy i motsatt riktning och förstärka sömmar. Om du vill sy backstygn trycker du in backstygnsspaken så långt som möjligt och håller den i det läget medan du trycker lätt på fotpedalen. Om du vill sy framåt igen släpper du backstygnsspaken. Maskinen syr då framåt igen.

1 Backstygnsspak

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

VAR FÖRSIKTIG

1

3

2

1 Dra in tråden

helt.

1

TRÄ MASKINEN

Spola upp tråd på spolen

VAR FÖRSIKTIG

● Vi har konstruerat spolen som medföljer maskinen. Om du använder spolar för andra

modeller kanske maskinen inte fungerar som den ska. Använd bara spolen som medföljer maskinen eller spolar av samma typ (artikelnummer: SA156, SFB: XA5539-151). Andra spolar kan skada maskinen.

(7/16 tum)

11,5 mm

Denna modell Andra modeller

Naturlig storlek

1

Dra upp trådrullsstativet och sätt en

1

trådrulle på stativet.

För tråden mot dig i trådledarens skåra

2

medan du håller tråden från rullen med högra handen. För sedan tråden runt spännskivan och dra in tråden helt.

1 Spännskiva 2 Spolmekanismens axel 3 Spole

1 Spännskiva

● Om trådrullen sitter på fel plats eller har

placerats felaktigt kan tråden lindas runt trådrullsstativet.

12

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

VAR FÖRSIKTIG

Obs!

3

1

2

För in trådänden genom spolens hål från

3

spolens insida.

Sätt spolen på spolmekanismens axel och

4

skjut spolmekanismens axel åt höger. Vrid spolen medurs för hand tills fjädern på axeln glider in i skåran på spolen.

• Dra ut 7 till 10 cm (3–4 tum) tråd från hålet i spolen.

1 Fjäder på axeln 2 Skåra 3 7–10 cm (3–4 tum)

● Sträck ut tråden och håll dess ände rakt

uppåt. Om tråden är för kort, inte sträcks ut eller inte hålls rakt uppåt utan åt endera sidan kan skador uppkomma när tråden spolas upp på spolen.

Håll i trådänden och tryck lätt på

6

fotpedalen så att tråden lindas runt spolen några varv. Stoppa sedan maskinen.

Klipp av överflödig tråd ovanför spolen.

7

• Lämna kvar 1 cm (1/2 tum) tråd från hålet i spolen.

1

1 1 cm (1/2 tum)

●

Se till att instruktionerna följs noga. Om du inte klipper av överflödig tråd helt innan du spolar upp tråd på spolen kan tråden lindas runt spolen när tråden börjar ta slut vilket kan göra att nålen bryts.

Tryck på fotpedalen för att starta.

8

5

● Tryck inte ned fotpedalen när du slår på

13

Slå på maskinen.

VAR FÖRSIKTIG

maskinen. Maskinen kan starta oväntat vilket kan leda till personskador eller skador på maskinen.

När spolen verkar full och börjar snurra

9

långsamt tar du bort foten från fotpedalen.

Klipp av tråden, skjut spolmekanismens

0

axel åt vänster och ta bort spolen.

● När man startar symaskinen eller vrider på

handhjulet när tråden spolats upp på spolen, hörs ett klickande från maskinen. Det är inget fel.

● Nålstången flyttas inte när du skjuter

spolmekanismens axel åt höger.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

Placera spolen så att tråden matas ut i

4

VAR FÖRSIKTIG

● Om tråden inte spolas upp på spolen på

pilens riktning.

rätt sätt kan trådspänningen minskas och nålen brytas.

1

1 Jämnt spolad 2 Dåligt spolad

Undertrådens trädning

2

Montera spolen som lindats med tråd.

• Se sidan 15 för mer information om att använda snabbspolen.

VAR FÖRSIKTIG

● Stäng alltid av maskinen när du trär

maskinen. Om du trampar på fotpedalen av misstag och maskinen börjar att sy kan du skadas.

Förbered spolen som ska ha lindats på rätt

1

sätt innan du trär undertråden.

• Se sida 12 för information om spolning.

Höj nålen genom att vrida handhjulet mot

2

dig (moturs) och höj pressarfotsspaken. Ta bort luckan till spolfacket genom att

3

skjuta det mot dig och sedan lyfta upp det.

VAR FÖRSIKTIG

● Kontrollera att du satt in spolen så att

tråden matas ut i rätt riktning. Om tråden matas ut i fel riktning kan trådspänningen bli felaktig eller nålen brytas av.

Håll i trådänden, tryck ned spolen med

5

fingret och för sedan tråden genom skåran så som visas.

• Om tråden inte är trädd ordentligt genom spännfjädern på spolkapseln kan trådspänningen bli felaktig.

1 Spännfjäder

1 Lucka till spolfack

14

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Obs!

1

2

1

2

3

1

Sätt tillbaka luckan. Placera den

6

utskjutande delen i skåran och tryck in luckan för att stänga den.

1 Skåra 2 Utskjutande del

• Kontrollera att trådänden kommer ut ur luckan mot maskinens baksida (så som visas på bilden).

• Ta upp undertråden innan du börjar sy. Se “Ta upp undertråden” på sidan 19 för mer information när du har trätt övertråden.

● Om tråden inte är trädd ordentligt genom spännfjädern på spolkapseln kan trådspänningen bli felaktig.

Undertrådens trädning (för modeller med en snabbspole)

Montera spolen som lindats med tråd. Den här funktionen finns bara tillgänglig på vissa modeller.

Följ stegen 1 till 4 i “Undertrådens

1

trädning” på sidan 14. Håll lätt ned spolen med höger hand och

2

för tråden genom spåret enligt bilden (1 och 2). Dra sedan tråden mot dig så att du kan skära av den med trådavskärningen (3).

• Kontrollera nu att spolen utan problem kan rotera moturs.

1 Skåra 2 Trådavskärning (skär av tråden med denna

mekanism.)

15

1 Spännfjäder

Sätt tillbaka luckan. Placera den

3

utskjutande delen i skåran och tryck in luckan för att stänga den.

1

2

1 Skåra 2 Utskjutande del

• Du kan börja sy när du har trätt över- och undertråden. När du syr rynkor eller veck kan du dra upp undertråden för hand så att det finns tråd över. Se stegen i “Ta upp undertråden” (sida 19) för mer information.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

VAR FÖRSIKTIG

4

3

2

1

5

1

Trädning av övertråd

1

1 Trådrullsstativ 2 Trådledare (bakre) 3 Trådledare (främre)

4 Trådupptagningsspak 5 Markering på handhjulet

VAR FÖRSIKTIG

● Följ anvisningarna noga när du trär övertråden. Om övertråden inte är korrekt trädd kan

tråden trassla sig eller nålen böjas eller gå av.

● Använd aldrig tråd med trådvikt 20 eller lägre.

● Använd rätt kombination av nål och tråd. Se “TYG-, TRÅD- OCH NÅLKOMBINATIONER” på

sidan 21 för information om rätt nål- och trådkombinationer.

Stäng av maskinen.

1

Höj pressarfotsspaken.

2

1 Pressarfotsspak

Höj nålen genom att vrida handhjulet mot

3

dig (moturs) så att markeringen på hjulet är riktad uppåt.

• Om nålen inte höjs på rätt sätt går det inte att trä maskinen.

Dra upp trådrullsstativet och sätt en

4

trådrulle på stativet.

● Om trådrullen sitter på fel plats eller har

placerats fel kan tråden lindas runt trådrullsstativet och göra så att nålen bryts.

1 Markering på hjulet

16

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Anmärkning

Obs!

1

För tråden mot dig i trådledarens skåra

5

medan du håller tråden från rullen med högra handen.

• Se till att tråden fastnar i skårans fjäder.

1 Fjäder

Trä övertråden så som visas på bilden

6

nedan.

Kontrollera att du trär tråden genom

7

trådupptagningsspaken från höger till vänster enligt bilden nedan.

För tråden bakom trådledaren ovanför

8

nålen.

• Det är lätt att föra tråden bakom nålstångens trådledare om du håller tråden med vänster hand och sedan matar tråden med höger hand.

1

1 Nålstångens trådledare

Trä nålen från framsidan till baksidan och

9

lämna en trådsnutt på ca 5 cm (2 tum).

• Om symaskinen har en nålträdare kan du använda den för att trä nålen (se nästa avsnitt).

17

1 Trådupptagningsspak

● Om trådupptagningsspaken är nedsänkt går det inte att linda övertråden runt trådupptagningsspaken. Var noga med att höja upp nålen genom att vrida handhjulet mot dig (moturs) så att markeringen på hjulet riktas uppåt.

1

1 5 cm (2 tum)

● Kontrollera att pressarfotsspaken och trådupptagningsspaken är upplyfta innan du drar övertråden.

● Om tråden dras på fel sätt kan problem uppstå när du syr.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

VAR FÖRSIKTIG

1

1 2

3

1 21

Använda nålträdaren (för modeller med nålträdare)

Den här funktionen finns bara tillgänglig på vissa modeller.

●

Nålträdaren kan användas med symaskinsnålar för hemsömnad av storlekarna 75/11–100/16. Den kan dock inte användas med symaskinsnålar för hemsömnad av storleken 65/9. När du använder specialtråd som t.ex. genomskinlig nylontråd eller metalltråd kan nålträdaren inte användas.

● 130/120-tråd eller tjockare kan inte

användas tillsammans med nålträdaren.

● Nålträdaren kan inte användas

tillsammans med vingnålen eller tvillingnålen.

● Se “Trädning av övertråd” på sidan 16

om nålträdaren inte kan användas.

Följ stegen 1 till 8 i “Trädning av

1

övertråd” på sidan 16 innan du använder nålträdaren.

Sänk ned pressarfotsspaken.

2

Se till att markeringen på hjulet riktas

3

uppåt så som visas i bilden nedan.

1 Nålhållare 2 Nålträdarspak 3 Ledare

Dra ned nålträdarspaken så mycket som

5

möjligt och vrid sedan spaken mot maskinens baksida (bort från dig). Se till att kroken går genom nålens öga och att tråden fastnar i den.

1

4

1 Markering på hjulet

Haka fast tråden på ledaren samtidigt som du sänker ned nålträdarspaken.

2

1 Nålhållare 2 Nålträdarspak

1

1 Krok 2 Tråd

• Håll tråden framför nålen så att den fastnar i kroken.

18

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

VAR FÖRSIKTIG

Obs!

1

Vrid nålträdarspaken mot maskinens

6

framsida (mot dig) samtidigt som du håller lätt i tråden. Kroken drar tråden genom nålen.

Höj nålträdarspaken.

7

Dra en ögla av tråden genom nålsögat mot

8

maskinens baksida.

För trådänden genom pressarfoten och

0

dra sedan ut ungefär 5 cm (2 tum) tråd mot maskinens baksida.

1

1 5 cm (2 tum)

● Om tråden dras på fel sätt kan problem uppstå när du syr.

Ta upp undertråden

Vrid sakta handhjulet mot dig (moturs) för

1

hand för att sänka ned och sedan höja upp nålen samtidigt som du håller lätt i övertrådens ände.

1 Ögla

● Dra inte för hårt i tråden, eftersom nålen

då kan böjas.

● Om tråden inte går att få igenom nålens

öga börjar du om från steg

Höj pressarfotsspaken.

9

19

3.

Fånga upp undertråden genom att dra i

2

övertråden.

1

2

1 Övertråd 2 Undertråd

1

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Dra ut ca 10 cm (4 tum) av båda trådarna

3

och lägg dem mot maskinens baksida under pressarfoten.

1

2

1 Övertråd 2 Undertråd

■ För modeller med en snabbspole

Du kan börja sy omedelbart utan att plocka upp undertråden. När du syr rynkor eller veck kan du dra upp undertråden för hand så att det finns tråd över. Montera tillbaka spolen innan du tar upp undertråden.

Ta bort luckan till spolfacket och sätt i

1

spolen igen. För tråden genom skåran i pilens riktning

2

och låt den sitta där utan att klippa av den.

1

• Luckan till spolfacket ska vara borttagen.

Ta upp undertråden så som beskrivs i

3 4

1 till 3.

stegen Sätt tillbaka luckan.

20

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Obs!

Anmärkning

TYG-, TRÅD- OCH NÅLKOMBINATIONER

Tyg/användning

Medeltjocka

tyger

Tunna tyger

Tjocka tyger

Elastiska tyger

Tyger som lätt repar upp sig

För översömnad

● Använd aldrig tråd med vikten nr 20 eller lägre. Detta kan orsaka fel.

● Ju lägre trådnummer, desto tjockare tråd. Ju högre nålnummer desto tjockare nål.

Poplin Bomullstråd

Taft Syntetisk tråd

Flanell, gabardin Silkestråd 50

Linong Bomullstråd

Crêpe georgette Syntetisk tråd

Schaly, satäng Silkestråd 50

Denim Bomullstråd

Manchester Syntetisk tråd

Tweed Silkestråd

Jersey

Trikå

Typ Storlek

Tråd för stickade tyger 50–60

Bomullstråd

Silkestråd 50

Syntetisk tråd

Silkestråd

Tråd

60–90

30 100/16 50

50–60

50–90

30 100/16

50–60 75/11–90/14

Nålstorlek

75/11–90/14

65/9–75/11

90/14–100/16

Nål med trubbig spets

75/11–90/14

(guldfärgad)

65/9–90/14Syntetisk tråd

■ Nål med trubbig spets

Använd nålen med trubbig spets när du syr i elastiska tyger eller tyger där stygn lätt hoppas över. Den nål tillverkaren rekommenderar är “HG-4BR” (Organ). Schmetz-nålar av typen “JERSEY BALL POINT” 130/705H SUK 90/14 kan också användas.

■ Genomskinlig nylontråd

Använd en 90/14- till 100/16-nål, oavsett vilket tyg eller vilken tråd som används.

VAR FÖRSIKTIG

Var noga med att följa nål-, tråd- och tygkombinationerna som visas i tabellen.

●

Om du använder fel kombination, t.ex. om du syr i tjockt tyg (som denim) med en liten nål (65/9–75/11), kan nålen böjas eller brytas. Om fel kombination används kan även sömmen bli ojämn, tyget knölas ihop eller göra att maskinen hoppar över stygn.

21

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

VAR FÖRSIKTIG

1

2 GRUNDLÄGGANDE SÖMNAD

Läs det här avsnittet innan du börjar sy

VAR FÖRSIKTIG

● Var uppmärksam på nålen när du använder maskinen för att undvika skador. Håll händerna

borta från rörliga delar.

● Sträck inte och dra inte i tyget när du syr, annars kan nålen skadas vilket kan leda till skador.

● Använd inte böjda eller trasiga nålar, eftersom det kan leda till skador.

● Var försiktig så att nålen inte träffar knappnålar eller andra föremål när du syr. Nålen kan

brytas och det kan leda till skador.

● Använd alltid rätt pressarfot. Om du använder fel pressarfot kan nålen träffa pressarfoten och

böjas eller brytas vilket kan leda till skador.

● När du vrider på handhjulet för hand ska du alltid vrida det mot dig (moturs). Om du vrider

det åt andra hållet kan tråden fastna och skada nålen eller tyget och det kan leda till skador.

● Börja inte sy utan att placera tyget under pressarfoten, annars kan pressarfoten skadas.

Höj pressarfotsspaken.

Börja sy

Slå på maskinen.

1

5

1

2

● Tryck inte ned fotpedalen när du slår på

maskinen. Maskinen kan starta oväntat vilket kan leda till personskador eller skador på maskinen.

Höj nålen genom att vrida handhjulet mot

2

dig (moturs) så att markeringen på hjulet är riktad uppåt.

Vrid mönstervalsratten för att välja en

3

söm (se sida 9–10). Byt pressarfoten (se sida 8).

4

1 Pressarfotsspak

Placera tyget under pressarfoten, dra

6

tråden under pressarfoten och dra sedan ut ca 5 cm (2 tum) tråd mot maskinens baksida.

1 5 cm (2 tum)

22

GRUNDLÄGGANDE SÖMNAD —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

VAR FÖRSIKTIG

1

Håll trådänden och tyget i vänstra handen

7

och vrid handhjulet mot dig (moturs) med högra handen för att sänka ned nålen till sömmens startpunkt.

Provsy

Du bör sy en provbit. Använd ett tygstycke och en tråd som är desamma som de du använder för ditt projekt och kontrollera trådspänningen, stygnlängden och stygnbredden.

Byta syriktning

Stoppa maskinen med nålen i tyget där du vill byta

Sänk ned pressarfotsspaken.

8

syriktning och höj sedan pressarfotsspaken. Använd nålen som en vridpunkt och vrid tyget, sänk ned pressarfotsspaken och fortsätt sedan att sy.

1

1 Pressarfotsspak

Tryck långsamt ned fotpedalen.

9

2

Sy i tjocka tyger

■ Om tyget inte får plats under pressarfoten

Om tyget inte enkelt får plats under pressarfoten höjer du pressarfotsspaken ännu högre så att

X Maskinen börjar sy.

Ta bort foten från fotpedalen.

0

X Maskinen slutar sy.

• Du kan använda backstygn för att sy i motsatt riktning och förstärka sömmar genom att trycka på backstygnsspaken. Se “Backstygnsspak” på sidan 11 för mer information.

Höj nålen genom att vrida handhjulet mot

a

dig (moturs). Höj pressarfotsspaken.

b

Dra tyget mot maskinens vänstra sida och

c

för sedan trådarna genom trådavskärningen för att skära av dem.

.

pressarfoten kommer i sitt högsta läge.

● Om du syr i tyg som är tjockare än 6 mm

(15/64 tum) eller om du skjuter för hårt på tyget, kan nålen böjas eller brytas.

1 Trådavskärning

23

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Obs!

VAR FÖRSIKTIG

1

Sy i tunna tyger

När du syr i tunt tyg, kan sömmen bli sned eller tyget kanske inte matas fram på rätt sätt. Om det inträffar, placera tunt papper eller förstärkningsmaterial under tyget och sy ihop det med tyget. Riv av papperet som sticker ut när du har sytt färdigt.

1 Förstärkningsmaterial eller papper

● Sätt tillbaka flatbäddstillbehöret på sin vanliga plats när du är klar med friarmssömnaden.

Trä på delen som du vill sy på armen och

2

sy sedan från toppen.

2

Sy i elastiska tyger

Tråckla först ihop tygstyckena och sy sedan utan att sträcka tyget.

1 Tråckeltråd

Sy cylindriska delar

Om du tar bort flatbäddstillbehöret blir det lättare att sy cylindriska delar som manschetter och byxben, eller områden som är svåra att komma åt.

Lossa flatbäddstillbehöret genom att

1

skjuta det åt vänster.

1

1 Flatbäddstillbehör

X När du tagit bort flatbäddstillbehöret är

friarmssömnad möjlig.

Sy med en tvillingnål (tillval)

Maskinen är konstruerad så att du kan sy med den här nålen och två övertrådar. Du kan använda samma färg eller två olika färger på tråden om du vill sy dekorsömmar.

1 Tvillingnål 2 Extra

● Använd bara tvillingnålar som har

tillverkats för maskinen (artikelnummer: X57521-021:2,0/75 med en bredd på 2 mm). Andra nålar kan brytas och skada maskinen.

● Se till att nålen inte träffar pressarfoten.

● Använd inte böjda nålar. Nålen kan

brytas av och skada dig.

■ Montera tvillingnålen

Montera tvillingnålen på samma sätt som en enstaka nål (se sidan 7–8). Nålens platta sida ska riktas mot maskinens baksida och den runda sidan ska riktas mot dig.

trådrullsstativ

24

GRUNDLÄGGANDE SÖMNAD —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Obs!

VAR FÖRSIKTIG

1

3

2

■ Montera det extra trådrullsstativet

Trä på det extra trådrullsstativet på spolmekanismens axel. Sätt den andra trådrullen på det extra trådrullsstativet.

1 Spolmekanismens axel 2 Extra trådrullsstativ

3

3 Trådrulle

2 1

■ Trädning av tvillingnål

Trä varje nål separat.

Modeller med nålträdare

● Du kan inte använda nålträdaren när du ska trä tvillingnålen. Trä tvillingnålen för hand från framsidan. Maskinen kan skadas om du använder nålträdaren.

Trä den vänstra nålen.

1

Följ samma anvisningar som för att trä en enstaka nål (se sida 16).

Trä den högra nålen.

2

Trä den högra nålen på samma sätt som du trädde den vänstra nålen med tråd från rullen på det extra trådrullsstativet, men för inte tråden genom trådledaren ovanför nålen innan du för tråden genom ögat på den högra nålen.

Sätt i sicksackspressarfot “J”.

3

Se “Byta pressarfoten” på sidan 8 för information om att byta pressarfot.

● När du använder tvillingnålen,

kontrollera att sicksackspressarfot “J” sitter i, annars kan nålen brytas eller maskinen skadas.

Slå på maskinen.

4

VAR FÖRSIKTIG

● Tryck inte ned fotpedalen när du slår på

maskinen. Maskinen kan starta oväntat vilket kan leda till personskador eller skador på maskinen.

Välj en söm.

5

● När du har valt stygn vrider du långsamt

handhjulet mot dig (moturs) och kontrollerar att nålen inte vidrör pressarfoten. Om nålen slår i pressarfoten, kan nålen böjas eller brytas.

● Tvillingnålen får endast användas vid

raksöm (mittnålläge), sicksacksöm (1,5 mm [1/16 tum]), trestegs elastisk söm (mittnålläge) och trestegs elastisk sicksacksöm (1,5 mm [1/16 tum]). Använd inte tvillingnålen för några andra sömmar.

1 Tråden för vänster nål förs genom nålstångens

trådledare

2 Tråden för höger nål förs framför nålstångens

trådledare

3 Nålstångens trådledare

25

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Obs!

Anmärkning

Obs!

1

2

3

4

Börja sy.

6

Se “Börja sy” på sidan 22 för information om att börja sy.

X Två rader stygn sys parallellt.

● När du använder tvillingnålen kan stygnen “klumpa ihop sig” beroende på vilken typ av tråd och tyg som används. Om detta inträffar ökar du stygnlängden. Se “Stygnlängdsratt” på sidan 11 för information om att ändra stygnlängden.

VAR FÖRSIKTIG

● När du byter sömnadsriktning får du inte

glömma att höja nålen från tyget innan du höjer pressarfotsspaken och vrider tyget. Annars kan nålen brytas av eller maskinen skadas.

Trådspänning

Trådspänningen påverkar stygnens kvalitet. Du kanske måste ändra den om du byter tyg eller tråd.

■ Övertråden är för spänd

Öglor bildas på tygets översida.

● Övertråden kan bli för spänd om undertråden träddes på felaktigt. Se i så fall “Undertrådens trädning” på sidan 14 och trä om undertråden.

2

1

3

5

4

Lösning Minska spänningen genom att vrida trådspänningsratten för övertråden till en lägre siffra.

■ Övertråden är för lös

Öglor bildas på tygets undersida.

● Övertråden kan bli för lös om den träddes på felaktigt. Se i så fall “Trädning av övertråd” på sidan 16 och trä om övertråden.

1 Tygets översida 2 Tygets undersida 3 Övertråd 4 Undertråd 5 Öglor bildas på tygets

översida

2

● Vi rekommenderar att du syr en provsöm på en tygbit innan du börjar sy.

■ Rätt spänning

Rätt spänning är viktigt eftersom för hög eller för låg spänning försvagar sömmen eller bildar öglor på tyget.

1 Tygets översida 2 Tygets undersida 3 Övertråd 4 Undertråd

5

2

1

3

4

Lösning Öka spänningen genom att vrida trådspänningsratten för övertråden till en högre siffra.

1 Tygets översida 2 Tygets undersida 3 Övertråd 4 Undertråd 5 Öglor bildas på tygets

undersida

26

INBYGGDA SÖMMAR —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Anmärkning

2

3

15

4

3 INBYGGDA SÖMMAR

■ Sicksacksöm

Raksöm

Raksöm används för att sy vanliga sömmar.

Stygnnamn

Mönster

(mm [tum])

Stygnlängd

Vrid mönstervalsratten till sicksacksöm och börja sedan sy.

Raksöm

(Vänster nålläge)

Raksöm

(Mittnålläge)

Trestegs elastisk söm

(Vänster nålläge)

Trestegs elastisk söm

(Mittnålläge)

14

1–4

(1/16–3/16)

1–4

(1/16–3/16)

2,5 (3/32)

■ Översömnad och elastiska tyger

Du kan använda raksöm för översömnad och för att sy tunna tyger. Du kan använda en trestegs elastisk söm för att sy i elastiska tyger.

Sicksacksöm

Stygnnamn

Sicksacksöm

Mönster

5

6

Stygnlängd (mm [tum])

F–4

(1/64–3/16)

F–4

(1/64–3/16)

F–4

(1/64–3/16)

Stygnbredd

(mm [tum])

1,5 (1/16)

3,5 (1/8)

5 (3/16)

Fast

Vi rekommenderar att du syr med raksöm i början och i slutet på sicksacksömmen. (Detta fungerar som förstärkningssöm.)

■ Satängsöm

Om du ställer in sicksacksömmens längd i intervallet “F”–“1” blir resultatet en satängsöm (tät sicksacksöm). Satängsöm kan användas för att göra knapphål och sy dekorsömmar. Vrid mönstervalsratten till sicksacksöm och ställ in stygnlängden i intervallet “F”–“1”.

Osynlig fållsöm

9

Stygnlängd

(mm [tum])

F–1,5

(1/64–1/16)

Stygnnamn

Elastisk osynlig

fållsöm

Du kan använda osynlig fållsöm när du avslutar kanter på arbeten, t.ex. fållen på ett par byxor, utan att sömmen syns.

● Om cylindriska delar är för små för att trä

Mönster

över armen eller för korta, matas inte tyget fram och det kanske inte går att uppnå önskat resultat.

Stygnbredd

(mm [tum])

3 (1/8)

27

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

2

1

3

4

1

2

1

2

3

5

6

4

1

2

Vänd kjolen eller byxorna ut och in.

1

1 Tygets avigsida 2 Tygets rätsida 3 Nedersta sidan 4 Tygets kant

Vik tyget längs med önskad fållkant och

2

pressa.

1 Tygets avigsida 2 Tygets rätsida 3 Tygets kant 4 Önskad fållkant

4

1

3

2

3

Markera tyget med krita ca 5 mm

3

(3/16 tum) från tygkanten och tråckla sedan.

1 Tygets avigsida 2 Tygets rätsida 3 Tygets kant 4 Tråckelsöm 5 5 mm (3/16 tum) 6 Önskad fållkant

Vik tillbaka tyget till rätsidan längs med

4

tråcklingen.

1 Tygets avigsida

2

4

5

1

6

1

Vik upp tygkanten och placera tyget med

5

avigsidan upp.

5

3

1

Ta bort flatbäddstillbehöret och öppna för

6

friarmssömnad.

• Se “Sy cylindriska delar” (Sida 24) för information om friarmssömnad.

Skjut upp den del du vill sy på armen och

7

kontrollera att tyget matas fram korrekt

2 Tygets kant 3 Tråckeltråd 4 5 mm (3/16 tum) 5 Önskad fållkant

3

6 Tygets rätsida 7 Tråckelpunkt

7

1 Tygets avigsida 2 Tygets rätsida 3 Tråckeltråd 4 Tygets kant

4

5 Önskad fållkant 6 Tråckelpunkt

6 2

innan du börjar sy.

1

3

1 Arm

När du har valt en söm ska du vrida

8

handhjulet långsamt mot dig (moturs) tills nålen har flyttats från höger sida till vänster sida.

28

INBYGGDA SÖMMAR —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

2

3

1

2

7

Placera tyget under pressarfoten och

9

justera sedan tyget tills nålen bara precis går ned i fållkanten när nålen kommer till stygnets vänstra kant.

1 Tygets avigsida 2 Fållkant 3 Nålens islagspunkt

1

0 a

2

3

1 Nål 2 Nålens islagspunkt 3 Fållkant

Sänk ned pressarfotsspaken.

Sy med låg hastighet och håll i tyget med händerna så att nålen bara precis går ned i fållkanten.

Ta bort tråckelstygnen och vänd tyget

b

med rätsidan utåt.

1 Tygets avigsida 2 Tygets rätsida

Sömnad av musselformade veck

Placera tyget under pressarfoten så att det

2

sys på skrådden, med raka stygn på sömlinjen och sicksackstygnen precis över den vikta kanten.

Sy med låg hastighet.

3

2

1 Raksöm 2 Sicksacksöm

1

Elastisk söm

8

Stygnlängd

(mm [tum])

F–2,5

(1/64–3/32)

Stygnnamn

Elastisk söm

Du kan använda den elastiska sömmen för att laga tyger, sy resårer eller sammanfoga tyger. Anvisningar ges nedan.

Mönster

■ Laga tyger Placera förstärkningstyget under det

1

stycke som du vill laga.

• Använd knappnålar för att hålla fast förstärkningstyget.

Sy med den elastiska sömmen längs revan

2

i tyget så som visas på bilden.

Stygnbredd (mm [tum])

5 (3/16)

Stygnnamn

Söm för

musselformade

veck

Sömmen för musselformade veck kan användas för att sy en picotkant (spetsliknande kant) på tunna tyger.

Justera trådspänningen så att den är mer

1

spänd än vanligt.

Mönster

Stygnlängd (mm [tum])

F–3

(1/64–1/8)

Stygnbredd (mm [tum])

5 (3/16)

29

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

■ Sy resårer Nåla fast resårbandet på tygets avigsida.

1

Sträck resåren framför och bakom

2

pressarfoten efter hand som du syr.

Söm med dubbla steg

12

Stygnlängd

(mm [tum])

F–3

(1/64–1/8)

Stygnnamn

Söm med

dubbla steg

Mönster

Stygnbredd (mm [tum])

5 (3/16)

■ Sammanfoga tyger

Du kan använda den elastiska sömmen för att sammanfoga två tygstycken och den är väldigt effektiv när du syr i stickade tyger. Om du använder nylontråd kommer inte stygnen att synas.

Lägg ihop kanterna på de två tygstyckena

1

och placera dem mitt under pressarfoten. Sy ihop dem med den elastiska sömmen.

2

Se till att du håller de två tygkanterna tätt ihop.

• Använd knappnålar för att hålla de två tygkanterna tätt ihop.

Fagottsöm

Den här sömmen används för att sammanfoga två tygstycken, t.ex. när man gör lapptäcken.

Exempel: Lapptäcke med söm med dubbla steg

13

F–3

(1/64–1/8)

5 (3/16)

1

2

3

1 Önskad sömlinje 2 Raksöm 3 Söm med dubbla steg

Sticksöm

Stygnnamn

Sticksöm Söm

Dekorsöm

Mönster

24

25

Stygnlängd

(mm [tum])

2,5 (3/32)

Fast

Stygnbredd (mm [tum])

5 (3/16)

3

Denna söm används för att sammanfoga två tygstycken och samtidigt lämna ett utrymme mellan kanterna. Denna söm blir mer dekorativ om man använder tjockare tråd.

Använd ett strykjärn för att vika de båda

1

tygstyckena längs deras sömmar.

30

INBYGGDA SÖMMAR —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

3

2

4

21

20

Tråckla ihop de båda tygstyckena, med ett

2

mellanrum på cirka 2 mm (1/16 tum), på tunt papper eller ett ark vattenlösligt förstärkningsmaterial.

1 Tunt papper eller vattenlösligt

förstärkningsmaterial

2 Dra ett streck längs mitten 3 Tråckelsöm 4 2 mm (1/16 tum)

Sy med pressarfotens mitt längs mitten av

3

de båda tygstyckena.

Ta bort papperet och tråckelstygnen när

4

du har sytt klart.

Kantsöm

19

Stygnlängd (mm [tum])

Fast

2,5 (3/32)

Stygnnamn

Elastisk

överkastningssöm

Mönster

Stygnbredd (mm [tum])

5 (3/16)

Placera tyget under pressarfoten så att

1

sömlinjen (eller pilen) är ca 3 mm (1/8 tum) till vänster om pressarfotens mitt.

• Om sömsmånen är bredare än stygnmönstret kan du klippa bort överflödigt tyg när du har sytt färdigt.

Kråkspark

Stygnnamn

Kråkspark

Använd kråksparksömmen som en dekorativ översöm när du broderar eller när du fållar filtar, dukar eller gardiner.

Placera tyget med rätsidan uppåt och sy

1

1 cm (1/2 tum) från tygets kant. Klipp rent nära sömmen.

2

Sömmen förhindrar att tyget trasslas upp.

Mönster

Stygnlängd

(mm [tum])

2,5 (3/32)

Fast

Stygnbredd (mm [tum])

5 (3/16)

Kamsöm

Dessa stygn används till att sammanfoga sömmar och avsluta dem i ett steg. Elastisk överkastningssöm används för att sy i elastiska tyger.

Fast

2,5 (3/32)

5 (3/16)

31

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

16

Trestegs elastisk sicksacksöm

17

18

Stygnlängd

(mm [tum])

2,5 (3/32)

Stygnnamn

Trestegs elastisk

sicksacksöm

Trestegs elastisk

sicksacksöm

Trestegs elastisk

sicksacksöm

Den här sömmen kan användas där en sicksacksöm skulle ha använts för att sy i tjocka tyger som är elastiska. Trestegs elastisk sicksacksöm kan även användas som en dekorativ översöm.

Mönster

Fast

Stygnbredd (mm [tum])

1,5 (1/16)

3,5 (1/8)

5 (3/16)

Dekorativa sömmar

Stygnnamn

Musselsöm Dekorsöm

Pärlsöm Dekorsöm

De här sömmarna kan användas för dekorativ översömnad och för smocksöm. Mer information om stygnbredd (fast) och rekommenderad stygnlängd för varje söm finns på sida 10.

Mönster

10

11

Stygnnamn

Mönster

22

23

3

32

SY KNAPPHÅL OCH KNAPPAR —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Anmärkning

1

2

1

2

4 SY KNAPPHÅL OCH KNAPPAR

VAR FÖRSIKTIG

● Stäng alltid av maskinen innan du byter

pressarfot. Annars kan personskador uppstå om du av misstag kommer åt fotpedalen och maskinen startas.

Göra ett knapphål

Mönster

● Vi rekommenderar att du övar på att göra ett

● När du gör knapphål på mjuka tyger ska du

Markera knapphålets placering och längd

1

på tyget med en krita.

Stygnlängd (mm [tum])

F–1,5

(1/64–1/16)

knapphål på en tygbit innan du försöker göra det på riktigt.

placera en bit förstärkningstyg på tygets undersida.

Stygnbredd

(mm [tum])

5 (3/16)

Fot

Knapphålsfot

“A”

VAR FÖRSIKTIG

● Om pressarfoten inte monteras i rätt

riktning kan nålen träffa pressarfoten och böjas eller brytas, vilket kan leda till skador. (Se sida 8 för korrekt pressarfotsriktning.)

Du måste sy den främre

3

förstärkningssömmen först. Placera förstärkningssömmens markering under pressarfotens mitt och rikta in den med de två linjerna på pressarfoten.

1 Kritmarkeringens främre kant 2 Röda linjer

■ Göra ett knapphål

Steg Sydd del Mönster

Steg 1 (Främre förstärkningssöm)

2

33

1 Märken på tyget 2 Knapphålssömnad

Montera knapphålsfoten och tryck ramen bakåt tills det tar stopp och plastinsatsen är framtill på ramen.

1. Vrid mönstervalsratten till “a”.

2. Sänk ned pressarfoten och sy 5–6 stygn.

3. Stanna maskinen när nålen är till vänster om sömmen och höj sedan upp nålen från tyget.

Steg 2 (Vänster sida)

1. Vrid mönstervalsratten till “b”.

2. Sy längs med kritlinjen.

3. Stanna maskinen när nålen är till vänster om sömmen och höj sedan upp nålen.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

VAR FÖRSIKTIG

Steg Sydd del Mönster

Steg 3 (Bakre

förstärkningssöm)

1. Vrid mönstervalsratten till “c” (samma läge som i steg 1).

2. Sy 5–6 stygn.

3. Stanna maskinen när nålen är till höger om sömmen och höj sedan upp nålen från tyget.

Steg 4 (Höger sida)

1. Vrid mönstervalsratten till “d”.

2. Sy på höger sida tills nålen når de stygn som syddes i steg 1.

■ Fästa sömmen och skära upp knapphålet Fäst sömmen genom att vrida tyget

1

90 grader moturs och sy raksöm till slutet på knapphålets främre förstärkningssöm.

Ta bort tyget från maskinen. Vi

2

rekommenderar att du för in en nål längst upp och längst ned på knapphålet för att förhindra att stygnen klipps av.

Skär upp en öppning i mitten av

3

knapphålet med en sprättarkniv. Var försiktig så att du inte skär av några stygn.

Justera knapphål

Om stygnen på knapphålets båda sidor inte är likadana kan du göra nedanstående justeringar.

Ställ in stygnbreddsratten mellan “F” och

1

“1,5” och sy knapphålet på en tygbit för att observera hur tyget matas fram.

Om knapphålets högra sida är för öppen

2

eller för snäv kan du justera hur tyget matas fram med stygnlängdsratten.

1

2

1 Höger sida 2 Kortare 3 Längre

När du är nöjd med hur tyget matas fram

3

på den högra sidan ska du sy knapphålet igen och observera hur tyget matas fram.

Om den vänstra sidan är för öppen eller

4

för snäv jämfört med den högra sidan kan du använda finjusteringsskruven för knapphål som beskrivs nedan.

3

4

●

Placera inte handen eller fingrarna i vägen för sprättarkniven när du skär upp knapphålet. Sprättarkniven kan slinta och du kan skada dig.

1

3

1 Finjusteringsskruv för knapphål 2 Vänster sida 3 Knapphålets utseende

2

3

34

SY KNAPPHÅL OCH KNAPPAR —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

6

Om den vänstra sidan är för öppen kan du vrida finjusteringsskruven i riktningen med en stor skruvmejsel. Om den vänstra sidan är för snäv kan du vrida finjusteringsskruven i riktningen stor skruvmejsel.

• Med den här justeringen kan du se till att knapphålets båda sidor stämmer överens.

Sy knappar

Stygn-

namn

Sicksack-

söm

Sicksack-

söm

Sicksack-

söm

Mät avståndet mellan knapphålen och

1

vrid mönstervalsknappen till sicksacksöm (1,5 mm, 3,5 mm eller 5 mm) med önskad bredd.

Stäng av maskinen.

2

Ändra foten till knappsömnadsfoten “M”.

3

Placera stoppningsplattan på nålplattan.

4

Mönster

4

5

Stygnlängd

Stygnbredd

(mm [tum])

F

(1/64)

(1/16)

F

(1/64)

(1/64)5 (3/16)

(1/8)

F

1,5

3,5

Fot Övrigt

Knapp-

söm-

nadsfot

“M”

Knapp-

söm-

nadsfot

“M”

Knapp-

söm-

nadsfot

“M”

“–”

“+” med en

Stoppnings-

platta

Stoppnings-

platta

Stoppnings-

platta

Slå på maskinen.

5

VAR FÖRSIKTIG

● Tryck inte ned fotpedalen när du slår på

maskinen. Maskinen kan starta oväntat vilket kan leda till personskador eller skador på maskinen.

Lägg en knapp mellan foten och tyget och

6

se till att nålen går in i hålen utan att träffa knappen. Om nålen träffar knappen kan du

1

se steg

Sy ungefär tio stygn med en låg hastighet.

7

.

VAR FÖRSIKTIG

● Kontrollera att nålen inte träffar knappen

när du syr. Nålen kan brytas och det kan leda till skador.

Dra övertråden till tygets avigsida när du

8

slutat sy och knyt ihop den med undertråden.

X Använd en sax för att klippa av över- och

undertråden i början av sömmen.

35

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

VAR FÖRSIKTIG

I

1

2

3

4

1

2

3

4

1

5

3

4

3

5 ANVÄNDA TILLBEHÖR OCH

APPLIKATIONER

VAR FÖRSIKTIG

● Stäng alltid av maskinen innan du byter pressarfot. Annars kan personskador uppstå om du av

misstag kommer åt fotpedalen och maskinen startas.

Stäng av maskinen.

2

Sätta i blixtlås

3

Stygnlängd

(mm [tum])

2–3

(1/16–1/8)

Fot

Blixtlås Fot “I”

Stygnnamn

Raksöm

(Mittnålläge)

Du kan använda blixtlåsfoten “I” till att sy fast olika typer av blixtlås och foten kan lätt placeras på höger eller vänster sida om nålen. När du syr med blixtlåset på höger sida ska du sätta fast ansatsen på blixtlåsfotens vänstra stift. När du syr med blixtlåset på vänster sida ska du sätta fast ansatsen på blixtlåsfotens högra stift.

1 Höger stift när du syr med blixtlåset på vänster

2 Vänster stift när du syr med blixtlåset på höger

3 Nålens islagspunkt när du syr med blixtlåset på

4 Nålens islagspunkt när du syr med blixtlåset på

Förbered tyget och tråckla fast blixtlåset

1

på avigsidan.

Mönster

sida

vänster sida

höger sida

Sätt fast blixtlåsfoten “I”.

VAR FÖRSIKTIG

● Vrid handhjulet mot dig (moturs) och

kontrollera att nålen inte rör vid blixtlåsfoten innan du börjar sy. Om du väljer en annan söm kommer nålen att träffa pressarfoten och brytas vilket kan leda till skador.

Slå på maskinen.

3

● Tryck inte ned fotpedalen när du slår på

maskinen.

Fortsätt att sy med blixtlåset till höger om

4

pressarfoten och tygets rätsida uppåt.

2

1

3

2

1

5

1 Tråckelsöm 2 Backstygn 3 Tygets avigsida 4 Slutet på blixtlåsöppningen 5 Blixtlås

1 Slutet på blixtlåsöppningen 2 Tråckelsöm 3 Blixtlås

• Sy stygnen i ordning, från 1 till 3.

VAR FÖRSIKTIG

● Kontrollera att nålen inte träffar

blixtlåset när du syr. Om nålen träffar blixtlåset kan den brytas av och du kan skadas.

Ta bort tråckelsömmen när du har sytt

5

klart.

36

ANVÄNDA TILLBEHÖR OCH APPLIKATIONER ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Obs!

2

3

5

6

Ta bort både pressarfoten och

2

Rynkning

Stygnnamn

Raksöm

(Vänster nålläge)

Raksöm

(Mittnålläge)

Mönster

3

Stygnlängd (mm [tum])

4 (3/16)

pressarfotshållaren och sänk sedan ned pressarfotsspaken.

Placera det stycke som du vill stoppa

3

under pressarfoten tillsammans med förstärkningstyget.

Slå på maskinen.

4

VAR FÖRSIKTIG

● Tryck inte ned fotpedalen när du slår på

maskinen.

Lossa övertrådens spänning så att

1

undertråden ligger på tygets undersida. Sy en enstaka rad (eller flera rader) med

2

raksöm. Dra i undertrådarna för att rynka tyget.

3

Börja sy och skifta mellan att försiktigt dra

5

tyget bort från dig och att dra tyget mot dig.

● Sy samtidigt som du håller tyget sträckt så att tyget hålls fast.

Upprepa den här åtgärden tills stycket

6

som stoppas fylls med parallella rader med stygn.

Stoppning

Stygnnamn

Raksöm

(Vänster

nålläge)

Raksöm

(Mittnålläge)

Stäng av maskinen.

1

Placera stoppningsplattan på nålplattan.

Mönster

Stygnlängd (mm [tum])

Valfri

Övrigt

Stoppnings-

platta

Stoppnings-

platta

Applikationer

4

Stygnlängd

(mm [tum])

F–2

(1/64–1/16)

F–2

(1/64–1/16)

F–2

(1/64–1/16)

Stygnnamn

Sicksacksöm

Du kan skapa en applikation genom att klippa en bit av ett annat tyg i en form och sedan sätta fast den som dekoration.

Mönster

Stygnbredd (mm [tum])

1,5 (1/16)

3,5 (1/8)

5 (3/16)

37

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

VAR FÖRSIKTIG

4

Tråckla fast den utklippta applikationen

1

på tyget.

ALTERNATIVA TILLBEHÖR

Använda pressarfoten för osynlig söm

Stygnnamn

Raksöm

(Mittnålläge)

Sicksacksöm

Elastisk osynlig

fållsöm

Mönster

3

5

6

9

Stygnlängd (mm [tum])

Valfri —

1–4

(1/16–3/16)

1–4

(1/16–3/16)

1–4

(1/16–3/16)

F–1,5

(1/64–1/16)

Stygnbredd

(mm [tum])

1,5 (1/16)

3,5 (1/8)

5 (3/16)

3 (1/8)

Sy försiktigt runt applikationens kanter

2

med sicksacksöm.

Placera nålen på det avstånd som du vill

3

att stygnen ska vara från tygkanten och sänk sedan ned nålen i det läget.

Vrid fotledarens skruv och justera den

4

försiktigt för att leda tyget.

1

2

1 Skruv 2 Ledare

■ Vid sömnad av sömmar Stäng av maskinen.

1

Sätt fast pressarfoten för osynlig söm.

2

Slå på maskinen.

1

5

Den här foten är inte bara användbar för sömnad av elastisk osynlig fållsöm utan även för sömnad av tygkanter och sömmar.

■ Vid kantsömnad Stäng av maskinen.

1

Sätt fast pressarfoten för osynlig söm.

2

Slå på maskinen.

VAR FÖRSIKTIG

Tryck inte ned fotpedalen när du slår på

●

maskinen.

● Tryck inte ned fotpedalen när du slår på

maskinen.

Vrid mönstervalsratten till raksöm

3

(mittnålläge). Rikta in fotledaren med nålens läge.

Vrid mönstervalsratten till sicksacksöm

4

(1,5 mm, 3,5 mm eller 5 mm) med önskad bredd.

Placera tyget under foten så att fotledaren

5

är i linje mellan tygets båda kanter.

38

ANVÄNDA TILLBEHÖR OCH APPLIKATIONER ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Sänk ned pressarfoten och börja sy.

6

■ Vid elastisk osynlig fållsömnad

När du syr elastisk osynlig fållsöm med pressarfoten för osynlig söm ska du vrida skruven för att justera ledaren till den vikta fållen.

• Se sida 27 för mer information om att sy osynlig fållsöm.

1

2

3

1 Skruv 2 Ledare 3 Vikt fåll

39

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Obs!

6 BILAGA

UNDERHÅLL

Begränsningar för smörjning

För att skador på maskinen ska kunna undvikas får den inte smörjas av användaren. Maskinen har tillverkats med tillräckligt mycket olja så att den ska fungera korrekt. Därför behöver den inte smörjas regelbundet.

Om det skulle uppstå problem, t.ex. om det blir svårt att vrida handhjulet eller ett konstigt ljud hörs, ska du omedelbart sluta använda maskinen och kontakta en auktoriserad återförsäljare eller ett auktoriserat servicecenter.

Säkerhetsåtgärder vid förvaring av maskinen

Förvara inte maskinen på någon av de platser som beskrivs nedan, annars kan resultatet bli skador på maskinen (t.ex. rost på grund av kondensation).

• Platser med extremt höga temperaturer

• Platser med extremt låga temperaturer

• Platser med extrema temperaturförändringar

• Platser med hög luftfuktighet eller ånga

• I närheten av en öppen låga, ett element eller en luftkonditioneringsapparat

• Utomhus eller där maskinen utsätts för direkt solljus

• Platser som är extremt dammiga eller oljiga

Rengöring

VAR FÖRSIKTIG

● Var noga med att dra ut maskinens

kontakt innan du rengör maskinen, annars finns det risk för elstötar eller personskador.

Stäng av maskinen och dra ut kontakten.

1

Höj nålen och pressarfoten.

2

Lossa pressarfotsskruven och klämskruven

3

och ta bort pressarfotshållaren och nålen.

Ta bort de två skruvarna med den ovala

4

skruvmejseln. Lyft upp nålplattan så som visas på bilden och skjut sedan nålplattan åt vänster för att ta bort den.

1

6

● Slå på maskinen och använd den regelbundet för att förlänga dess livslängd. Om maskinen förvaras under en längre tid utan att den används minskar maskinens effektivitet.

1 Använd den ovala skruvmejseln

40

BILAGA —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

2

3

1

Fatta tag i spolkapseln och lyft sedan ut

5

den åt vänster.

Använd rengöringsborsten eller en

6

dammsugare för att ta bort damm från banan och området runt den.

1 Rengöringsborste 2 Bana

• Smörj inte spolkapseln med olja.

Sätt i spolkapseln så att ▲-markeringen på

7

kapseln är i linje med ●-markeringen på maskinen så som visas nedan.

1

Montera nålplattan och dra sedan åt

8

skruvarna.

1 Skruvar

• Var noga med att montera nålplattan ordentligt.

VAR FÖRSIKTIG

● Använd aldrig en repad spolkapsel

eftersom övertråden kan fastna, nålen kan brytas eller kvaliteten på sömmarna kan påverkas. Kontakta närmaste auktoriserade servicecenter om du behöver en ny spolkapsel (artikelnummer: XE9326-001).

● Se till att spolkapseln monteras på rätt

sätt annars kan nålen brytas av.

2

• Rikta in ▲- och ●-markeringarna.

1 ▲-markering 2 ●-markering 3 Spolkapsel

• Se till att de angivna punkterna är i linje med varandra innan du sätter i spolkapseln.

41

2

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

FELSÖKNING

Om maskinen upphör att fungera normalt kontrollerar du följande möjliga problem innan du begär service. Du kan avhjälpa de flesta problem själv. Om du behöver mer hjälp kan du få svar på vanliga frågor (FAQs) och felsökningstips på webbplatsen Brother Solutions Center. Besök den på “ http://support.brother.com/ problemet kvarstår, kontakta din återförsäljare eller närmaste behöriga servicecenter.

Symptom Möjlig orsak Åtgärd Sida

Symaskinen fungerar inte.

Tyg som sys i maskinen kan inte tas bort.

Nålen bryts.

Övertråden går av.

Huvudströmbrytaren är avstängd. Slå på huvudströmbrytaren. 7

Spolmekanismens axel är skjuten åt höger. Flytta spolmekanismens axel åt vänster. 13

Fotpedalen används på fel sätt. Använd fotpedalen på rätt sätt. 7

Tråden har trasslat sig under nålplattan.

Nålen är felaktigt monterad. Montera nålen på rätt sätt. 7

Klämskruven är lös.

Nålen är böjd eller slö. Byt ut nålen. 7

Övertråden har trätts fel. Träd övertråden ordentligt. 16

Du använder fel kombination av tyg, tråd och nål.

Den använda pressarfoten passar inte till den söm du ska sy.

Övertrådens spänning är för hård. Minska övertrådens spänning. 26

Du drar i tyget för mycket. Styr försiktigt tyget. –

Trådrullen är felaktigt monterad.

Området runt hålet i nålplattan eller pressarfoten är repigt.

Spolkapseln är repig.

Du använder en spole som inte är konstruerad för maskinen.

Övertråden är felaktigt trädd. (Trådrullen har exempelvis monterats felaktigt eller så har tråden hamnat utanför ledaren ovanför nålen.)

Tråden har knutar eller är trasslig. Ta bort knutar och trassel. –

Nålen passar inte tråden som används. Välj en nål som passar sömmen. 21

Övertrådens spänning är för hård. Minska övertrådens spänning. 26

Nålen är böjd eller slö. Byt ut nålen. 7

Nålen är felaktigt monterad. Montera nålen på rätt sätt. 7

Området runt hålet i nålplattan eller pressarfoten är repigt.

▼

Lyft upp tyget, klipp av trådarna under det och rengör banan.

Använd den ovala skruvmejseln och dra åt skruven ordentligt.

Välj tråd och nål som passar tyget. 21

Sätt i rätt pressarfot för sömmen som ska sys.

Montera trådrullen korrekt. 16, 24

Byt ut nålplattan. Kontakta återförsäljaren eller närmaste auktoriserade servicecenter.

Byt ut spolkapseln. Kontakta återförsäljaren eller närmaste auktoriserade servicecenter.

Använd en spole som har konstruerats för den här maskinen.

Träd övertråden ordentligt. 16

Byt ut nålplattan. Kontakta återförsäljaren eller närmaste auktoriserade servicecenter.

”. Om

40

8

–

12

–

6

42

BILAGA —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Symptom Möjlig orsak Åtgärd Sida

▲

Övertråden går av.

Undertråden fastnar eller går av.

Trådspänning en är felaktig.

Tyget rynkas.

Den hoppar över stygn.

Spolkapseln är repad eller har ojämna kanter.

Du använder en spole som inte är konstruerad för maskinen.

Undertråden är felaktigt spolad. Spola undertråden på rätt sätt. 12

Spolen är repad eller snurrar inte obehindrat.

Tråden har fastnat.

Du använder en spole som inte är konstruerad för maskinen.

Spolen är felaktigt isatt. Montera spolen på rätt sätt. 14-15

Övertråden är felaktigt trädd. Träd övertråden ordentligt. 16

Undertråden är felaktigt spolad. Spola undertråden på rätt sätt. 12

Du har inte trätt rätt kombination av nål och tråd för tyget som används.

Pressarfotshållaren är felaktigt monterad. Montera pressarfotshållaren korrekt. –

Trådspänningen är felaktig. Justera övertrådens spänning. 26

Du använder en spole som inte är konstruerad för maskinen.

Spolen är felaktigt isatt. Montera spolen på rätt sätt. 14-15

Övertråden är inte trädd på rätt sätt eller spolen är felaktigt monterad.

Trådrullen är felaktigt monterad. Montera trådrullen korrekt. 16, 24

Du använder fel kombination av tyg, tråd och nål.

Nålen är böjd eller slö. Byt ut nålen. 7

Om du syr i tunt tyg matas inte tyget fram på rätt sätt.

Om stygnen är för grova när du syr i tunna tyger.

Den använda pressarfoten passar inte till den söm du ska sy.

Trådspänningen är felaktig. Justera övertrådens spänning. 26

Övertråden är felaktigt trädd. Träd övertråden ordentligt. 16

Du använder fel kombination av tyg, tråd och nål.

Nålen är böjd eller slö. Byt ut nålen. 7

Nålen är felaktigt monterad. Montera nålen på rätt sätt. 7

Det är damm under nålplattan eller i spolkapseln.

Byt ut spolkapseln. Kontakta återförsäljaren eller närmaste auktoriserade servicecenter.

Använd en spole som har konstruerats för den här maskinen.

Byt ut spolen. –

Ta bort tråden som fastnat och rengör banan.

Använd en spole som har konstruerats för den här maskinen.

Välj tråd och nål som passar tyget. 21

Använd en spole som har konstruerats för den här maskinen.

Trä övertråden och spola på undertråden på rätt sätt.

Välj tråd och nål som passar tyget. 21

Sy med förstärkningsmaterial under tyget.

Minska stygnlängden. 11

Sätt i rätt pressarfot för sömmen som ska sys.

Välj tråd och nål som passar tyget. 21

Ta bort nålplattan och rengör plattan och spolkapseln.

12-19

–

12

40

12

24

36

40

43

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Symptom Möjlig orsak Åtgärd Sida

Det går inte att använda nålträdaren.

Stygnen sys fel.

Tyget matas inte fram.

Nålen har inte höjts till rätt position.

Nålen har monterats felaktigt. Montera nålen korrekt. 7

Den pressarfot som du använder passar inte för den typen av stygn.

Trådspänningen är felaktig. Justera övertrådens spänning. 26

Tråden har fastnat.

Stygnen är för små. Öka stygnlängden. –

Stoppningsplattan har monterats på nålplattan.

Du använder fel kombination av tyg, tråd och nål.

Tråden har trasslat sig, exempelvis i banan.

Den använda pressarfoten passar inte till den söm du ska sy.

Höj nålen genom att vrida handhjulet mot dig (moturs) så att markeringen på hjulet är riktad uppåt.

Sätt i rätt pressarfot för sömmen som ska sys.

Ta bort tråden som fastnat. Rengör spolkapseln om tråden har trasslat sig där.

Ta bort stoppningsplattan. –

Välj tråd och nål som passar tyget. 21

Ta bort tråden som fastnat. Rengör banan, om tråden har trasslat sig där.

Sätt i rätt pressarfot för sömmen som ska sys.

18

–

40

36

44

6

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

INDEX

Siffror

4-stegs automatiskt knapphål ....................... 33

A

ansluta kontakter .......................................... 6

applikationer ..............................................37

B

backstygnsspak

byta pressarfoten ..........................................8

D

dekorativa sömmar .....................................32

E

elastisk söm ................................................29

F

felsökning ..................................................42

finjusteringsskruv för knapphål .....................34

flatbäddstillbehör ..........................................5

fotpedal ....................................................... 7

friarmssömnad ............................................24

H

handhjul

huvuddelar ...................................................5

huvudström ..................................................7

K

kantsöm knapphål

göra

justera ....................................................34

knappsömnad .............................................35

kråkspark ................................................... 31

L

lampströmbrytare ..........................................7

M

mönster ..................................................... 10

mönstervalsratt .............................................9

N

nål

byta

kombinationer med tyg och trådar ............ 21

kontrollera ...............................................7

nålträdare ..................................................18

O

osynlig fållsöm

P

pressarfot för osynlig söm

R

raksöm

rengöra banan ............................................40

rengöring ...................................................40

rynkning .................................................... 37

S

satängsöm ..................................................27

sicksacksöm ...............................................27

snabbspole .......................................... 15, 20

spola upp tråd på spolen ............................. 12

sticksöm ....................................................30

........................................... 11

....................................................16

..................................................... 31

....................................................... 33

......................................................... 7

...........................................27

............................ 38

....................................................... 27

stoppning ...................................................37

stoppningsplatta ...................................35, 37

stygn

inbyggda ................................................27

namn .....................................................10

stygnlängdsratt ............................................11

sy i elastiska tyger .........................................9

sätta i blixtlås ..............................................36

söm med dubbla steg ..................................30

sömnad av musselformade veck ...................29

T

ta upp undertråden ......................................19

tillbehör .......................................................4

tillval .................................................4, 38

trestegs elastisk sicksacksöm ........................32

trådavskärning ............................................23

trådrullsstativ ....................................... 12, 16

extra ......................................................25

trådspänning ...............................................26

trådspänningsratt för övertråd .......................26

trädning

nålträdare ...............................................18

tvillingnål ...............................................25

undertråd .........................................14, 15

övertråd ..................................................16

trädning av övertråd ....................................16

tvillingnål

montera .............................................8, 24

sy ...........................................................24

tyg-, tråd- och nålkombinationer ..................21

U

underhåll ....................................................40

undertrådens trädning ..................................14

snabbspole ......................................15, 20

45

Besök vår hemsida

http://support.brother.com/

för produktsupport och svar på vanliga frågor.

Swedish

888-X03/X13/X23

Printed in Vietnam

XF0509-2013

Brother RL425 User's Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual