Brother P-touch 1830 User guide [cs]

[ZAČÍNÁME]

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Česky

ÚVOD

Pomocí PT-1830 můžete vytvářet štítky pro jakékoliv použití. K dispozici je
výběr z mnoha rámečků a znaků různých velikostí a stylů pro návrh krásných
uživatelských štítků. Dále jsou k dispozici rozmanité páskové kazety
umožňující tisk barevných štítků různých šířek.
Než začnete, pečlivě si přečtěte tuto příručku a uložte ji na vhodném místě
tak, abyste ji měli stále při ruce.

Prohlášení o shodě

My BROTHER INDUSTRIES, LTD.

prohlašujeme, že Labelling System PT-1830 je ve shodě s následujícími normami:
EMC: EN55022:1998/A1: 2000/A2: 2003 Třída B

a splňuje předpisy směrnic pro elektromagnetickou kompatibilitu 89/336/EEC (s novelami
91/263/EEC a 92/31/EEC). Sít’ový adaptér také splňuje normu EN 60950 a předpisy pro
nízké napětí 73/23/EEC.
Vydal: BROTHER INDUSTRIES, LTD.

Poznámka: Značení je v souladu se směrnicí ES 2002/96/ES a normou EN 50419.

Toto zařízení je označeno výše uvedeným recyklačním symbolem. To znamená, že
na konci doby života zařízení musíte zajistit, aby bylo uloženo odděleně na sběrném
místě, zřízeném pro tento účel, a ne na místech určených pro ukládání běžného
netříděného komunálního odpadu. Přispěje to ke zlepšení stavu životního prostředí
nás všech. (Pouze pro Evropskou unii.)

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 487-8561, Japan

EN55024:1998/A1: 2001
EN61000-3-2: 2000
EN61000-3-3: 1995/A1: 2001

Personal & Home Company
Development & Production Dept.

VŠEOBECNÁ OPATŘENÍ

• V této tiskárně používejte pouze pásky Brother TZ. Nepoužívejte pásky, které
nemají značku.

•K čištění stroje nepoužívejte alkohol ani jiná organická ředidla. Použijte pouze jemný
suchý hadřík.

• Nedotýkejte se mechanismu tiskové hlavy. K čištění tiskové hlavy použijte například
jemný bavlněný tampón.

• Nedotýkejte se ostří ostřihávací jednotky, mohli byste se poranit.

•Netlačte silou na displej LCD, mohl by se poškodit nebo by mohlo prasknout sklo.

• Nevkládejte do stroje cizí předměty ani na stroj nepokládejte těžké předměty.

• Neodkládejte na stroj na delší dobu gumu nebo plast, mohl by se zašpinit.

• Stroj udržujte v suchu, neobsluhujte jej mokrýma rukama a chraňte jej před politím
tekutinami, např. nápoji.

• Nevystavujte stroj ani extrémně vysokým teplotám ani extrémně vysoké vlhkosti.
Nikdy stroj nenechávejte na přístrojové desce, vzadu v autě, poblíž topení nebo
horkých zařízení. Zabraňte přímému styku se slunečním zářením či deštěm.

• Nepoužívejte stroj ve vysoce prašném prostředí.

• Netahejte za pásku, která je právě vysouvána z P-touch. Mohla by se poškodit
kazeta s páskou.

• Nepokoušejte se odřezávat pásku během tisku nebo posunu. Páska by se tím poškodila.

• Nezkoušejte tisknout štítky s prázdnou kazetou v P-touch. Poškodíte tím tiskovou hlavu.

• Jestliže nebudete delší dobu stroj používat, vyjměte baterie a odpojte sít’ový adaptér.
(Poznámka: Když je odpojeno napájení po dobu delší než tři minuty, veškerý text
zobrazený na displeji a veškeré textové soubory uložené v paměti budou ztraceny.
Nastavení jazyka a jednotky se také vymažou.)

• Staré baterie nepoužívejte společně s novými, alkalické baterie nemíchejte s jinými
typy baterií a všechny baterie vkládejte vždy správně orientované. Jinak mohou
baterie vytéct nebo prasknout.

• Používejte pouze sít’ový adaptér navržený výhradně pro tento stroj, zabráníte
tím poškození a poruchám.

/ Slovenscina

www.P-touch.com

LN7592001

Vytisknuto v Číně

1

PŘÍPRAVA OBSLUHA

1

Kazety s páskou

Při výměně páskové kazety nejprve zkontrolujte, zda je napájení vypnuté.

Otevřete kryt šachty kazety tak, že jej současně uchopíte na obou
stranách a zvednete.

Pokud je kazeta s páskou už vložena, vyjměte ji tahem přímo nahoru.

Vložte novou kazetu s páskou, dbejte na její správné uložení.

Konec pásky

Ozubené kolečko

Kryt šachty kazety

Vodítko pásky

• Dbejte na správné zavedení konce pásky pod vodítka.

• Je-li barvící páska uvolněná, pootočte ručně ozubeným kolečkem ve směru
šipky na kazetě.

Po nainstalování pásku posuňte (viz posun) a stisknutím páčky ostřihu
zarovnejte její konec.

Bezpečně uzavřete přední kryt, dbejte na to, aby správně zapadl na místo.

Napájení

Při výměně baterií nejprve zkontrolujte, zda je napájení vypnuté.

Otočte přístroj a sejměte kryt šachty baterií.

Pokud jsou již vloženy baterie, odeberte je.

Vložte šest nových alkalických baterií velikosti AA (LR6), přičemž dbejte
na správné směrování pólů. Vždy vyměňte všech šest baterií najednou a
použijte baterie nové.západky

Kryt šachty baterií

Vrat’te na místo kryt šachty baterií tak, že vložíte tři západky na jeho
spodní straně do otvorů v přístroji a pak pevně zatlačíte na kryt tak, aby
zaskočil na místo.

Použití sít’ového adaptéru (model G1)

Zasuňte konektor kabelu adaptéru do
zásuvky na pravé straně zařízení.

Zasuňte zástrčku do nejbližší
standardní elektrické zásuvky.

Pro zálohování paměti v případě odpojení
sít’ového adaptéru používejte alkalické
baterie velikosti AA (LR6).

2

2

Klávesnice a displej LCD

Velikost

Kurzor

Velká/Malá p.

Páčka odstřihu

pásky

Tisk

Náhled

Znakové klávesy

Shift

Velká/Malá p.

• Displej LCD zobrazuje 15 znaků na řádek, vkládaný text však může
mít až 80 znaků.

• Pomocí klávesy kurzoru a současným přidržením klávesy Shift se
přesuňte na začátek/konec textu.

Počáteční nastavení

Zapněte stroj

K napájení použijte šest baterií velikosti AA nebo sít’ový adaptér. Zapnutí
realizujte stisknutím .

Nastavte jazyk (English/Deutsch/Poliski/Česky/Magyar)

Pomocí vyberte jazyk a stiskněte / .

• Není-li po dobu 5 minut stisknuta žádná klávesa, stroj se automaticky
vypne.

• Akce zrušíte stiskem .

• Chcete-li zahájit nastavení, vypněte stroj, přidržte klávesy a

, a pak stiskem tlačítka stroj opět zapněte. Nakonec
uvolněte a .
<Note> Poznámka: Text a formátování na displeji a všechny

textové soubory v paměti se vymažou. Také se vymažou
nastavení jazyka a jednotky.

Vytváření štítků

Postup vytváření štítků naleznete níže.

Šířka
Styl

Podtržení/Rám.

Délka štítku

Paměti
(Pamět’
oblíbených štítků)

Funkce
Vypínač

Tlačítko Kurzor/
Esc/OK

Zpět

Enter

Diakritika
Symboly
Shift
Mezerník

3

3

REFERENCE

Odstraňování problémů

Chybové hlášení

Hlášení Příčina/Náprava

Slabá Bat.! Baterie jsou slabé.
Zkont. Bat.! Instalované baterie jsou téměř vybité.
Neplatné! • Když nastavujete Číslování, není nad kurzorem text.

Není text! • Pokoušíte se vytisknout textový soubor a v paměti nejsou

Limit řádky! • Stiskem klávesy Enter se pokoušíte vložit třetí řádek.

Není kazeta!
Chyba odstřihu! Páčka Odstřihu pásky je použita v průběhu tisku.
Plné! Již byl vložen maximální počet znaků (80).
Text dlouhý! Délka textu přesahuje zvolenou délku štítku nebo délku

Bez rámečku?

•Pro Číslování byl zvolen neplatný znak.

• Pro Délku tabulátoru nebo Délku štítku bylo zvoleno
neplatné číslo.

uložena data.

• Není vložen žádný text a je stisknuta klávesa Tisk.

• Pokoušíte se nastavit Kopie, Číslování nebo Zrcadlový tisk
a není vložen text.

• Pokoušíte se vytisknout dvouřádkový text, když je
instalována páska 3,5 mm nebo 6 mm.

Pokoušíte se vytisknout štítek, když není nainstalovaná kazeta.

zvolenou v nastavení Autoformátu.
Tisk na pásku 3,5 mm při neplatném zapnutí funkce Rámeček.

(Vyberte

pro tisk bez rámečku, pro zrušení.)

Co dělat když...

Problém Řešení

Po zapnutí stroje
zůstává displej prázdný.

Stroj netiskne. • Zkontrolujte, zda je kazeta s páskou správně vložena.

Vytištěné znaky nemají
správný tvar nebo jsou
vytištěné znaky
rozmazané.

Pamět’ se samovolně
vymazala.

Na vytištěném štítku
chybí linka.

Stroj se „zasekl“ (tj. při
stisku kláves a zapnutém
stroji se nic neděje).

• Zkontrolujte, zda jsou baterie správně založeny.

• Pokud jsou baterie slabé, vyměňte je.

• Zkontrolujte, zda je celý adaptér správně připojen.

• Pokud je kazeta prázdná, vyměňte ji.

• Baterie mohou být slabé. Vyměňte je.

• Baterie mohou být slabé. Vyměňte je.

• Tisková hlava může být zaprášená. Vyjměte kazetu
s páskou a s použitím suchého bavlněného tampónu
pohybem shora dolů a zpět jemně otřete tiskovou hlavu.

• Tisková hlava se čistí mnohem snadněji, když se použije
volitelnou čistící kazetu (TZ-CL4).

•Vypněte stroj, přidržte klávesy a a stiskem klávesy

stroj opět zapněte. Nakonec uvolněte a .

Specifikace

Položka Specifikace

Rozměry 173 mm (Š) × 222 mm (H) × 62 mm (V)
Hmotnost 590 g (bez baterií a kazety s páskou)
Napájení Šest alkalických baterií velikosti AA (LR6) nebo sít’ový

Kazeta s páskou Páska Brother TZ (šířka):

Příslušenství

Příslušenství Skladové č.

Kazety s páskou Viz přiložený katalog pásek TZ.
Sít’ový adaptér model G1

adaptér (model G1)

3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm

(Dodávky se můžou podle distribučních oblastí lišit.)

Kontaktní informace

Kontaktní informace se mohou lišit podle zemí. Viz webové stránky.
(http://www.P-touch.com/)

1

1

SESTAVENÍ TEXTU

Přepínání Velká/Malá písmena

Velká písmena ( ZAPNUTO) Malá písmena ( VYPNUTO)

Výroba dvouřádkového textu

Přesuňte kurzor do pozice, kde má začít druhý řádek, a stiskněte .

Pro dvouřádkové texty použijte pásku širokou 9 mm, 12 mm nebo 18 mm.

Displej Zobrazení štítku

Zápis symbolů

>

Skupina

1 7

2 8

3 9

4 10

5 11

6 12

• Na další skupinu přejdete, když stisknete .

• Nastavení zrušíte stiskem .

Symboly

Skupina

Symboly

Vkládání znaků s diakritikou

>>/ > /

Znaky s diakritikou Znaky s diakritikou

Aa
Cc
Dd
Ee
Gg

Ii
Kk
Ll

Nn

Oo
Rr
Ss
Tt
Uu
Yy
Zz

• Nastavení zrušíte stiskem .

•Pořadí diakritických znaků závisí na jazyce zvoleném na displeji LCD.

Vymazání

Vložený text bude zpětně mazán po slovech.

2

2

Nastavení [Velikost]

[Velké] [Střední] [Malé] [MAX.]

Automaticky nastaví velikost textu podle šířky pásky.
Vyberte MAX., chcete-li tisknout maximální velikost textu na pásku 18 mm (3/4"),

veškerý text bude vytištěn velkými písmeny, nastavení pro Styl je [Normální] a
nastavení pro Podtržení/Rám je [Vypnuto].

Nastavení [Šířka]

[Normální] [

Nastavení [Styl] (Vertikální)

[Normální] [Tučné] [Obrysové]

[Stínované] [Kurzíva] [Kurzíva tučné]

[Kurzíva obrys.]

Nastavení [Podtržení/Rám.]

[Vypnuto] [Podtržení] [Oblý rám] [Cukroví] [Bublina]

[Transparent] [Dřevo] [Vlnky] [Ruka] [Květina]

Rámečky nebudou na pásce 3,5 mm vytištěny.

Nastavení [Tabulátor]

Nastavením tabulátorů můžete navrhovat zarovnané texty.

Příklad: Nastavení tabulátoru mezi „ABC“ a „D“

Displej Zobrazení štítku

Nastavení [Délka tabulát.]

•Délku můžete zvolit také jejím zadáním pomocí numerických kláves.

• K nastavení [Auto] se navrátíte stiskem .

Nastavení [Délka štítku]

•Délku můžete zvolit také jejím zadáním pomocí numerických kláves.

• K nastavení [Auto] se navrátíte stiskem .

Nastavení [Autoformát]

Délku štítku můžete vybrat ze šesti formátů a tak vytvářet štítky pro různá použití.

NÁVRH ŠTÍTKŮ

> [Velikost] > [Velké]

> [Šířka] > [×2]

×2] [×1/2]

> [Styl] > [Vertikální]

(Kurzíva obrysové)

> [Podtržení/Rám.] > [Podtržení]

Pozice kurzoru má být tam, kam vkládáte tabulátor.

> [Délka tabulát.] >

> [Délka štítku] >

> [Autoformát] > [Hřbet VHS]

[Kurzíva stín.] [Vertikální]

>>

[Tabulátor]

ABC D

(Auto/0 – 100mm)

(Auto/30 – 300mm)

(+)

(+)

(+)

(+)

(+)

Tabu

(+)

(+)

(+)

3

3

TISK ŠTÍTKŮ

Náhled textu

Před výtiskem si můžete text prohlédnout.

• Displej LCD ukáže celý text a délku štítku (mm) a pak se vrátí k původnímu zobrazení.

• Je vidět pouze text, nikoliv druh písma, styl, velikost, podtržení/rámeček, ani další
přídavné funkce.zobrazení

Tisk

• Štítek odstřihnete tak, že stlačíte páčku odstřihu v levém horním rohu stroje.

• Nepokoušejte se odstřihnout pásku, když je zobrazena zpráva „Tisk“ nebo „Posun“,
jinak by se páska poškodila.

Posun (Posun pásky)

+

• Po instalování nové páskové kazety nebo před odstřihnutím štítku po tisku
s nastavením okrajů [Tisk sady] posuňte pásku.

Nastavení [Okraj] (Okraj pásky)

> [Okraj] > [Plné]

[Plné]/[Poloviční]/[Úzké] slouží pro ponechání stejných okrajů na obou
stranách textu.

POZNÁMKA:Nůžkami odstřihněte vytištěné tečky (:), aby text byl uprostřed štítku.

Plné Poloviční Úzké

ABC ABC: ABC:

25mm

[Tisk sady] je pro výtisk více než jedné kopie štítku s minimálním okrajem
<např. 1>. Můžete také vytvářet štítky obsahující texty v různých stylech;
vytisknout text v jednom stylu a před posunem vložit druhý text v jiném stylu
<např. 2>.
PŘED POUŽITÍM ODSTŘIHU POSUŇTE PÁSKU (viz Posun/Tisk). Jinak
MŮŽE BÝT ČÁST TEXTU ODSTŘIHNUTA. Nezkoušejte pásku vytahovat,
mohli byste kazetu s páskou poškodit.

Tisk sady

<např. 1> <např. 2>

ABC ABC ABC ABC

25mm

12mm 12mm

ABC

(posun a odstřih) (posun a odstřih)

DEF

Pomocí [Volba tisku]

[Kopie]

Od každého štítku můžete vytisknout až 9 kopií.

> [Volba tisku] > [Kopie] >

Počet kopií můžete zvolit také pomocí numerických kláves.

[Číslování]

Od stejného textu můžete vytisknout řadu štítků tak, že budete po výtisku
každého štítku zvyšovat zvolené číslo o 1.

Příklad: Tisk řady štítku obsahujícího pořadové číslo (0123, 0124 a 0125)

>>

[Číslování] >

Při nastavování čísla zvolte nejvyšší číslo, které má být vytištěno.

[Zrcadlový]

>

[

Volba tisku

]

[Volba tisku] >

>

[

Zrcadlový

]

(+)

4mm4mm

(+)

>

[Zrcadlový tisk? ]

[TVORBA ŠTÍTKŮ]

4

4

Pamět’ oblíbených štítků

Často používané texty můžete uložit do paměti a přímo je vytisknout nebo
otevřít, když chcete v případě potřeby i editovat. Pod každou klávesu
(~) můžete uložit jeden text (maximum: 5 textů).

Uložit:

Tisknout:

Otevřít:

Když obsahuje text více než 8 znaků, použitím jej posunete.

Funkční klávesové zkratky

Vedle základních kroků pro hledání funkce nabízí PT-1830 funkční klávesové
zkratky, pomocí kterých můžete snadno přejít rovnou do nejčastěji
používaných funkcí tak, že stisknete a klávesu příslušné zkratky
zobrazené v níže uvedené tabulce. Potvrdíte stiskem .

HOTOVÉ ŠTÍTKY

Z vytištěného štítku před použitím odstraňte podkladový materiál.

UŽITEČNÉ FUNKCE

>>

>>

(+ )

Klávesa

Funkce

[Velikost] [Délka tabulát.]

[Šířka] [Délka štítku]

[Styl] [Autoformát]

[Podtržení/Rám.] [Okraj]

[Tabulátor] [Volba tisku]

Klávesa

Funkce

Budou smazány všechny texty a všechna nastavení.

+

Použití Délka Použití Délka

Hřbet VHS 140 mm Hřbet CD 113 mm
Hřbet MiniDV 42 mm Šanon 82 mm
Audio kazeta 89 mm Návěští 42 mm

Při zrcadlovém tisku použijte průhlednou pásku, aby štítky bylo možno dobře

číst z protější strany, když se přiloží na sklo, okno nebo jiné průhledné povrchy.