Brother P‐touch D450 User Guide [ro]

MANUAL DE UTILIZARE D450

MANUAL DE UTILIZARE

Citiţi acest manual de utilizare înainte de a începe să utilizaţi aparatul P-touch.
Păstraţi acest manual de utilizare la îndemână pentru consultare ulterioară.
Vizitaţi-ne la http://support.brother.com/ unde puteţi obţine informaţii privind produsul
şi răspunsuri la întrebările frecvente.

www.brother.com

ROMÂNĂ

INTRODUCERE

Vă mulţumim că aţi achiziţionat aparatul P-touch D450.
Acest manual conţine diferite măsuri de siguranţă şi proceduri de bază pentru
utilizarea acestui aparat de etichetare. Citiţi cu atenţie acest manual înainte de
utilizare şi păstraţi-l la îndemână pentru referinţe viitoare.

Declaraţie de conformitate (numai pentru Europa)

Noi, Brother Industries, Ltd.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan

declarăm că acest produs şi adaptorul AC sunt în conformitate cu cerinţele
esenţiale ale tuturor directivelor şi reglementărilor relevante, aplicate în cadrul
Comunităţii Europene.

Declaraţia de conformitate (DoC) poate fi descărcată de la Brother Solutions
Center.
Vizitaţi http://support.brother.com/

• selectaţi „Europe”

• selectaţi ţara

• selectaţi „Manuale”

• selectaţi modelul

• selectaţi „Declaraţia de conformitate”

•faceţi clic pe „Descărcări”

Declaraţia dvs. va fi descărcată ca fişier PDF.

şi:

Declaraţia internaţională de conformitate
ENERGY STAR

Scopul programului internaţional ENERGY STAR
a promova dezvoltarea şi popularizarea echipamentelor de
birou eficiente din punct de vedere energetic. În calitate de
partener ENERGY STAR
că acest produs respectă liniile directoare ENERGY STAR
pentru eficienţa energetică.

®

®

, Brother Industries, Ltd. a stabilit

®

este de

®

Informaţii privind conformitatea cu Regulamentul Comisiei 801/2013

D450

Consum de energie* 2,2 W

* Cu toate porturile de reţea activate şi conectate

Notificare de compilaţie şi publicare

Sub supravegherea Brother Industries, Ltd., acest manual a fost compilat şi
publicat, acoperind cele mai recente descrieri şi specificaţii ale produsului.
Conţinutul acestui manual şi specificaţiile acestui produs sunt supuse modificărilor
fără notificare.

Dacă devin disponibile versiuni noi ale software-ului pentru D450, este posibil ca
acest manual să nu reflecte caracteristicile actualizate. Prin urmare, puteţi constata
că software-ul şi conţinutul acestui manual diferă.

Toate denumirile comerciale şi numele de companii care apar pe produsele
Brother, documentele asociate şi orice alte materiale sunt mărci comerciale sau
mărci comerciale înregistrate ale respectivelor companii.
BROTHER este fie o marcă comercială, fie o marcă comercială înregistrată a
Brother Industries, Ltd.

INTRODUCERE

Cuprins

Măsuri de siguranţă ............................................................................................... 4

Măsuri generale de precauţie ................................................................................ 7

PORNIREA................................................................................8

Dezambalarea aparatului dvs. P-touch..................................................................8

Ecran LCD şi tastatură........................................................................................... 8

Sursa de alimentare şi caseta de bandă ............................................................. 10

Când folosiţi adaptorul AC (AD-E001)..........................................................10

Când folosiţi şase baterii alcaline AA (LR6) noi sau baterii Ni-MH (HR6)

complet încărcate ......................................................................................... 10

Introduceţi o casetă de bandă...................................................................... 11

Pornirea/oprirea alimentării.................................................................................. 12

Setarea limbii şi a unităţii..................................................................................... 12

Limbă............................................................................................................ 12

Unitate .......................................................................................................... 12

Alimentarea benzii ............................................................................................... 12

Setarea ecranului LCD ........................................................................................ 12

Contrast LCD................................................................................................ 12

Lumină de fundal..........................................................................................13

Cum să folosiţi aparatul P-touch .......................................................................... 13

Creaţi o etichetă cu aparatul P-touch ........................................................... 13

Creaţi o etichetă prin conectarea aparatului dvs. P-touch la un

calculator ...................................................................................................... 14

EDITAREA UNEI ETICHETE ..................................................16

Introducerea şi editarea textului........................................................................... 16

Introducerea textului de la tastatură ............................................................. 16

Adăugarea unui rând nou............................................................................. 16

Adăugarea unui bloc nou.............................................................................. 16

Ştergerea textului ......................................................................................... 16

Inserarea unui tabulator................................................................................17

Utilizarea memento-ului text......................................................................... 17

Ştergerea memoriei de memento text .......................................................... 18

Modificarea setării pentru memento text ......................................................18

Introducerea simbolurilor ..................................................................................... 18

Introducerea simbolurilor folosind funcţia Simbol......................................... 18

Setarea pentru Istoric simbol........................................................................18

Introducerea caracterelor accentuate .................................................................. 19

Setarea atributelor caracterelor ([Font]/[Mărime]/[Lăţime]/[Stil]/[Linie]/[Alin.])..... 20

Setarea atributelor caracterelor pentru etichetă........................................... 20

Setarea atributelor caracterelor pentru fiecare rând..................................... 20

Setarea pentru Stil reglare automată............................................................ 23

1

INTRODUCERE

Setarea pentru cadre ........................................................................................... 23

Setarea atributelor etichetei ([Lung.]/[Opţ. tăiere]/[Lung. tab])............................. 24

Utilizarea formatelor automate............................................................................. 25

Utilizarea şabloanelor...................................................................................25

Utilizarea tipurilor de bloc ............................................................................. 28

Crearea unei etichete cu cod de bare.................................................................. 30

Setarea parametrilor pentru codul de bare şi introducerea datelor aferente

codului de bare ............................................................................................. 30

Editarea şi ştergerea unui cod de bare......................................................... 32

IMPRIMAREA ETICHETELOR ...............................................33

Previzualizarea etichetelor................................................................................... 33

Imprimarea etichetelor ......................................................................................... 33

Imprimarea unei singure copii sau a copiilor multiple...................................33

Imprimarea cu numerotare ........................................................................... 34

Imprimarea în oglindă................................................................................... 34

Setarea opţiunilor de tăiere a benzii .................................................................... 34

[Marg. mare]/[Marg. mică]/[Lanţ]/[Fără tăi.]/[Bandă spec.] ........................... 34

Reglarea lungimii etichetei................................................................................... 36

Imprimarea din Colecţia de etichete .................................................................... 37

Imprimarea unei etichete din colecţia de etichete memorată în aparatul

P-touch ......................................................................................................... 37

Descărcarea unei categorii noi din Colecţia de etichete............................... 38

UTILIZAREA MEMORIEI DE FIŞIERE ...................................39

Salvarea fişierelor de etichetă ............................................................................. 39

Imprimarea, deschiderea sau ştergerea unei etichete salvate ............................ 39

[Imprim.]........................................................................................................ 39

[Deschid.]...................................................................................................... 39

[Ştergere]...................................................................................................... 39

RESETAREA ŞI ÎNTREŢINEREA APARATULUI

DVS. P-TOUCH.......................................................................40

Resetarea aparatului P-touch..............................................................................40

Resetarea datelor folosind tasta Acasă........................................................ 40

Resetarea datelor la setările din fabrică folosind tastatura

aparatului P-touch ........................................................................................ 40

Întreţinerea........................................................................................................... 41

Curăţarea unităţii .......................................................................................... 41

Curăţarea capului de imprimare ...................................................................42

Curăţarea cutter-ului de bandă..................................................................... 42

2

INTRODUCERE

DEPANARE.............................................................................43

Ce faceţi când...................................................................................................... 43

Când apare un mesaj de eroare pe ecran ...........................................................44

ANEXĂ ....................................................................................45

Specificaţii............................................................................................................ 45

Cerinţe de sistem................................................................................................. 46

3

INTRODUCERE

Măsuri de siguranţă

Pentru a preveni rănirile şi deteriorările, sunt explicate observaţii importante cu
ajutorul diferitelor simboluri. Simbolurile şi semnificaţiile acestora sunt următoarele:

AVERTIZARE

ATENŢIE

Simbolurile utilizate în acest manual sunt următoarele:

Acţiunea NU ESTE permisă.

Acţiune obligatorie. Este necesară deconectarea.

NU dezasamblaţi produsul.

Indică o situaţie potenţial periculoasă care, dacă nu
este evitată, poate cauza moartea sau răniri grave.

Indică o situaţie potenţial periculoasă care, dacă nu
este evitată, poate cauza răniri minore sau moderate.

NU atingeţi o anumită parte
a produsului.

Avertizează în privinţa riscului de
electrocutare.

Măsuri de siguranţă

4

INTRODUCERE

AVERTIZARE

Respectaţi aceste instrucţiuni pentru a evita incendiile, arsurile, vătămările
corporale, electrocutarea, deteriorarea, supraîncălzirea, apariţia unui miros
anormal sau a fumului.

Folosiţi întotdeauna tensiunea
specificată şi adaptorul AC sugerat
(AD-E001) pentru aparatul
P-touch, pentru a evita orice
deteriorare sau defecţiune.
NU atingeţi adaptorul AC şi
aparatul P-touch în timpul furtunilor
cu descărcări electrice.
Nu utilizaţi aparatul P-touch/
adaptorul AC în locuri cu umiditate
ridicată precum băile.
Nu deterioraţi sau nu aşezaţi
obiecte grele pe cablul de
alimentare sau pe fişă. Nu îndoiţi şi
nu trageţi forţat cablul de
alimentare. Ţineţi întotdeauna cu
mâna de adaptorul AC atunci când
îl deconectaţi de la priza de
alimentare.
Asiguraţi-vă că fişa este introdusă
complet în priza de alimentare.
Nu folosiţi o priză slăbită sau
deteriorată.
Nu udaţi aparatul P-touch/
adaptorul AC/fiş
bateriile, de exemplu, prin
manevrarea lor cu mâinile ude sau
vărsarea de lichide pe acestea.

a de alimentare/

Dacă bateriile curg, lichidul care
ajunge în contact cu ochii dvs.
poate cauza pierderea vederii;
clătiţi imediat ochii cu apă curată
din abundenţă şi consultaţi de
urgenţă un medic.
Nu dezasamblaţi şi nu modificaţi
aparatul P-touch/adaptorul AC/
bateriile.
Nu permiteţi intrarea în contact a
obiectelor metalice cu polii plus şi
minus ai bateriei.
Atunci când schimbaţi bateriile, nu
utilizaţi obiecte ascuţite, precum
pensete sau stilouri metalice.
Nu aruncaţi bateriile în foc şi nu le
expuneţi la căldură.
Deconectaţi adaptorul AC, scoateţi
bateriile imediat şi opriţi utilizarea
aparatului P-touch dacă observaţi
orice miros anormal, căldură,
decolorare, deformare sau orice
lucru neobişnuit în timpul folosirii
sau al depozitării.

Măsuri de siguranţă

5

INTRODUCERE

AVERTIZARE

Nu utilizaţi o baterie deteriorată sau
care curge, întrucât lichidul scurs ar
putea ajunge pe mâinile dvs.
Nu utilizaţi o baterie deformată sau
care curge sau o baterie cu
eticheta deteriorată. Există riscul
ca aceasta să genereze căldură.
Nu atingeţi componentele metalice
din apropierea capului de
imprimare imediat după imprimare.
Când nu utilizaţi aparatul P-touch,
depozitaţi-l în locuri care nu sunt la
îndemâna copiilor. În plus, nu
permiteţi copiilor să introducă în
gură componentele aparatului
P-touch sau etichete. Dacă a fost
înghiţit un obiect, solicitaţi îngrijiri
medicale.

Nu utilizaţi un cablu pentru adaptor
sau o fişă de alimentare
deteriorate.
Nu utilizaţi aparatul P-touch dacă în
acesta a intrat un obiect străin.
Dacă un obiect străin intră în
aparatul P-touch, deconectaţi
adaptorul AC, scoateţi bateriile şi
contactaţi Serviciul Clienţi Brother.

ATENŢIE

Respectaţi aceste instrucţiuni pentru a evita vătămările corporale, scurgerea de
lichid din baterii, arsurile sau supraîncălzirea.

Nu atingeţi lama cutter-ului.
Dacă lichidul scurs din baterii
ajunge pe pielea sau pe hainele
dvs., clătiţi imediat cu apă curată.
Scoateţi bateriile şi deconectaţi
adaptorul AC dacă nu intenţionaţi
să folosiţi aparatul P-touch.
Utilizaţi numai tipul de baterii
indicat. Nu folosiţi baterii vechi şi
noi împreună, nu amestecaţi
diferite tipuri şi modele de baterii cu
nivel diferit de încărcare sau de la
producători diferiţi. Nu introduceţi o
baterie cu polaritatea (+ şi -)
inversată.
Nu scăpaţi şi nu loviţi aparatul
P-touch/adaptorul AC.
Nu apăsaţi ecranul LCD.

Nu introduceţi degetele în aparatul
P-touch când închideţi capacul
compartimentului casetei de band
sau capacul compartimentului
bateriilor.
Înainte de a utiliza baterii
reîncărcabile Ni-MH, citiţi cu atenţie
instrucţiunile referitoare la baterii şi
la încărcătorul de baterii şi
asiguraţi-vă că le utilizaţi în mod
corect.
Atunci când utilizaţi baterii
reîncărcabile Ni-MH, încărcaţi-le
într-un încărcător de baterii
dedicat, înainte de a le utiliza.

ă

Măsuri de siguranţă

6

INTRODUCERE

Măsuri generale de precauţie

•În funcţie de locaţie, material şi condiţiile de mediu, este posibil ca eticheta să se

dezlipească sau să nu mai poată fi înlăturată sau culoarea etichetei se poate
schimba sau se poate transfera pe alte obiecte. Înainte de a aplica eticheta,
verificaţi condiţiile de mediu şi materialul.

• Nu utilizaţi aparatul P-touch în niciun mod sau în niciun scop care nu este descris

în acest manual. Aceasta poate cauza accidente sau deteriorarea aparatului
P-touch.

•Folosiţi benzi Brother TZe la aparatul P-touch.

• Utilizaţi doar o cârpă moale şi uscată pentru a curăţa aparatul de etichetare;

nu utilizaţi niciodată alcool sau solvenţi organici.

• Utilizaţi o lavetă moale pentru a curăţa capul de imprimare; nu atingeţi niciodată

capul de imprimare.

• Nu introduceţi obiecte străine în fanta de ieşire a benzii, în conectorul adaptorului

AC sau în portul USB etc.

•Nu aşezaţi aparatul P-touch/bateriile/adaptorul AC în lumina directă a soarelui

sau în ploaie, lângă surse de căldură sau aparate fierbinţi, în nicio locaţie expusă
la temperaturi extrem de ridicate sau scă
din spate a autovehiculului dvs.), în locaţii cu umiditate ridicată sau praf.

• Nu aplicaţi o presiune prea mare pe maneta cutter-ului.

•Nu încercaţi să imprimaţi în cazul în care caseta este goală; acest lucru va

deteriora capul de imprimare.

• Nu trageţi banda în timpul imprimării sau al alimentării; acest lucru va deteriora

banda şi aparatul P-touch.

• Este recomandat să folosiţi cablul USB furnizat împreună cu aparatul P-touch. În

cazul în care este necesară utilizarea unui alt cablu USB, asiguraţi-vă că acesta
este de calitate ridicată.

• Datele salvate în memorie se pot pierde în urma unei defectări sau reparări a

aparatului P-touch sau atunci când bateria expiră.

• Aparatul P-touch nu are un dispozitiv de încărcare pentru baterii reîncărcabile.

• Este posibil ca textul imprimat să difere de cel afişat pe ecranul LCD.

• Lungimea etichetei imprimate poate fi diferită de lungimea afişată a etichetei.

• Când aparatul este deconectat de la sursa de alimentare timp de două minute,

toate textele, setările de formatare şi fişierele de text salvate în memorie vor fi
şterse.

• De asemenea, cu acest model puteţi utiliza un tub termocontractabil. Pentru

mai multe informaţii, consultaţi site-ul web Brother (http://www.brother.com/
Nu puteţi imprima cadre, şabloane predefinite în aparatul P-touch sau utiliza
anumite setări pentru fonturi atunci când utilizaţi tubul termocontractabil.
Caracterele imprimate pot fi mai mici decât atunci când utilizaţi banda TZe.

• În timpul producţiei şi transportului, pe ecran este aplicată o bandă adezivă

din plastic transparent, pentru protecţie. Îndepărtaţi banda adezivă înainte
de a începe utilizarea.

zute (de exemplu, pe bordul sau partea

).

Măsuri generale de precauţie

7

PORNIREA
Dezambalarea aparatului dvs. P-touch

Conţinutul cutiei

Aparat P-touch
Casetă de bandă starter
Adaptor AC
Cablu USB
Manual de utilizare

Ecran LCD şi tastatură

87123456

9

10

11 12

15 16 17 18 19 20

14

13

33

21
22
23

24

25
26

32 31 30 29 28

27

Limba implicită este [Engleză].

Dezambalarea aparatului dvs. P-touch

8

PORNIREA

1. Mod Majuscule
2 – 7. Informaţii despre stil

8. Lăţime bandă x Lungime
etichetă

9. Număr bloc

10. Număr rând

11. Cursor

12. Semn de retur

13. Pornire

14. Acasă

15. Font

16. Etichetă

17. Cadru

18. Simbol

19. Salvare

20. Previzualizare

21. Imprimare

22. Ştergere

23. Ştergere înapoi

24. Cursor

25. OK

26. Esc (Ieşire)

27. Accent

28. Introducere

29. Tabulator/cod de bare

30. Spaţiu

31. Majuscule

32. Shift

33. Literă

NOTĂ

• Când modul Majuscule este activat, toate caracterele pe care le
introduceţi vor apărea cu litere majuscule.

• Textul pe care îl introduceţi poate avea o lungime de maximum
280 caractere.

• Folosiţi ( ) împreună cu tastele pentru litere şi cifre pentru a
introduce litere majuscule sau simbolurile indicate în colţul din
dreapta-sus al tastelor.

• Folosiţi sau cu ( ) pentru a merge la începutul blocului
anterior sau următor.

• Folosiţi sau cu ( ) pentru a merge la începutul sau sfârşitul
rândului curent.

• Când selectaţi setările, apăsaţi ( ) pentru a reveni la setările
implicite.

•Dacă nu se precizează altfel, apăsaţi ( ) pentru a anula orice
operaţiune.

•Apăsaţi ( ) pentru a reveni la ecranul de pornire.

• Lungimea etichetei afişată pe ecranul LCD poate fi uşor diferită faţă
de lungimea reală a etichetei, atunci când este imprimată.

Ecran LCD şi tastatură

9

PORNIREA

Sursa de alimentare şi caseta de bandă

 Când folosiţi adaptorul AC (AD-E001)

Introduceţi fişa cablului adaptorului în mufa pentru adaptorul AC de pe
partea laterală a aparatului. Introduceţi fişa în cea mai apropiată priză
electrică standard.

 Când folosiţi şase baterii alcaline AA (LR6) noi sau baterii Ni-MH

(HR6) complet încărcate

Asiguraţi-vă că polii sunt orientaţi în direcţia corectă.
Pentru a scoate bateriile, inversaţi procedura de instalare.

Port USB

Capacul compartimentului
bateriilor

Compartimentul
bateriilor

Mufă pentru
adaptorul AC

NOTĂ

• Pentru salvarea datelor din memorie, recomandăm utilizarea
bateriilor alcaline AA (LR6) sau a bateriilor Ni-MH (HR6), împreună
cu adaptorul AC.

• Pentru a proteja şi efectua copii de rezervă ale memoriei aparatului
P-touch când adaptorul AC este deconectat, se recomandă ca în
aparatul P-touch să aveţi instalate baterii alcaline AA (LR6) sau
baterii Ni-MH (HR6).

• Când alimentarea este deconectată timp de peste două minute, toate
textele şi setările de format se şterg. De asemenea, orice fişiere text
salvate în memorie se şterg.

Sursa de alimentare şi caseta de bandă

10

PORNIREA

• Scoateţi bateriile dacă nu intenţionaţi să utilizaţi aparatul P-touch
o perioadă îndelungată de timp.

•Eliminaţi bateriile la un punct de colectare adecvat şi nu împreună
cu deşeurile menajere. În plus, aveţi grijă să respectaţi toate
reglementările federale, statale şi locale aplicabile.

• Când depozitaţi sau eliminaţi bateria, acoperiţi ambele capete ale
bateriei cu folie de celofan, pentru a preveni scurtcircuitele.

(Exemplu de izolare a bateriei)

1. Folie de celofan

2. Baterie alcalină sau Ni-MH

1

2

FOLOSIREA UNEI COMBINAŢII DE BATERII DIFERITE (PRECUM Ni-MH ŞI

ATENŢIE

ALCALINE) POATE CAUZA O EX PLOZIE. ELIMINAŢI BATERIILE CONSUMATE
CONFORM INSTRUCŢIUNILOR.

 Introduceţi o casetă de bandă

Compartimentul casetei de bandă

Manetă
de eliberare

Cutter
de bandă

Cap de imprimare

Maneta cutter-ului de bandă

Capacul compartimentului casetei de bandă

NOTĂ

• La introducerea casetei de bandă, asiguraţi-vă că banda şi banda cu
cerneală nu se prind de capul de imprimare.

•Dacă nu puteţi închide capacul compartimentului casetei de bandă,
verificaţi pentru a vă asigura că maneta de eliberare este în poziţie
ridicată. În caz contrar, ridicaţi maneta şi apoi închideţi capacul.

Sursa de alimentare şi caseta de bandă

11

Fantă de
ieşire a benzii

Tastatură

Ecran LCD

PORNIREA

Pornirea/oprirea alimentării

Apăsaţi ( ) pentru a porni aparatul P-touch.
Apăsaţi ( ) din nou pentru a opri aparatul P-touch.

NOTĂ

Aparatul dvs. P-touch are o funcţie de economisire a energiei care se
opreşte în mod automat dacă nu este apăsată nicio tastă după un
anumit timp în anumite condiţii de funcţionare. Consultaţi „Specificaţii”
la pagina 45.

Setarea limbii şi a unităţii

 Limbă

La prima pornire a aparatului P-touch, vi se cere să setaţi limba implicită.
Selectaţi limba dvs. folosind sau şi apoi apăsaţi ( ) sau ( ).

() Î / [Settings] (Setări) Î () sau ( ) Î / [ Language]
(Limbă)

Î () sau ( ) Î / [English/Español/Français/Hrvatski/

Italiano/Magyar/Nederlands/Norsk/Polski/Português/Português (Brasil)/Română/
Slovenski/Slovenský/Suomi/Svenska/Türkçe/Čeština/Dansk/Deutsch]

( ) sau ( ).

Î

 Unitate

Setarea implicită este [mm].

() Î / [Setări] Î ( ) sau ( ) Î / [Unitate] Î ( ) sau

Î / [mm/ţoli] Î () sau ( ).

()

Alimentarea benzii

Pentru a alimenta banda, apăsaţi următoarele taste:

() + ().

Setarea ecranului LCD

 Contrast LCD

Setarea implicită este [0].

() Î / [Setări] Î ( ) sau ( ) Î / [Reglaj] Î () sau ( )

Î / [Contrast LCD] Î ( ) sau ( ) Î / [-2 – +2] Î () sau

().

Pornirea/oprirea alimentării

12