Brother P700, P-touch P700 User manual [pl]

http://www.brother.eu/

P700

Podręcznik użytkownika

Polski

Dziękujemy za wybranie modelu P700 drukarki P-touch. Ta nowa drukarka P-touch korzysta
z oprogramowania P-touch Editor Lite, zainstalowanego w drukarce P-touch.
Nie ma konieczności instalowania oprogramowania lub sterowników na komputerze w celu
kreatywnego tworzenia etykiet. Niniejszy podręcznik zawiera ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa oraz proste instrukcje potrzebne do obsługi Twojej nowej drukarki P-touch. Należy
przeczytać te instrukcje przed użyciem oraz korzystać z produktu zgodnie z tymi instrukcjami.
Podręcznik należy przechowywać w pobliżu urządzenia do wglądu na przyszłość. Podręcznik ten
może nie być uzupełniony w informacje o najnowszych wersjach oprogramowania P700. Z tego
względu zawartość oprogramowania może się różnić od treści tego podręcznika.

Wydrukowano w Chinach
LAD311001

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która,

OSTRZEŻENIE

Należy postępować zgodnie z tymi wskazówkami, aby uniknąć ryzyka
pożaru, poparzeń, obrażeń, porażenia prądem elektrycznym, przebić,
przegrzania, wydzielania nietypowych zapachów lub dymu.

• Z drukarką P-touch zawsze należy używać podanego napięcia i załączonego
zasilacza sieciowego (AD-E001), aby uniknąć uszkodzeń lub awarii.

• Nie dotykaj drukarki P-touch podczas burzy z piorunami.

• Nie korzystaj z drukarki P-touch/zasilacza sieciowego w miejscach o wysokiej
wilgotności, takich jak łazienki.

• Nie przeciążaj przewodu zasilania.

• Nie umieszczaj ciężkich przedmiotów na urządzeniu, P-touch, jego przewodzie
zasilania sieciowego ani wtyczce. Nie zginaj ani nie ciągnij na siłę przewodu zasilania.
Zawsze trzymaj zasilacz sieciowy podczas odłączania go od gniazda sieci elektrycznej.

• Sprawdź, czy wtyczka jest do końca włożona w gniazda sieci elektrycznej. Nie
używaj gniazda, które jest poluzowane.

• Nie dopuszczaj do zmoczenia drukarki P-touch/zasilacza sieciowego/wtyczki
zasilania/baterii, na przykład przez trzymanie ich mokrymi rękami lub rozlewanie
na

nie płynów.

• Nie otwieraj ani nie zmieniaj niczego w drukarce P-touch/zasilaczu sieciowym/bateriach.

• Nie dopuszczaj do jednoczesnego dotknięcia bieguna dodatniego i ujemnego
baterii przez metalowe przedmioty.

• Nie używaj ostrych przedmiotów, takich jak pinceta lub metalowy długopis do
zmiany baterii.

• Nie wrzucaj baterii do ognia i unikaj wystawiania baterii na działanie wysokich temperatur.

•Odłącz zasilacz sieciowy, wyjmij baterie i przerwij pracę urządzenia natychmiast po
stwierdzeniu nietypowego zapachu, wysokiej temperatury, przebarwień, deformacji
lub czegokolwiek niepokojącego podczas korzystania z urządzenia lub jego
przechowywania.

• Nie używaj uszkodzonych lub przeciekających baterii, ponieważ płyn może
przedostać się na ręce.

• Nie używaj uszkodzonych lub przeciekających baterii lub baterii z uszkodzoną
etykietą. Mogłoby to spowodować uszkodzenie drukarki P-touch.

• Ponieważ w wyniku dostania się do oczu płynu, który wyciekł z baterii, może dojść
do utraty wzroku, należy niezwłocznie przepłukać oczy dużą ilością czystej wody i
skontaktować się z lekarzem.

UWAGA

Należy przestrzegać tych wskazówek, aby uniknąć obrażeń, wycieku
płynu, poparzeń lub wysokiej temperatury.

• Gdy drukarka P-touch nie jest używana, należy ją przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci. Ponadto nie należy pozwalać dzieciom na wkładanie
części drukarki P-touch lub etykiet do ust. W przypadku połknięcia jakichkolwiek
przedmiotów należy skontaktować się z lekarzem.

•Tuż po wydrukowaniu nie dotykaj metalowych części znajdujących się w pobliżu
głowicy drukującej.

• Nie dotykaj ostrza odcinarki. (Patrz Opis części.)

•Jeśli płyn z baterii dostanie się na skórę lub ubranie, należy niezwłocznie przepłukać
je czystą wodą.

•Jeśli drukarka P-touch ma nie być używana przez jakiś czas, wyjmij baterie i odłącz
zasilacz sieciowy.

• Nie używaj innych baterii niż zalecane. Nie mieszaj ze sobą starych i nowych baterii
bądź baterii różnego typu, o różnym poziomie naładowania, pochodzących od różnych
producentów lub różnych modeli baterii. Nie wkładaj baterii w odwrotnej polaryzacji.

• Unikaj upuszczania lub uderzania drukarki P-touch lub zasilacza sieciowego.

• Nie wkładaj palca do drukarki P-touch przy zamykaniu pokrywy kasety.

•Przed użyciem akumulatorów Ni-MH uważnie przeczytaj instrukcje dotyczące
akumulatorów i ładowarki, aby użyć ich prawidłowo.

•Przed użyciem akumulatorów Ni-MH naładuj je za pomocą specjalnej ładowarki.

Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która, jeśli się
jej nie uniknie, może spowodować lekkie lub średnie obrażenia.

jeśli się jej nie uniknie, może spowodować śmierć lub
poważne obrażenia.

Zalecenia ogólne

•W zależności od miejsca, materiału i pogody, etykiety mogą się odklejać lub ich
odklejenie może stać się niemożliwe, ich kolor może się zmienić lub etykiety mogą
zabarwić inne przedmioty. Przed naklejeniem etykiety sprawdź warunki
atmosferyczne i właściwości materiału.

• Nie korzystaj z drukarki P-touch w jakikolwiek inny sposób lub w jakimkolwiek innym
celu niż opisany w niniejszej instrukcji. Takie działanie może doprowadzić do
wypadków lub uszkodzenia drukarki P-touch.

• Z drukarką P-touch używaj taśm Brother TZe.

• Do czyszczenia drukarki P-touch używaj miękkiej suchej ściereczki — nie używaj
alkoholu ani innych organicznych rozpuszczalników.

• Do czyszczenia głowicy drukującej używaj miękkiej ściereczki; nie dotykaj głowicy
drukującej.

• Nie wkładaj żadnych ciał obcych do otworu wyjścia taśmy, gniazda zasilacza
sieciowego ani komory baterii itp.

• Nie umieszczaj drukarki P-touch/baterii/zasilacza sieciowego bezpośrednio na
słońcu lub deszczu, w pobliżu grzejników lub innych źródeł ciepła, w jakimkolwiek
miejscu narażonym na powstawanie bardzo wysokich lub bardzo niskich
temperatur (np. na desce rozdzielczej lub półce z tyłu samochodu), ani w miejscach
o wysokiej wilgotności lub z dużą ilością kurzu.

• Nie próbuj drukować, kiedy kaseta jest pusta; może to uszkodzić głowicę drukującą.

• Nie ciągnij za taśmę podczas drukowania lub podawania; grozi to uszkodzeniem
taśmy i urządzenia P-touch.

• Wszelkie dane przechowywane w pamięci zostaną utracone w razie awarii lub
naprawy urządzenia P-touch a także w przypadku wyczerpania baterii.

• Drukarka P-touch nie jest wyposażona w funkcję ładowania akumulatorów.

•Długość wydrukowanej etykiety może różnić się od wyświetlanej w komputerze
długości etykiety.

• W fazie produkcyjnej i podczas transportu na górnym panelu znajduje się plastikowa,
przeźroczysta naklejka ochronna. Przed użyciem naklejkę należy usunąć.

• W przypadku drukowania większej liczby kopii etykiety lub w czasie drukowania z
użyciem funkcji numerowania drukarka P-touch nie wykrywa końca kasety z taśmą
i kontynuuje drukowanie.

• W przypadku korzystania z rurki termokurczliwej obszar drukowania jest mniejszy
niż wtedy, gdy używana jest normalna taśma.

• Nie zadrapuj ani nie narażaj płyty CD-ROM na wysokie lub niskie temperatury.

• Nie umieszczaj na płycie CD-ROM ciężkich przedmiotów ani nie działaj na nią siłą.

• Oprogramowanie znajdujące się na płycie CD-ROM jest przeznaczone do stosowania
wyłącznie z drukarką P-touch.

Aby uzyskać szczegółowe informacje, zapoznaj się z licencją na płycie CD-ROM.
Oprogramowanie to można zainstalować na kilku komputerach do użytku w biurze itp.

Deklaracja zgodności (tylko Europa)

Firma Brother Industries, Ltd.

oświadcza, że niniejszy produkt i zasilacz sieciowy spełniają zasadnicze wymogi i
inne mające zastosowanie postanowienia dyrektyw i przepisów stosowanych we
Wspólnocie Europejskiej.
Deklarację zgodności (DoC) można pobrać ze strony Brother Solutions Center.
Odwiedź stronę http://solutions.brother.com/ i:

• wybierz „Europe”

• wybierz kraj

• wybierz model

• wybierz „Podręczniki” oraz język, a następnie kliknij „Szukaj”

• wybierz Deklaracja zgodności

• kliknij „Pobierz”
Deklaracja zostanie pobrana jako plik PDF.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan

Oświadczenie o zgodności z międzynarodowym
programem ENERGY STAR

Celem międzynarodowego programu ENERGY STAR® jest
promocja rozwoju i popularyzacji energooszczędnych
urządzeń biurowych. Jako partner ENERGY STAR® firma
Brother Industries, Ltd. oświadcza, że niniejszy produkt jest
zgodny z wytycznymi ENERGY STAR® dotyczącymi
wydajności energetycznej.

Deklaracja zgodności Federalnej Komisji Łączności (FCC) (tylko

Stany Zjednoczone)

Responsible Party: Brother International Corporation

200 Crossing Boulevard
P.O. Box 6911
Bridgewater, NJ 08807-0911 USA
TEL: [phone]

declares that the products
Product Name: Brother P-touch Electronic Labeling System
Model Number: PT-P700

comply with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Important

• The enclosed interface cable should be used in order to ensure compliance with the
limits for a Class B digital device.

• Changes or modifications not expressly approved by Brother Industries, Ltd. could
void the user’s authority to operate the equipment.

®

Rozpakowanie drukarki P700

1

Przed użyciem drukarki P-touch sprawdź, czy opakowanie zawiera przedstawione poniżej elementy.
Jeśli brakuje jakiegokolwiek elementu lub jest on uszkodzony, skontaktuj się ze swoim sprzedawcą
produktów Brother.

• P700 • Zasilacz sieciowy (AD-E001) • Kabel USB

•Płyta CD-ROM • Podręcznik użytkownika •Początkowa kaseta z taśmą

Opis części

2

2. Podłącz kabel USB do komputera.

INFORMACJA

W przypadku podłączenia drukarki P-touch za
pośrednictwem koncentratora USB drukarka może
nie zostać prawidłowo rozpoznana.

3. Po podłączeniu kabla USB na ekranie komputera zostanie wyświetlone okno dialogowe.

(Wygląd poniższych ekranów może się różnić w zależności od systemu operacyjnego
na

komputerze).

System Windows Vista

Kliknij opcję [P-touch Editor Lite].

®

1

2

3

4

1 Górny panel
2 Dioda funkcji Editor Lite
3 Przycisk funkcji Editor Lite
4 Szczelina wylotowa taśmy
5 Przycisk Podawania/odcinania
6 Dioda stanu
7 Przycisk zasilania
8 Pokrywa baterii

5
6
7

9

10

8

9 Gniazdo mini-USB
10 Złącze zasilacza sieciowego
11 Pokrywa kasety
12 Dźwignia zwalniania
13 Głowica drukująca
14 Odcinarka taśmy
15 Ostrze odcinarki

Wkładanie kasety z taśmą

3

1. Ustaw drukarkę P-touch tak, aby pokrywa kasety była

skierowana w górę, a następnie otwórz pokrywę kasety.

15

System Windows® 7

11

14

12

13

Kliknij polecenie [Otwórz folder, aby wyświetlić pliki], a następnie kliknij dwukrotnie [PTLITE10].

System Windows® 8

Na ekranie [Start] kliknij opcję [PT-P700], [Otwórz folder, aby wyświetlić pliki], a następnie
kliknij [PTLITE10].

System Mac OS X v10.6.8—v10.8.x

Kliknij dwukrotnie [PT-P700] na pulpicie, a następnie kliknij ikonę aplikacji [P-touch Editor Lite].

UWAGA

Nie należy wkładać palców do szczeliny wylotowej taśmy.
Mogłoby to spowodować zranienie przez ostrze odcinarki.

2. Włóż kasetę z taśmą i zamknij pokrywę kasety.

Ustaw drukarkę w położeniu pionowym.

Podłączanie do źródła zasilania

4

Korzystanie z zasilacza sieciowego

W przypadku korzystania z załączonego zasilacza
sieciowego (AD-E001) należy wsunąć wtyczkę przewodu
zasilacza do złącza zasilacza drukarki P-touch. Podłącz
wtyczkę do najbliższego gniazda sieciowego.

Korzystanie z baterii

W przypadku korzystania z drukarki P-touch z bateriami
otwórz pokrywę baterii u spodu drukarki P-touch, włóż

alkalicznych baterii „AA” (LR6) lub akumulatorów Ni-MH

6
(HR6), upewniając się, że ich bieguny skierowane są we
właściwą stronę i zamknij pokrywę baterii. Zawsze należy
wymieniać wszystkie sześć baterii na nowe, a akumulatory
na w pełni naładowane.

INFORMACJA

•Jeśli okno dialogowe nie zostało wyświetlone, może być schowane za oknem otwartej
aplikacji. Zminimalizuj wszystkie okna, aby wyświetlić okno dialogowe.

• (System Windows®)
Przy pierwszym podłączeniu urządzenia P-touch do tworzenia etykiet do komputera,
uruchomienie programu P-touch Editor Lite może potrwać dłużej. Jeśli oprogramowanie
nie zostanie uruchomione automatycznie po podłączeniu urządzenia, można je uruchomić
za pomocą ikony [Mój komputer]. Uruchom program P-touch Editor Lite, klikając
dwukrotnie plik [PTLITE10.EXE].

• (System Windows Vista®)
Przy pierwszym podłączeniu urządzenia należy wykonać skanowanie, a następnie po
zakończeniu skanowania zaznaczyć pole wyboru [Zawsze wykonuj tę czynność dla
zawartości typu oprogramowanie i gry] w wyświetlonym oknie dialogowym. Program
P-touch Editor Lite zostanie automatycznie uruchomiony przy kolejnym podłączeniu
drukarki P-touch.

4. Zostaje uruchomiona aplikacja P-touch Editor Lite. Aby uzyskać szczegółowe informacje

na temat korzystania z programu P-touch Editor Lite, patrz Instrukcja oprogramowania na
płycie CD-ROM (system Windows
stronę Brother Solutions Center
Użytkownicy systemu Macintosh mogą uzyskać dostęp do tego adresu URL bezpośrednio
klikając ikonę

na płycie CD-ROM.

®

) lub pobierz Instrukcję oprogramowania odwiedzając

http://solutions.brother.com/ (system Macintosh).

Tworzenie etykiety za pomocą

5

1. Włącz drukarkę P-touch, a następnie naciśnij i

przytrzymaj wciśnięty przycisk Editor Lite, aż zapali
się dioda Editor Lite.

oprogramowania P-touch Editor Lite

(System Windows®) (System Macintosh)

WAŻNE

Nie należy wyłączać zasilania ani odłączać drukarki P-touch podczas korzystania z programu
P-touch Editor Lite.