Brother P‐touch D450 User Guide [hr]

KORISNIČKI PRIRUČNIK D450

KORISNIČKI PRIRUČNIK

Pročitajte ovaj korisnički priručnik prije upotrebe uređaja P-touch.
Držite ovaj korisnički priručnik na pristupačnome mjestu radi buduće upotrebe.
Posjetite nas na mrežnome mjestu http://support.brother.com/, gdje možete dobiti podršku
za proizvod i odgovore na često postavljana pitanja (FAQ).

HRVATSKI

www.brother.com

UVOD

Zahvaljujemo na kupovini uređaja P-touch D450.
Ovaj priručnik sadrži razne sigurnosne mjere i osnovne postupke za upotrebu
ovoga uređaja za etiketiranje. Prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovaj
priručnik i držite ga na pristupačnome mjestu radi buduće upotrebe.

Deklaracija o usklađenosti (samo za Europu)

Mi, Brother Industries, Ltd.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan,

izjavljujemo da su ovaj proizvod i AC adapter u skladu s osnovnim zahtjevima
svih odgovarajućih direktiva i propisa koji su primjenjivi u Europskoj uniji.

Deklaracija o usklađenosti može se preuzeti s mrežnoga mjesta Brother
Solutions Center.
Posjetite http://support.brother.com/

• odaberite „Europe”

• odaberite svoju zemlju

• odaberite „Manuals”

• odaberite svoj model

• odaberite „Deklaracija o usklađenosti”

• kliknite „Download”

Deklaracija će se preuzeti kao PDF datoteka.

i:

Međunarodna izjava o usklađenosti s programom
ENERGY STAR

Svrha međunarodnog programa ENERGY STAR®
zagovaranje je razvoja i popularizacije energetski učinkovite

uredske opreme. Kao partner programa ENERGY STAR
tvrtka Brother Industries, Ltd. odlučila je da ovaj proizvod

udovolji smjernicama programa ENERGY STAR
za energetsku učinkovitost.

®

®

,

®

Informacije o usklađenosti s Uredbom Komisije br. 801/2013

D450

Potrošnja energije* 2,2 W

* Svi su mrežni priključci aktivirani i povezani.

Obavijest o izdavanju i sastavljanju

Ovaj je priručnik sastavljen i izdan pod nadzorom tvrtke Brother Industries, Ltd.
te sadrži najnovije opise i specifikacije proizvoda.
Sadržaj ovoga priručnika i specifikacije proizvoda podliježu izmjenama bez
prethodne najave.

Ako nove inačice softvera za D450 budu dostupne, ovaj priručnik možda neće
sadržavati ažurirane značajke. Stoga ćete možda uočiti razliku između softvera
i sadržaja ovoga priručnika.

Bilo koje trgovačko ime i naziv proizvoda tvrtki koji se pojavljuju u proizvodima
tvrtke Brother, povezanim dokumentima i svim drugim materijalima zaštitni su
znaci ili registrirani zaštitni znaci tih odgovarajućih tvrtki.
BROTHER je zaštitni znak ili registrirani zaštitni znak tvrtke Brother Industries, Ltd.

UVOD

Sadržaj

Sigurnosne mjere................................................................................................... 4

Opće sigurnosne mjere.......................................................................................... 6

POČETAK RADA ......................................................................7

Raspakiranje uređaja P-touch ............................................................................... 7

LCD zaslon i tipkovnica ......................................................................................... 7

Izvor napajanja i kaseta s trakom ..........................................................................9

Kod upotrebe AC adaptera (AD-E001)........................................................... 9

Kod upotrebe šest novih alkalnih baterija veličine AA (LR6) ili napunjenih

Ni-MH punjivih baterija veličine AA (HR6) ...................................................... 9

Umetnite kasetu s trakom ............................................................................. 10

Uključivanje i isključivanje napajanja ...................................................................11

Postavljanje jezika i jedinice ................................................................................ 11

Jezik ............................................................................................................. 11

Jedinica ........................................................................................................ 11

Ulaganje trake......................................................................................................11

Postavljanje LCD zaslona .................................................................................... 11

Kontrast LCD-a............................................................................................. 11

Pozadinsko svjetlo........................................................................................ 12

Kako upotrebljavati uređaj P-touch...................................................................... 12

Izradite naljepnicu uređajem P-touch ........................................................... 12

Izradite naljepnicu tako da uređaj P-touch povežete s računalom ............... 13

UREĐIVANJE NALJEPNICE ..................................................15

Unošenje i uređivanje teksta................................................................................ 15

Unošenje teksta tipkovnicom ........................................................................ 15

Dodavanje novog retka................................................................................. 15

Dodavanje novog bloka ................................................................................ 15

Brisanje teksta .............................................................................................. 15

Unošenje tabulatora ..................................................................................... 16

Upotreba tekstualnog podsjetnika ................................................................16

Brisanje memorije tekstualnog podsjetnika.................................................. 17

Mijenjanje postavke tekstualnog podsjetnika ............................................... 17

Unošenje simbola ................................................................................................ 17

Unošenje simbola pomoću funkcije simbola................................................. 17

Postavljanje povijesti simbola ....................................................................... 17

Unošenje znakova s akcentima ........................................................................... 18

Postavljanje značajki znakova ([Font]/[Vel.]/[Šir.]/[Stil]/[Redak]/[Porav.]) ............ 19

Postavljanje značajki znakova po naljepnici................................................. 19

Postavljanje značajki znakova po retku........................................................ 19

Postavljanje stila automatske prilagodbe .....................................................22

1

UVOD

Postavljanje okvira ............................................................................................... 22

Postavljanje značajki naljepnice ([Duljina] / [Opcija rezanja] / [Duljina tab.])....... 23

Upotreba automatski oblikovanih izgleda ............................................................ 24

Upotreba predložaka .................................................................................... 24

Upotreba izgleda bloka ................................................................................. 27

Izrada naljepnice s crtičnim kodom...................................................................... 29

Postavljanje parametara crtičnoga koda i unošenje podataka

crtičnoga koda ..............................................................................................29

Uređivanje i brisanje crtičnoga koda............................................................. 31

ISPISIVANJE NALJEPNICA ...................................................32

Pregled naljepnica ............................................................................................... 32

Ispisivanje naljepnica ........................................................................................... 32

Ispisivanje jedne ili više kopija...................................................................... 32

Numeričko ispisivanje................................................................................... 33

Zrcalno ispisivanje ........................................................................................ 33

Postavljanje opcija za rezanje trake .................................................................... 33

[Vel. marg.] / [Mala marg.] / [Niz] / [Bez rez.] / [Poseb. trak]......................... 33

Podešavanje duljine naljepnice ...........................................................................35

Ispisivanje iz kolekcije naljepnica ........................................................................ 36

Ispisivanje naljepnice iz kolekcije naljepnica koja je pohranjena

na uređaju P-touch ....................................................................................... 36

Preuzimanje nove kategorije s kolekcijom naljepnica .................................. 37

UPOTREBA MEMORIJE DATOTEKE ....................................38

Pohrana datoteka s naljepnicama .......................................................................38

Ispisivanje, otvaranje ili brisanje pohranjene naljepnice ......................................38

[Ispiši] ........................................................................................................... 38

[Otvori] .......................................................................................................... 38

[Izbriši] .......................................................................................................... 38

RESETIRANJE I ODRŽAVANJE UREĐAJA P-TOUCH .........39

Resetiranje uređaja P-touch ................................................................................ 39

Resetiranje podataka polaznom tipkom ....................................................... 39

Resetiranje podataka na tvorničke postavke tipkovnicom

uređaja P-touch ............................................................................................ 39

Održavanje .......................................................................................................... 40

Čišćenje jedinice........................................................................................... 40

Čišćenje ispisne glave .................................................................................. 41

Čišćenje rezača trake ................................................................................... 41

2

UVOD

RJEŠAVANJE PROBLEMA ....................................................42

Što napraviti kada... ............................................................................................. 42

Kada se na zaslonu pojavi poruka o pogrešci .....................................................43

DODATAK...............................................................................44

Specifikacije......................................................................................................... 44

Zahtjevi sustava ................................................................................................... 45

3

UVOD

Sigurnosne mjere

Kako bi se spriječile ozljede i šteta, važne su napomene objašnjene raznim
simbolima. U nastavku su navedeni simboli i njihova značenja.

UPOZORENJE

OPREZ

Simboli upotrijebljeni u ovom priručniku su sljedeći:

NEDOZVOLJENA radnja.

Obavezno djelovanje. Potrebno je iskopčati uređaj.

NEMOJTE rastavljati proizvod. Upozorava na mogući strujni udar.

Ukazuje na moguću opasnu situaciju koja bi, ako se ne
izbjegne, mogla prouzročiti smrt ili opasne ozljede.

Ukazuje na moguću opasnu situaciju koja bi, ako se ne
izbjegne, mogla prouzročiti manje ili umjerene ozljede.

NEMOJTE dodirivati taj dio
proizvoda.

UPOZORENJE

Pridržavajte se ovih smjernica kako biste izbjegli požar, opekline, ozljedu, strujni
udar, oštećenje, pregrijavanje, neuobičajene mirise ili dim.

Uvijek se koristite navedenim
naponom i preporučenim
AC adapterom (AD-E001) za uređaj
P-touch kako biste spriječili
oštećenje ili kvar.
AC adapter i uređaj P-touch ne
dodirujte tijekom oluje s grmljavinom.
Uređaj P-touch / AC adapter nemojte
upotrebljavati na mjestima visoke
vlažnosti, poput kupaonica.
Nemojte oštetiti kabel napajanja
ili utikač ili stavljati teške predmete
na njih. Nemojte snažno savijati
ili povlačiti kabel napajanja. Uvijek
držite AC adapter dok ga
iskopčavate iz električne utičnice.
Pazite da utikač bude u potpunosti
umetnut u električnu utičnicu.
Nemojte upotrebljavati slabo
pričvršćenu ili oštećenu utičnicu.
Nemojte smočiti uređaj P-touch /
AC adapter / utikač za napajanje /
baterije, na primjer tako da rukujete
njima mokrim rukama ili da prolijete
tekućinu po njima.

Ako vam tekućina iz baterija
dospije u oči, odmah ih isperite
s mnogo čiste vode i zatražite
liječničku pomoć jer biste u
protivnom mogli izgubiti vid.
Nemojte rastavljati ili preinačivati
uređaj P-touch / AC adapter /
baterije.
Pazite da metalni predmet ne bi
dodirnuo i pozitivni i negativni pol
baterije.
Prilikom mijenjanja baterije nemojte
upotrebljavati oštre predmete,
poput pincete ili kemijske olovke.
Baterije nemojte bacati u vatru
ili izlagati toplini.
Ako osjetite neuobičajeni miris,
toplinu, promjenu boje, deformaciju
ili bilo što neobično tijekom
upotrebe ili skladištenja, odmah
iskopčajte AC adapter, uklonite
baterije i prestanite s upotrebom
uređaja P-touch.

Sigurnosne mjere

4

UVOD

UPOZORENJE

Nemojte upotrebljavati oštećenu
bateriju ili bateriju iz koje curi
tekućina jer bi vam se tekućina
mogla proliti po rukama.
Nemojte upotrebljavati deformiranu
bateriju, bateriju iz koje curi tekućina
ili bateriju s oštećenom naljepnicom.
Postoji mogućnost zagrijavanja.
Ne dirajte metalne dijelove oko
ispisne glave odmah nakon
ispisivanja.
Ako uređaj P-touch nećete
upotrebljavati, uskladištite ga izvan
dohvata djece. Osim toga, pazite
da djeca ne stave naljepnice ili
dijelove uređaja P-touch u usta.
Ako se proguta bilo koji predmet,
potražite liječničku pomoć.

Nemojte upotrebljavati oštećeni
kabel adaptera ili utikač za
napajanje.
NE upotrebljavajte P-touch ako
u njega uđe strani predmet.
Akouuređaj P-touch uđe bilo
kakav strani predmet, iskopčajte
AC adapter, uklonite baterije
i obratite se Brotherovoj službi
za korisnike.

OPREZ

Pridržavajte se ovih smjernica kako biste izbjegli ozljede, curenje tekućine,
opekline ili zagrijavanje.

Ne dirajte oštricu rezača.
Ako vam tekućina iz baterija kapne

na kožu ili odjeću, odmah je isperite
čistom vodom.
Ako ne namjeravate upotrebljavati
uređaj P-touch, uklonite baterije
i odspojite AC adapter.
Nemojte upotrebljavati bateriju koja
nije predviđena za upotrebu s ovim
uređajem. Nemojte istodobno
upotrebljavati stare i nove baterije
ili kombinaciju raznih vrsta baterija,
razina punjenja, proizvođača ili
modela. Nemojte umetnuti bateriju
s pogrešno postavljenim
polaritetom (+ i -).
Nemojte ispuštati ili udarati uređaj
P-touch / AC adapter.
Nemojte pritiskati LCD zaslon.

Nemojte stavljati prst u uređaj
P-touch prilikom zatvaranja
poklopca spremnika za kasetu
s trakom ili poklopca pretinca
za baterije.
Prije upotrebe Ni-MH punjivih
baterija pažljivo pročitajte upute
za baterije i punjač za baterije kako
biste ih pravilno upotrebljavali.
Prije upotrebe Ni-MH punjivih
baterija napunite ih specijaliziranim
punjačom za baterije.

Sigurnosne mjere

5

UVOD

Opće sigurnosne mjere

• Ovisno o položaju, materijalu i vremenskim uvjetima, naljepnica se može odlijepiti

ili postati neuklonjiva ili se boja naljepnice može promijeniti ili prenijeti na druge
predmete. Prije nego zalijepite naljepnicu, provjerite klimatske uvjete i materijal.

•Uređaj P-touch nemojte upotrebljavati ni na koji način i ni u koju svrhu koja nije

opisana u ovom priručniku. U protivnom bi moglo doći do nezgoda ili oštećenja
uređaja P-touch.

•S uređajem P-touch upotrebljavajte samo Brotherove TZe trake.

•Za čišćenje uređaja za etiketiranje upotrebljavajte samo mekanu, suhu krpu.

Nikada nemojte upotrebljavati alkohol ili druga organska otapala.

•Za čišćenje ispisne glave upotrebljavajte mekanu maramicu. Nikada ne dodirujte

ispisnu glavu.

• Ne stavljajte bilo kakav strani predmet u izlazni prorez za traku, priključak

AC adaptera ili USB priključak itd.

• Ne izlažite uređaj P-touch / baterije / AC adapter izravnoj sunčevoj svjetlosti ili kiši

niti ih postavljajte blizu grijača ili ostalih uređaja koji se zagrijavaju, na bilo koje
mjesto izloženo krajnje visokim ili niskim temperaturama (npr. na komandnu
ploču ili u stražnji dio automobila) ili visokoj vlažnosti ili na prašnjava mjesta.

• Nemojte previše pritiskati polugu rezača.

• Ne pokušavajte ispisivati ako je kaseta prazna jer biste mogli oštetiti ispisnu glavu.

• Ne povlačite traku tijekom ispisivanja ili ulaganja jer ćete oštetiti traku i uređaj

P-touch.

• Preporučljivo je da upotrebljavate USB kabel koji ste dobili s uređajem P-touch.

Ako budete trebali upotrebljavati drugi USB kabel, pazite da bude visoko kvalitetne
izrade.

• Mogli bi se izgubiti svi podatci pohranjeni u memoriju zbog kvara ili popravka

uređaja P-touch ili ako se baterija isprazni.

•Uređaj P-touch nema značajku punjenja punjivih baterija.

• Ispisani tekst može se razlikovati od teksta na LCD-u.

• Duljina ispisane naljepnice može se razlikovati od prikazane duljine naljepnice.

• Ako se napajanje isključi dulje od dvije minute, izbrisat će se sav tekst, postavke

oblika i sve tekstne datoteke pohranjene u memoriju.

• S ovim modelom možete upotrebljavati i traku za termoskupljajuću cijev.

Za dodatne informacije pogledajte mrežno mjesto tvrtke Brother
(http://www.brother.com/
ne možete ispisivati okvire i unaprijed postavljene predloške uređaja P-touch
te upotrebljavati određene postavke fonta. Kod upotrebe TZe trake možda
će i ispisani znakovi biti manji.

• Prozirna plastična naljepnica zalijepljena je na zaslon radi zaštite tijekom

proizvodnje i prijevoza. Ovu naljepnicu trebate ukloniti prije upotrebe.

). Kod upotrebe trake za termoskupljajuću cijev

Opće sigurnosne mjere

6

POČETAK RADA
Raspakiranje uređaja P-touch

Sadržaj kartonske kutije

P-touch
Početna kaseta s trakom
AC adapter
USB kabel
Korisnički priručnik

LCD zaslon i tipkovnica

9

10

11 12

15 16 17 18 19 20

14

13

33

87123456

21
22
23

24

25
26

Raspakiranje uređaja P-touch

7

32 31 30 29 28

Zadani jezik je [engleski].

27

POČETAK RADA

1. Način rada velikih slova
2–7.Upravljanje stilom

8. Širina trake x duljina naljepnice

9. Broj bloka

10. Broj retka

11. Pokazivač

12. Oznaka za prijelaz u novi redak

13. Napajanje

14. Početni zaslon

15. Font

16. Naljepnica

17. Okvir

18. Simbol

19. Pohrani

20. Pregled

21. Ispiši

22. Očisti

23. Brisanje ulijevo

24. Pokazivač

25. OK (U redu)

26. Esc (Izlaz)

27. Akcent

28. Unesi

29. Tabulator / crtični kod

30. Razmak

31. Velika slova

32. Pomakni

33. Slovo

NAPOMENA

• Kada je uključen način rada velikih slova, svi znakovi koje utipkate bit
će napisani velikim slovima.

• Dužina teksta koji unesete može biti do 280 znakova.

• Upotrebljavajte ( ) u kombinaciji s tipkama slova i brojeva kako
biste utipkali velika slova ili simbole na koje se ukazuje u gornjem
desnom kutu tipki.

• Upotrebljavajte ili s ( ) kako biste se vratili na početak
prethodnoga bloka ili prešli na sljedeći blok.

• Upotrebljavajte ili s ( ) kako biste otišli na početak ili kraj
trenutačnog retka.

• Kod odabira postavki pritisnite ( ) kako biste se vratili na
zadanu stavku.

• Osim ako nije drugačije navedeno, pritisnite ( ) kako biste otkazali
radnju.

• Pritisnite ( ) za povratak na početni zaslon.

• Duljina naljepnice prikazana na LCD-u može se malo razlikovati
od stvarne duljine ispisane naljepnice.

LCD zaslon i tipkovnica

8

POČETAK RADA

Izvor napajanja i kaseta s trakom

 Kod upotrebe AC adaptera (AD-E001)

Utikač na kabelu adaptera umetnite u utičnicu AC adaptera na desnoj
strani uređaja. Utikač ukopčajte u najbližu standardnu električnu utičnicu.

 Kod upotrebe šest novih alkalnih baterija veličine AA (LR6)

ili napunjenih Ni-MH punjivih baterija veličine AA (HR6)

Provjerite jesu li polovi pravilno usmjereni.
Kako biste uklonili baterije, postupak umetanja izvršite obrnutim
redoslijedom.

priključak

Poklopac pretinca
za baterije

Pretinac za baterije Utičnica AC adapteraUSB

NAPOMENA

•Za očuvanje memorije preporučujemo upotrebu alkalnih baterija (LR6)
veličine AA ili Ni-MH baterija (HR6) veličine AA s AC adapterom.

• Kako bi se zaštitila i sačuvala memorija uređaja P-touch kada je
iskopčan AC adapter, preporučljivo je da u uređaj P-touch umetnete
alkalne baterije veličine AA (LR6) ili Ni-MH baterije veličine AA (HR6).

• Kada se napajanje isključi dulje od dvije minute, izbrisat će se sve
postavke teksta i oblikovanja. Izbrisat će se i sve tekstne datoteke
pohranjene u memoriju.

• Izvadite baterije ako na duže vrijeme ne namjeravate upotrebljavati
uređaj P-touch.

Izvor napajanja i kaseta s trakom

9

POČETAK RADA

• Bateriju odložite na odgovarajuće odlagalište, a ne u običan otpad.
Osim toga, obavezno poštujte sve primjenjive savezne, državne
ili lokalne propise.

• Kada bateriju budete skladištili ili odlagali, umotajte oba kraja baterije
celofanom kako biste spriječili stvaranje kratkog spoja.

(Primjer izoliranja baterije)

1. Celofan

2. Alkalna ili Ni-MH baterija

1

OPREZ

UPOTREBA KOMBINACIJE RAZLIČITIH BATERIJA (KAO ŠTO SU Ni-MH
I ALKALNE), MOŽE PROUZROČITI EKSPLOZIJU. UPOTRIJEBLJENE
BATERIJE ODLOŽITE U SKLADU S UPUTAMA.

 Umetnite kasetu s trakom

Spremnik za kasetu
s trakom

Poluga za
otpuštanje

Rezač trake

Ispisna glava

Poluga rezača trake

Poklopac spremnika za kasetu s trakom

Izlazni prorez
za traku

NAPOMENA

• Prilikom umetanja kasete s trakom pazite da se traka i tintna vrpca
ne uhvate za ispisnu glavu.

• Ako ne možete zatvoriti poklopac spremnika za kasetu s trakom,
provjerite kako biste se uvjerili da je poluga za otpuštanje u gornjem
položaju. Ako nije, podignite polugu i zatvorite poklopac.

Tipkovnica

LCD zaslon

2

Izvor napajanja i kaseta s trakom

10

POČETAK RADA

Uključivanje i isključivanje napajanja

Pritisnite ( ) kako biste uključili uređaj P-touch.
Ponovno pritisnite ( ) kako biste isključili uređaj P-touch.

NAPOMENA

Uređaj P-touch ima funkciju uštede energije kojom se automatski
isključuje uređaj ako se ne pritisne nijedna tipka u određenom
razdoblju pod određenim radnim uvjetima. Pogledajte „Specifikacije”
na stranici 44.

Postavljanje jezika i jedinice

 Jezik

Kada prvi put uključite uređaj P-touch, od vas će se zatražiti da postavite
zadani jezik. Odaberite jezik pomoću ili , zatim pritisnite ( ) ili ( ).

() Î / [Settings] (Postavke) Î ( ) ili ( ) Î / [ Language]
(Jezik)

Î ( ) ili ( ) Î / [English / Español / Français / Hrvatski /

Italiano / Magyar / Nederlands / Norsk / Polski / Português / Português (Brasil) /
Română / Slovenski / Slovenský / Suomi / Svenska / Türkçe / Čeština / Dansk /

Deutsch]

Î ( ) ili ( ).

 Jedinica

Zadana postavka je [mm].

() Î / [Postavke] Î ( ) ili ( ) Î / [Jed.] Î ( ) ili ( )

Î / [mm/inč] Î ( ) ili ( ).

Ulaganje trake

Pritisnite sljedeće tipke kako biste uložili traku:

() + ().

Postavljanje LCD zaslona

 Kontrast LCD-a

Zadana postavka je [0].

() Î / [Postavke] Î ( ) ili ( ) Î / [Prilagodba] Î
( ) ili ( )

Î ( ) ili ( ).

Uključivanje i isključivanje napajanja

11

Î / [Kontrast LCD-a] Î ( ) ili ( ) Î / [-2–+2]

POČETAK RADA

 Pozadinsko svjetlo

Zadana postavka je [Uključi].

() Î / [Postavke] Î ( ) ili ( ) Î / [Pozadinsko svjetlo] Î
( ) ili ( )

Î / [Uključi/Isključi] Î ( ) ili ( ).

NAPOMENA

• Ako je pozadinsko svjetlo isključeno uštedjet ćete energiju.

• Pozadinsko svjetlo automatski se isključuje ako nijedna radnja nije
u tijeku. Može se ponovno uključiti ako pritisnete bilo koju tipku.
Pozadinsko svjetlo se isključuje tijekom ispisivanja.

Kako upotrebljavati uređaj P-touch

 Izradite naljepnicu uređajem P-touch
[POČETAK]

Priprema uređaja P-touch S. 7

[IZRADA NALJEPNICE]

• Unošenje i uređivanje teksta

• Unošenje simbola

• Unošenje znakova s akcentima

• Upotreba automatski oblikovanih izgleda

S. 17

NAPOMENA

Osim unošenja teksta, uređaj P-touch sadrži velik raspon opcija
oblikovanja.
Primjeri naljepnica koje možete izraditi uređajem P-touch:

S. 15

S. 18

S. 24

Kako upotrebljavati uređaj P-touch

12