Brother NX-400Q, NX-400 instruction manual

$FFHVVRLUHVIRXUQLV

Lorsque vous ouvrez l’emballage, vérifiez que les accessoires suivants s’y trouvent. Si un élément manque ou
est endommagé, contactez votre détaillant.

$FFHVVRLUHV

Les éléments suivants doivent également se trouver dans l’emballage.

Remarque

O La vis du support de pied-de-biche est dis-

ponible auprès de votre revendeur agréé
(réf. : XA4813-051).

Vous pouvez vous procurer le plateau

O

d’accessoires organisé auprès de votre conces­sionnaire. (réf : XC4489-051)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.* 17. 18. 19.

20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.

28. 29.

* 2 aiguilles 75/11

2 aiguilles 90/14
2 aiguilles 90/14 : Aiguille à pointe boule (dorée)

N° Nom de la pièce Réf. N° Nom de la pièce Réf.

1 Pied pour boutonnières “A” XC2691-051 17 Aiguille jumelée X59296-051
2 Pied pour surjet “G” XC3098-051 18 Brosse de nettoyage X59476-051

Pied pour monogrammes “N”

3
4

Pied pour fermetures à glissière “I”

5

Pied zigzag “J” (sur la machine)

6

Pied pour ourlets invisibles “R”
7 Pied pour boutons “M” 130489-001 23
8 Pied à double entraînement XC2214-002 24 Couvercle de bobine (petit) 130013-154
9

Pied-de-biche pour capitonnage

Pied-de-biche de guidage de

10

points “P”

Pied réglable pour fermetures

11

à glissière/passepoils

12 Pied-de-biche non adhérent XC1949-002 28 Jeu de feuilles quadrillées XC4549-051
13 Pied-de-biche ouvert XC1964-002 29 Releveur à genou XA6941-052
14 Découd-vite X54243-001 30 Manuel d’instructions XC4582-051
15 Canette (4) XA5539-151 31 Guide de référence rapide
16 Jeu d’aiguilles X58358-051 32 Boîtier solide XC2360-152

30. 31. 32.

X53840-351 19 Perce-œillet 135793-001
X59370-051 20 Tournevis (gros) X55467-051
XC3021-051 21 Tournevis (petit) X55468-051
X56409-051 22 Couvercle de bobine (grand) 130012-054

Couvercle de bobine (moyen) (2)

XC1948-002 25 Porte-bobine supplémentaire XC4654-051

XA8839-002 26 Filet à bobine XA5523-050

XC1970-002 27 Pédale de commande XC1154-051

X55260-153

XC4546-151, XC4589-051

Couverture A

1RPVGHVSLqFHVGHODPDFKLQHHWOHXUIRQFWLRQ

Cette section donne le nom de diverses pièces de la machine à coudre, ainsi que leur fonction. Avant d’utiliser
la machine, lisez attentivement ces descriptions pour apprendre le noms des pièces.

9XHDYDQW

2

1

D

C

B

A

0

1 Plaque du guide-fil / 2 Couvercle du guide-fil

Faites passer le fil autour de la plaque du guide-fil lors
de l’enfilage supérieur.

3 Porte bobine

Placez la bobine sur le porte-bobine.

4 Guide-fil pour le bobinage de la canette

Faites passer le fil autour du guide-fil lors du bobinage
de la canette.

5 Capot supérieur

Ouvrez le capot supérieur pour placer la bobine de fil
sur le porte-bobine.

6 Bobineur de canette

Utilisez le bobineur lorsque vous bobinez la canette.

7 Panneau de commande

Sélectionnez un point parmi les points qui s’affichent
sur le panneau de commande. (page Couverture E)

8 Sélecteur de vitesse de couture

Utilisez le sélecteur pour régler la vitesse de couture.

3

4

5

6

7

8

9

9 Fente d’installation pour le releveur à genou

Connectez le releveur à genou à la fente d’installation.

0 Touches de fonctionnement

Utilisez les touches de fonctionnement pour démarrer la
machine à coudre et couper automatiquement le fil.
(page Couverture D)

A Plateau et compartiment des accessoires

Rangez les pieds-de-biche et les canettes dans le com­partiment des accessoires du plateau. Lorsque vous cou­sez des pièces de tissu cylindriques, retirez le plateau.

B Coupe-fil

Faites passer les fils par le coupe-fil pour les couper.

C Levier de l’enfileur d’aiguille

Enfilez l’aiguille à l’aide de l’enfileur d’aiguille.

D Bouton de tension des fils

Tournez le bouton de tension des fils pour régler la ten­sion du fil supérieur.

Couverture B

3DUWLHDLJXLOOHHW
SLHGGHELFKH

1

2

9XHODWpUDOHGURLWHDUULqUH

1

2

3

3

4

4

8

7

6

1 Levier boutonnières

Abaissez le levier boutonnière lorsque vous cousez des
boutonnières et des points d’arrêt.

2 Disques du guide-fil

Faites passer le fil par les disques du guide-fil lorsque
vous utilisez l’enfileur d’aiguille.

3 Crochet d’enfilage de la barre de l’aiguille

Faites passer le fil supérieur par le crochet d’enfilage de
la barre de l’aiguille.

4 Plaque d’aiguille

Des guides pour les coutures droites sont marqués sur la
plaque d’aiguille.

5 Couvercle du compartiment à canette/logement

Otez le couvercle du compartiment à canette, puis insé­rez la canette dans le logement.

6 Griffes d’entraînement

Les griffes d’entraînement font avancer le tissu dans le
sens de couture.

7 Pied-de-biche

Les pied de biche applique une pression constante sur le
tissu pendant la couture. Fixez le pied-de-biche appro­prié au point sélectionné.

8 Support de pied-de-biche

Le pied-de-biche est installé sur le support.

5

5

8

7

6

1 Disque du pied-de-biche

Utilisez le disque du pied-de-biche pour régler la pres­sion exercée par le pied-de-biche sur le tissu.

2 Poignée

Transportez la machine à coudre par sa poignée.

3 Volant

Faites tourner le volant vers vous pour relever et abais­ser l’aiguille pour la couture d’un point.

4 Grille d’aération

La grille d’aération permet de faire circuler l’air au
niveau du moteur. Ne couvrez pas la grille d’aération
lorsque vous utilisez la machine à coudre.

5 Interrupteur d’alimentation principal

Mettez la machine sous et hors tension à l’aide de
l’interrupteur d’alimentation principal.

6 Prise de la pédale de commande

Insérez la fiche de l’extrémité du câble de la pédale de
commande dans la prise correspondante.

7 Prise d’alimentation électrique

Insérez la fiche du cordon d’alimentation électrique
dans la prise correspondante.

8 Curseur de réglage des griffes d’entraînement

Utilisez le curseur de réglage des griffes d’entraînement
pour les abaisser.

Mémorandum

● Reportez-vous aux pages Couverture B, D
ou E pour apprendre à utiliser votre
machine.

Couverture C

7RXFKHVGHIRQFWLRQQHPHQW

Les touches de fonctionnement vous permettent d’effectuer facilement plusieurs opérations de base avec la
machine à coudre.

2

3

5

1

1 Touche Marche/arrêt

Appuyez sur cette touche pour démarrer ou arrêter la
couture. La machine coud à vitesse réduite au début de
la couture lorsque cette touche est enfoncée. Lorsque
vous cessez de coudre, l’aiguille est abaissée dans le
tissu. Pour plus de détails, reportez-vous à la section
“Démarrage du travail de couture” (page 47).
La touche devient verte, rouge ou orange, selon le fonc­tionnement de la machine à coudre.

Verte : la machine est prête à commencer la

couture ou est en cours de couture

Rouge : la machine n’est pas prête à commencer

la couture

Orange : l’axe du bobineur de canette est déplacé

vers la droite pour le bobinage de la
canette

2 Touche Point inverse/renfort

Appuyez sur la touche Point inverse/renfort pour coudre des
points inverses ou de renfort. Les points inverses sont réali­sés en maintenant la touche enfoncée pour coudre dans le
sens opposé. Les points de renfort sont réalisés en cousant 3
à 5 points les uns sur les autres. Pour plus de détails, repor­tez-vous à la section “Arrêt des points” (page 49).

3 Touche Positionnement aiguille

Appuyez sur cette touche pour relever ou abaisser
l’aiguille. Appuyez deux fois sur cette touche pour cou­dre un point.

4

6

6 Levier du pied-de-biche

Soulevez et abaissez le levier pour actionner le pied-de­biche.

ATTENTION

● N’appuyez pas sur la touche Coupe-fil après
avoir coupé les fils, sinon vous risquez de cas­ser l’aiguille, d’emmêler les fils ou d’endom­mager la machine.

Remarque

● N’appuyez pas sur la touche Coupe-fil si
aucun tissu ne se trouve sous le pied-de­biche ou si la machine est en cours de fonc­tionnement, sinon vous risquez de l’endom­mager.

● Pour couper du fil plus épais que le n°30,
du fil nylon ou d’autres fils particuliers, uti­lisez le coupe-fil situé sur le côté de la
machine. Pour plus de détails, reportez­vous à la section “Coupure du fil”
(page 51).

4 Touche Coupe-fil

Appuyez sur cette touche, à la fin de la couture, pour couper
le fil supérieur et celui de la canette. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section “Coupure du fil” (page 51).

5 Sélecteur de vitesse de couture

Faites coulisser le sélecteur pour régler la vitesse de
couture.

Couverture D

3DQQHDXGHFRPPDQGH

Le panneau de commande, situé sur la partie droite de la face avant de la machine, est composé de l’écran à
cristaux liquides et des touches permettant de spécifier divers réglages de point.

1

4
5

2

3

0

1 Ecran à cristaux liquides

Les réglages du point sélectionné et les messages
d’erreur en cas d’utilisation incorrecte s’affichent sur
l’écran à cristaux liquides. Utilisez les touches 2 à 9,
décrites ci-dessous, pour afficher divers éléments et
sélectionner les réglages voulus. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section “Ecrans à cristaux liquides”
(page 10).

2 Touche d’aide de la machine à coudre

Appuyez sur cette touche pour afficher des informations
sur l’utilisation de la machine. Vous pouvez afficher des
descriptions simples de l’enfilage supérieur, de l’instal­lation de la canette, du bobinage de celle-ci et du rem­placement du pied-de-biche.

6 Touches fléchées

Utilisez ces touches pour déplacer le curseur dans le
sens indiqué lorsque vous sélectionnez un élément affi­ché à l’écran. Vous pouvez également appuyer sur

pour sélectionner un réglage inférieur et sur
pour un réglage supérieur.

7 Touche OK

Appuyez sur cette touche pour appliquer l’élément
sélectionné.

8 Touche Arrière

Appuyez sur cette touche pour revenir à l’écran précé­dent.

6

7

8
9

3 Touche de sélection de point

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le type de
point souhaité.

4 Touche +

Appuyez sur cette touche pour ajouter un motif lorsque
vous cousez plusieurs caractères ou points décoratifs.

5 Touche C

Appuyez sur cette touche pour supprimer un motif
ajouté lorsque vous cousez plusieurs caractères ou
points décoratifs.

9 Touche de réglage

Appuyez sur cette touche pour sélectionner des réglages
de couture, tels que la couture automatique de points
inverses/renfort, ou d’autres réglages, tels que le bip de
fonctionnement.

0 Touches de points

Utilisez ces touches pour sélectionner rapidement l’un
des 12 points les plus souvent utilisés. Pour plus de
détails, reportez-vous à la section “Sélection des points”
(page 66).

Couverture E

$FFHVVRLUHVHQRSWLRQ

Les accessoires suivants sont disponibles en option.

1. 2. 3.

1. Couteau raseur

Réf. : XC3879-002

2. Guide de capitonnage

Réf. : XC2215-002

3. Table large

Réf. : XC4541-051

Mémorandum

● Pour obtenir des pièces ou accessoires en option, contactez votre revendeur ou le centre de service
agréé le plus proche.

1

,QWURGXFWLRQ

Merci d’avoir acheté cette machine à coudre.
Avant de l’utiliser, consultez ce manuel pour connaître le fonctionnement correct des diverses fonctions.
Une fois que vous aurez lu ce manuel, rangez-le dans un endroit aisément accessible à des fins de référence
future.

)RQFWLRQVGHODPDFKLQHjFRXGUH

1

4

5

2

6

3

1 Enfilage supérieur aisé

La bobine pouvant être installée à l’avant de la machine à coudre, le fil supérieur peut être aisément enfilé. Il est également
possible d’enfiler l’aiguiller à l’aide d’une opération simple. (page 22)

2 Coupure de fil automatique

Vous pouvez régler la machine à coudre pour couper automatiquement le fil à la fin de la couture. (page 56)

3 Enfilage inférieur à l’aide d’une seule touche

Vous pouvez commencer à coudre sans sortir le fil de la canette. (page 20)

4 Bobinage simple de la canette

Vous pouvez bobiner la canette aisément et rapidement avec du fil. (page 16)

5 Points intégrés

Vous pouvez choisir parmi les points intégrés disponibles, notamment des points courants, caractères et décoratifs. Vous
pouvez rapidement sélectionner douze des points courants les plus souvent utilisés à l’aide des touches de points.
(page 66)

6 Releveur à genou

A l’aide du releveur à genou, vous pouvez faire monter et descendre le pied-de-biche avec le genou, libérant ainsi les
mains pour diriger le tissu. (page 59)

2

0DWLqUHV

Accessoires fournis ...........................................................................................Couverture A

Accessoires .....................................................................................................................................Couverture A

Noms des pièces de la machine et leur fonction .............................................. Couverture B

Vue avant ........................................................................................................................................Couverture B

Partie aiguille et pied-de-biche ........................................................................................................Couverture C

Vue latérale droite/arrière ...............................................................................................................Couverture C

Touches de fonctionnement ........................................................................................................... Couverture D

Panneau de commande ................................................................................................................... Couverture E

Accessoires en option ..........................................................................................................1

Introduction ........................................................................................................................2

Fonctions de la machine à coudre .......................................................................................2

Matières ..............................................................................................................................3

PREPARATIFS ....................................................................................................7

Mise sous/hors tension de la machine .................................................................................8

Précautions relatives à l’alimentation électrique ................................................................................................ 8

Mise sous tension de la machine ....................................................................................................................... 9

Mise hors tension de la machine ....................................................................................................................... 9

Ecrans à cristaux liquides ..................................................................................................10

Vérification des procédures d’utilisation de la machine ................................................................................... 11

Modification des réglages de la machine ........................................................................... 12

Modification des réglages ................................................................................................................................ 12

Changement de la position d’arrêt de l’aiguille ............................................................................................... 14

Réglage de la luminosité de l’écran à cristaux liquides .................................................................................... 14

Modification de la langue d’affichage ............................................................................................................. 15

Bobinage/installation de la canette ...................................................................................16

Précautions relatives à la canette ..................................................................................................................... 16

Bobinage de la canette .................................................................................................................................... 16

Installation de la canette ................................................................................................................................. 20

Enfilage supérieur .............................................................................................................. 22

Enfilage supérieur ............................................................................................................................................22

Enfilage de l’aiguille ........................................................................................................................................ 25

Utilisation de l’aiguille jumelée ....................................................................................................................... 26

Utilisation de fil se déroulant rapidement ........................................................................................................ 29

Sortie du fil de la canette ................................................................................................................................. 29

Remplacement de l’aiguille ............................................................................................... 31

Précautions relatives à l’aiguille ...................................................................................................................... 31

Types d’aiguilles et utilisation .........................................................................................................................31

Vérification de l’aiguille .................................................................................................................................. 32

Remplacement de l’aiguille ............................................................................................................................. 33

Remplacement dupied-de-biche ........................................................................................35

Précautions relatives au pied-de-biche ............................................................................................................ 35

Remplacement du pied-de-biche .................................................................................................................... 35

Réglage de la pression du pied-de-biche ......................................................................................................... 37

Retrait du support de pied-de-biche ................................................................................................................ 37

Utilisation du pied à double entraînement ...................................................................................................... 38

Couture de pièces de tissu cylindriques ou de grande taille .............................................. 40

Couture de pièces cylindriques ....................................................................................................................... 40

Couture de pièces de tissu de grande taille ...................................................................................................... 40

3

—————————————————————————————————————————————————————————

NOTIONS ELEMENTAIRES DE COUTURE ......................................................43

Couture ............................................................................................................................. 44

Procédure de couture générale ........................................................................................................................ 45

Positionnement du tissu .................................................................................................................................. 46

Démarrage du travail de couture ..................................................................................................................... 47

Arrêt des points ............................................................................................................................................... 49

Coupure du fil ................................................................................................................................................. 51

Réglage de la tension des fils .............................................................................................52

Changement de la tension de l’aiguille supérieure .......................................................................................... 52

Réglage de la longueur et de la largeur du point ...............................................................53

Réglage de la largeur du point ......................................................................................................................... 53

Réglage de la longueur du point ...................................................................................................................... 54

Fonctions utiles .................................................................................................................55

Couture automatique de points inverses/renfort ...............................................................................................55

Coupure automatique du fil ............................................................................................................................ 56

Enregistrement des réglages des points ............................................................................................................ 58

Montée et descente du pied-de-biche sans l’aide des mains ............................................................................ 59

Conseils utiles de couture .................................................................................................. 60

Echantillon ...................................................................................................................................................... 60

Modification du sens de couture ..................................................................................................................... 60

Couture de lignes courbes ............................................................................................................................... 60

Couture de tissus épais ....................................................................................................................................61

Couture de cuirs ou de tissus en vinyle ........................................................................................................... 62

Couture de tissus élastiques ............................................................................................................................. 62

Couture de cuirs ou de tissus en vinyle ........................................................................................................... 62

Couture d’un rabat régulier ............................................................................................................................. 62

—

POINTS DE COUTURE COURANTS ...............................................................65

Sélection des points ...........................................................................................................66

Types de points ............................................................................................................................................... 66

Sélection des points ........................................................................................................................................ 66

Points de surfilage ............................................................................................................. 68

Couture de points de surfilage avec le pied pour surjet “G” ............................................................................ 68

Couture de points de surfilage avec le pied zigzag “J” ..................................................................................... 69

Couture de points de surfilage avec le couteau raseur en option ..................................................................... 70

Points simples .................................................................................................................... 72

Faufilage ......................................................................................................................................................... 72

Points simples ................................................................................................................................................. 72

Points invisibles .................................................................................................................74

Points de boutonnière .......................................................................................................76

Couture de boutonnières ................................................................................................................................. 77

Couture de boutons ......................................................................................................................................... 80

Fixation d’une fermeture à glissière ...................................................................................83

Fixation d’une fermeture à glissière centrée ..................................................................................................... 83

Fixation d’une fermeture à glissière latérale ..................................................................................................... 84

Fixation d’une fermeture à glissière/d’un passepoil ...........................................................87

Fixation d’une fermeture à glissière centrée ..................................................................................................... 87

Fixation d’un passepoil ................................................................................................................................... 88

Couture de tissus élastiques et de ruban élastique ............................................................. 89

Points élastiques .............................................................................................................................................. 89

Fixation d’un élastique .................................................................................................................................... 89

Points d’appliqué, patchwork et de capitonnage ...............................................................91

Points d’appliqué ............................................................................................................................................ 92

Points patchwork (piqué fantaisie) ...................................................................................................................93

Assemblage ..................................................................................................................................................... 93

Capitonnage .................................................................................................................................................... 94

Capitonnage en mouvement libre ................................................................................................................... 95

Points plumetis ................................................................................................................................................ 97

4

Points de renfort ................................................................................................................98

Points élastiques triples ................................................................................................................................... 98

Points d’arrêt ................................................................................................................................................... 98

Reprisage ...................................................................................................................................................... 100

Points à œillet .................................................................................................................102

Points décoratifs ..............................................................................................................103

Points de chausson ........................................................................................................................................104

Points feston .................................................................................................................................................. 105

Point smock .................................................................................................................................................. 105

Points de coquille ......................................................................................................................................... 106

Point d’assemblage ....................................................................................................................................... 107

Points Héritage .............................................................................................................................................. 108

Couture des divers motifs décoratifs prédéfinis ............................................................... 111

Réalisation de magnifiques motifs ................................................................................................................. 111

Motifs de couture .......................................................................................................................................... 111

Combinaison de motifs ................................................................................................................................. 112

Couture répétée de motifs ............................................................................................................................. 113

Vérification du motif sélectionné motif .......................................................................................................... 114

Modification de la taille de motif .................................................................................................................. 115

Modification de la densité du point ............................................................................................................... 116

Modification de la longueur du motif ............................................................................................................ 116

Mise en miroir du motif ................................................................................................................................. 117

Enregistrement d’un motif ............................................................................................................................. 118

Réalignement du motif .................................................................................................................................. 119

Conception d’un motif ....................................................................................................121

Dessin d’une ébauche d’un motif .................................................................................................................. 121

Saisie des données du motif ..........................................................................................................................122

Exemples de motifs ....................................................................................................................................... 124

ANNEXE ........................................................................................................125

Réglages de points ...........................................................................................................126

Points courants .............................................................................................................................................. 126

Autres points ................................................................................................................................................. 131

Maintenance ....................................................................................................................133

Nettoyage de la surface de la machine .......................................................................................................... 133

Nettoyage du logement de la canette ............................................................................................................ 133

Dépannage ......................................................................................................................135

Messages d’erreur ......................................................................................................................................... 139

Rien ne s’affiche sur l’écran à cristaux liquides ............................................................................................. 140

Bip de fonctionnement .................................................................................................................................. 140

Annulation du bip de fonctionnement ........................................................................................................... 141

Retrait du capot supérieur ............................................................................................................................. 141

Indice .............................................................................................................................. 142

5

NOUS VOUS FELICITIONS D’AVOIR CHOISI NOTRE MACHINE

Votre machine est l’une des machines à coudre automatisées les plus modernes. Pour profiter au
maximum de toutes ses fonctions, nous vous suggérons de lire le manuel avant de l’utiliser.

VEUILLEZ LIRE CES INFORMATIONS AVANT D’UTILISER LA

MACHINE

Pour une utilisation en toute sécurité

1. Surveillez toujours l’aiguille en cousant. Ne touchez pas le volant, le levier de remontée du fil,
l’aiguille ou d’autres pièces mobiles.

2. N’oubliez pas de mettre la machine hors tension et de la débrancher lorsque :

• son utilisation est terminée ;

• vous remplacez ou retirez l’aiguille ou toute autre pièce ;

• une coupure de courant survient pendant l’utilisation ;

• vous effectuez l’entretien de la machine ;

• vous laissez la machine sans surveillance.

3. Ne posez rien sur la pédale de commande.

4. Branchez la machine directement à la prise murale. N’utilisez pas de rallonge.

Pour assurer un usage de longue durée

1. Ne rangez pas cette machine dans des endroits exposés directement à la lumière du soleil ou très
humides. N’utilisez pas et ne rangez pas la machine près d’un chauffage, d’un fer à repasser,
d’une lampe à halogène ou d’autres objets chauds.

2. Utilisez uniquement des savons ou détergents neutres pour nettoyer le boîtier. La benzène, les
solvants et les poudres à récurer peuvent endommager le boîtier et la machine et ne doivent
donc jamais être utilisés.

3. Ne faites pas tomber et ne cognez jamais la machine.

4. Consultez toujours le manuel d’instruction pour remplacer ou installer tout assemblage, les
pieds-de-biche, l’aiguille ou toute autre pièce pour une installation correcte.

Lors de réparations

Lors d’un mauvais fonctionnement ou d’un réglage nécessaire, suivez en premier le tableau de
dépannage à l’arrière du manuel d’instruction pour inspecter et régler la machine vous-même. Si le
problème persiste, consultez votre revendeur Brother local agréé.

Pour plus d’informations sur le produit et des mises à jour, visitez notre site Web à l’adresse
www.brother.com

6

1

35(3$5$7,)6

Ce chapitre décrit les différents préparatifs nécessaires avant de commencer la cou­ture.

Mise sous/hors tension de la machine ......................................................................8

Ecrans à cristaux liquides .......................................................................................10

Modification des réglages de la machine ................................................................ 12

Bobinage/installation de la canette ........................................................................16

Enfilage supérieur ................................................................................................... 22

Remplacement de l’aiguille ....................................................................................31

Remplacement dupied-de-biche .............................................................................35

Couture de pièces de tissu cylindriques ou de grande taille ...................................40

PREPARATIFS ———————————————————————————————————————————————————

0LVHVRXVKRUVWHQVLRQGHODPDFKLQH

Cette section explique comment mettre la machine à coudre sous puis hors tension.

3UpFDXWLRQVUHODWLYHVjO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

Veillez à respecter les précautions suivantes relatives à l’alimentation électrique.

AVERTISSEMENT

●

Utilisez uniquement l’alimentation domestique normale pour alimenter votre machine. L’uti­lisation d’autres sources d’alimentation pourrait causer des incendies, électrocutions ou
endommager la machine.

●

Mettez la machine hors tension et débranchez-la de la prise murale dans les cas suivants :

• lorsque vous n’êtes pas à proximité de la machine ;

• après avoir utilisé la machine ;

• en cas de coupure de courant pendant l’utilisation de la machine ;

• lorsque la machine ne fonctionne pas correctement à cause d’une mauvaise connexion ou

d’un débranchement ;

• pendant un orage.

—

ATTENTION

●

N’utilisez pas de rallonge ni d’adaptateurs multiples pour brancher cette machine avec
d’autres appareils. Sinon, vous risquez de vous électrocuter ou un incendie risque de se pro­duire.

●

Ne touchez pas la fiche si vous avez les mains mouillées. Vous risqueriez de vous électrocu­ter.

●

Lorsque vous débranchez la machine, veillez à la mettre d’abord hors tension. Tenez toujours
la fiche pour la retirer de la prise murale. Si vous tirez sur le cordon, celui-ci pourrait être
endommagé, et vous risquez de vous électrocuter ou un incendie risque de se produire.

●

Ne coupez pas, n’endommagez pas, ne modifiez pas, ne pliez pas avec force le cordon d’ali­mentation, ne tirez pas dessus, ne le tordez pas et ne le liez pas non plus. Ne placez jamais
d’objets lourds sur le cordon. Ne placez jamais le cordon près d’une source de chaleur. Tou­tes ces actions pourraient endommager le cordon et vous risqueriez de vous électrocuter ou
de provoquer un incendie. Si le cordon ou la fiche est endommagé, apportez la machine à
votre revendeur agréé pour la faire réparer avant de continuer à l’utiliser.

●

Débranchez le cordon d’alimentation si la machine n’est pas utilisée pendant une longue
période de temps. Sinon un incendie risque de se produire.

8

0LVHVRXVWHQVLRQGHOD
PDFKLQH

0LVHKRUVWHQVLRQGHOD
PDFKLQH

Vérifiez que la machine à coudre est hors ten-

1

sion (interrupteur d’alimentation principal en
position “O”), puis connectez le cordon à la
prise d’alimentation située à droite de la
machine.

Insérez la fiche du cordon d’alimentation dans

2

une prise murale traditionnelle.

1

1 Prise d’alimentation électrique

Appuyez sur le côté droit de l’interrupteur

3

d’alimentation principal à droite de la
machine (position “|”).

Une fois que vous n’utilisez plus la machine à cou­dre, éteignez-la. Avant de transporter la machine,
veillez à la mettre hors tension.

Vérifiez que la machine n’est pas en train de

1

coudre.

Appuyez sur le côté gauche de l’interrupteur

2

d’alimentation principal à droite de la
machine (position “{”).

X La lampe de couture s’éteint lorsque la

machine est mise hors tension.

Débranchez le cordon d’alimentation électri-

3

que de la prise.

Maintenez la fiche lorsque vous débranchez le
cordon d’alimentation.

Débranchez le cordon d’alimentation électri-

4

que de la prise d’alimentation.



X La lampe de couture et l’écran à cristaux

liquides s’allument lorsque la machine est
mise sous tension.

Remarque

● Lorsque la machine à coudre est hors ten­sion, tous les réglages de point sont annu­lés.

● Si une panne d’électricité se produit en
cours d’utilisation de la machine à coudre,
mettez-la hors tension et débranchez le cor­don d’alimentation. Pour une utilisation
correcte, respectez la procédure nécessaire
lorsque vous redémarrez la machine à cou­dre.

Mise sous/hors tension de la machine 9

PREPARATIFS ———————————————————————————————————————————————————

(FUDQVjFULVWDX[OLTXLGHV

L’écran à cristaux liquides, situé sur la partie droite de la face avant de la machine, affiche les réglages du point
sélectionné, ainsi que les messages d’erreur en cas d’utilisation incorrecte.
Une fois la machine à coudre sous tension, l’écran à cristaux liquides s’allume comme suit.

—

1

2

3

4
5

1 Pied-de-biche à utiliser
2 Aiguille simple ou jumelée
3 Point sélectionné
4 Longueur du point (mm)
5 Largeur du point (mm)

Mémorandum

● Pour plus de détails sur les messages d’erreur s’affichant en cas d’utilisation incorrecte, reportez-vous à
la section “Messages d’erreur” (page 139).

10

9pULILFDWLRQGHVSURFpGXUHV
G¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQH

Des descriptions simples du remplacement du pied­de-biche, de l’enfilage supérieur, du bobinage de la
canette et de l’installation de celle-ci peuvent être
affichées sur l’écran à cristaux liquides.

Mettez la machine à coudre sous tension.

1

X L’écran à cristaux liquides s’allume.

Appuyez sur (touche d’aide de la

2

machine à coudre) sur le panneau de commande.

X L’écran d’aide de la machine s’affiche.

Appuyez sur , , et (touches

3

fléchées) jusqu’à ce que l’image illustrant la
rubrique de votre choix soit sélectionnée.

1

2

Lorsque vous n’avez plus besoin de l’écran

6

d’aide, appuyez sur (touche OK).

X L’écran du point initial s’affiche de nou-

veau.

Remarque

● Pour plus de détails sur chaque rubrique,
reportez-vous à la page correspondante du
présent manuel d’instructions.



3

1 Remplacement du pied-de-biche
2 Enfilage supérieur
3 Bobinage de la canette
4 Installation de la canette

Appuyez sur (touche OK).

4

X Le premier écran décrivant la procédure de

la rubrique sélectionnée s’affiche.

Pour afficher l’écran suivant, appuyez sur

5

 Exemple : Enfilage supérieur

. Pour revenir à l’écran précédent,

appuyez sur .

4

Ecrans à cristaux liquides 11

PREPARATIFS ———————————————————————————————————————————————————

0RGLILFDWLRQGHVUpJODJHVGHODPDFKLQH

Plusieurs fonctions de la machine à coudre et réglages de couture peuvent être modifiés.

Appuyez sur (touche OK).

0RGLILFDWLRQGHVUpJODJHV

Cette section décrit la procédure générale de modifi­cation des réglages de la machine.

Mettez la machine à coudre sous tension.

1

X L’écran à cristaux liquides s’allume.

Appuyez sur (touche de réglage) sur le

2

panneau de commande.

X L’écran de réglage s’affiche.

6

X L’écran du point initial s’affiche de nou-

veau.

—

Appuyez sur , , et (touches

3

fléchées) jusqu’à ce que le point ou l’attribut
de la machine désiré soit sélectionné.

Appuyez sur (touche OK).

4

X Un écran contenant les réglages de l’attribut

sélectionné s’affiche.

Appuyez sur , , et (touches

5

fléchées) jusqu’à ce que le réglage souhaité
soit sélectionné.

X Le réglage est modifié.

12

■ Liste des points ou attributs de la machine

Les points ou attributs de la machine pouvant être définis figurent ci-dessous. Pour plus de détails sur chaque
attribut, reportez-vous à la page de référence correspondante.

Attribut Icône Détails Référence

Couture auto­matique de
points inver­ses/renfort

Coupure de
fil automati­que

Spécifie la couture automatique de points inverses/
renfort.

Spécifie le mode de coupure de fil automatique. page 56

page 55



Vérification
du motif

Images en
miroir gau­che/droite

Longueur du
motif

Taille du
motif

Couture sim­ple/répétée

Densité du
point

Enregistre­ment des
réglages

Positionne­ment de
l’aiguille

Couture avec
l’aiguille
jumelée

Contrôle de
la largeur du
point

Permet de vérifier des motifs combinés. page 114

Motifs d’images en miroir le long d’un axe vertical. page 117

Règle la longueur des points plumetis. page 116

Agrandit ou réduit la taille des motifs. page 115

Spécifie si le motif doit être cousu une seule ou plu­sieurs fois.

Spécifie la densité de couture du point. page 116

Permet d’enregistrer la largeur et la longueur réglées
du motif.

Spécifie le positionnement de l’aiguille lorsque la
machine à coudre est arrêtée.

Spécifie l’aiguille jumelée. page 26

Permet de régler la largeur du point à l’aide du
sélecteur de vitesse de couture.

page 113

page 58

page 14

page 97

Langue Permet de modifier la langue utilisée à l’écran. page 15

Sonnerie Spécifie si un bip est émis à chaque opération. page 141

Luminosité
de l’écran à
cristaux
liquides

Réglage ver­tical du motif

Règle la luminosité de l’écran à cristaux liquides. page 14

Règle la position du motif vers le haut et vers le bas. page 119

Modification des réglages de la machine 13

PREPARATIFS ———————————————————————————————————————————————————

—

&KDQJHPHQWGHODSRVLWLRQ
G¶DUUrWGHO¶DLJXLOOH

Lorsque vous achetez la machine à coudre, elle est
réglée pour que l’aiguille reste abaissée, dans le
tissu, à l’arrêt de la couture. Toutefois, vous pouvez
la régler pour que l’aiguille reste relevée.

Appuyez sur (touche de réglage) sur le

1

panneau de commande, puis appuyez sur ,

, et (touches fléchées) jusqu’à ce

que soit sélectionné.

Appuyez sur (touche OK).

2

X L’écran permettant de changer la position

d’arrêt de l’aiguille s’affiche.

Appuyez sur pour sélectionner .

3

Pour revenir à , appuyez sur .

5pJODJHGHODOXPLQRVLWpGH
O¶pFUDQjFULVWDX[OLTXLGHV

La luminosité de l’écran à cristaux liquides peut être
réglée.

Appuyez sur (touche de réglage) sur le

1

panneau de commande, puis appuyez sur ,

, et (touches fléchées) jusqu’à ce

que soit sélectionné.

Appuyez sur (touche OK).

2

X L’écran permettant de modifier la lumino-

sité de l’écran à cristaux liquides s’affiche.

Pour augmenter sa luminosité, appuyez sur

3

(–). Pour la diminuer, appuyez sur

(+).

X La machine est maintenant définie pour

arrêter l’aiguille en position relevée.

Appuyez sur (touche OK).

4

X L’écran du point initial s’affiche de nou-

veau.

X La luminosité de l’écran à cristaux liquides

est modifiée.

Appuyez sur (touche OK).

4

X L’écran du point initial s’affiche de nou-

veau.

14

0RGLILFDWLRQGHODODQJXH
G¶DIILFKDJH

La langue apparaissant à l’écran peut être remplacée
par l’une des nombreuses langues disponibles. Lors­que vous achetez la machine à coudre, l’écran s’affi­che en anglais.

Appuyez sur (touche de réglage) sur le

1

panneau de commande, puis appuyez sur ,

, et (touches fléchées) jusqu’à ce

que soit sélectionné.

Appuyez sur (touche OK).

2

X L’écran permettant de modifier la langue

d’affichage s’affiche.

Appuyez sur ou jusqu’à ce que la lan-

3

gue souhaitée soit sélectionnée.

La langue peut être remplacée par l’une des
langues disponibles : anglais, allemand, fran­çais, italien, néerlandais, espagnol, danois,
norvégien, suédois, finnois, portugais, russe,
coréen, japonais ou autres.



X La langue d’affichage est modifiée.

Appuyez sur (touche OK).

4

X L’écran du point initial s’affiche de nou-

veau.

Modification des réglages de la machine 15

PREPARATIFS ———————————————————————————————————————————————————

%RELQDJHLQVWDOODWLRQGHODFDQHWWH

Cette section décrit comment bobiner le fil sur la canette, puis l’insérer.

3UpFDXWLRQVUHODWLYHVjODFDQHWWH

Veillez à respecter les précautions suivantes en ce qui concerne la canette.

ATTENTION

●

N’utilisez que la canette (réf. : XA5539-151) conçue spécialement pour cette machine à cou­dre. Si vous utilisez un autre type de canette, vous risquez de vous blesser ou d’endommager
la machine.

●

La canette fournie a été spécialement conçue pour cette machine à coudre. Si vous utilisez
des canettes d’anciens modèles, la machine ne fonctionnera pas correctement. N’utilisez que
la canette fournie ou une canette du même type (réf. : XA5539-151).

Taille réelle

11,5 mm

(7/16”)

Ce modèle Un ancien modèle

—

%RELQDJHGHODFDQHWWH

Enroulez le fil autour de la canette pour le préparer.

1

1 Bobineur de canette

Mémorandum

● Le sens d’enfilage de la machine pour le bobinage de la canette est indiqué par une ligne discontinue.
Veillez à enfiler la machine comme indiqué.

16

Mettez la machine à coudre sous tension.

3

1

Ouvrez le capot supérieur.

2

Placez la canette sur l’axe du bobineur pour

3

que le ressort de l’axe se place dans l’encoche
de la canette.

1

2

Placez la bobine de fil pour la canette sur le

6

porte-bobine.

Faites glisser la bobine sur le porte-bobine de
sorte à ce qu’elle soit horizontale et que le fil
se déroule à partir de la partie avant inférieure
de la bobine.

• Si la position de la bobine ne permet pas au
fil de se dérouler correctement, celui-ci ris­que de s’emmêler autour du porte-bobine.

Placez le couvercle sur le porte-bobine.

7

Le côté arrondi du couvercle de bobine tourné vers
la gauche, faites glisser au maximum le couvercle
sur le porte-bobine jusqu’à ce que le côté droit de la
bobine touche l’extrémité droite du porte-bobine.



1 Encoche
2 Ressort de l’axe du bobineur de canette

Faites glisser l’axe du bobineur vers la droite.

4

Otez le couvercle de bobine inséré sur le

5

porte-bobine.

1

2

1 Porte-bobine
2 Couvercle de bobine

• Trois tailles de couvercles sont disponibles
(grande, moyenne et petite). Utilisez un couvercle
dont le diamètre est légèrement supérieur à celui
de la bobine. Le couvercle de bobine de taille
moyenne se trouve déjà sur le porte-bobine lors­que vous achetez la machine à coudre.

1

1 Couvercle de bobine (grand)
2 Couvercle de bobine (moyen)
3 Bobine

• Lorsque vous utilisez une bobine de fil
bobiné de façon croisée, installez le petit
couvercle en laissant un écart entre le cou­vercle et la bobine.

2

2

1

3

1 Bobine
2 Ecart
3 Couvercle de bobine (petit)

Bobinage/installation de la canette 17

PREPARATIFS ———————————————————————————————————————————————————

—

ATTENTION

●

Si la bobine ou le couvercle de bobine
n’est pas positionné correctement, le fil
risque de s’emmêler autour du porte­bobine ou l’aiguille risque de casser.

●

Trois tailles de couvercles sont disponi­bles (grande, moyenne et petite), vous
pouvez ainsi choisir le couvercle le
mieux adapté à la taille de la bobine utili­sée. Si le couvercle est trop petit pour la
bobine utilisée, le fil risque de se bloquer
dans la fente de la bobine ou l’aiguille ris­que de casser.

Tout en maintenant la bobine de la main

8

droite, tirez sur le fil de la main gauche, puis
faites passer le fil derrière le capot du guide-fil
vers l’avant.

1

Tirez le fil vers la droite, passez-le sous le cro-

0

chet du guide-fil pour le bobinage de la
canette, puis enroulez le fil dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre entre les
disques.

1

1

1 Guide-fil pour le bobinage de la canette

Tout en maintenant de la main gauche l’extré-

a

mité du fil qui s’enroule autour du guide-fil
pour le bobinage de la canette, à l’aide de
votre main droite, enroulez quatre ou cinq
fois, dans le sens des aiguilles d’une montre,
l’extrémité libre du fil autour de la canette.

1 Couvercle du guide-fil

Faites passer le fil sous la plaque du guide-fil

9

par la droite.

1

1 Plaque du guide-fil

18

Tirez le fil vers la droite et passez-le dans la

b

fente de la base du bobineur.

1

1 Fente dans la base du bobineur

(avec coupe-fil intégré)

X Le fil est coupé à la longueur adéquate.

ATTENTION

●

Veillez à couper le fil comme décrit à la
page précédente. Si la canette est bobi­née sans couper le fil à l’aide du coupe-fil
intégré dans la fente de la base du bobi­neur, le fil risque de s’emmêler dans la
canette, ou l’aiguille risque de se tordre
ou de casser lorsque la canette tombe à
court de fil.

Faites glisser le sélecteur de vitesse de couture

c

vers la droite (pour augmenter la vitesse).

1

1 Sélecteur de vitesse de couture

Appuyez une fois sur (touche Marche/

d

arrêt).

Coupez, à l’aide d’une paire de ciseaux,

f

l’extrémité du fil enroulé autour de la canette.

Faites glisser l’axe du bobineur vers la gauche.

g

Retirez la canette de l’axe.

h

Remettez le sélecteur de vitesse de couture

i

dans sa position d’origine.



1

1 Touche Marche/arrêt

X La canette commence à tourner et le fil

s’enroule autour.

X La canette s’arrête de tourner lorsqu’elle est

pleine.

Appuyez une fois sur (touche Marche/

e

arrêt).

X La machine à coudre s’arrête.

ATTENTION

●

Le fil de la canette doit être correctement
bobiné, sinon, l’aiguille risque de casser
ou la tension du fil risque d’être incor­recte.

Mémorandum

● Lorsque vous mettez en marche la machine

à coudre ou lorsque vous tournez le volant
après avoir bobiné le fil autour de la
canette, vous entendez un cliquetis ; il ne
s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Bobinage/installation de la canette 19

PREPARATIFS ———————————————————————————————————————————————————

Otez le couvercle du compartiment à canette.

,QVWDOODWLRQGHODFDQHWWH

Installez une canette pleine.

2

Maintenez la canette à l’aide de votre main

3

droite et tenez de la main gauche l’extrémité
du fil.

ATTENTION

●

Le fil de la canette doit être correctement
bobiné, sinon, l’aiguille risque de casser
ou la tension du fil risque d’être incor­recte.

• Veillez à ne pas lâcher la canette.

Insérez la canette dans le logement de façon à

4

ce que le fil se déroule vers la gauche.

●

La canette a été spécialement conçue
pour cette machine à coudre. Si vous utili­sez des canettes d’anciens modèles, la
machine ne fonctionnera pas correcte­ment. N’utilisez que la canette fournie ou
une canette du même type

151).

Taille réelle

11,5 mm

(7/16”)

Ce modèle Un ancien modèle

(réf. : XA5539-

• Veillez à insérer correctement la canette.

Maintenez légèrement la canette vers le bas à

5

l’aide de votre main droite et guidez de la
main gauche le fil comme indiqué.

—

Mémorandum

● Le sens de passage du fil dans le logement
de la canette est indiqué par des repères
figurant autour du logement. Veillez à enfi­ler la machine comme indiqué.

Faites glisser bouton d’ouverture du comparti-

1

ment à canette vers la droite.

12

1 Couvercle du compartiment à canette
2 Bouton d’ouverture

X Le couvercle de la canette s’ouvre.

Faites passer le fil par la fente comme indiqué,

6

puis sortez le fil en le tirant vers l’avant.

1

1 Coupe-fil

X Le coupe-fil coupe le fil.

20

ATTENTION

●

Veillez à maintenir d’un doigt la canette
vers le bas et déroulez correctement le fil
de la canette, sinon le fil risque de casser
ou sa tension risque d’être incorrecte.

Replacez le couvercle de la canette.

7

Insérez l’onglet dans l’angle inférieur gauche
du couvercle de canette, puis appuyez légère­ment sur le côté droit.

1

X L’enfilage inférieur est terminé.

Enfilez ensuite le fil supérieur. Poursuivez la
procédure “Enfilage supérieur” (décrite à la
page suivante).

Mémorandum

● Vous pouvez commencer à coudre sans sor­tir le fil de la canette. Pour le sortir avant de
commencer à coudre, respectez la procé­dure “Sortie du fil de la canette” (page 29).



2

Bobinage/installation de la canette 21

PREPARATIFS ———————————————————————————————————————————————————

(QILODJHVXSpULHXU

Cette section décrit les procédures d’enfilage supérieur de la machine et d’enfilage de l’aiguille.

—

ATTENTION

●

Lorsque vous enfilez le fil supérieur, res­pectez attentivement les instructions. Si
l’enfilage supérieur n’est pas correct, le
fil risque de s’emmêler ou l’aiguille ris­que de se tordre ou de casser.

Mémorandum

● Le sens d’enfilage de la machine est indiqué
par une ligne continue. Veillez à enfiler la
machine comme indiqué.

(QILODJHVXSpULHXU

Mettez la machine sous tension.

1

Relevez le levier du pied-de-biche.

2

1

1 Levier du pied-de-biche

X Le pied-de-biche est relevé.

• S’il n’est pas relevé, la machine à coudre ne
peut être enfilée correctement.

22

Appuyez une ou deux fois sur (tou-

3

3

che Positionnement aiguille) pour relever
l’aiguille.

1

Placez la bobine du fil supérieur sur le porte-

6

bobine.

Faites glisser la bobine sur le porte-bobine de sorte
à ce qu’elle soit horizontale et que le fil se déroule
à partir de la partie avant inférieure de la bobine.



1 Touche Positionnement aiguille

• Si l’aiguille n’est pas correctement relevée,
la machine à coudre ne peut être enfilée.
Vérifiez que le repère sur le volant est tourné
vers le haut, comme illustré ci-dessous. Si le
volant ne se trouve pas dans cette position,
appuyez sur la touche Positionnement
aiguille pour relever l’aiguille avant d’utiliser
l’enfileur.

1 Repère sur le volant

Ouvrez le capot supérieur.

4

1

• Si la position de la bobine ne permet pas au
fil de se dérouler correctement, celui-ci ris­que de s’emmêler autour du porte-bobine.

Placez le couvercle sur le porte-bobine.

7

Le côté arrondi du couvercle de bobine tourné vers
la gauche, faites glisser au maximum le couvercle
sur le porte-bobine jusqu’à ce que le côté droit de la
bobine touche l’extrémité droite du porte-bobine.

• Trois tailles de couvercles sont disponibles
(grande, moyenne et petite). Utilisez un couvercle
dont le diamètre est légèrement supérieur à celui
de la bobine. Le couvercle de bobine de taille
moyenne se trouve déjà sur le porte-bobine lors­que vous achetez la machine à coudre.

1

2

Otez le couvercle de bobine inséré sur le

5

porte-bobine.

1

2

1 Porte-bobine
2 Couvercle de bobine

1 Couvercle de bobine (grand)
2 Couvercle de bobine (moyen)
3 Bobine

• Lorsque vous utilisez une bobine de fil
bobiné de façon croisée, installez le petit
couvercle en laissant un écart entre le cou­vercle et la bobine.

2

1

3

1 Bobine
2 Ecart
3 Couvercle de bobine (petit)

Enfilage supérieur 23

PREPARATIFS ———————————————————————————————————————————————————

—

ATTENTION

●

Si la bobine ou le couvercle de bobine
n’est pas positionné correctement, le fil
risque de s’emmêler autour du porte­bobine ou l’aiguille risque de casser.

●

Trois tailles de couvercles sont disponi­bles (grande, moyenne et petite), vous
pouvez ainsi choisir le couvercle le
mieux adapté à la taille de la bobine utili­sée. Si le couvercle est trop petit pour la
bobine utilisée, le fil risque de se bloquer
dans la fente de la bobine ou l’aiguille ris­que de casser.

Tout en maintenant la bobine de la main

8

droite, tirez sur le fil de la main gauche, puis
faites passer le fil derrière le capot du guide-fil
vers l’avant.

1

Tout en maintenant de la main droite le fil

0

passant sous le tenseur de la plaque du guide­fil, faites passer le fil par les guides dans le
sens (haut → gauche → bas → haut → bas)
indiqué.

1

1 Verrou

Le schéma suivant montre la position du ver­rou lorsque le pied-de-biche est abaissé. Le
verrou étant fermé lorsque le pied-de-biche est
abaissé, la machine ne peut être enfilée.
Veillez à relever le pied-de-biche pour que le
verrou soit ouvert et pouvoir enfiler la
machine.

1

1 Couvercle du guide-fil

Faites passer le fil sous la plaque du guide-fil

9

par la droite.

1

1 Plaque du guide-fil

24

1 Verrou

Faites passer le fil par le crochet d’enfilage à

a

la base de la barre de l’aiguille.

1

1 Crochet d’enfilage

Enfilez ensuite l’aiguille à l’aide de l’enfileur
d’aiguille. Poursuivez la procédure “Enfilage
de l’aiguille” (décrite à la page suivante).

(QILODJHGHO¶DLJXLOOH

Vous pouvez utiliser l’enfileur d’aiguille avec les
aiguilles de taille 75/11 à 100/16. Pour plus de
détails sur l’aiguille, reportez-vous à la section
“Types d’aiguilles et utilisation” (page 31).

De la main gauche, maintenez l’extrémité du

1

fil passant par le crochet d’enfilage de la barre
de l’aiguille, puis faites passer le fil par les dis­ques du guide-fil par l’avant.

Abaissez le levier du pied-de-biche.

3



1

1 Levier du pied-de-biche

X Le pied-de-biche est abaissé.

1

2

3

1 Disques du guide-fil
2 Passez-le à l’arrière.
3 Passez-le dans la fente.

Coupez le fil à l’aide du coupe-fil situé sur le

2

côté gauche de la machine.

1

5

Abaissez au maximum le levier de l’enfileur

4

d’aiguille.

1

1 Levier de l’enfileur d’aiguille

X Le fil passe à travers le chas de l’aiguille.

Relâchez le levier de l’enfileur d’aiguille.

5

Tirez doucement la boucle formée par le fil

6

introduit dans le chas de l’aiguille pour sortir
l’extrémité du fil.

1 Coupe-fil

Enfilage supérieur 25

PREPARATIFS ———————————————————————————————————————————————————

Relevez le levier du pied-de-biche, faites pas-

7

ser le fil par le pied-de-biche, puis sortez envi­ron 5 cm (2”) de fil vers l’arrière de la
machine.

1

1 5 cm (2”)

X L’enfilage inférieur est terminé.

Maintenant que les enfilages supérieur et infé­rieur sont terminés, vous êtes prêt à commen­cer la couture.

8WLOLVDWLRQGHO¶DLJXLOOH
MXPHOpH

Avec l’aiguille jumelée, vous pouvez coudre deux
lignes parallèles du même point avec deux fils diffé­rents. L’épaisseur et la qualité des deux fils supé­rieurs doivent être identiques. Veillez à utiliser
l’aiguille jumelée, le porte-bobine supplémentaire et
le couvercle de bobine.
Pour plus de détails sur les points pouvant être cou­sus avec l’aiguille jumelée, reportez-vous à la sec­tion “Réglages de points” (page 126).

Remarque

● Si l’aiguille n’est pas relevée, l’enfileur
d’aiguille ne peut être efficace. Veillez à
appuyer sur la touche Positionnement
aiguille pour relever l’aiguille avant d’utili­ser l’enfileur.

● Si l’aiguille jumelée est installée, vous ne
pouvez pas utiliser l’enfileur d’aiguille. Pour
plus de détails, reportez-vous à la section
“Utilisation de l’aiguille jumelée” (à droite).

ATTENTION

●

N’utilisez que l’aiguille jumelée (réf. :
X59296-051). N’utilisez pas d’autre
aiguille, elle risquerait de se tordre ou la
machine pourrait être endommagée.

●

N’utilisez jamais d’aiguilles tordues. Elles
peuvent facilement casser et vous bles­ser.

—

26

Installez l’aiguille jumelée.

1

• Pour plus de détails sur l’installation d’une
aiguille, reportez-vous à la section “Rempla­cement de l’aiguille” (page 33).

Faites passer le fil supérieur par le chas gau-

2

che de l’aiguille.

• Pour plus de détails, reportez-vous aux éta-

1

à a de la section “Enfilage supé-

pes
rieur” (page 22).

Faites passer manuellement le fil supérieur par

3

l’aiguille gauche.

Introduisez le fil dans le chas de l’aiguille par l’avant.

• Vous ne pouvez pas utiliser l’enfileur d’aiguille
avec l’aiguille jumelée. Si vous l’utilisez, la
machine à coudre risque d’être endommagée.

Placez le porte-bobine supplémentaire sur

4

l’axe du bobineur de canette.

Placez le porte-bobine supplémentaire de
façon qu’il soit perpendiculaire à l’axe du
bobineur de canette.

1

Enfilez le fil supérieur de la même façon que

7

pour celui du côté gauche.

1

1 Couvercle du guide-fil

• Pour plus de détails, reportez-vous à l’étape

8

à 0 de la section “Enfilage supérieur”

(page 24).

Sans passer le fil par le crochet d’enfilage de

8

la barre de l’aiguille, enfilez manuellement
l’aiguille droite.

Introduisez le fil dans le chas de l’aiguille par
l’avant.



1 Axe du bobineur de canette

Abaissez le porte-bobine de façon qu’il soit à

5

l’horizontale.

Placez la bobine de fil supérieure pour le point

6

du côté droit sur le porte-bobine supplémen­taire, puis fixez-la avec le couvercle de bobine.

Le fil doit se dérouler depuis le haut de la bobine.

12

1 Couvercle de bobine
2 Bobine

• Vous ne pouvez pas utiliser l’enfileur d’aiguille
avec l’aiguille jumelée. Si vous l’utilisez, la
machine à coudre risque d’être endommagée.

Fixez le pied zigzag “J”.

9

• Pour plus de détails sur le remplacement du
pied-de-biche, reportez-vous à la section
“Remplacement du pied-de-biche”
(page 35).

ATTENTION

●

Lorsque vous utilisez l’aiguille jumelée,
veillez à fixer le pied zigzag “J”, sinon
l’aiguille risque de casser ou la machine
pourrait être endommagée.

Mettez la machine à coudre sous tension.

0

X L’écran à cristaux liquides s’allume.

Enfilage supérieur 27

PREPARATIFS ———————————————————————————————————————————————————

—

Appuyez sur (touche de réglage) sur le

a

panneau de commande.

X L’écran de réglage s’affiche.

Appuyez sur , , et (touches

b

fléchées) jusqu’à ce que soit sélec­tionné.

Appuyez sur (touche OK).

c

X L’écran permettant de sélectionner l’aiguille

jumelée s’affiche.

Appuyez sur pour sélectionner .

d

Pour revenir à , appuyez sur .

X Vous pouvez maintenant utiliser l’aiguille

jumelée.

Sélectionnez un point.

f

• Pour plus de détails sur le sélection d’un
point, reportez-vous à la section “Sélection
des points” (page 66).

• Pour plus de détails sur les points pouvant
être cousus avec l’aiguille jumelée, reportez­vous à la section “Réglages de points”
(page 126).

ATTENTION

●

Lorsque vous utilisez l’aiguille jumelée,
veillez à sélectionner le point approprié,
sinon l’aiguille risque de casser ou la
machine pourrait être endommagée.

Commencez à coudre.

g

• Pour plus de détails sur le démarrage du tra­vail de couture, reportez-vous à la section
“Démarrage du travail de couture”
(page 47).

X Deux lignes de points sont cousues en

parallèle.

Appuyez sur (touche OK).

e

X L’écran du point initial s’affiche de nouveau

et apparaît dans l’angle inférieur gau­che de l’écran.

• Même lorsque la machine à coudre est hors
tension, le réglage d’aiguille jumelée n’est
pas annulé.

ATTENTION

●

Lorsque vous utilisez l’aiguille jumelée,
veillez à sélectionner le réglage corres­pondant, sinon l’aiguille risque de casser
ou la machine pourrait être endomma­gée.

ATTENTION

●

Si vous changez le sens de la couture,

appuyez sur (touche Positionne­ment aiguille) pour soulever l’aiguille,
puis relevez le levier du pied-de-biche et
tournez le tissu.

28

8WLOLVDWLRQGHILOVHGpURXODQW
UDSLGHPHQW

Lorsque vous utilisez du fil se déroulant rapidement,
tel que du fil nylon transparent ou métallique, placez
le filet à bobine fourni sur la bobine avant de placer
la bobine sur le porte-bobine.
Si le filet est trop long, pliez-le pour l’ajuster à la
taille de la bobine.

6RUWLHGXILOGHODFDQHWWH

Lorsque vous cousez des fronces ou avant le capi­tonnage en mouvement libre, insérez au préalable le
fil de la canette comme décrit ci-dessous.

Insérez la canette dans le logement.

1

• Reportez-vous aux étapes 1

tion “Installation de la canette” (page 20).

à 5 de la sec-



1

3

4

1 Filet à bobine
2 Bobine
3 Couvercle de bobine
4 Porte-bobine

2

Faites passer le fil de la canette par la fente.

2

Ne coupez pas le fil avec le coupe-fil.

Tout en tenant légèrement le fil supérieur de

3

la main gauche, appuyez deux fois sur
(touche Positionnement aiguille) et relevez
l’aiguille.

1

1 Touche Positionnement aiguille

X Le fil de la canette fait une boucle autour du

fil supérieur et vous pouvez tirer dessus.

Pour extraire le fil de la canette, tirez douce-

4

ment le fil supérieur vers le haut.

Enfilage supérieur 29

PREPARATIFS ———————————————————————————————————————————————————

Tirez environ 5 cm (2”) de fil en le faisant pas-

5

ser sous le pied-de-biche vers l’arrière de la
machine.

Replacez le couvercle de la canette.

6

Insérez l’onglet dans l’angle inférieur gauche
du couvercle de canette, puis appuyez légère­ment sur le côté droit.

2

1

—

30

5HPSODFHPHQWGHO¶DLJXLOOH

Cette section donne des informations sur les aiguilles de la machine à coudre.

3UpFDXWLRQVUHODWLYHVjO¶DLJXLOOH

Veillez à respecter les précautions suivantes relatives à la manipulation de l’aiguille. Le non-respect de ces pré­cautions présente un grand danger, par exemple, l’aiguille se casse et des fragments sont éparpillés. Lisez atten­tivement et respectez scrupuleusement les instructions ci-dessous.

ATTENTION

●

N’utilisez que des aiguilles à coudre pour machine à usage domestique. N’utilisez pas d’autre
aiguille, elle risquerait de se tordre ou la machine pourrait être endommagée.

●

N’utilisez jamais d’aiguilles tordues. Elles peuvent facilement casser et vous blesser.

7\SHVG¶DLJXLOOHVHWXWLOLVDWLRQ

L’aiguille à utiliser dépend du tissu et de l’épaisseur du fil. Consultez le tableau suivant pour choisir le fil et
l’aiguille appropriés au tissu à coudre.



Type de tissu/application

Tissu de

poids

moyen

Tissu

fin

Tissu
épais

Tissu

élastique

Tissus s’effilochant facilement

Pour couture supérieure

Drap fin Fil de coton

Taffetas Fil synthétique

Flanelle,

Gabardine

Linon Fil de coton

Crêpe georgette Fil synthétique

Tissu vaporeux Fil de soie

Toile de jean Fil de coton

Velours côtelé Fil synthétique

Tweed Fil de soie

Jersey

Tricot

Fil

Type Taille

Fil de soie

Fil pour tricots

Fil de coton

Fil synthétique

Fil de soie

Fil synthétique

Fil de soie

Taille de
l’aiguille

60–80

75/11–90/14

50

80

–

60–80

50

80

–

30

50

–

50

50

60

–

50

80 65/9–90/14

–

30

65/9–

90/14–100/16

Aiguille à pointe

boule (dorée)

75/11–90/14

90/14–

75/11

100/16

Remplacement de l’aiguille 31

PREPARATIFS ———————————————————————————————————————————————————

—

Mémorandum

● Plus le numéro du fil est petit, plus le fil est

épais, et plus le numéro de l’aiguille est
grand, plus l’aiguille est grosse.

● Lorsque vous cousez des tissus élastiques

ou des tissus pour lesquels des points sau­tent fréquemment, utilisez l’aiguille à pointe
boule.

● Utilisez une aiguille 90/14 à 100/16 avec

les fils en nylon transparent, quel que soit le
type de tissu.

● Une aiguille 75/11 est installée lorsque vous

achetez la machine à coudre.

ATTENTION

●

Les combinaisons tissu/fil/aiguille appro­priées figurent dans le tableau de la page
précédente. Si la combinaison n’est pas
correcte, l’aiguille risque de se tordre ou
de casser, en particulier lorsque vous uti­lisez des tissus épais (comme de la toile
de jean) avec des aiguilles fines (comme
les numéros 65/9 à 75/11). En outre, la
couture risque d’être irrégulière, de faire
des plis ou la machine peut sauter des
points.

9pULILFDWLRQGHO¶DLJXLOOH

Il est extrêmement dangereux de coudre avec une
aiguille tordue, elle risque en effet de casser en cours
d’utilisation.
Avant d’utiliser l’aiguille, placez le côté plat de
l’aiguille sur une surface plane et vérifiez que la dis­tance entre les deux est régulière.

1

2

1 Côté plat
2 Identification du type d’aiguille

■ Aiguille correcte

1

1 Surface plane

■ Aiguille incorrecte

Si la distance entre l’aiguille et la surface plane
n’est pas régulière, l’aiguille est tordue. N’utilisez
pas d’aiguille tordue.

32

1

1 Surface plane

5HPSODFHPHQWGHO¶DLJXLOOH

Remplacez l’aiguille comme décrit ci-dessous. Utili­sez le tournevis et une aiguille droite (selon les ins­tructions de la section “Vérification de l’aiguille”.

Appuyez une ou deux fois sur (touche

1

Positionnement aiguille) pour relever
l’aiguille.

1

1 Touche Positionnement aiguille

Mettez la machine à coudre hors tension.

2

Tenez l’aiguille de la main gauche, puis, à

4

l’aide d’un tournevis, tournez la vis du sup­port d’aiguille dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour retirer l’aiguille.

1

2

1 Tournevis
2 Vis du support d’aiguille

• Ne forcez pas lorsque vous serrez ou desser­rez la vis du support d’aiguille, sinon, certai­nes pièces de la machine à coudre risquent
d’être endommagées.

Le côté plat de l’aiguille orienté vers l’arrière

5

de la machine, insérez l’aiguille jusqu’à ce
qu’elle touche la butée.



ATTENTION

●

Avant de remplacer l’aiguille, veillez à
mettre la machine à coudre hors tension ;
vous risqueriez en effet de vous blesser si
vous appuyez malencontreusement sur la
touche Marche/arrêt et que la machine
commence à coudre.

Abaissez le levier du pied-de-biche.

3

1

1 Levier du pied-de-biche

Tout en maintenant l’aiguille de votre main

6

gauche, utilisez le tournevis pour serrer la vis
du support d’aiguille.

Installez l’aiguille jumelée de la même façon.

Remplacement de l’aiguille 33

PREPARATIFS ———————————————————————————————————————————————————

ATTENTION

●

Veillez à insérer l’aiguille jusqu’à ce
qu’elle touche la butée et vissez soigneu­sement la vis de support de l’aiguille à
l’aide du tournevis, sinon, l’aiguille ris­que de casser ou d’être endommagée.

—

34

5HPSODFHPHQWGXSLHGGHELFKH

Le pied-de-biche s’appuie sur le tissu.

3UpFDXWLRQVUHODWLYHVDXSLHGGHELFKH

Veillez à respecter les précautions suivantes en ce qui concerne les aiguilles.

ATTENTION

●

Utilisez le pied-de-biche adapté au type de point que vous souhaitez coudre, sinon, l’aiguille
risque de heurter le pied-de-biche et de se tordre ou de casser.

●

N’utilisez que le pied-de-biche conçu pour cette machine à coudre. Si vous utilisez un autre
type de pied-de-biche, vous risquez de vous blesser ou d’endommager la machine.



5HPSODFHPHQWGX
SLHGGHELFKH

Remplacez le pied-de-biche comme décrit ci-des­sous.
Pour plus de détails sur l’utilisation du couteau
raseur “S”, reportez-vous à la section “Couture de
points de surfilage avec le couteau raseur en option”
(page 70).

Appuyez une ou deux fois sur (touche

1

Positionnement aiguille) pour relever
l’aiguille.

1

1 Touche Positionnement aiguille

X L’aiguille est relevée.

Mettez la machine à coudre hors tension.

2

ATTENTION

●

Avant de remplacer le pied-de-biche,
veillez à mettre la machine à coudre hors
tension ; vous risqueriez en effet de vous
blesser si vous appuyez malencontreuse­ment sur la touche Marche/arrêt et que
la machine commence à coudre.

Relevez le levier du pied-de-biche.

3

1

1 Levier du pied-de-biche

X Le pied-de-biche est relevé.

Remplacement dupied-de-biche 35

PREPARATIFS ———————————————————————————————————————————————————

Appuyez sur le bouton noir situé à l’arrière du

4

support de pied-de-biche.

1

Remarque

● Lorsqu’un point est sélectionné, l’icône du

pied-de-biche devant être utilisé s’affiche à
l’écran. Vérifiez que le bon pied-de-biche
est fixé avant de commencer la couture.
Dans le cas contraire, mettez la machine à
coudre hors tension, fixez le pied-de-biche

2

qui convient, puis sélectionnez de nouveau
le point souhaité.

Pied pour boutonnières “A”

Pied pour surjet “G”

1 Bouton noir
2 Support de pied-de-biche

X Le support de pied-de-biche permet de libé-

rer le pied-de-biche.

Placez un autre pied-de-biche sous le support

5

de sorte que le crochet soit aligné sur l’enco­che du support.

En plaçant le pied-de-biche, veillez à ce que la
lettre indiquant le type de pied-de-biche (A, G,
I, J, M, N ou R) puisse être lue.

● Pour plus de détails sur le pied-de-biche à

utiliser avec le point sélectionné, reporte­vous à la section “Réglages de points”
(page 126).

Pied zigzag “J”

Pied pour boutons “M”

Pied pour monogrammes “N”

Pied pour ourlets invisibles “R”

Couteau raseur “S”

1

—

2

1 Support de pied-de-biche
2 Encoche
3 Crochet

3

Abaissez doucement le levier du pied-de-

6

biche afin que le crochet s’enclenche dans
l’encoche du support.

1

1 Levier du pied-de-biche

X Le pied-de-biche est fixé.

Relevez le levier du pied-de-biche pour véri-

7

fier que le pied de biche est bien fixé.

36

5pJODJHGHODSUHVVLRQ
GXSLHGGHELFKH

5HWUDLWGXVXSSRUWGH
SLHGGHELFKH

Vous pouvez régler la pression appliquée au tissu
par le pied-de-biche.

Abaissez le levier du pied-de-biche.

1

1

1 Levier du pied-de-biche

Tournez le disque du pied-de-biche à l’arrière

2

de la machine à coudre.

La graduation du disque est comprise entre 1
(faible pression) et 4 (forte pression). Tournez
le disque sur la droite (petit chiffre) pour
réduire la pression. Tournez le disque sur la
gauche (chiffre élevé) pour augmenter la pres­sion.

Forte
pression

Faible
pression

3

Retirez le support de pied-de-biche lorsque vous net­toyez la machine à coudre ou installez un pied-de­biche qui n’utilise pas le support, comme le pied-de­biche pour capitonnage. A l’aide du tournevis, reti­rez le support de pied-de-biche.

■ Retrait du support de pied-de-biche

Retirez le pied-de-biche.

1

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Remplacement du pied-de-biche”
(page 35).

Desserrez la vis du support de pied-de-biche à

2

l’aide du tournevis.

1

1 Tournevis

■ Fixation du support de pied-de-biche

Alignez le support avec la partie inférieure

1

gauche de la barre du pied-de-biche.



Une fois la couture terminée, remettez le dis-

3

que sur 3 (standard).

Maintenez le support de pied-de-biche de la

2

main droite, puis serrez la vis à l’aide du tour­nevis de votre main gauche.

1

1 Tournevis

Remplacement dupied-de-biche 37

PREPARATIFS ———————————————————————————————————————————————————

—

Remarque

● Si le support de pied-de-biche n’est pas cor­rectement installé, la tension du fil ne sera
pas correcte.

8WLOLVDWLRQGXSLHGjGRXEOH
HQWUDvQHPHQW

Avec le pied à double entraînement, les deux pièces
de tissu sont entraînées de façon égale par les griffes
d’entraînement et les dents du pied-de-biche. Ceci
est utile lorsque vous cousez des tissus difficiles à
faire avancer, tels que le vinyle et le cuir, et lorsqu’il
s’agit de tissus glissant facilement, tels que le
velours, ou encore lorsque vous réalisez un capiton­nage.
A l’aide du tournevis, fixez le pied à double entraîne­ment.

■ Fixation du pied à double entraînement

Retirez le support de pied-de-biche.

1

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Retrait du support de pied-de-biche”
(page précédente).

Accrochez la fourche de connexion du pied à

2

double entraînement à la vis du support
d’aiguille.

1

2

1 Fourche de connexion
2 Vis du support d’aiguille

Abaissez le levier du pied-de-biche, insérez la

3

vis du support de pied-de-biche, puis serrez-la
à l’aide du tournevis.

1

1 Vis du support de pied-de-biche

38

ATTENTION

●

Veillez à bien serrer la vis à l’aide du
tournevis, sinon, l’aiguille risque de tou­cher le pied-de-biche et de se tordre ou
de casser.

●

Avant de commencer la couture, tournez
lentement le volant vers vous et vérifiez
que l’aiguille ne touche pas le pied-de­biche. Si c’est le cas, vous risquez de cas­ser ou de tordre l’aiguille.

Remarque

● Lorsque vous cousez à l’aide du pied à dou­ble entraînement, utilisez une vitesse
moyenne ou basse.

■ Retrait du pied à double entraînement

Appuyez une ou deux fois sur (touche

1

Positionnement aiguille) pour relever
l’aiguille.

1

Relevez le levier du pied-de-biche.

3

1

1 Levier du pied-de-biche

X Le pied-de-biche est relevé.

A l’aide d’un tournevis, desserrez la vis du

4

support de pied-de-biche, puis retirez le pied
à double entraînement.

Fixez le support de pied-de-biche

5

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Retrait du support de pied-de-biche”
(page 37).



1 Touche Positionnement aiguille

X L’aiguille est relevée.

Mettez la machine à coudre hors tension.

2

Mémorandum

● Avec le pied à double entraînement, vous

ne pouvez utiliser que le point droit (avec
points de renfort) et le point zigzag. Pour
plus de détails sur les points, reportez-vous
à la section “Réglages de points”
(page 126).

Remplacement dupied-de-biche 39

PREPARATIFS ———————————————————————————————————————————————————

&RXWXUHGHSLqFHVGHWLVVXF\OLQGULTXHVRXGHJUDQGHWDLOOH

Lorsque vous cousez des pièces de tissu cylindriques ou de grande taille, retirez le plateau.

—

&RXWXUHGHSLqFHV
F\OLQGULTXHV

Il est plus facile de coudre des pièces cylindriques,
telles que des manchettes et jambes de pantalon,
lorsque vous retirez le plateau.

Retirez le plateau en le faisant coulisser vers

1

la gauche.

X Le plateau retiré, vous pouvez travailler en

mode “bras libre”.

Faites glisser la partie à coudre sur le bras,

2

puis commencez à coudre.

&RXWXUHGHSLqFHVGHWLVVXGH
JUDQGHWDLOOH

La table large en option facilite la couture de grandes
pièces de tissu.

Dépliez les pieds à l’arrière de la table large.

1

Dépliez les quatre pieds jusqu’à ce qu’ils
s’enclenchent en place.

Retirez le plateau en le faisant coulisser vers

2

la gauche.

Une fois la couture en mode “bras libre” ter-

3

minée, replacez le plateau dans sa position
d’origine.

40

X Le plateau retiré, vous pouvez travailler en

mode “bras libre”.

Installez la table large.

3

Faites glisser la table large pour la mettre en
place en la maintenant à l’horizontale.

Remarque

● La table large en option est disponible
auprès de votre détaillant Brother.

Replacez le plateau dans sa position d’origine.

6

Mémorandum

● Vous pouvez ranger la table large fixée au
boîtier solide une fois les pieds repliés.



Tournez la vis à l’arrière des pieds pour régler

4

leur hauteur.

ATTENTION

●

Ne déplacez pas la machine à coudre
pendant que la table large est fixée afin
de prévenir tout risque de dommage ou
de blessure.

Lorsque vous avez fini d’utiliser la table large,

5

retirez-la.

Tirez la table large vers la gauche en la soule­vant légèrement.

● Vous pouvez laisser le releveur à genou fixé
sur le dessous de la table large.

Couture de pièces de tissu cylindriques ou de grande taille 41

PREPARATIFS ———————————————————————————————————————————————————

—

42

2

127,216(/(0(17$,5(6'(&28785(

Ce chapitre décrit les préparatifs nécessaires à la couture.

Couture ..................................................................................................................44

Réglage de la tension des fils .................................................................................. 52

Réglage de la longueur et de la largeur du point ....................................................53

Fonctions utiles ......................................................................................................55

Conseils utiles de couture ...................................................................................... 60

NOTIONS ELEMENTAIRES DE COUTURE ———————————————————————————————————————

&RXWXUH

Cette section décrit les fonctionnements de base de la machine à coudre.
Avant d’utiliser la machine à coudre, lisez les précautions suivantes.

ATTENTION

●

Lorsque la machine est en marche, faites particulièrement attention à l’emplacement de
l’aiguille. En outre, ne laissez pas les mains près des pièces mobiles, telles que l’aiguille et le
volant, sinon vous risquez de vous blesser.

●

Ne tirez ou ne pousser pas le tissu trop fort pendant la couture, sinon vous risquez de vous
blesser ou l’aiguille risque de casser.

●

N’utilisez jamais d’aiguilles tordues. Elles peuvent facilement casser et vous blesser.

●

Veillez à ce que l’aiguille ne touche pas d’épingles de faufilage, sinon elle risque de casser ou
de se tordre.

—

44

3URFpGXUHGHFRXWXUHJpQpUDOH

Respectez les procédures de base ci-dessous pour coudre.

Mettez la machine

1

sous tension.

Sélectionnez le

2

3

4 Positionnez le tissu.

5

point.

Fixez le

pied-de-biche.

Commencez à

coudre.

Mettez la machine à coudre sous tension.
Pour plus de détails sur la mise sous tension de la machine, reportez-vous
à la section “Mise sous tension de la machine” (page 9).

↓

Sélectionnez le point approprié pour la zone à coudre.
Pour plus de détails sur la sélection d’un point, reportez-vous à la section
“Sélection des points” (page 66).

↓

Fixez le pied-de-biche approprié pour le point.
Pour plus de détails sur le remplacement du pied-de-biche, reportez-vous
à la section “Remplacement du pied-de-biche” (page 35).

↓

Placez la zone à coudre sous le pied-de-biche. Veillez à respecter l’ordre
de couture des pièces de tissu et à aligner correctement l’endroit et
l’envers.
Pour plus de détails sur le positionnement du tissu, reportez-vous à la sec­tion “Positionnement du tissu” (page 46).

↓

Commencez à coudre.
Pour plus de détails sur le démarrage du travail de couture, reportez-vous
à la section “Démarrage du travail de couture” (page 47).

↓



6 Coupez le fil.

Coupez le fil à la fin de la couture. Le fil peut également être coupé auto­matiquement.
Pour plus de détails sur la coupure du fil, reportez-vous à la section “Cou­pure du fil” (page 51).

Couture 45

NOTIONS ELEMENTAIRES DE COUTURE ———————————————————————————————————————

3RVLWLRQQHPHQWGXWLVVX

Veillez à respecter l’ordre de couture des pièces de
tissu et à aligner correctement l’endroit et l’envers.

Mettez la machine sous tension.

1

Abaissez le levier du pied-de-biche.

5

Le point droit (aiguille à gauche) est automati­quement sélectionné.

Appuyez une ou deux fois sur (touche

2

Positionnement aiguille) pour relever
l’aiguille.

1 Levier du pied-de-biche

X Le tissu est maintenant positionné pour être

cousu.

1

—

1

1 Touche Positionnement aiguille

Placez le tissu sous le pied-de-biche.

3

• Si le rabat est positionné à droite, il est plus
facile de coudre en ligne droite et le reste du
tissu ne gêne pas.

Tout en maintenant le fil et le tissu de la main

4

gauche, tournez le volant vers vous avec la
main droite pour abaisser l’aiguille au point
de départ de la couture.

Mémorandum

● Pour régler la pression appliquée au tissu
par le pied-de-biche, reportez-vous à la sec­tion “Réglage de la pression du pied-de­biche” (page 37).

46

'pPDUUDJHGXWUDYDLOGHFRXWXUH

Dès que vous êtes prêt à coudre, vous pouvez
démarrer la machine. Vous pouvez régler la vitesse
de couture à l’aide des touches de fonctionnement
ou de la pédale de commande.

■ Utilisation des touches de fonctionnement

Vous pouvez démarrer et arrêter le travail de cou-

ture à l’aide de la touche de fonctionnement

(touche Marche/arrêt).

Faites glisser le sélecteur de vitesse de couture

1

vers la gauche ou la droite pour sélectionner
la vitesse de couture souhaitée.

Faites glisser le sélecteur de vitesse de couture
vers la gauche pour coudre à vitesse réduite ou
vers la droite pour coudre à vitesse élevée.

1

A la fin de la couture, appuyez une fois sur

3

4

■ Utilisation de la pédale de commande

1

(touche Marche/arrêt).

X La machine s’arrête de coudre, aiguille

abaissée (sur le tissu).

Une fois la couture terminée, relevez
l’aiguille, puis coupez les fils.

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec-

tion “Coupure du fil” (page 51).

Vous pouvez démarrer et arrêter le travail de cou­ture à l’aide de la pédale de commande.

Mettez la machine à coudre hors tension.

Lorsque vous connectez la pédale de com­mande, veillez à mettre la machine à coudre
hors tension pour éviter qu’elle ne démarre
accidentellement.



1 Sélecteur de vitesse de couture

Appuyez une fois sur (touche Marche/

2

arrêt).

1

1 Touche Marche/arrêt

X La machine commence à coudre.

• Si vous continuez à maintenir la touche Mar­che/arrêt enfoncée immédiatement après le
début du travail de couture, la machine cou­dra à vitesse réduite.

Insérez la fiche de la pédale de commande

2

dans la prise latérale de la machine à coudre.

1

1 Prise de la pédale de commande

Couture 47

NOTIONS ELEMENTAIRES DE COUTURE ———————————————————————————————————————

—

Mettez la machine à coudre sous tension.

3

Faites glisser le sélecteur de vitesse de couture

4

vers la gauche ou la droite pour sélectionner
la vitesse de couture souhaitée.

Faites glisser le sélecteur de vitesse de couture
vers la gauche pour coudre à vitesse réduite ou
vers la droite pour coudre à vitesse élevée.

1 Sélecteur de vitesse de couture

• La vitesse réglée à l’aide du sélecteur de
vitesse de couture correspond à la vitesse
maximale de la pédale de commande.

Dès que vous êtes prêt à coudre, appuyez

5

doucement sur la pédale de commande.

En effectuant cette opération, vous augmentez
la vitesse de couture ; en relâchant la pression
sur la pédale, vous réduisez la vitesse de cou­ture.

Vitesse réduite

1

Une fois la couture terminée, relevez

7

l’aiguille, puis coupez les fils.

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Coupure du fil” (page 51).

Mémorandum

● Si la pédale de commande est branchée,

vous ne pouvez pas utiliser la touche Mar­che/arrêt pour démarrer ou arrêter le travail
de couture.

● Lorsque vous cessez de coudre, l’aiguille

reste abaissée (sur le tissu). Vous pouvez
régler la machine pour que l’aiguille
remonte lorsque vous cessez de coudre.
Pour plus de détails sur le réglage de la
machine permettant de faire remonter
l’aiguille lorsque vous cessez de coudre,
reportez-vous à la section “Changement de
la position d’arrêt de l’aiguille” (page 14).

ATTENTION

●

Ne laissez pas des bouts de fils ou de la
poussière s’accumuler dans la pédale de
commande, sinon vous risquez de provo­quer un incendie ou un choc électrique.

●

Ne posez pas d’objets sur la pédale de
commande, sinon vous risquez d’endom­mager la machine ou de vous blesser.

●

Si vous n’utilisez pas la machine pendant
une longue période, débranchez la
pédale de commande, sinon vous risquez
de provoquer un incendie ou un choc
électrique.

Vitesse élevée

• Appuyez doucement sur la pédale de com­mande. Si vous appuyez trop fort, la vitesse
de couture est trop élevée.

X La machine commence à coudre.

A la fin de la couture, relâchez complètement

6

la pédale de commande.

X La machine s’arrête de coudre, aiguille

abaissée (sur le tissu).

48

$UUrWGHVSRLQWV

Lorsque vous utilisez le point droit, par exemple, à
l’extrémité d’une ouverture ou à l’endroit où les cou­tures ne se chevauchent pas, choisissez les points
inverses ou les points de renfort pour arrêter le fil.

Abaissez l’aiguille sur le tissu au début de la

1

couture, puis faites de même avec le levier du
pied-de-biche.

Après avoir cousu 3 à 5 points, appuyez sur

3

(touche Point inverse/renfort).

Maintenez la touche Point inverse/renfort
enfoncée jusqu’à atteindre le début de la cou­ture.

1

1 Touche “Point inverse/renfort”

X Alors que vous maintenez la touche Point

inverse/renfort enfoncée, les points inverses
sont cousus.



Appuyez sur (touche Marche/arrêt) ou

2

appuyez doucement sur la pédale de com­mande.

A ce stade, si vous maintenez la touche Mar­che/arrêt enfoncée, la machine coud à vitesse
réduite.

1

1 Touche Marche/arrêt

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Démarrage du travail de couture”
(page 47).

X La machine commence à coudre.

Relâchez la touche Point inverse/renfort.

4

X La machine s’arrête de coudre.

Appuyez sur (touche Marche/arrêt) ou

5

sur la pédale de commande.

X La machine commence à coudre dans le

sens de couture normal.

A la fin de la couture, appuyez sur

6

(touche Point inverse/renfort).

Maintenez la touche Point inverse/renfort
enfoncée jusqu’à ce que 3 à 5 points inverses
soient cousus.

X Alors que vous maintenez la touche Point

inverse/renfort enfoncée, les points inverses
sont cousus.

Couture 49

NOTIONS ELEMENTAIRES DE COUTURE ———————————————————————————————————————

—

Une fois les 3 à 5 points inverses cousus, relâ-

7

chez (touche Point inverse/renfort).

X La machine s’arrête de coudre.

Appuyez sur (touche Marche/arrêt) ou

8

sur la pédale de commande.

A ce stade, si vous maintenez la touche Mar­che/arrêt enfoncée, la machine coud à vitesse
réduite.

X La machine commence à coudre dans le

sens de couture normal.

A la fin de la couture, la machine s’arrête.

9

Relâchez la touche Marche/arrêt ou la pédale
de commande.

1

3

1

2

5

4

6

2

1 Début de la couture
2 Fin de la couture

■ Couture de points de renfort

Si vous cousez des points autres que des points
droits ou zigzag arrêtés par des points inverses, en

appuyant sur (touche Point inverse/renfort),
vous cousez des points de renfort, 3 à 5 points de

manière superposée.

1

1 Points inverses
2 Points de renfort

2

Mémorandum

● La couture de points inverses ou de points
de renfort dépend du point sélectionné.
Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Réglages de points” (page 126).

50

&RXSXUHGXILO

Une fois la couture terminée, coupez les fils. Vous
pouvez les couper de deux manières.

■ Utilisation de la touche Coupe-fil

Pour terminer la couture, appuyez une fois sur

1

2

(touche Coupe-fil).

1

1 Touche Coupe-fil

X Les fils sont coupés et l’aiguille relevée.

Relevez le levier du pied-de-biche.

Mémorandum

● Vous pouvez régler la machine pour que les
fils se coupent à la fin de la couture. Pour
plus de détails sur le réglage de la machine
permettant la coupure automatique des fils,
reportez-vous à la section “Coupure auto­matique du fil” (page 56).

■ Utilisation du coupe-fil manuel

Si vous utilisez du fil dont l’épaisseur est supé­rieure à n° 30, des fils en nylon ou métalliques, ou
autres fils spéciaux, utilisez le coupe-fil situé sur le
côté de la machine pour couper les fils.

Si vous souhaitez terminer la couture et si la

1

machine à coudre s’arrête, appuyez une fois
sur (touche Positionnement aiguille)
pour relever l’aiguille.

1



1

1 Levier du pied-de-biche

ATTENTION

●

N’appuyez pas sur la touche Coupe-fil
après avoir coupé les fils, sinon vous ris­quez de casser l’aiguille, d’emmêler les
fils ou d’endommager la machine.

Remarque

● N’appuyez pas sur la touche Coupe-fil si
aucun tissu ne se trouve sous le pied-de­biche ou si la machine est en cours de fonc­tionnement, sinon vous risquez de l’endom­mager.

1 Touche Positionnement aiguille

X L’aiguille est relevée.

Relevez le levier du pied-de-biche.

2

1 Levier du pied-de-biche

Tirez le tissu vers le côté gauche de la

3

machine, puis faites passer les fils dans le
coupe-fil pour les couper.

1

1

1 Coupe-fil

Couture 51

NOTIONS ELEMENTAIRES DE COUTURE ———————————————————————————————————————

5pJODJHGHODWHQVLRQGHVILOV

Vous devez régler les tensions du fil supérieur et du fil de la canette (tension du fil) pour qu’elles soient identi­ques.

Tournez le bouton de tension des fils vers la gau-

&KDQJHPHQWGHODWHQVLRQGH
O¶DLJXLOOHVXSpULHXUH

Si la combinaison fil/aiguille est correcte pour le type
de tissu à coudre (d’après le tableau de la section
“Types d’aiguilles et utilisation” à la page 31), la ten­sion des fils correspondra automatiquement au
réglage approprié. Toutefois, si la tension des fils
prédéfinie ne donne pas le résultat souhaité ou si
vous utilisez du fil ou du tissu spécial, servez-vous
du bouton de tension des fils situé sous le capot
supérieur pour régler la tension du fil supérieur.

■ Tension des fils correcte

Le fil supérieur et le fil de la canette doivent se
croiser près du centre du tissu. Seul le fil supérieur
doit être visible sur l’endroit du tissu et seul le fil
de la canette doit être visible sur l’envers du tissu.

che pour détendre le fil supérieur.

■ Le fil supérieur est trop lâche

Si le fil supérieur est visible sur l’envers du tissu, il
est trop lâche.

5

1

2

—

1

2

3

1 Envers du tissu
2 Endroit du tissu
3 Fil supérieur
4 Fil de la canette

■ Le fil supérieur est trop tendu

Si le fil de la canette est visible sur l’endroit du
tissu, le fil supérieur est trop tendu.

4

1

2

3

5

4

1 Envers du tissu
2 Endroit du tissu
3 Fil supérieur
4 Fil de la canette
5 Le fil de la canette est visible sur l’endroit du

tissu.

3

4

1 Envers du tissu
2 Endroit du tissu
3 Fil supérieur
4 Fil de la canette
5 Le fil supérieur est visible sur l’envers du tissu.

Tournez le bouton de tension des fils vers la
droite pour tendre le fil supérieur.

52

5pJODJHGHODORQJXHXUHWGHODODUJHXUGXSRLQW

Vous pouvez régler la largeur de zigzag (largeur du motif) et la longueur de point des points de couture cou­rants. En général, lorsqu’un point est sélectionné, la longueur et la largeur appropriées sont automatiquement
sélectionnées. Pour plus de détails sur la plage des valeurs dans laquelle vous devez définir la longueur et la lar­geur, reportez-vous à la section “Réglages de points” (page 126).

5pJODJHGHODODUJ H X UG X SRLQW

Vous pouvez régler la largeur du point à l’aide des
touches fléchées.

Mettez la machine à coudre sous tension.

1

X L’écran à cristaux liquides s’allume.

Sélectionnez un point.

2

X Un écran contenant les réglages du point

sélectionné s’affiche.

• Pour plus de détails sur la sélection d’un

point, reportez-vous à la section “Sélection
des points” (page 66).

• Les réglages standard apparaissent en sur-

brillance immédiatement après la sélection
du point.

Pour réduire la largeur du point, appuyez sur

3

(–). Pour augmenter la largeur du point,

appuyez sur (+).

Mémorandum

● Pour rétablir le réglage standard de la lar­geur du point, sélectionnez de nouveau le
même point ou rétablissez la valeur en sur­brillance.

● En sélectionnant le point droit (aiguille à
gauche ou point élastique triple) et en
modifiant la largeur du point, le positionne­ment de l’aiguille change. En augmentant la
largeur, vous déplacez l’aiguille vers la
droite ; en la réduisant, vous la déplacez
vers la gauche.

● Vous pouvez enregistrer les réglages pour
qu’ils soient toujours spécifiés à chaque
sélection du point de couture courant. Pour
plus de détails, reportez-vous à la section
“Enregistrement des réglages des points”
(page 58).

● Vous pouvez régler la machine à coudre
pour pouvoir facilement modifier la largeur
du point avec le sélecteur de vitesse de cou­ture. Pour plus de détails, reportez-vous à la
section “Points plumetis” (page 97).

ATTENTION

●

Une fois la largeur du point réglée, tour­nez lentement le volant vers vous et véri­fiez que l’aiguille ne touche pas le pied­de-biche. Si c’est le cas, vous risquez de
casser ou de tordre l’aiguille.



X La largeur du point est modifiée.

–

+

• Si le réglage est modifié, la valeur en sur­brillance est effacée.

Réglage de la tension des fils/Réglage de la longueur et de la largeur du point 53

NOTIONS ELEMENTAIRES DE COUTURE ———————————————————————————————————————

—

5pJODJHGHODORQJXHXUGX
SRLQW

Vous pouvez régler la longueur du point à l’aide des
touches fléchées.

Mettez la machine à coudre sous tension.

1

X L’écran à cristaux liquides s’allume.

Sélectionnez un point.

2

X Un écran contenant les réglages du point

sélectionné s’affiche.

• Pour plus de détails sur la sélection d’un
point, reportez-vous à la section “Sélection
des points” (page 66).

• Les réglages standard apparaissent en sur­brillance immédiatement après la sélection
du point.

Mémorandum

● Pour rétablir le réglage standard de la lon­gueur du point, sélectionnez de nouveau le
même point ou rétablissez la valeur en sur­brillance.

● Vous pouvez enregistrer les réglages pour
qu’ils soient toujours spécifiés à chaque
sélection du point de couture courant. Pour
plus de détails, reportez-vous à la section
“Enregistrement des réglages des points”
(page 58).

ATTENTION

●

Si les points se tassent, augmentez la lon­gueur du point. Si vous continuez à cou­dre avec des points qui se tassent, vous
risquez de tordre ou de casser l’aiguille.

Pour réduire la longueur du point, appuyez sur

3

(–). Pour augmenter la longueur du point,

appuyez sur (+).

X La longueur du point est modifiée.

–

+

• Si le réglage est modifié, la valeur en sur­brillance est effacée.

54

)RQFWLRQVXWLOHV

Cette section décrit les fonctions visant à améliorer l’efficacité de la couture.

Appuyez sur pour sélectionner .

6

&RXWXUHDXWRPDWLTXHGH
SRLQWVLQYHUVHVUHQIRUW

Vous pouvez régler la machine pour pouvoir coudre
automatiquement des points inverses ou de renfort
au début et à la fin de la couture.
La couture de points inverses ou de points de renfort
dépend du point sélectionné. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section “Réglages de points”
(page 126).

Pour revenir à , appuyez sur .

X La machine est maintenant réglée pour cou-

dre automatiquement des points inverses/
renfort.



Mettez la machine à coudre sous tension.

1

X L’écran à cristaux liquides s’allume.

Sélectionnez un point.

2

• Pour plus de détails sur la sélection d’un
point, reportez-vous à la section “Sélection
des points” (page 66).

Appuyez sur (touche de réglage) sur le

3

panneau de commande.

X L’écran de réglage s’affiche.

Appuyez sur (touche OK).

7

X L’écran du point initial s’affiche de nouveau

et apparaît dans l’angle inférieur gau­che de l’écran.

• Si la machine à coudre est hors tension, le
réglage de la couture automatique de points
inverses/renfort est annulé.

Placez le tissu sous le pied-de-biche, puis

8

appuyez une fois sur (touche Marche/
arrêt).

1

Appuyez sur , , et (touches flé-

4

chées) jusqu’à ce que soit sélectionné.

Appuyez sur (touche OK).

5

X L’écran permettant d’indiquer la couture

automatique de points inverses/renfort
s’affiche.

1 Touche Marche/arrêt

X Une fois les points inverses/renfort cousus,

la machine commence à coudre.

Fonctions utiles 55

NOTIONS ELEMENTAIRES DE COUTURE ———————————————————————————————————————

A la fin de la couture, appuyez une fois sur

9

(touche Point inverse/renfort).

&RXSXUHDXWRPDWLTXHGXILO

Cette étape est inutile si un point tel que ceux
utilisés pour coudre des boutonnières et des
barres d’arrêt est sélectionné à l’endroit où les
points de renfort sont automatiquement cou­sus.

1

Vous pouvez régler la machine à coudre pour cou­per automatiquement les fils à la fin de la couture. Il
s’agit de la “coupure de fil programmée”.
Si la coupure de fil programmée est définie, la cou­ture automatique de points inverses/renfort l’est éga­lement. Ce réglage est pratique si un point utilisé
pour coudre des boutonnières ou des barres d’arrêt
est sélectionné.

Mettez la machine à coudre sous tension.

1

1 Touche Point inverse/renfort

X Une fois les points inverses/renfort cousus,

la machine à coudre s’arrête.

X L’écran à cristaux liquides s’allume.

Sélectionnez un point.

2

—

Mémorandum

● Les points inverses/renfort ne sont pas cou­sus si vous appuyez sur la touche Marche/
arrêt à la fin de la couture. Veillez à
appuyer sur la touche Point inverse/renfort à
la fin de la couture.

• Pour plus de détails sur la sélection d’un
point, reportez-vous à la section “Sélection
des points” (page 66).

Appuyez sur (touche de réglage) sur le

3

panneau de commande.

X L’écran de réglage s’affiche.

Appuyez sur , , et (touches flé-

4

chées) jusqu’à ce que soit sélectionné.

Appuyez sur (touche OK).

5

X L’écran permettant d’indiquer la coupure de

fil automatique s’affiche.

56

Appuyez sur pour sélectionner .

6

Pour revenir à , appuyez sur .

X La machine est maintenant définie pour

exécuter la coupure de fil programmée.

X Une fois les points inverses/renfort cousus,

la machine s’arrête et coupe les fils.

Appuyez sur (touche OK).

7

X L’écran du point initial s’affiche de nouveau

et apparaît dans l’angle inférieur gau-

che de l’écran.

• Si la machine à coudre est hors tension, le
réglage de la coupure de fil programmée est
annulé.

Placez le tissu sous le pied-de-biche, puis

8

appuyez une fois sur (touche Marche/
arrêt).

1

Le fil est coupé ici.

Mémorandum

● Les points inverses/renfort ne sont pas cou­sus et le fil n’est pas coupé automatique­ment si vous appuyez sur la touche Marche/
arrêt à la fin de la couture. Veillez à
appuyer sur la touche Point inverse/renfort à
la fin de la couture.



1 Touche Marche/arrêt

X Une fois les points inverses/renfort cousus,

la machine commence à coudre.

A la fin de la couture, appuyez une fois sur

9

(touche Point inverse/renfort).

Cette étape est inutile si un point tel que ceux
utilisés pour coudre des boutonnières et des
barres d’arrêt est sélectionné à l’endroit où les
points de renfort sont automatiquement cou­sus.

Fonctions utiles 57

NOTIONS ELEMENTAIRES DE COUTURE ———————————————————————————————————————

—

(QUHJLVWUHPHQWGHV
UpJODJHVGHVSRLQWV

Vous pouvez enregistrer les réglages de longueur et
de largeur des points pour qu’ils soient spécifiés à
chaque sélection du point. Vous pouvez enregistrer
plusieurs réglages pour chaque point de couture
courant.

Sélectionnez le point, puis réglez sa longueur

1

et sa largeur.

Pour régler la largeur du point, appuyez sur

(–) et sur (+). Pour régler la longueur du

point, appuyez sur (–) et sur (+).

• Pour plus de détails sur la sélection d’un
point, reportez-vous à la section “Sélection
des points” (page 66).

X La longueur et la largeur du point sont

modifiées.

Vérifiez si est sélectionné, puis appuyez

5

sur (touche OK).

X Les réglages de la longueur et de la largeur

du point sont enregistrés.

• A la prochaine sélection du point, les régla­ges enregistrés s’affichent en premier.

• Pour effacer les réglages enregistrés et réta­blir les réglages par défaut de la longueur et

de la largeur du point, appuyez sur

jusqu’à ce que s’affiche, puis appuyez

sur (touche OK).

Appuyez sur (touche de réglage) sur le

2

panneau de commande.

X L’écran de réglage s’affiche.

Appuyez sur , , et (touches flé-

3

chées) jusqu’à ce que soit sélectionné.

Appuyez sur (touche OK).

4

X L’écran permettant d’enregistrer les réglages

s’affiche.

58

0RQWpHHWGHVFHQWHGX
SLHGGHELFKHVDQVO¶DLGHGHVPDLQV

A l’aide du releveur à genou, vous pouvez faire mon­ter et descendre le pied-de-biche avec le genou,
libérant ainsi les mains pour diriger le tissu.

■ Installation du releveur à genou

Mettez la machine à coudre hors tension.

1

■ Utilisation du releveur à genou

Arrêtez la machine à coudre.

1

• N’utilisez par le releveur à genou lorsque la
machine à coudre est en cours fonctionne­ment.

Appuyez avec le genou sur le releveur à genou

2

et dirigez-le vers la droite.

Maintenez le releveur à genou dans cette posi­tion.



Insérez le releveur à genou dans la prise située

2

à l’avant de la machine à coudre dans l’angle
inférieur droit.

Alignez les ergots du releveur à genou sur les
encoches de la prise, puis insérez le releveur
au maximum.

Remarque

● Si le releveur à genou n’est pas complète­ment inséré dans la prise, il risque de tom­ber lors de l’utilisation de la machine à
coudre.

X Le pied-de-biche est relevé.

Relâchez le releveur à genou.

3

X Le pied-de-biche est abaissé.

ATTENTION

●

Eloignez vos genoux du releveur à genou
lors de la couture. Si vous appuyez sur le
releveur à genou lorsque la machine à
coudre est en cours d’utilisation, vous ris­quez de casser l’aiguille ou d’endomma­ger la machine.

Fonctions utiles 59

NOTIONS ELEMENTAIRES DE COUTURE ———————————————————————————————————————

&RQVHLOVXWLOHVGHFRXWXUH

Cette section décrit plusieurs moyens d’obtenir des résultats optimaux pour vos projets de couture. Reportez­vous à ces conseils lors de la couture d’un projet.

—

(FKDQWLOORQ

Après avoir configuré la machine en y installant le fil
et l’aiguille appropriés au type de tissu à coudre, la
machine définit automatiquement la tension du fil,
ainsi que la longueur et la largeur du point pour le
point sélectionné. Vous devez toutefois coudre un
échantillon puisque, en fonction du type de tissu et
des points, vous risquez de ne pas obtenir les résul­tats souhaités.
Pour ce faire, utilisez une pièce de tissu et du fil
identiques à ceux de votre projet, et vérifiez la ten­sion du fil, ainsi que la longueur et la largeur du
point. Puisque les résultats diffèrent en fonction du
type de points et du nombre d’épaisseurs de tissu
cousues, cousez l’échantillon dans les mêmes condi­tions que celles de votre projet.

0RGLILFDWLRQGXVHQVGH
FRXWXUH

Lorsque la couture atteint un bord, arrêtez la

1

machine à coudre.

Laissez l’aiguille abaissée (dans le tissu). Si
l’aiguille est relevée lorsque la machine

s’arrête, appuyez sur (touche Positionne­ment aiguille) pour abaisser l’aiguille.

&RXWXUHGHOLJQHVFRXUEHV

Arrêtez de coudre, puis modifiez légèrement le sens
de couture pour coudre le long de la ligne courbe.
Pour plus de détails sur la couture d’un rabat régu­lier, reportez-vous à la section “Couture d’un rabat
régulier” (page 62).

Si vous cousez le long d’une ligne courbe en utilisant
un point zigzag, sélectionnez une longueur de point
moindre pour obtenir un point plus fin.

Relevez le levier du pied-de-biche, puis tour-

2

nez le tissu.

Tournez le tissu en utilisant l’aiguille comme
pivot.

Abaissez le levier du pied-de-biche et conti-

3

nuez à coudre.

60

&RXWXUHGHWLVVXVpSDLV

■ Si le tissu ne passe pas sous le pied-de-biche

Si le tissu passe difficilement sous le pied-de­biche, relevez au maximum le levier pour que le
pied-de-biche se trouve dans sa position la plus
haute.

■ Si vous devez coudre des rabats épais et si le
tissu n’est pas entraîné au début de la couture

Le pied zigzag “J” est équipé d’une fonction per­mettant de garder le niveau du pied-de-biche.

1

Relâchez le bouton. Le pied-de-biche se met à

3

plat avec le rabat, permettant ainsi au tissu de
passer dessous.

X Une fois le problème résolu, le pied-de-

biche reprend sa position normale.

ATTENTION

●

Si vous cousez du tissu de plus de 6 mm
(15/64”) d’épaisseur ou si vous avez
poussé le tissu trop fort, vous risquez de
tordre ou de casser l’aiguille.



1 Sens de couture

Si le rabat est trop épais pour passer sous le

1

pied-de-biche, relevez le levier du pied-de­biche.

Appuyez sur le bouton noir situé sur le côté

2

gauche du pied-de-biche. Maintenez le bou­ton enfoncé et abaissez le pied-de-biche.

Conseils utiles de couture 61

NOTIONS ELEMENTAIRES DE COUTURE ———————————————————————————————————————

—

&RXWXUHGHFXLUVRXGH
WLVVXVHQYLQ\OH

Lorsque vous cousez des tissus fins, la couture peut
ne pas être droite ou le tissu peut ne pas être entraîné
correctement. Si c’est le cas, placez du papier fin ou
un matériau stabilisateur sous le tissu et cousez
l’ensemble. Une fois le travail de couture terminé,
déchirez l’excédent de papier.

1

1 Papier ou matériau stabilisateur

&RXWXUHGHWLVVXVpODVWLTXHV

Faufilez ensemble les pièces de tissus, puis cousez
sans étirer le tissu.

1

&RXWXUHGHFXLUVRXGH
WLVVXVHQYLQ\OH

Lorsque vous cousez des tissus susceptibles de coller
au pied-de-biche, tels que le cuir ou les tissus
enduits, remplacez le pied-de-biche par un pied-de­biche non adhérent.

1

1 Cuir

&RXWXUHG¶XQUDEDWUpJXOLHU

Pour coudre un rabat régulier, commencez à coudre
de façon à ce que le rabat se trouve à droite du pied­de-biche et que le bord du tissu soit aligné sur le
bord droit du pied-de-biche ou sur un repère de la
plaque d’aiguille.

■ Alignement du tissu sur le pied-de-biche

Cousez tout en maintenant le bord droit du pied­de-biche à une distance constante du bord du
tissu.

1

62

1 Faufilage

2

1 Couture
2 Pied-de-biche

■ Alignement du tissu sur le pied-de-biche de gui­dage de points

Cousez tout en maintenant le bord droit du tissu
aligné sur une position souhaitée des repères sur
le pied-de-biche de guidage de points.

1

2

1 Couture
2 Pied-de-biche de guidage de points
3 Repères

3

■ Alignement du tissu sur un repère de la plaque
d’aiguille

Les repères sur la plaque d’aiguille indiquent la
distance depuis le positionnement de l’aiguille
d’un rabat cousu avec le point droit (aiguille à
gauche). Cousez tout en maintenant le bord du
tissu aligné sur un repère de la plaque d’aiguille.
La distance entre les repères sur la réglette supé­rieure est de 1/8” (3 mm) et celle sur la grille est
de 5 mm (3/16”).

5

1

2

6

1 Couture
2 Pied-de-biche
3 Centimètres
4 Pouces
5 Plaque d’aiguille
6 16 mm (5/8”)

4

3



Conseils utiles de couture 63

NOTIONS ELEMENTAIRES DE COUTURE ———————————————————————————————————————

—

64

3

32,176'(&28785(&285$176

Ce chapitre décrit les différents points et leurs applications.

Sélection des points ................................................................................................ 66

Points de surfilage .................................................................................................. 68

Points simples ......................................................................................................... 72

Points invisibles ......................................................................................................74

Points de boutonnière ............................................................................................76

Fixation d’une fermeture à glissière .......................................................................83

Fixation d’une fermeture à glissière/d’un passepoil ................................................87

Couture de tissus élastiques et de ruban élastique .................................................89

Points d’appliqué, patchwork et de capitonnage ....................................................91

Points de renfort ....................................................................................................98

Points à œillet ......................................................................................................102

Points décoratifs ................................................................................................... 103

Couture des divers motifs décoratifs prédéfinis .................................................... 111

Conception d’un motif .........................................................................................121

POINTS DE COUTURE COURANTS —————————————————————————————————————————

6pOHFWLRQGHVSRLQWV

Vous pouvez sélectionner l’un des différents types de points disponibles.

—

7\SHVGHSRLQWV

8 groupes de types de points (points de couture cou­rants, points décoratifs, points plumetis, points croi­sés, points plumetis décoratifs et 3 types de points
caractères) sont disponibles.
Pour plus de détails sur les types de points disponi­bles, reportez-vous à la section “Réglages de points”
(page 126).

■ Points de couture courants

Il existe 67 points de couture courants, notam­ment des points droits, des points de surfilage et
des points de boutonnière.

■ Points décoratifs

Il existe 31 points décoratifs, notamment des
cœurs, des feuilles et des fleurs.

■ Points plumetis

Il existe 16 points plumetis.

■ Points croisés

Il existe 5 types de points croisés.

■ Points plumetis décoratifs

Il existe 10 points plumetis décoratifs.

■ Point caractère - Police gothique

Il existe 55 caractères, notamment des lettres, des
symboles et des numéros, en police gothique.

6pOHFWLRQGHVSRLQWV

A l’aide des touches du panneau de commande, sélec­tionnez le point souhaité parmi ceux affichés sur l’écran
à cristaux liquides. Vous pouvez rapidement sélection­ner douze des points de couture courants les plus sou­vent utilisés à l’aide des touches de points.
Lorsque la machine à coudre est sous tension, le
point droit (aiguille à gauche) est sélectionné.

Déterminez le point que vous souhaitez utili-

1

ser.

• Reportez-vous à la section “Types de points”
(à gauche).

Déterminez le pied-de-biche à utiliser avec le

2

point sélectionné.

Les pieds-de-biche sont stockés dans le com­partiment des accessoires.

• Pour plus de détails sur les points pouvant
être cousus avec l’aiguille jumelée, reportez­vous à la section “Réglages de points”
(page 126).

Fixez le pied-de-biche.

3

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Remplacement du pied-de-biche”
(page 35).

Mettez la machine à coudre sous tension.

4

■ Point caractère - Police script

Il existe 55 caractères, notamment des lettres, des
symboles et des numéros, en police script.

■ Point caractère - Style contours

Il existe 55 caractères, notamment des lettres, des
symboles et des numéros, en style contours.

66

X Le point droit (aiguille à gauche) est sélec-

tionné sur l’écran à cristaux liquides.

Appuyez sur (touche de sélection de

5

point) sur le panneau de commande.

Pour sélectionner un point à l’aide des touches
de points, appuyez sur la touche du point sou­haité.

0

Passez à l’étape

.

X L’écran contenant les différents types de

points apparaît.

Appuyez sur , , et (touches flé-

6

chées) jusqu’à ce que le type de point que
vous souhaitez utiliser soit sélectionné.

Remarque

● Lorsqu’un point est sélectionné, l’icône du

pied-de-biche devant être utilisé s’affiche à
l’écran. Vérifiez que le pied-de-biche
approprié est fixé avant de commencer la
couture. Dans le cas contraire, mettez la
machine à coudre hors tension, fixez le
pied-de-biche qui convient, puis sélection­nez de nouveau le point souhaité.

Appuyez sur (touche OK).

7

X L’écran contenant les différents points du

type de point sélectionné apparaît.

■ Ecran

1

2

1 Type de point sélectionné
2 Nombre de points du type de point sélectionné

• Pour sélectionner un type de point différent,
appuyez sur (touche Arrière).

Appuyez sur , , et (touches flé-

8

chées) jusqu’à ce que le point que vous sou­haitez utiliser soit sélectionné.

Appuyez sur pour revenir à l’écran précé­dent. Appuyez sur pour afficher l’écran

suivant.

Appuyez sur (touche OK).

9

X Le point est sélectionné.

Mémorandum

● Pour plus de détails sur le réglage de la lon­gueur et de la largeur du point, reportez­vous à la section “Réglage de la longueur et
de la largeur du point” (page 53).



Au besoin, spécifiez la couture automatique

0

de points inverses/renfort et réglez la lon­gueur du point, etc.

• Pour plus de détails sur l’utilisation des
points de couture courants, reportez-vous
aux pages suivantes.

Sélection des points 67

POINTS DE COUTURE COURANTS —————————————————————————————————————————

3RLQWVGHVXUILODJH

Cousez des points de surfilage le long des bords du tissu coupé pour éviter qu’ils ne s’effilochent. Vous pouvez uti­liser quinze points pour le surfilage. La procédure de couture de points de surfilage est décrite en fonction du pied­de-biche utilisé.

&RXWXUHGHSRLQWVGHVXUILODJHDYHFOHSLHGSRXUVXUMHW³*´

Vous pouvez utiliser trois points pour coudre des points de surfilage avec le pied pour surjet “G”.

—

Nom du

point

Motif

11

Tou-

che du

Application

point

Evite l’effilochage des tissus
fins et moyens

Point de

surfilage

12

Evite l’effilochage des tissus

13

épais et des tissus qui s’effilo­chent facilement

–

Fixez le pied pour surjet “G”.

1

G

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Remplacement du pied-de-biche”
(page 35).

Sélectionnez un point.

2

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Sélection des points” (page 66).

Positionnez le tissu en plaçant son bord con-

3

tre le guide du pied-de-biche, puis abaissez le
levier du pied-de-biche.

Largeur du point

[mm (pouce)]

Longueur du point

[mm (pouce)]

Auto Manuel Auto Manuel

3.5

(1/8)

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

2.5–5.0

(3/32–3/16)

2.5–5.0

(3/32–3/16)

3.5–5.0

(1/8–3/16)

2.0

(1/16)

2.5

(3/32)

2.5

(3/32)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

Cousez en plaçant le bord du tissu contre le

4

guide du pied-de-biche.

1

1 Point de chute de l’aiguille

ATTENTION

●

Une fois la largeur du point réglée, tour­nez lentement le volant vers vous et véri­fiez que l’aiguille ne touche pas le pied­de-biche. Si c’est le cas, vous risquez de
casser ou de tordre l’aiguille.

Pied-de-

biche

G

68

1

1 Guide

&RXWXUHGHSRLQWVGHVXUILODJHDYHFOHSLHG]LJ]DJ³-´

Vous pouvez utiliser sept points pour coudre des points de surfilage avec le pied zigzag “J”.

Nom du

point

Point zig-

zag (aiguille

Motif

7

au centre)

Point zig-

zag (aiguille

8

à droite)

Point zig-

9

zag double

Point

10

zigzag triple

14

Point de

15

surfilage

16

Fixez le pied zigzag “J”.

1

Tou-

che du

point

–

–

–

–

–

Application

Evite l’effilochage (ligne de
base centrale/points inverses)

Evite l’effilochage (ligne de
base à droite/points de renfort)

Evite l’effilochage des tissus
épais et élastiques

Evite l’effilochage des tissus
élastiques

Evite l’effilochage des tissus
épais et élastiques

Evite l’effilochage des tissus
élastiques

J

Largeur du point

[mm (pouce)]

Longueur du point

[mm (pouce)]

Auto Manuel Auto Manuel

3.5

(1/8)

3.5

(1/8)

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

4.0

(3/16)

0.0–7.0
(0–1/4)

2.5–5.0

(3/32–3/16)

1.5–7.0

(1/16–1/4)

1.5–7.0

(1/16–1/4)

0.0–7.0
(0–1/4)

0.0–7.0
(0–1/4)

0.0–7.0
(0–1/4)

1.4

(1/16)

1.4

(1/16)

1.0

(1/16)

1.0

(1/16)

2.5

(3/32)

2.5

(3/32)

4.0

(3/16)

0.0–4.0

(0–3/16)

0.3–4.0

(1/64–3/16)

0.2–4.0

(1/64–3/16)

0.2–4.0

(1/64–3/16)

0.5–4.0

(1/32–3/16)

0.5–4.0

(1/32–3/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

1

Pied-de-

biche



J

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Remplacement du pied-de-biche”
(page 35).

Sélectionnez un point.

2

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Sélection des points” (page 66).

Cousez le long du bord du tissu avec l’aiguille

3

dépassant du bord à droite.

1

1 Point de chute de l’aiguille

1 Point de chute de l’aiguille

Mémorandum

● Pour des résultats optimaux lors de la cou­ture de tissus élastiques, diminuez la pres­sion du pied-de-biche. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section “Réglage de la
pression du pied-de-biche” (page 37).

Points de surfilage 69

POINTS DE COUTURE COURANTS —————————————————————————————————————————

1

&RXWXUHGHSRLQWVGHVXUILODJHDYHFOHFRXWHDXUDVHXUHQRSWLRQ

Grâce au couteau raseur, vous pouvez terminer les rabats tout en coupant le bord du tissu. Vous pouvez utiliser
cinq points pour coudre des points de surfilage avec le couteau raseur.

—

Nom du

point

Motif

63

Couture de points droits tout

Application

en coupant le tissu

64

Couture de points zigzag tout
en coupant le tissu

Evite l’effilochage des tissus

Point de
surfilage

65

fins et moyens tout en coupant
le tissu

66

Evite l’effilochage des tissus
épais tout en coupant le tissu

67

Evite l’effilochage des tissus
épais tout en coupant le tissu

Retirez le pied-de-biche.

1

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Remplacement du pied-de-biche”
(page 35).

Abaissez le levier du pied-de-biche, puis enfi-

2

lez l’aiguille manuellement.

• Vous ne pouvez pas utiliser l’enfileur
d’aiguille. Si vous l’utilisez avec le couteau
raseur, vous risquez d’endommager la
machine à coudre.

Largeur du point

[mm (pouce)]

Longueur du point

[mm (pouce)]

Auto Manuel Auto Manuel

0.0

3.5

(1/8)

3.5

(1/8)

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

0.0–2.5

(0)

(0–3/32)

3.5–5.0

(1/8–3/16)

3.5–5.0

(1/8–3/16)

3.5–5.0

(1/8–3/16)

3.5–5.0

(1/8–3/16)

Accrochez la fourche de connexion du cou-

4

teau raseur à la vis du support d’aiguille.

1 Fourche de connexion
2 Vis du support d’aiguille

2.5

(3/32)

1.4

(1/16)

2.0

(1/16)

2.5

(3/32)

2.5

(3/32)

0.2–5.0

(1/64–3/16)

0.0–4.0

(0–3/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

Positionnez le couteau raseur de façon à ali-

5

gner son crochet sur l’encoche du support du
pied-de-biche, puis abaissez lentement le
levier du pied-de-biche.

Pied-de-

biche

S

2

Relevez le levier du pied-de-biche.

3

70

2

1

1 Encoche du support du pied-de-biche
2 Crochet

X Le couteau raseur est fixé.

Relevez le levier du pied-de-biche pour véri-

6

fier que le couteau raseur est correctement
fixé.

Faites passer le fil supérieur sous le couteau

7

raseur, puis tirez-le vers l’arrière de la
machine à coudre.

Placez le tissu dans le couteau raseur.

0

L’entaille dans le tissu doit être positionnée sur
la plaque du guide du couteau raseur.

1

1 Plaque du guide

• Si le tissu n’est pas correctement positionné,
vous ne pourrez pas le couper.

Sélectionnez un point.

8

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Sélection des points” (page 66).

ATTENTION

●

Une fois la largeur du point réglée, tour­nez lentement le volant vers vous et véri­fiez que l’aiguille ne touche pas le pied­de-biche. Si c’est le cas, vous risquez de
casser ou de tordre l’aiguille.

Faites une entaille d’environ 2 cm (1/16”)

9

dans le tissu au début de la couture.

1

1 2 cm (1/16”)

Abaissez le levier du pied-de-biche, puis com-

a

mencez à coudre.

X Un rabat est coupé alors que vous cousez.

• Si vous cousez en ligne droite, le rabat sera
d’environ 5 mm (3/16”).

1

1 5 mm (3/16”)

Mémorandum

● Le couteau raseur peut couper jusqu’à une

épaisseur de jean d’environ 350 g (13 oz).

● Après avoir utilisé le couteau raseur, net-

toyez-le en retirant les peluches et la pous­sière.

● Si le couteau raseur ne coupe plus, appli-

quez un peu d’huile sur le bord tranchant à
l’aide d’un chiffon.

● Le couteau raseur en option est disponible

auprès de votre détaillant Brother.



Points de surfilage 71

POINTS DE COUTURE COURANTS —————————————————————————————————————————

3RLQWVVLPSOHV

Vous pouvez utiliser des points droits pour les coutures standard. Cinq points sont disponibles pour coudre des
points simples.

—

Nom du

point

Point de
faufilage

Point droit

(aiguille à

gauche)

Motif

6

1

2

Tou-

che du

Application

point

– Fixation temporaire

Points simples et couture de
fronces ou de plis (ligne de
base gauche/points inverses)

Points simples et couture de

–

fronces ou de plis (ligne de base
gauche/points de renfort)

Point droit
(aiguille au

centre)

Point élasti-

que triple

3

4

Points simples et couture de
fronces ou de plis (ligne de
base centrale/points inverses)

Renforcement des coutures et
couture de tissus élastiques

)DXILODJH

Effectuez le faufilage avec une longueur de point de
5 mm (3/16”).

Fixez le pied zigzag “J”.

1

J

Largeur du point

[mm (pouce)]

Longueur du point

[mm (pouce)]

Auto Manuel Auto Manuel

0.0
(0)

0.0
(0)

0.0
(0)

0.0
(0)

0.0–7.0
(0–1/4)

0.0–7.0
(0–1/4)

(3/32)

0.0–7.0
(0–1/4)

––

(3/32)

(3/32)

0.0–7.0
(0–1/4)

(3/32)

––

2.5

0.2–5.0

(1/64–3/16)

2.5

0.2–5.0

(1/64–3/16)

2.5

0.2–5.0

(1/64–3/16)

2.5

1.5–4.0

(1/16–3/16)

3RLQWVVLPSOHV

Faufilez ou épinglez ensemble les pièces de

1

tissu.

Fixez le pied zigzag “J”.

2

J

Pied-de-

biche

J

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Remplacement du pied-de-biche”
(page 35).

Sélectionnez le point 6.

2

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Sélection des points” (page 66).

Commencez à coudre.

3

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Démarrage du travail de couture”
(page 47).

1

1 5 mm (3/16”)

72

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Remplacement du pied-de-biche”
(page 35).

Sélectionnez un point.

3

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Sélection des points” (page 66).

Abaissez l’aiguille dans le tissu au début de la

4

couture.

Commencez à coudre.

5

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Démarrage du travail de couture”
(page 47).

• Pour plus de détails sur le couture de points
inverses/renfort, reportez-vous à la section
“Arrêt des points” (page 49).

A la fin de la couture, coupez le fil.

6

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Coupure du fil” (page 51).

■ Changement du positionnement de l’aiguille

Le positionnement de l’aiguille utilisé comme
ligne de base est différent pour le point droit
(aiguille à gauche) et le point droit (aiguille au
centre).

1

1 Point droit (aiguille à gauche)
2 Point droit (aiguille au centre)

2

Si la largeur de point du point droit (aiguille à
gauche) correspond au réglage standard
(0,0 mm), la distance entre le positionnement de
l’aiguille et le côté droit du pied-de-biche est de
12 mm (1/2”). Si vous modifiez la largeur du point
(entre 0 et 7 mm (1/4”)), vous changez également
le positionnement de l’aiguille. En modifiant la
largeur du point et en cousant avec le côté droit
du pied-de-biche aligné sur le bord du tissu, vous
pouvez coudre un rabat d’une largeur fixe.

1

0.0 2.0 5.5 7.0



543

6

2

1 Largeur du point
2 Distance entre le positionnement de l’aiguille et

le côté droit du pied-de-biche

3 12,0 mm (1/2”)
4 10,0 mm (3/8”)
5 6,5 mm (1/4”)
6 5,0 mm (3/16”)

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Réglage de la largeur du point”
(page 53).

Points simples 73

POINTS DE COUTURE COURANTS —————————————————————————————————————————

3RLQWVLQYLVLEOHV

Maintenez les ourlets des jupes et des pantalons avec un point invisible. Deux points sont disponibles pour cou­dre des ourlets invisibles.

—

Nom du

point

Point

invisible

Motif

17

18

Tou-

che du

point

Points invisibles sur tissus
moyens

Points invisibles sur tissus

Application

élastiques

Cousez un ourlet invisible en respectant la procédure suivante.

Pliez le tissu le long du bord souhaité de l’our-

1

let, puis faufilez-le d’environ 5 mm (3/16”) à

3

partir du bord du tissu.

4

2

1

1 Envers du tissu
2 Point de faufilage
3 Bord souhaité de l’ourlet
4 5 mm (3/16”)

Repliez le tissu le long du faufilage, puis posi-

2

tionnez le tissu, l’envers vers le haut.

3

4

5

2

Largeur du point

[mm (pouce)]

Longueur du point

[mm (pouce)]

Pied-de-

Auto Manuel Auto Manuel

0.0
(0)

0.0
(0)

3← – 3→

3← – 3→

2.0

(1/16)

2.0

(1/16)

1.0–3.5

(1/16–1/8)

1.0–3.5

(1/16–1/8)

Fixez le pied pour point invisible “R”.

R

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Remplacement du pied-de-biche”
(page 35).

Sélectionnez un point.

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Sélection des points” (page 66).

Positionnez le tissu en plaçant le bord de
l’ourlet plié contre le guide du pied-de-biche,
puis abaissez le levier du pied-de-biche.

R

biche

R

R

1 Envers du tissu
2 Faufilage

74

1

1

1 Envers du tissu
2 Pli de l’ourlet
3 Guide

3

2

Réglez la largeur du point jusqu’à ce que la

6

couture soit juste au bord du pli.

R

1

■ Si l’aiguille ne coud pas le pli de l’ourlet

L’aiguille est trop à droite.
Appuyez sur (touche fléchée) pour aug­menter la largeur du point et ainsi permettre à
la couture de se trouver juste au bord du pli.

1 Point de chute de l’aiguille

1

–

1 Largeur du point

■ Si l’aiguille coud une partie trop importante
du pli de l’ourlet

L’aiguille est trop à gauche.
Appuyez sur (touche fléchée) pour
réduire la largeur du point et ainsi permettre
à la couture de se trouver juste au bord du
pli.

1

+

2

1

1 Envers du tissu
2 Endroit du tissu

• Pour plus de détails sur la modification de la
largeur du point, reportez-vous à la section
“Réglage de la longueur et de la largeur du
point” (page 53).

Cousez en plaçant le pli de l’ourlet contre le

7

guide du pied-de-biche.

Retirez le point de faufilage.

8

1

1 Envers du tissu
2 Endroit du tissu

2

2



1 Envers du tissu
2 Endroit du tissu

Mémorandum

● Pour des résultats optimaux lors de la cou-

ture de tissus élastiques, diminuez la pres­sion du pied-de-biche. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section “Réglage de la
pression du pied-de-biche” (page 37).

Points invisibles 75

POINTS DE COUTURE COURANTS —————————————————————————————————————————

3RLQWVGHERXWRQQLqUH

Vous pouvez coudre des boutonnières et des boutons. Onze points sont disponibles pour coudre des boutons et
des boutonnières en une seule étape.

—

Nom du

point

Points de

boutonnière

Motif

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

Tou-

che du

Application

point

Boutonnières horizontales sur

–

tissus fins et moyens

Boutonnières horizontales sur

–

des zones soumises à d’impor­tantes tractions

Boutonnières horizontales sur

–

tissus épais

Boutonnières avec points
d’arrêt aux deux extrémités
pour tissus stabilisés

Boutonnières pour tissus élas-

–

tiques ou tricots

Boutonnières pour tissus élas-

–

tiques

– Boutonnières cousues

Boutonnières “trou de serrure”

–

pour tissus épais ou fourrure
synthétique

Boutonnières “trou de serrure”

–

pour tissus moyens et épais

Boutonnière horizontale pour

–

tissus épais ou peluchés

Largeur du point

[mm (pouce)]

Longueur du point

[mm (pouce)]

Auto Manuel Auto Manuel

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

6.0

(15/64)

6.0

(15/64)

5.0

(3/16)

7.0

(1/4)

7.0

(1/4)

7.0

(1/4)

3.0–5.0

(1/8–3/16)

3.0–5.0

(1/8–3/16)

3.0–5.0

(1/8–3/16)

3.0–5.0

(1/8–3/16)

3.0–6.0

(1/8–15/64)

3.0–6.0

(1/8–15/64)

0.0–6.0

(0–15/64)

3.0–7.0

(1/8–1/4)

3.0–7.0

(1/8–1/4)

3.0–7.0

(1/8–1/4)

0.4

(1/64)

0.4

(1/64)

0.4

(1/64)

0.4

(1/64)

1.0

(1/16)

1.5

(1/16)

2.0

(1/16)

0.5

(1/32)

0.5

(1/32)

0.5

(1/32)

0.2–1.0

(1/64–1/16)

0.2–1.0

(1/64–1/16)

0.2–1.0

(1/64–1/16)

0.2–1.0

(1/64–1/16)

0.5–2.0

(1/32–1/16)

1.0–3.0

(1/16–1/8)

0.2–4.0

(1/64–3/16)

0.3–1.0

(1/64–1/16)

0.3–1.0

(1/64–1/16)

0.3–1.0

(1/64–1/16)

Pied-de-

biche

A

Point de

couture de

boutons

76

55

– Couture de boutons

3.5

(1/8)

2.5–4.5

(3/32–3/16)

–– M

&RXWXUHGHERXWRQQLqUHV

La longueur maximale de la boutonnière est d’environ 28 mm (1-1/8”) (diamètre + épaisseur du bouton).
Les boutonnières sont cousues de l’avant du pied-de-biche vers l’arrière, comme illustré ci-dessous.

1

1

1 Points de renfort

Les noms des parties du pied pour boutonnière “A”,
utilisé pour coudre des boutonnières, sont indiqués
ci-dessous.

1

2

5

3

1

1

Utilisez une craie pour marquer l’emplace-

1

ment et la longueur de la boutonnière sur le
tissu.

1 Repères sur le tissu



1

4

A

1 Plaque du guide-bouton
2 Réglette du pied-de biche
3 Crochet
4 Repères sur le pied pour boutonnière
5 5 mm (3/16”)

Tirez sur la plaque du guide-bouton du pied

2

pour boutonnière “A”, puis insérez le bouton
qui devra passer par la boutonnière.

Points de boutonnière 77

POINTS DE COUTURE COURANTS —————————————————————————————————————————

—

■ Si le bouton n’entre pas dans la plaque du
guide-bouton

Additionnez le diamètre et l’épaisseur du
bouton, puis réglez la plaque du guide-bou­ton sur la longueur ainsi obtenue. (La dis­tance entre les repères de la réglette du pied­de-biche correspond à 5 mm (3/16”).)

1

2

3

1 Réglette du pied-de biche
2 Longueur de la boutonnière

(diamètre + épaisseur du bouton)

3 5 mm (3/16”)

Exemple : Pour un bouton de15 mm (9/16”) de
diamètre et de 10 mm (3/8”) d’épaisseur, la pla­que du guide-bouton doit être réglée sur 25 mm
(1”) sur la réglette.

Abaissez le fil supérieur pour le faire passer
dans l’orifice du pied-de-biche.

• Lorsque vous abaissez le pied-de-biche,
n’exercez pas de pression à l’avant du pied­de-biche, sinon, la taille de la boutonnière
risque de ne pas être correcte.

1

1 Ne réduisez pas l’écart.

Abaissez au maximum le levier de bouton-

6

nière.

1

1

2

1 10 mm (3/8”)
2 15 mm (9/16”)

X La taille de la boutonnière est réglée.

Fixez le pied pour boutonnière “A”.

3

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Remplacement du pied-de-biche”
(page 35).

Sélectionnez un point.

4

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Sélection des points” (page 66).

Placez le tissu en alignant la partie avant du

5

repère de la boutonnière sur les repères rouges
situés sur les côtés du pied pour boutonnière,
puis abaissez le levier du pied-de-biche.

1

A

2

1 Repère sur le tissu
2 Repères rouges sur le pied pour boutonnière

1 Levier de boutonnière

Le levier de boutonnière est placé derrière le
support du pied pour boutonnière.

1

2

1 Levier de boutonnière
2 Support

Tenez légèrement l’extrémité du fil supérieur

7

de votre main gauche et commencez à coudre.

X Une fois le travail de couture terminé, la

machine coud automatiquement des points
de renfort puis s’arrête.

Coupez les fils, relevez le levier du pied-de-

8

biche, puis retirez le tissu.

78

Replacez le levier de boutonnière dans sa

9

position d’origine.

■ Modification de la densité de la couture

Réglez la longueur du point.

Placez une épingle avant le point d’arrêt à

0

l’une des extrémités de la boutonnière pour
éviter de couper le point.

1

1 Epingle

Utilisez le découd-vite pour couper en direc-

a

tion de l’épingle et ouvrir la boutonnière.

1

1 Découd-vite

Pour les boutonnières “trou de serrure”, utili­sez le perce-œillet pour faire un trou dans la
partie ronde de la boutonnière, puis utilisez le
découd-vite pour ouvrir la boutonnière.

–

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Réglage de la longueur du point”
(page 54).

• Si le tissu n’avance pas (par exemple s’il est
trop épais), augmentez la densité de la cou­ture.

■ Modification de la largeur du point

Réglez la largeur du point.

–

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Réglage de la largeur du point”
(page 53).

+

+

Mémorandum

● Avant de coudre des boutonnières, vérifiez

la longueur et la largeur du point en cousant
une boutonnière d’essai sur une chute de
tissu.



1

1 Perce-œillet

• Lorsque vous utilisez le perce-œillet, placez
un papier épais ou une autre feuille de pro­tection sous le tissu avant de percer le trou.

ATTENTION

●

Lorsque vous ouvrez la boutonnière avec
le découd-vite, ne placez pas vos mains
dans le sens de la découpe, sinon vous
risquez de vous blesser si le découd-vite
glisse.

■ Couture de boutonnières sur des tissus élastiques

Lorsque vous cousez des boutonnières sur des tis­sus élastiques, utilisez un fil de guipage.

Accrochez le fil de guipage à la partie du pied

1

pour boutonnière “A”, comme indiqué sur
l’illustration, pour qu’il se place dans les rai­nures, puis nouez-le de manière lâche.

Points de boutonnière 79

POINTS DE COUTURE COURANTS —————————————————————————————————————————

Fixez le pied pour boutonnière “A”.

2

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec-

&RXWXUHGHERXWRQV

tion “Remplacement du pied-de-biche”
(page 35).

Vous pouvez coudre des boutons avec la machine à
coudre. Vous pouvez fixer des boutons à 2 ou 4

Sélectionnez le point 46 ou 47.

3

Réglez la largeur du point en fonction de

4

l’épaisseur du fil de guipage.

trous.

Relevez le levier du pied-de-biche, puis faites

1

glisser le levier d’entraînement par griffe,
situé à l’arrière de la machine, en bas, pour le

Abaissez le levier du pied-de-biche et celui du

5

pied pour boutonnière, puis commencez à

placer sur (vers la droite, comme illustré,
depuis l’avant de la machine).

coudre.

A la fin de la couture, tirez doucement sur le

6

fil de guipage pour le tendre.

1

2

Utilisez une aiguille à coudre à la main pour

7

tirer le fil de guipage vers l’envers du tissu,
puis nouez-le.

—

A l’aide d’un découd-vite, coupez la partie

8

centrale du fil de guipage restant à l’extrémité
supérieure de la boutonnière.

Coupez l’excédent de fil de guipage.

1 Levier d’entraînement par griffe

(depuis l’arrière de la machine)

2 Arrière

X Les griffes d’entraînement sont abaissées.

Fixez le pied pour boutons “M”.

2

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Remplacement du pied-de-biche”
(page 35).

80

Placez le bouton sur le pied pour boutons

3

“M”.

1

1 Bouton

• Pour fixer des boutons à 4 trous, cousez tout
d’abord les deux trous les plus proches de
vous. Puis, faites glisser le bouton pour que
l’aiguille passe dans les deux trous vers
l’arrière de la machine à coudre, puis cou­sez-les de manière identique.

Sélectionnez le point 55.

4

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Sélection des points” (page 66).

• Laissez le réglage de la coupure de fil auto­matique sur .

Tournez le volant vers vous pour vérifier que

5

l’aiguille passe correctement dans les deux
trous du bouton.

Réglez la largeur du point en fonction de la
distance entre les trous du bouton.

ATTENTION

●

Lorsque vous cousez, vérifiez que
l’aiguille ne touche pas le bouton, sinon
elle risque de se tordre ou casser.

Commencez à coudre.

6

X La machine à coudre s’arrête automatique-

ment après la couture des points de renfort.

• Pour renforcer la couture du bouton, exécu­tez deux fois l’opération correspondante.

• N’appuyez pas sur la touche Coupe-fil.

Tirez le fil supérieur à la fin de la couture vers

7

l’envers du tissu, puis nouez-le avec le fil de la
canette.

A l’aide d’une paire de ciseaux, coupez le fil
supérieur et le fil de la canette au début de la
couture.

Une fois le bouton fixé, faites glisser le levier

8

d’entraînement par griffe pour le placer sur

(vers la gauche, comme illustré, depuis
l’avant de la machine) pour relever les griffes
d’entraînement.

1



1 Arrière

Points de boutonnière 81

POINTS DE COUTURE COURANTS —————————————————————————————————————————

■ Fixation d’un bouton à queue

Pour coudre le bouton à queue, fixez le bouton
en laissant un espace entre ce dernier et le tissu,
puis enroulez le fil manuellement. Cette opéra­tion permet de renforcer la couture du bouton.

Placez le bouton sur le pied pour boutons

1

“M”, puis tirez le levier pour bouton à queue
vers vous.

1

1 Levier pour bouton à queue

A la fin de la couture, coupez le fil supérieur

2

en laissant une longueur suffisante pour pou­voir l’enrouler autour du fil entre le bouton et
le tissu, puis nouez-le au fil supérieur au début
de la couture.

Nouez les extrémités du fil de la canette à la
fin et au début de la couture sur l’envers du
tissu.

—

Coupez l’excédent de fil.

3

82

)L[DWLRQG¶XQHIHUPHWXUHjJOLVVLqUH

Vous pouvez coudre une fermeture à glissière.

Largeur du point

[mm (pouce)]

Auto Manuel Auto Manuel

––

Maintenez le rabat ouvert à l’envers du tissu.

3

Nom du

point

Point droit
(aiguille au

centre)

Il existe de nombreux moyens de fixer des fermetures à glissière. Cette section décrit les procédures de fixation
d’une fermeture à glissière centrée et latérale.

Motif

3

Tou-

che du

point

Fixation de fermetures à glis­sière
Coutures cachées et plis

Application

)L[DWLRQG¶XQHIHUPHWXUHj
JOLVVLqUHFHQWUpH

Les points sont cousus sur les deux pièces de tissu
placées l’une contre l’autre.

Longueur du point

[mm (pouce)]

2.5

(3/32)

0.2–5.0

(1/64–3/16)

1

Pied-de-

biche

I

2

1

1 Envers du tissu

Alignez la couture avec le centre de la fermeture

4

à glissière et faufilez cette dernière en place.

3

1 Endroit du tissu
2 Couture
3

Extrémité de l’ouverture de la fermeture à glissière

Fixez le pied zigzag “J” et cousez des points droits

1

jusqu’à l’ouverture de la fermeture à glissière.

Les deux pièces de tissu étant à l’endroit, cou­sez des points inverses après avoir atteint
l’ouverture de la fermeture à glissière.

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Points simples” (page 72).

1

1 Point de faufilage
2 Envers du tissu
3 Fermeture à glissière

2

3



A l’aide d’un point de faufilage, continuez à

2

coudre jusqu’au bord du tissu.

1

2

3

4

1 Point de faufilage
2 Points inverses
3 Envers du tissu
4 Extrémité de l’ouverture de la fermeture à glissière

Fixez le support du pied-de-biche au crochet

5

droit du pied pour fermeture à glissière “I”.

1

I

2

1 Crochet droit
2 Point de chute de l’aiguille

• Pour plus de détails, reportez-vous à la section
“Remplacement du pied-de-biche” (page 35).

Fixation d’une fermeture à glissière 83

POINTS DE COUTURE COURANTS —————————————————————————————————————————

Sélectionnez le point 3.

6

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Sélection des points” (page 66).

ATTENTION

●

Lorsque vous utilisez le pied pour ferme-

)L[DWLRQG¶XQHIHUPHWXUHj
JOLVVLqUHODWpUDOH

Les points ne sont cousus que sur une seule pièce de
tissu. Utilisez ce type de fermeture à glissière pour
les ouvertures latérales et arrière.

ture à glissière “I”, veillez à sélectionner
le point droit (aiguille au centre) et tour­nez lentement le volant vers vous pour
vérifier que l’aiguille ne touche pas le

1

2

pied-de-biche. Si vous sélectionnez un
autre point ou si l’aiguille touche le pied­de-biche, vous risquez de casser ou de
tordre l’aiguille.

Surpiqûre autour de la fermeture à glissière.

7

1

3

2

4

1 Couture
2 Endroit du tissu
3

Extrémité de l’ouverture de la fermeture à glissière

La procédure suivante indiquera comment coudre à
gauche, comme illustré.

Fixez le pied zigzag “J” et cousez des points droits

1

jusqu’à l’ouverture de la fermeture à glissière.

Les deux pièces de tissu étant à l’endroit, cou­sez des points inverses après avoir atteint
l’ouverture de la fermeture à glissière.

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Points simples” (page 72).

3

—

1 Couture
2 Endroit du tissu
3 Point de faufilage
4 Extrémité de l’ouverture de la fermeture à

glissière

ATTENTION

●

Lorsque vous cousez, vérifiez que
l’aiguille ne touche pas la fermeture à
glissière, sinon elle pourrait se tordre ou
casser.

Retirez le point de faufilage.

8

A l’aide d’un point de faufilage, continuez à

2

coudre jusqu’au bord du tissu.

1

2

3

4

1 Point de faufilage
2 Points inverses
3 Envers du tissu
4

Extrémité de l’ouverture de la fermeture à glissière

Maintenez le rabat ouvert à l’envers du tissu.

3

1

1 Envers du tissu

84

Appuyez sur le rabat pour que le côté droit

4

(celui qui ne sera pas cousu) dispose de 3 mm
(1/8”) supplémentaires.

1

2

1 Envers du tissu
2 3 mm (1/8”)

Alignez les mailles de la fermeture à glissière

5

avec le bord du tissu qui présente 3 mm sup­plémentaires (1/8”), puis maintenez la ferme­ture à glissière en place à l’aide d’un faufilage
ou d’une épingle.

2

1

ATTENTION

●

Lorsque vous utilisez le pied pour ferme­ture à glissière “I”, veillez à sélectionner
le point droit (aiguille au centre) et tour­nez lentement le volant vers vous pour
vérifier que l’aiguille ne touche pas le
pied-de-biche. Si vous sélectionnez un
autre point ou si l’aiguille touche le pied­de-biche, vous risquez de casser ou de
tordre l’aiguille.

Cousez la fermeture à glissière à la pièce de

8

tissu présentant les 3 mm supplémentaires
(1/8”), en commençant à la base de la ferme­ture à glissière.



1 Mailles de la fermeture à glissière
2 Point de faufilage

Fixez le support du pied-de-biche au crochet

6

droit du pied pour fermeture à glissière “I”.

Si les points sont cousus à droite, fixez le sup­port du pied-de-biche au crochet gauche du
pied pour fermeture à glissière.

1

I

2

1 Crochet droit
2 Point de chute de l’aiguille

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Remplacement du pied-de-biche”
(page 35).

Sélectionnez le point 3.

7

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Sélection des points” (page 66).

ATTENTION

●

Lorsque vous cousez, vérifiez que
l’aiguille ne touche pas la fermeture à
glissière, sinon elle pourrait se tordre ou
casser.

Lorsque vous arrivez à environ 5 cm (2”) de

9

l’extrémité de la fermeture à glissière, arrêtez
la machine à coudre avec l’aiguille abaissée
(dans le tissu), relevez le levier du pied-de­biche, puis ouvrez la fermeture à glissière et
continuez à coudre.

Fixation d’une fermeture à glissière 85

POINTS DE COUTURE COURANTS —————————————————————————————————————————

—

Fermez la fermeture à glissière, retournez le

0

tissu et faufilez l’autre côté de la fermeture au
tissu.

1

1 Point de faufilage

Fixez le support du pied-de-biche à l’autre

a

crochet du pied pour fermeture à glissière “I”.

Si le support du pied-de-biche était fixé au cro-

6

chet droit à l’étape

, passez au crochet gau-

che.

1

I

2

Lorsque vous arrivez à environ 5 cm (2”) de

c

l’extrémité de la fermeture à glissière, arrêtez
la machine à coudre avec l’aiguille abaissée
(dans le tissu) et relevez le levier du pied-de­biche.

Retirez le point de faufilage, ouvrez la ferme-

d

ture à glissière et continuez à coudre.

1 Crochet gauche
2 Point de chute de l’aiguille

Surpiqûre autour de la fermeture à glissière.

b

Cousez des points inverses à l’extrémité de
l’ouverture de la fermeture à glissière et ali­gnez les mailles de cette dernière sur le côté
du pied-de-biche.

3

2

4

1

5

1 Endroit du tissu
2 Extrémité de l’ouverture de la fermeture à

glissière

3 Points inverses
4 Début de la couture
5 Point de faufilage

86

)L[DWLRQG¶XQHIHUPHWXUHjJOLVVLqUHG¶XQSDVVHSRLO

Vous pouvez coudre une fermeture à glissière et un passepoil.

Largeur du point

[mm (pouce)]

Auto Manuel Auto Manuel

0.0
(0)

5

0.0–7.0
(0–1/4)

Faites glisser le pied-de-biche au-dessus de la
griffe d’entraînement gauche ou droite.

Nom du

point

Point droit

(aiguille à

gauche)

Il existe de nombreux moyens de fixer des fermetures à glissière et des passepoils. Cette section décrit les procédures de
fixation d’une fermeture à glissière centrée et d’un passepoil, avec le pied réglable pour fermetures à glissière/passepoils.

Motif

1

Tou-

che du

point

Fixation de fermetures à glis­sière
Coutures cachées et passe­poils

Application

)L[DWLRQG¶XQHIHUPHWXUHj

Longueur du point

[mm (pouce)]

2.5

(3/32)

0.2–5.0

(1/64–3/16)

Pied-de-

biche

JOLVVLqUHFHQWUpH

Reportez-vous aux étapes 1 à 4 de la sec-

1

tion “Fixation d’une fermeture à glissière cen­trée” (page 83).

Retirez le pied-de-biche et son support

2

(page 37) pour fixer le pied réglable pour fer­metures à glissière/passepoils.

Position de couture gauche Position de couture
droite



Remarque

●

Utilisez un tournevis pour bien serrer la vis qui
maintient le pied-de-biche. Si elle est desser­rée, l’aiguille peut casser et vous blesser.

Sélectionnez le point 1.

3

Desserrez la vis de positionnement à l’arrière

4

du pied-de-biche.

1

1 Vis de positionnement

Modifiez le positionnement de l’aiguille de

6

façon à ce qu’elle ne touche pas le pied-de­biche.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section
“Réglage de la largeur du point” (page 53).

1

1 Point de chute de l’aiguille

ATTENTION

●

Une fois le positionnement de l’aiguille
réglé, tournez lentement le volant vers
vous et vérifiez que l’aiguille ne touche
pas le pied-de-biche. Si c’est le cas, vous
risquez de casser ou de tordre l’aiguille.

Fixation d’une fermeture à glissière/d’un passepoil 87

POINTS DE COUTURE COURANTS —————————————————————————————————————————

Serrez bien la vis de positionnement avec un

7

tournevis.

)L[DWLRQG¶XQSDVVHSRLO

Placez le passepoil entre deux tissus à

1

l’envers, comme illustré ci-dessous.

1

2

1 Vis de positionnement

3

Surpiqûre autour de la fermeture à glissière.

8

2

1

3

1 Tissu
2 Passepoil
3 Tissu

Respectez les instructions relatives à la fixa-

2

tion du pied réglable pour fermetures à glis­sière/passepoils à la page précédente.

—

4

1 Couture
2 Endroit du tissu
3 Point de faufilage
4 Extrémité de l’ouverture de la fermeture à

glissière

ATTENTION

●

Lorsque vous cousez, vérifiez que
l’aiguille ne touche pas la fermeture à
glissière, sinon elle pourrait se tordre ou
casser.

Retirez le point de faufilage.

9

Cousez le long du passepoil.

3

Après avoir cousu, retournez-les.

4

88

&RXWXUHGHWLVVXVpODVWLTXHVHWGHUXEDQpODVWLTXH

Vous pouvez coudre des tissus élastiques et fixer du ruban élastique.

Largeur du point

[mm (pouce)]

Auto Manuel Auto Manuel

1.0

(1/16)

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

4.0

(3/16)

1.0–3.0

(1/16–1/8)

1.5–7.0

(1/16–1/4)

1.5–7.0

(1/16–1/4)

0.0–7.0
(0–1/4)

)L[DWLRQG¶XQpODVWLTXH

Lorsque vous fixez un ruban élastique à la manchette
ou à la taille d’un tissu, les dimensions finales seront
celles du ruban élastique tendu. Il est donc nécessaire
d’utiliser un ruban élastique suffisamment long.

Epinglez le ruban élastique à l’envers du tissu.

1

Epinglez le ruban élastique au tissu en plu­sieurs points pour qu’il soit positionné de
manière uniforme.

Nom du

point

Point

élastique

Point zig-

zag double

Point

zigzag triple

Point de

fixation

d’élastiques

Respectez les précautions correspondantes lorsque vous effectuez les opérations de couture suivantes.

Motif

5

9

10

28

Tou-

che du

point

Tissus élastiques

–

Fixation d’un élastique

Fixation d’élastiques à des tis-

–

sus élastiques

Application

3RLQWVpODVWLTXHV

Fixez le pied zigzag “J”.

1

J

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Remplacement du pied-de-biche”
(page 35).

Longueur du point

[mm (pouce)]

2.5

(3/32)

1.0

(1/16)

1.0

(1/16)

1.0

(1/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

0.2–4.0

(1/64–3/16)

0.2–4.0

(1/64–3/16)

0.2–4.0

(1/64–3/16)

Pied-de-

biche

J



Sélectionnez le point 5.

2

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Sélection des points” (page 66).

Cousez le tissu sans tirer dessus.

3

1

2

1 Ruban élastique
2 Epingle

Fixez le pied zigzag “J”.

2

J

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Remplacement du pied-de-biche”
(page 35).

Couture de tissus élastiques et de ruban élastique 89

POINTS DE COUTURE COURANTS —————————————————————————————————————————

Sélectionnez un point.

3

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Sélection des points” (page 66).

Cousez le ruban élastique en l’étirant pour

4

qu’il ait la même longueur que le tissu.

Tout en étendant le tissu de la main gauche
derrière le pied-de-biche, tirez dessus au
niveau de l’épingle la plus proche de l’avant
du pied-de-biche avec la main droite.

—

ATTENTION

●

Lorsque vous cousez, vérifiez que
l’aiguille ne touche aucune épingle, sinon
elle pourrait se tordre ou casser.

90

3RLQWVG¶DSSOLTXpSDWFKZRUNHWGHFDSLWRQQDJH

Cette section décrit les points pouvant être utilisés pour la couture d’appliqués, de patchworks et de capitonnage.

Nom du

point

Point zigzag

Point

d’appliqué

Point droit

d’assemblage

Point

d’assemblage

Motif

7

60

19

61

57

58

22

23

24

Tou-

che du

Application

point

Attache d’appliqués (ligne de
base centrale/points inverses)

Capitonnage appliqué et en

–

mouvement libre, points plu­metis

Attache d’appliqués

Attache d’appliqués et de bor-

–

dures

Point droit d’assemblage (avec

–

un rabat de 6,5 mm à partir du
bord droit du pied-de-biche)

Point droit d’assemblage (avec

–

un rabat de 6,5 mm à partir du
bord gauche du pied-de-biche)

–

–

Points patchwork

–

Largeur du point

[mm (pouce)]

Longueur du point

[mm (pouce)]

Auto Manuel Auto Manuel

3.5

(1/8)

3.5

(1/8)

3.5

(1/8)

1.5

(1/16)

5.5

(7/32)

1.5

(1/16)

4.0

(3/16)

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

0.0–7.0
(0–1/4)

0.0–7.0
(0–1/4)

2.5–5.0

(3/32–3/16)

0.5–5.0

(1/32–3/16)

0.0–7.0
(0–1/4)

0.0–7.0
(0–1/4)

0.0–7.0
(0–1/4)

2.5–7.0

(3/32–1/4)

0.0–7.0
(0–1/4)

1.4

(1/16)

1.4

(1/16)

2.5

(3/32)

1.2

(1/16)

1.6

(1/16)

1.6

(1/16)

1.2

(1/16)

2.5

(3/32)

1.2

(1/16)

0.0–4.0

(0–3/16)

0.0–4.0

(0–3/16)

1.6–4.0

(1/16–3/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

0.2–5.0

(1/64–3/16)

0.2–5.0

(1/64–3/16)

0.2–4.0

(1/64–3/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

0.2–4.0

(1/64–3/16)

Pied-de-

biche



J

Point de
capiton-

nage style

“à la main”

Capiton-

nage

pointillé

59

62

Capitonnage à point droit qui

–

paraît cousu main

– Pointillé

0.0
(0)

7.0

(1/4)

0.0–7.0
(0–1/4)

1.0–7.0

(1/16–1/4)

2.5

(3/32)

1.6

(1/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

Points d’appliqué, patchwork et de capitonnage 91

POINTS DE COUTURE COURANTS —————————————————————————————————————————

Sélectionnez un point.

5

3RLQWVG¶DSSOLTXp

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Sélection des points” (page 66).

Découpez l’appliqué, en laissant un rabat

1

compris entre 3 et 5 mm (1/8 et 3/16”).

Tournez le volant vers vous, puis commencez

6

à coudre le bord de l’appliqué, en veillant à ce
que l’aiguille se place juste en dehors de

1

1 Rabat

Placez un motif de papier épais au dos de

2

l’appliqué, puis pliez le rabat à l’aide d’un fer

l’appliqué.

à repasser.

—

• Retirez le papier épais après avoir repassé le
rabat à l’aide d’un fer.

Retournez le tissu, puis faufilez-le ou placez-y

3

des épingles pour le fixer au tissu.

1

1 Point de faufilage

Fixez le pied-de-biche ouvert.

4

Lorsque vous atteignez un angle, arrêtez la
machine ; l’aiguille se trouvant dans le tissu,
juste en dehors de l’appliqué, relevez le levier
du pied-de-biche, puis tournez le tissu afin de
modifier le sens de couture.

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Remplacement du pied-de-biche”
(page 35).

92

3RLQWVSDWFKZRUN
SLTXpIDQWDLVLH

Pliez le bord de la pièce de tissu supérieure et

1

placez-la sur la pièce inférieure.

Cousez les deux pièces de tissu ensemble de

2

sorte que le motif couvre les deux pièces.

$VVHPEODJH

On appelle “assemblage” le fait de coudre deux piè­ces de tissu ensemble. Vous devez couper les pièces
de tissu en laissant un rabat de 6,5 mm (1/4”).
Cousez un point droit d’assemblage avec un rabat de
6,5 mm (1/4”) à partir du bord droit ou gauche du
pied-de-biche.

Faufilez ou placez des épingles le long du

1

rabat des tissus à assembler.

Fixez le pied zigzag “J”.

2

J

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Remplacement du pied-de-biche”
(page 35).



Sélectionnez le point

3

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Sélection des points” (page 66).

Effectuez la couture, le bord du pied-de-biche

4

étant aligné sur le bord du tissu.

■ Pour un rabat du côté droit

Alignez le côté droit du pied-de-biche sur le
bord du tissu et effectuez la couture en utili-

sant le point

1 6,5 mm (1/4”)

57

57

.

1

ou

58

.

Points d’appliqué, patchwork et de capitonnage 93

POINTS DE COUTURE COURANTS —————————————————————————————————————————

■ Pour un rabat du côté gauche

Alignez le côté gauche du pied-de-biche sur le

&DSLWRQQDJH

bord du tissu et effectuez la couture en utilisant

le point

58

.

1

On appelle “capitonnage” le placement d’ouate
entre les parties inférieure et supérieure du tissu.
Vous pouvez coudre facilement des couvertures
piquées à l’aide du pied à double entraînement et du
guide de capitonnage.

Faufilez le tissu pour lequel réaliser le capi-

1

tonnage.

Fixez le pied à double entraînement.

2

1 6,5 mm (1/4”)

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Utilisation du pied à double entraîne­ment” (page 38).

Mémorandum

● Pour modifier la largeur du rabat (position­nement de l’aiguille), réglez la largeur du
point.

Sélectionnez un point.

3

• Pour plus de détails, reportez-vous à la sec­tion “Sélection des points” (page 66).

Placez une main de chaque côté du pied-de-

4

biche, puis tirez uniformément le tissu lors de
la couture.

—

94

Remarque

● Lorsque vous cousez à l’aide du pied à dou-

ble entraînement, utilisez une vitesse
moyenne ou basse.