Brother NV10, NV30 User Guide [tr]

BAŞLARKEN

TEMEL DİKİŞ
BİLGİLERİ

YARDIMCI DİKİŞ
UYGULAMALARI

EK

Kullanım Kılavuzu NV10 – NV30

Bilgisayar Donanımlı Dikiş Makinesi

MODEL : NV10 / NV30

İTHALATÇI FİRMA : Uğur Tekstil Makinaları Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Merkez Mah. Aytaç Mevkii Basın Ekspres Yolu
No: 5/A Uğur Plaza Halkalı / İSTANBUL
Tel : [phone] Pbx
Fax : [phone]
[e-mail]

ÜRETİCİ FİRMA : BROTHER INDUSTRIES LTD
15-1 Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya
467-8561, Japan
Tel : [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

KULLANIM ÖMRÜ : 10 YIL

STANDARTI : - - - -

UYGUNLUK
DEĞERLENDİRME
KURULUŞU : Intertek Semko AB
Box 1103 SE-164
22 Kista Sweden
Tel : [phone]
Fax : [phone]

Önemli Güvenlik Talimatları

Makineyi kullanmadan önce lütfen bu güvenlik kurallarını okuyun.
Bu makine evde kullanım için üretilmiştir.

TEHLİKE – Elektrik çarpma riskini en aza indirgemek için:
1 Makineyi kullandıktan hemen sonra, temizlerken, bu kılavuzda belirtilen herhangi bir

kullanım ayarı yaparken ya da makine kullanımda değilken fişi her zaman prizden
çıkartın

.

UYARI – Yanık, yangın, elektrik çarpması veya yaralanma riskini azaltmak için.
2 Kapakları çıkarırken, makineyi yağlarken veya kullanım kılavuzunda belirtilen kullanıcı

bakım ayarlarından herhangi birini yaparken her zaman makinenin fişini prizden
çekin.

• Makineyi prizden çekmek için, "O" konumuna getirerek makineyi kapatın ve ardından

fişi tutarak prizden çekin. Kabloyu çekmeyin.

• Makinenin fişini direkt olarak duvar prizine takın. Uzatma kablosu kullanmayın.

• Elektrik kesildiğinde makineyi her zaman prizden çekin.

3 Herhangi bir kablo veya fiş zarar görmüşse, gerektiği gibi çalışmıyorsa, makine

düşürülmüş veya zarar görmüşse ya da makinenin üzerine su dökülmüşse, makineyi
asla çalıştırmayın. Makineyi muayene, onarım, elektriksel veya mekanik ayarlama için
size en yakın yetkili satıcı veya servise götürün. Makine depolanırken veya kullanım
sırasında koku, ısı, renk bozulması veya deformasyon gibi anormal bir durum fark
ederseniz makineyi kullanmayı durdurun ve hemen elektrik fişini prizden çekin. Dikiş
makinesini taşırken kolundan taşıdığınızdan emin olun. Dikiş makinesinin başka
herhangi bir parçadan tutulması makineye hasar verebilir ya da düşerek
yaralanmaya neden olabilir.
Dikiş makinesini kaldırırken ani veya dikkatsiz hareketlerden kaçının, aksi takdirde
sırtınız veya dizleriniz yaralanabilir.

4 Çalışma alanınızı her zaman temiz tutun:

• Hava çıkışlarından herhangi biri tıkalıyken makineyi asla çalıştırmayın. Dikiş

makinesinin tahliye çıkışlarında ve pedalında kumaş pamukçuğu ve toz
birikmemesine veya kumaşların bunların üzerine sarkmamasına dikkat edin.

• Pedal üzerine hiçbir şey koymayın.

• Uzatma kablosu kullanmayın. Makinenin fişini direkt olarak duvar prizine takın.

• Çıkışlara kesinlikle herhangi bir nesne düşürmeyin veya koymayın.

• Aerosol (sprey) ürünlerini kullanıldığı veya oksijen verilen ortamlarda makineyi

çalıştırmayın.

• Makineyi ocak veya ütü gibi bir ısı kaynağının yakınında kullanmayın; aksi takdirde

makine, elektrik kablosu veya dikilen kıyafet alev alarak yangına veya elektrik
çarpmasına neden olabilir.

• Bu dikiş makinesini sabit olmayan veya eğik bir masa gibi dengesiz bir yüzeye

yerleştirmeyin, aksi takdirde dikiş makinesi düşerek yaralanmalara neden olabilir.

5 Dikiş yaparken özen gösterin:

• İğneye her zaman dikkat edin. Eğilmiş veya kırılmış iğneleri kullanmayın.

• Parmaklarınızı tüm hareketli parçalardan uzak tutun. Makine iğnesi civarında özel

dikkat gösterilmelidir.

• İğne etrafında ayarlama yaparken dikiş makinesini kapamak için makineyi “O”

konumuna getirin.

• İğnenin kırılmasına neden olabileceğinden, hasarlı ya da yanlış iğne plakası

kullanmayın.

• Dikiş dikerken kumaşı itmeyin ya da çekmeyin, iğneyi eğmemek ya da kırmamak için

serbest el dikişi yaparken uyarılara dikkat edin.

6 Bu makine bir oyuncak değildir:

• Makine çocuklar tarafından veya çocukların yakınında kullanılırken özel dikkat

göstermeniz gereklidir.

• Bu makinenin tedarik edildiği plastik torba çocukların erişiminden uzak tutulmalı veya

imha edilmelidir. Boğulma tehlikesi yüzünden kesinlikle çocukların torbayla
oynamasına izin vermeyin.

• Dış mekânlarda kullanmayın.

7 Daha uzun bir kullanım ömrü için:

• Makineyi direkt güneş ışığı ve aşırı neme maruz kalabilecek ortamlarda saklamayın.

Makineyi bir ısıtıcı, ütü, halojen lamba veya diğer sıcak objelerin yanında saklamayın
veya kullanmayın.

• Kabını sadece nötr sabunlar veya deterjanlarla temizleyin. Makineye ve

muhafazasına zarar verebileceğinden, benzin, tiner ve mekanik temizleme tozları
kesinlikle kullanılmamalıdır.

• Herhangi bir takımı, baskı ayağını, iğneyi veya diğer parçaları değiştirirken veya

takarken doğru bir şekilde takılması için daima kullanım kılavuzuna başvurun.

8 Onarım veya ayar için:

• Lamba ünitesi (ışık yayan diyot) hasar gördüyse, yetkili bayi tarafından

değiştirilmelidir.

• Herhangi bir arıza olması veya ayar gerekmesi durumunda makineyi kendiniz

incelemek ve ayarlamak için ilk olarak kullanım kılavuzunun arkasında bulunan sorun
giderme tablosuna bakın. Sorun devam ederse, bulunduğunuz yerdeki yetkili Brother
satıcısına başvurun.

Bu makineyi sadece bu kılavuzda belirtilen amaca yönelik olarak kullanın.

Bu kılavuzda yer alan, üretici tarafından tavsiye edilen aksesuarları kullanın.

Bu talimatları saklayın.

Bu kılavuzun içeriği ve bu ürünün teknik özellikleri önceden haber verilmeden
değiştirilebilir.

Ek ürün bilgisi için www.brother.com

adresindeki internet sitemizi ziyaret edin.

SADECE İNGİLTERE, İRLANDA, MALTA VE KIBRIS'TA BULUNAN

KULLANICILAR İÇİN

ÖNEMLİ

• Fiş sigortasının değiştirilmesi durumunda, ASTA ile BS 1362 standartlarınca onaylanan

bir sigorta kullanın örneğin; fiş üzerinde belirtilen ile aynı
taşıyan sigortalar.

işareti ve akım değerini

• Sigorta kapağını her zaman değiştirin. Sigorta kapağı olmayan fişleri asla

kullanmayın.

• Eğer kullanılacak priz bu makinenin fişi için uygun değilse, doğru kablo için yetkili

satıcı ile temasa geçin.

AVUSTRALYA VE YENİ ZELANDA’DAKİ KULLANICILAR İÇİN

Bu dikiş makinesi küçük çocuklar tarafından kullanılmamalıdır ve özürlü bir kişi tarafından
kullanılacaksa yardımcı olunmalıdır.

İçindekiler

pliğ

Önemli Güvenlik Talimatları ..........................................................................................1

İçindekiler .......................................................................................................................6

Giriş..................................................................................................................................8

Makine Parçalarının Adları ve Fonksiyonları ...............................................................8

Makine...............................................................................................................................................8

İğne ve baskı ayağı bölümü..........................................................................................................9

Çalıştırma düğmeleri.................................................................................................................... 10

Çalışma paneli .............................................................................................................................. 10

Serbest kol dikiş aparatı............................................................................................................... 10

Aksesuarlar ...................................................................................................................11

Birlikte gelen aksesuarlar ............................................................................................................. 11

İsteğe bağlı aksesuarlar............................................................................................................... 12

1. BAŞLARKEN..............................................................................................................15

Makinenin Açılması/Kapatılması ................................................................................13

Güç kaynağı ile ilgili önlemler ................................................................................................... 13

Makinenin açılması ..................................................................................................................... 14

Makinenin kapatılması ................................................................................................................ 14

Üst ve Alt İpliğin Hazırlanması .....................................................................................15

Masuranın sarılması ..................................................................................................................... 15

Masuranın takılması ..................................................................................................................... 18

Üst ipliğin takılması........................................................................................................................ 20

İpliğin takılması ............................................................................................................................. 23

İpliğin elle takılması (iplik geçirici kullanmadan) .................................................................... 26

Çift iğnenin kullanılması .............................................................................................................. 26

İğnenin Değiştirilmesi ..................................................................................................29

İğne ile ilgili önlemler ................................................................................................................... 29

İğne tipleri ve kullanımları ........................................................................................................... 30

İğnenin kontrolü ........................................................................................................................... 31

İğnenin değiştirilmesi ................................................................................................................... 31

Baskı Ayağının Değiştirilmesi ......................................................................................33

Baskı ayağı önlemleri .................................................................................................................. 33

Baskı ayağının değiştirilmesi ....................................................................................................... 33

Baskı ayağı tutucusunun sökülmesi .......................................................................................... 34

İsteğe bağlı hareketli ayağın kullanılması ............................................................................... 35

Yararlı Fonksiyonlar ......................................................................................................37

İğnenin duruş konumunu değiştirme ........................................................................................ 37

Başlangıç iğne pozisyonunu değiştirme .................................................................................. 38

Silindirik veya Büyük Kumaş Parçalarının Dikilmesi ..................................................39

Silindirik kumaş parçalarının dikilmesi ....................................................................................... 39

Büyük kumaş parçalarının dikilmesi .......................................................................................... 39

2. TEMEL DİKİŞ BİLGİLERİ .............................................................................................41

Dikişe başlama ............................................................................................................41

Dikiş işlemi ...................................................................................................................................... 41

Bir dikiş seçme .............................................................................................................................. 42

Dikiş uzunluğu ve genişliğinin ayarlanması .............................................................................. 42

Kumaşın konumlandırılması......................................................................................................... 43

Dikişe başlama ............................................................................................................................. 44

Dikişin sağlamlaştırılması .............................................................................................................. 46

in kesilmesi.............................................................................................................................. 48

İ

İplik tansiyonunun ayarlanması .................................................................................................. 49

Yararlı Dikiş İpuçları ....................................................................................................50

Deneme dikişi .............................................................................................................................. 50

Dikiş yönünü değiştirme .............................................................................................................. 50

Eğri şekillerin dikilmesi ................................................................................................................. 50

Kalın kumaşların dikilmesi ............................................................................................................ 50

İnce kumaşların dikilmesi ............................................................................................................ 51

Esnek kumaşların dikilmesi .......................................................................................................... 51

Masura ipliğinin çekilmesi ........................................................................................................... 52

3. YARDIMCI DİKİŞ UYGULAMALARI .........................................................................53

Sürfile ............................................................................................................................53

Sürfile ayağı “J” kullanılanarak yapılan sürfile dikişler............................................................. 54

Sürfile ayağı “G” kullanılarak yapılan sürfile dikişler................................................................ 54

Temel Dikiş ...................................................................................................................55

Gizli Kenar Bastırma Dikişi .......................................................................................... 56

İlik Dikişi.........................................................................................................................58

Düğme dikişi .................................................................................................................................. 63

Fermuar Yerleştirme..................................................................................................... 65

Ortalanmış bir fermuarın yerleştirilmesi...................................................................................... 65

Bir yan fermuarın yerleştirilmesi .................................................................................................. 66

Esnek Kumaş ve Elastik Bant Dikişi .............................................................................69

Esnek dikiş....................................................................................................................................... 69

Elastik bant takma ....................................................................................................................... 69

Aplike, Yama ve Kapitone Dikiş ................................................................................71

Aplike dikiş ..................................................................................................................................... 72

Yama (gelişigüzel desenler) dikişi............................................................................................... 73

İlmek dikişi ...................................................................................................................................... 73

Kapitone ........................................................................................................................................ 74

Serbest hareketli kapitone dikişi ................................................................................................ 75

Takviye Dikişi ...............................................................................................................77

Üçlü esnek dikiş ............................................................................................................................ 77

Punteriz dikişi .................................................................................................................................. 78

Dekoratif dikiş ..............................................................................................................80

Ajurlu dikiş ......................................................................................................................................81

Fisto dikişi ....................................................................................................................................... 82

Büzgülü dikiş .................................................................................................................................. 82

Kabuk plise dikişi .......................................................................................................................... 83

Birleştirme ...................................................................................................................................... 83

Süsleme dikişi ................................................................................................................................. 84

Yan bıçak kullanarak sürfile dikiş dikimi (opsiyonel) ............................................................... 86

4. EK .............................................................................................................................89

Dikiş Ayarları.................................................................................................................89

Yardımcı dikiş uygulamaları ...................................................................................................... 89

Bakım ............................................................................................................................ 95

Makine yüzeyinin temizlenmesi ................................................................................................. 95

Yuvanın Temizlenmesi .................................................................................................................95

İğne plakasının çıkartılması ........................................................................................................ 96

Sorun Giderme ............................................................................................................ 97

Hata Mesajları ...........................................................................................................101

Çalışma Uyarı Sinyali ............................................................................................... 102

Çalışma uyarı sinyalinin iptal edilmesi ....................................................................................102

Giriş

Bu ürünü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Bu makineyi kullanmadan önce “Önemli Güvenlik Talimatları”nı okuyun ve ardından çeşitli
fonksiyonların doğru kullanımı için bu kılavuz üzerinde çalışın.
Ek olarak, bu kılavuzu okumayı tamamladıktan sonra, sonraki başvurular için kolayca erişilebilecek bir
yerde saklayın.

Makine Parçalarının Adları ve Fonksiyonları

Makine

(1) Masura sarıcı (sayfa 15)
Masurayı sararken masura sarıcıyı kullanın.

(2) Makara pimi (Sayfa 15, 20)

Makara pimine bir iplik makarası yerleştirin.

(3) İplik tansiyon kadranı (sayfa 49)

İplik tansiyonu kadranını üst iplik tansiyonunu

doğru değere ayarlamak için kullanın.

(4) Masura sargısı iplik kılavuzu ve ön tansiyon diski

(sayfa 15)

Masura ipliğini sararken ipliği bu iplik kılavuzunun

ve ön tansiyon diskinin altından geçirin.

(5) Tansiyon açma kolu (sayfa 23)

Yuvanın sağ tarafından sol tarafına doğru ipliği

tansiyon açma koluna kaydırın.

(6) İplik bıçağı (sayfa 48)

İplikleri kesilmek üzere iplik kesiciden geçirin.

(7) Serbest kol destek aparatı (sayfa 10, 11, 39)

Dikiş ayaklarını ve masuraları destek aparatında

saklayın. Manşet gibi silindir biçimindeki parçaları
dikmek için kapağı sökün.

(8) Çalıştırma düğmeleri ve dikiş hızı kumandası

(sayfa 10)

Dikiş makinesini çalıştırmak için bu düğmeleri ve

kayar düğmeyi kullanın.

(9) İş paneli (sayfa 10)

Dikişleri ve çeşitli diğer dikiş ayarlarını seçmek için

kullanın.

(10) Desen seçim kadranı (sayfa 42)

Dikiş yapılacak deseni seçmek için kullanın.

(11) Volan

Dikiş yapmak ya da iğneyi kaldırıp, indirmek için

volanı kendinize doğru çevirin.

(12) Ana elektrik düğmesi (sayfa 14)

Makineyi açmak ve kapatmak için bu düğmeyi

kullanın.

(13) Güç besleme jakı (sayfa 14)

Elektrik kablosunun fişini güç besleme jakına takın.

(14) Pedal jakı (sayfa 45)

Pedal kablosunun ucundaki fişi pedal jakına takın.

(15) Dişli konumlandırma düğmesi (Sayfa 75)

Dişlileri indirmek için bu düğmeyi kullanın.

(16) Baskı ayağı kolu (sayfa 20)

Baskı ayağını kaldırmak ve indirmek için bu kolu

kaldırın ve indirin.

(17) İplik kılavuzu (Sayfa 16)

Masura ipliğini sararken ve makineye iplik

takarken ipliği bu iplik kılavuzunun altından
geçirin.

(18) İplik kılavuzu kapağı (Sayfa 16)

Masura ipliğini sararken ve makineye iplik

takarken ipliği bu iplik kılavuzunun altından
geçirin.

(19) Havalandırma

Bu hava kanalı, motorun çevresindeki havanın

sirkülasyonunu sağlar.

(20) Kol

Makineyi taşırken dikiş makinesini koldan tutun.

İğne ve baskı ayağı bölümü

(1) İğne geçirici kolu
İğneye iplik geçirmek için iğneye iplik

geçiriciyi kullanın.

(2) İlik kolu
İlik ve punteriz dikerken ilik kolunu alçaltın.
(3) Baskı ayağı tutucu
Baskı ayağı, baskı ayağı tutucusuna takılır.
(4) Baskı ayağı tutucu vidası
Baskı ayağı tutucu vidasını, baskı ayağı

tutucusunu yerinde tutmak için kullanın.

(5) Baskı ayağı
Baskı ayağı, dikiş sırasında kumaşa baskı

uygular. Seçilen dikişe uygun bir baskı ayağı
takın.

(6) İğne plakası kapağı
Masura muhafazasını ve yolunu temizlemek

için iğne plakası kapağını çıkartın.

(7) Dişliler
Dişliler kumaşı besler.
(8) Hızlı ayarlanır masura
Masura ipliğini çekmeden dikişe başlayın.
(9) Masura kapağı
Masura kapağını çıkartın ve masurayı

masura muhafazasına yerleştirin.

(10) İğne plakası
İğne plakası düz dikiş için kılavuzlarla

işaretlenmiş

(11) İğne mili iplik kılavuzu
Üst ipliği iğne mili iplik kılavuzundan geçirin.
(12) Baskı ayağı kolu
Baskı ayağını kaldırmak ve indirmek için bu

kolu kaldırın ve indirin.

(13) İğne bağı vidası
İğne bağı vidasını iğneyi yerinde tutmak için

kullanın.

tir.

Çalıştırma düğmeleri

Çalıştırma düğmeleri çeşitli temel dikiş makinesi işlemlerini gerçekleştirmenize yardımcı olur.

(1) Başlat/durdur düğmesi
Dikişi başlatmak ya da durdurmak için

başlat/durdur düğmesine basın. Düğmeye sürekli
basıldığında makine dikiş işleminin başında yavaş
bir hızda diker. Dikiş durdurulduğunda, iğne
kumaşa doğru alçaltılır. Detaylı bilgi için “Dikişe
başlama” (sayfa 44) başlığına bakın.

(2) Geri/takviye dikiş düğmesi
Geri veya takviye dikiş dikmek için geri/takviye dikiş

düğmesine basın. Geri dikişler, ters yönde dikilmesi
amacıyla düğmenin basılı tutulmasıyla dikilir.
Takviye dikişleri, 3 ila 5 dikiş birbiri üzerine dikilerek
yapılır.

Çalışma paneli

Dikiş makinesinin ön kısmında bulunan iş paneli
herhangi bir dikiş tarzı seçmenizi sağlar ve dikişin
nasıl dikileceğini belirlemenize imkan tanır.

(1) LCD (likit kristal ekran)
Seçili dikiş numarası (1), kullanılacak olan

baskı ayağı (2), dikiş uzunluğu (mm) (3) ve
dikiş genişliği (mm) (4) görüntülenir.

(2) Dikiş uzunluğu tuşu (sayfa 42)
Dikiş uzunluğunu ayarlamak için kullanın.

(Daha kısa dikiş uzunluğu için "-" tarafına,
daha uzun dikiş uzunluğu için “+” tarafına
basın.)

(3) Dikiş genişliği tu
Dikiş genişliğini ayarlamak için kullanın.

(Daha dar dikiş genişliği için “-“ tarafına,
daha geniş dikiş genişliği için “+” tarafına
basın.)

(4) Otomatik dönüş/takviye dikiş tuşu (sayfa 48)
Dikiş makinesi, dikişin başında ve sonunda

otomatik olarak ters veya takviye dikiş
yapacak şekilde ayarlanabilir.

(5) İğne modu seçim tuşu (tek/ çift) (sayfa 26)

Çift iğne dikişi ayarını seçmek için bu tuşa basın.
Tuşa her basıldığında, dikiş ayarları, tek iğne
dikişi ve çift iğne dikişi arasında geçiş yapar.

şu (sayfa 43)

Detaylı bilgi için “Dikişin sağlamlaştırılması” (sayfa 46)

başlığına bakın.

(3) İğne pozisyonu düğmesi
İğneyi yükseltmek veya alçaltmak için iğne

pozisyonu düğmesine basın. Düğmeye iki kez
basıldığında bir dikiş atılır.

(4) Dikiş hızı denetleyicisi
Dikiş hızını ayarlamak için dikiş hızı denetleyicisini

sola ya da sağa doğru kaydırın.

Dikiş hızını yavaşlatmak için dikiş hızı denetleyicisini

sola, dikiş hızını arttırmak için ise sağa doğru
kaydırın.

Serbest kol destek aparatı

Aksesuarlar saklama bölümünün serbest kol
destek aparatında muhafaza edilir.

Saklama bölümünü açmak için serbest kol
destek aparatının kapağını kendinize
doğru çevirin.

(1) Serbest kol destek aparatı
(2) Aksesuar bölmesi

► Aksesuar torbası saklama

bölümündedir.

Not

z Aksesuarları serbest kol destek

aparatında saklamadan önce torbaya
koyun. Aksesuarlar serbest kol destek
aparatında saklanırken aksesuar
torbasında durmazsa kayıp düşebilir,
kaybolabilir ya da hasar görebilirler.

Aksesuarlar

Kutuyu açtıktan sonra, aşağıdaki aksesuarların mevcut olduğunu kontrol edin. Herhangi bir parça eksik
veya hasarlı ise, bayiinize başvurun.

Birlikte gelen aksesuarlar

Aşağıdaki parçaların kutuda bulunması gerekir.

Not

(Sadece ABD için geçerli)
z Pedal: T Modeli

Bu pedal, NS40 modeli bu makinede
kullanılabilir.

z Baskı ayağı tutucu vidasını yetkili satıcınızdan

satın alabilirsiniz. (Parça kodu: XA481 3-051).

* 75/11 2 iğne
90/14 2 iğne
90/14 2 iğne: Yuvarlak uçlu iğne

(altın renkli)

Parça Kodu Parça Kodu No. Parça Adı

ABD/

Kanada

1 İlik ayağı “A” XC2691-033 15 Tornavida (küçük) X55648-051
2 Sürfile ayağı “G” XC309 8-031 16 Makara başlığı (büyük) 130012-054
3 Monogramlama ayağı

“N”
4 Fermuar ayağı “I” X59370-021 18 Makara başlığı (küçük) 130013-154
5 Zigzag ayağı "J" (makine

üzerinde)
6 Teyel dikiş ayağı “R” X56409-051 20 Bobin ağı XA5523-020
7 Düğme takma ayağı “M” 1 30489-001
8 Dikiş sökücü X54243-051

9 Masura (4) SA156 SFB (XA5539-

10 İğne seti X58358-021 23 Hızlı başvuru kılavuzu XE2425-001
11 Çift iğne X59296-121 24 Aksesuar çantası XC4487-021
12 Temizleme fırçası X59476-021 25 Disk şekilli tornavida XC1074-051
13 Göz açıcı 135793-001
14 Tornavida (büyük) XC8349-051

Diğer

XD0810-031 17 Makara başlığı (orta) XE1372-001

XC3021-051 19 İlave makara pimi XE2241-001

151)

No. Parça Adı

Pedal XD0501-021 (AB bölgesi)

21

22 Kullanım kılavuzu XE241 7-001

Kutu

26

Koruyucu örtü

** Gelen kutunun tipi makinenin

modeline göre değişebilir.

ABD/

Kanada

XC 8816-021 (diğer

bölgeler)

XE2446-001

XC1103-022

Diğer

 Dikiş desen plakasının takılması (dikiş desen plakalı modeller için)

Dikiş desen plakası, dikişleri ve dikiş numarasını gösterir. Dikiş numarasının altında kullanılması gereken
baskı ayağını gösteren bir harf (A, G, J, N veya R) yer alır. Dikiş desen plakasını dikiş desen plakası
tutucusuna takın, ardından tutucuyu aşağıdaki çizimde gösterildiği gibi dikiş makinesinin koluna takın.

İsteğe bağlı aksesuarlar

Aşağıda bu aksesuarlar belirtilmiştir.

No. Parça Adı Parça Kodu No.

ABD/

1 Yan kesici SA1 77 F054

2 Kapitone kılavuzu SA132 F016N

3 Geniş tabla SA552 WT8

4 Hareketli ayak SA140 F033N

5 Kapitone ayağı SA129 F005N

6 Ayarlanabilir fermuar/şerit

ayağı

Kanada

SA161 F036N

Diğer ABD/

(XC3879-002)

(XC2215-002)

(XE2472-001)

(XC2214-002)

(XC1948-002)

(XC1970-002)

7 Yapışmaz ayak SA114 F007N

8 Açık parmaklı ayak SA147 F027N

9 Dikiş kılavuzu ayağı “P” SA160 F035N

10 ¼ inç kapitone ayağı SA125 F001N

11 Kılavuzlu ¼ inç

Parça Adı Parça Kodu

Kanada

SA185 F057

kapitone ayağı

Not

z İsteğe bağlı aksesuarları veya parçaları temin etmek için yen yakın yetkili satıcıyla temasa

geçiniz.

z Bütün teknik özellikler baskı sırasında doğrudur. Parça kodları önceden haber verilmeksizin

değiştirilebilir.

z Makinenize uygun olan isteğe bağlı aksesuarların tüm listesi için Brother yetkili satıcısına uğrayın.

Diğer

(XC1949-002)

(XC1964-002)

(XC1969-002)

(XC1944-052)

(XC7416-252)

Makinenin Açılması/Kapatılması

Güç kaynağı ile ilgili önlemler

Bu bölümde, dikiş makinesinin nasıl açılacağı ve kapatılacağı açıklanmaktadır.

Güç kaynağı ile ilgili önlemler
Güç kaynağı ile ilgili olarak aşağıda belirtilen önlemleri göz önünde bulundurduğunuzdan emin olun.

UYARI

z Güç kaynağı olarak sadece normal mesken elektriğini kullanın. Diğer güç kaynaklarının

kullanılması yangın, elektrik çarpması veya makinede hasara neden olabilir.

z Elektrik kablosundaki fişlerin elektrik prizine ve makinedeki güç besleme jakına sağlam bir şekilde

takıldığından emin olun.

z Elektrik kablosundaki fişi kötü durumdaki bir elektrik prizine takmayın.
z Aşağıdaki durumlarda ana elektrik düğmesini kapatın ve fişi çekin:

• Makinenin uzağındayken

• Makineyi kullandıktan sonra

• Makinenin kullanılırken elektrik kesildiğinde

• Yetersiz bağlantı veya bağlantı olmaması nedeniyle makinenin düzgün çalışmaması

• Şimşekli ve yıldırımlı havalarda

DİKKAT

z Sadece makine ile birlikte verilen elektrik kablosunu kullanın.
z Çok sayıda başka cihaz takılıyken uzatma kabloları veya çoklu adaptör kullanmayın. Yangın

çıkabilir veya elektrik çarpabilir.

z Fişe eliniz ıslakken dokunmayın. Elektrik çarpabilir.
z Makinenin fişini çekerken daima önce ana elektrik düğmesini kapatın. Prizden çıkarırken daima

fişten tutun. Kabloya asılmak kabloya zarar verebilir veya yangın veya elektrik çarpmasına neden
olabilir.

z Elektrik kablosunun kesilmesini, hasar görmesini, değiştirilmesini, güç uygulayarak bükülmesini,

çekilmesini, eğilmesini veya sarılmasını engelleyin. Kablonun üzerine ağır objeler koymayın.
Kabloyu ısıya maruz bırakmayın. Bu uygulamalar kablonun hasar görmesine, yangın veya elektrik
çarpmasına neden olabilir. Kablo veya fiş hasar görmüşse, kullanıma devam etmeden önce
makinenizi onar

z Makine uzun bir süre kullanılmayacaksa elektrik kablosunun fişini çekin. Aksi takdirde yangın

çıkabilir.

ılmak üzere yetkili satıcınıza götürün.

BAŞLARKEN

Makinenin açılması

Birlikte verilen güç kablosunu hazırlayın.

Dikiş makinesinin kapatıldığından emin
olun (ana elektrik düğmesi “O” konumuna
ayarlı) ve ardından elektrik kablosunu
makinenin sağ tarafındaki güç besleme
jakına takın.

Elektrik kablosunun fişini şebeke prizine
takın.

(1) Ana elektrik düğmesi
(2) Elektrik kablosu

Makinenin sağındaki ana elektrik
düğmesinin sağına basın (“I"ya getirin).

► Makine açıldığında, dikiş lambası ve

LCD açılır.

Makinenin kapatılması

Dikiş makinesini kullandıktan sonra kapatın.
Ayrıca, dikiş makinesini başka bir yere
taşımadan önce kapattığınızdan emin olun.

Makinenin çalışmadığından emin olun.

Makinenin sağındaki ana elektrik
düğmesinin sol tarafına basın “O” ya
getirin).

► Makine kapatıldığında, dikiş lambası ve

LCD kapanır.

Elektrik kablosu fişini prizden çıkarın..

Elektrik kablosunu çıkarırken fişten tutun.

Elektrik kablosunu güç besleme jakından
çıkarın.

Not

z Dikiş makinesi çalışırken bir elektrik

kesintisi olursa, makineyi kapatın ve
elektrik kablosunun fişini çıkarın. Dikiş
makinesini yeniden çalıştırmaya
başlarken, makineyi doğru biçimde
çalıştırmak için izlenmesi gereken
prosedürü uygulayın.
(Sadece ABD için geçerli)

z Bu cihaz polarize fişe sahiptir (bir dişi

diğerinden daha geniş). Elektrik
çarpması riskini azaltmak için, bu fiş
sadece tek bir biçimde polarize bir
prize takılacak şekilde tasarlanmıştır. Fiş
prize tam olarak oturmazsa, fişi ters
çevirin. Yine oturmazsa, uygun bir priz
takması için yetkin bir elektrikçiye
başvurun. Hiçbir surette fişi
değiştirmeyin.

Üst ve Alt İpliğin Hazırlanması

Masuranın sarılması

İpliği masuraya sarın.

(1) Masura sargısı iplik
kılavuzu
(2) Ön tansiyon diski
(3) Masura sarıcı mili
(4) Masura

DİKKAT

z Sadece (parça kodu: SA156, SFB(XA5539-151)) özel olarak bu dikiş makinesi için tasarlanmış

masurayı kullanın. Başka masuraların kullanılması yaralanmalara ya da makinede hasara neden
olabilir.

z Masura özel olarak bu dikiş makinesi için tasarlanmıştır. Farklı model masuraların kullanılması

durumunda makine düzgün biçimde çalışmayacaktır. Sadece birlikte verilen aynı tipteki masura ya
da masuraları kullanın (parça kodu: SA156, SFB (XA5539-151)).

(1) Bu model
(2) Diğer model
(3) 11.5 mm (7/16 inç) (gerçek
boyut)

Dikiş makinesini açın.

Mil üzerinde bulunan yayın masuradaki
çentiğe denk gelmesi için masurayı,
masura sarma mili üzerine yerleştirin.

(1) Çentik
(2) Masura sarma mil yayı

Yerine oturana dek masura sarma milini
sağa doğru hareket ettirin.

Makara pimini yukarı doğru çevirin ve
ardından makara başlığını çıkarın.

(1) Makara pimi
(2) Makara başlığı

Masuranın iplik makarasını masura ipliği
makara pimine tamamen yerleştirin.

Makara yatay olacak ve iplik makaranın
ön alt kısmından çıkacak şekilde makarayı
pime kaydırın.

DİKKAT

z Makara, iplik doğru olarak açılacak şekilde

yerleştirilmezse, iplik makara pimi
çevresinde düğümlenebilir.

BAŞLARKEN

Makara başlığını makara pimine doğru
kaydırın.

Makara başlığının hafif yuvarlak tarafı sola
hizalanacak şekilde, makaranın sağ tarafı
makara piminin sağ ucuna temas edene
dek makara başlığını makara pimine
kaydırın.

Not

z İnce, çapraz örülmüş bir iplikle dikiş

yaparken küçük makara kapağını
kullanın ve kapak ile makara arasında
küçük bir boşluk bırakın.

(1) Makara başlığı (küçük)
(2) Makara (çapraz sarılmış iplik)
(3) Boşluk

z Saydam naylon iplik veya metalik iplik

gibi kolayca çözülen iplik kullanırken,
iplik makarasını makara pimine
takmadan önce bobin ağını makaraya
yerleştirin.
Bobin ağı çok uzunsa, makara
boyutuna uyacak şekilde katlayın.
Bobin ağı kullanıldığında üst ipliğin
tansiyonu biraz artacaktır. İplik
tansiyonunu kontrol etmeyi unutmayın.
Detaylı bilgi için “İ

plik tansiyonunun

ayarlanması” (sayfa 49) başlığına bakın.

(1) Bobin ağı
(2) Bobin
(3) Bobin başlığı
(4) Bobin pimi

Makarayı sağ elinizle tutarken, ipliği sol
elinizle çekin ve ardından ipliği iplik
kılavuzunun altından geçirin.

(1) İplik kılavuzu

İpliği arkadan öne doğru iplik kılavuzu
kapağının altından geçirin.

Çekilen iplikte gevşeklik olmaması için ipliği
sağ elinizle tutun ve sol elinizle ipliği iplik
kılavuz kapağının altından geçirin.

(1) İplik kılavuzu kapağı

İpliği sağa doğru çekin, masura sargısı
iplik kılavuzunun çağanozunun altından
geçirin ve mümkün olduğunca çekerek
diskler arasında saatin tersi yönde sarın.

(1) Masura sargısı iplik kılavuzunun
çağanozu
(2) Ön tansiyon diski

Masura sargısı iplik kılavuzundan geçirilen
ipliği tutmak için sol elinizi kullanırken,
ipliğin ucunu saat yönünde masuraya beş
veya altı kez sarmak için sağ elinizi
kullanın.

İpliğin ucunu masura sarıcı yatağı
üzerindeki yarıktan geçirin ve sonra
kesmek için ipliği sağa doğru çekin.

(1) Masura sarıcı yatağında bulunan yarık
(yerleşik bıçağı ile beraber)
► İplik uygun bir uzunlukta kesilir.

DİKKAT

z İpliği açıklandığı şekilde kesmeye özen

gösterin. Masura, masura sarıcı yatağındaki
yarığa entegre kesiciyle ipliği kesmeden
sarılırsa masura doğru sarılmayabilir.
Ayrıca masura ipliği bitmeye başladığında
iplik masuraya dolanabilir veya iğne
bükülebilir ya da kırılabilir.

Masura sarma hızını arttırmak için dikiş hızı
denetleyicisini sağa ve azaltmak için sola
kaydırın.

(1) Dikiş hızı denetleyicisi

(başlat/durdur düğmesi) düğmesine

bir kez basın.

► Masura dönmeye başlar ve iplik

masura etrafına sarılır.

(1) Başlat/durdur düğmesi

Masura sarım işlemi yavaşladığında,
makineyi durdurmak için

(başlat/durdur) düğmesine bir kez basın.

DİKKAT

z Bobin sarma işlemi yavaşladığında,

makineyi durdurun, aksi takdirde makine
zarar görebilir.

İpliği kesin, masura sarma milini sola
kaydırın ve daha sonra masurayı milden
çıkarın.

Not

z Dikiş makinesi çalıştırıldığında ya da iplik

masura etrafına sarıldıktan sonra volan
çevrildiğinde makine klik sesi çıkarır; bu
ses herhangi bir arızaya işaret etmez.

z Masura sarma mili sağa kaydırıldığında

iğne hareket edemez (dikiş yapılamaz).

BAŞLARKEN

Masuranın takılması

Masura sargısını ipliğiyle beraber takın.

DİKKAT

z Doğru şekilde sarılmış bir masura kullanın,

aksi taktirde iğne kırılabilir veya iplik
tansiyonu yanlış olabilir.

z Masura özel olarak bu dikiş makinesi için

tasarlanmıştır. Farklı model masuraların
kullanılması durumunda makine düzgün
biçimde çalışmayacaktır. Sadece birlikte
verilen aynı tipteki masura ya da masuraları
kullanın (parça kodu: SA156, SFB (XA5539-

151)).

(1) Bu model
(2) Diğer model
(3) 11.5 mm (7/16 inç) (gerçek boyut)

z Masurayı takmadan veya iğneyi

değiştirmeden önce dikiş makinesini
kapattığınızdan emin olun, aksi takdirde
başlat/durdur düğmesine kaza ile basılması
ve makinenin dikişe başlaması sonucunda
yaralanmalar gerçekleşebilir.

İğneyi kaldırmak için bir veya iki kere

(iğne pozisyonu düğmesi) düğmesine

basın, ardından baskı ayağı kolunu

kaldırın.

(1) İğne konumu düğmesi

Dikiş makinesini kapatın (“O”a getirin).

Masura kapağının sağ tarafında bulunan
mandalı sağa doğru kaydırın ve sonra
masura kapağını çıkarın.

(1) Masura kapağı
(2) Mandal

İpliğin sola doğru açılması için masurayı
sağ elinizle yerleştirin, ardından sol elinizle
ipliği tırnağın altından sertçe çekin.

(1) Tırnak

DİKKAT

z Masurayı parmağınızla bastırdığınızdan ve

masurayı iplik düzgün şekilde çözülecek
şekilde yerleştirdiğinizden emin olun, aksi
taktirde iğne kırılabilir veya iplik tansiyonu
yanlış olabilir.

Sağ elinizle masurayı hafifçe bastırın ve
ipliği yuvadan yönlendirin, ardından
kesiciyle kesmek için kendinize doğru
çekin.

(1) Yuva
(2) Kesici
► Kesici ipliği keser.

• İpliğin mekiğin düz yayından doğru
biçimde geçirildiğinden emin olun.
Doğru geçirilmemişse masurayı
yeniden takın.

(1) Düz yay

Not

z Masura ipliğinin beslenme yönü iğne

plakası kapağının etrafındaki işaretlerle
belirtilmektedir. Makineye belirtildiği
gibi iplik takıldığından emin olun.

Masura kapağını yerine takın.
Tırnağı, masura kapağının (A) sol alt
köşesine yerleştirin ve ardından sağ tarafa
(B) bastırın.

Not

z Masura ipliğini çekmeden dikişe

başlayabilirsiniz. Dikişe başlamadan
önce masura ipliğini çekmek isterseniz
makineye iplik takma işlemini bitirin ve
“Masura ipliğinin çekilmesi” başlığı
altında belirtilen (sayfa 52) prosedüre
göre ipliği çekin.

BAŞLARKEN

Üst ipliğin takılması

Bu bölümde, üst iplik ve iğneye iplik geçirilmesi için makaranın takılmasına ilişkin prosedürler
açıklanacaktır.

(1) Makara pimi
(2) Volan üzerindeki işaret

DİKKAT

z İpliği takarken, talimatları dikkatle izleyin. Üst ipliğin takılması hatalıysa, iplik dolanabilir ve iğne

eğilip kırılabilir.

z İplik geçirici 75/11 ile 100/16 arasındaki dikiş makinesi iğneleriyle birlikte kullanılabilir.
z Doğru iplik ve iğne kombinasyonlarını kullanın. Doğru iğne ve iplik kombinasyonlarına ilişkin detaylı

bilgi için “İğne tipleri ve kullanımları” (sayfa 30) başlığına bakın.

z İplik geçirici ile 70/10 altı ile 110/18 üzeri kalınlığa sahip iğneler kullanılamaz.
z İplik geçirici kanat iğnesi veya çift iğne ile kullanılamaz.

İplik geçirici kullanılmadığı durumlarda “İpliğin elle takılması (iplik geçirici kullanmadan)” (sayfa

z

26) başlığına başvurun.

Dikiş makinesini açın.

Baskı ayağı kolunu kaldırın.

(1) Baskı ayağı kolu

DİKKAT

z Baskı ayağı yükseltilmezse dikiş makinesine

iplik geçirilemez.

İğneyi kaldırmak için düğmesine (iğne
pozisyonu düğmesi) bir veya iki kez basın.

(1) İğne konumu düğmesi
İğne doğru biçimde yükseltilmezse, dikiş

makinesine iplik geçirilemez. Volan
üzerindeki işaretin aşağıda gösterildiği
şekilde yukarıyı işaret ettiğini kontrol edin.
Volan bu konumda değilse, işleme devam
etmeden önce iğneyi kaldırmak için iğne
pozisyonu düğmesine bastığınızdan emin
olun.

(1) Volan üzerindeki işaret

Makara pimini yukarı doğru çevirin ve
ardından makara başlığını çıkarın.

(1) Makara pimi
(2) Makara başlığı

Üst iplik makarasını makara pimine
tamamen yerleştirin

Makara yatay olacak ve iplik makaranın
ön alt kısmından çıkacak şekilde makarayı
pime kaydırın.

DİKKAT

z Makara, iplik doğru olarak açılacak şekilde

yerleştirilmezse, makara pimi çevresinde
düğümlenebilir ve iplik kopabilir ya da iğne
kırılabilir.

z Kullanılan makara başlığı makaradan

küçükse, iplik makaradaki çentiğe
geçebilir veya iğne kırılabilir.

BAŞLARKEN

Makara başlığını makara pimine doğru
kaydırın.

Not

z İnce, çapraz örülmüş bir iplikle dikiş

yaparken küçük makara kapağını
kullanın ve kapak ile makara arasında
küçük bir boşluk bırakın.

(1) Makara başlığı (küçük)
(2) Makara (çapraz sarılmış iplik)
(3) Boşluk

z Saydam naylon iplik veya metalik iplik

gibi kolayca çözülen iplik kullanırken,
makara makara pimine takmadan
önce bobin ağını makaraya yerleştirin.
Bobin ağı çok uzunsa, makara
boyutuna uyacak şekilde katlayın.
Bobin ağı kullanıldığında üst ipliğin
tansiyonu biraz artacaktır. İplik
tansiyonunu kontrol etmeyi unutmayın.
Detaylı bilgi için “İplik tansiyonunun
ayarlanması” (sayfa 49) başlığına
bakın.

(1) Bobin ağı
(2) Makara
(3) Makara başlığı
(4) Makara pimi

Makara sağ elinizle tutarken, ipliği sol
elinizle çekin ve ardından ipliği iplik
kılavuzunun altından geçirin.

(1) İplik kılavuzu

İpliği arkadan öne doğru iplik kılavuzu
kapağının altından geçirin. Çekilen iplikte
gevşeklik olmaması için ipliği sağ elinizle
tutun ve sol elinizle ipliği iplik kılavuz
kapağının altından geçirin.

(1) İplik kılavuzu kapağı

İpliği, makine üzerinde rakamla gösterilen
yoldan yönlendirerek makineye geçirin.

İpliği sağdan sola doğru tansiyon açma
koluna kaydırın.

(1) Tansiyon açma kolu

Not

z İğne kaldırılmamışsa, tansiyon açma

koluna iplik geçiremez. Tansiyon açma
koluna iplik geçirmeden önce iğneyi
kaldırmak için iğne pozisyon düğmesine
basmanız gerekir.

İpliği iğne mili iplik kılavuzunun arkasından
geçirin.

İpliği sol elinizle tutup sağdan sola doğru
kılavuzda çekerek ipliği kolayca iğne mili
iplik kılavuzunun arkasından geçirebilirsiniz.

(1) İğne mili iplik kılavuzu

Baskı ayağı kolunu indirin.

(1) Baskı ayağı kolu

İpliğin takılması

Bu bölüm ipliğin nasıl takılacağını açıklar.

 İplik kılavuz diski bulunan modeller için

İğne mili iplik kılavuzundan sola (A) doğru

geçirilen ipliğin ucunu tutun ve ardından
iplik kılavuz diskindeki yarık vasıtasıyla
önden (B) sertçe çekin.

(1) İplik kılavuzu diski
(2) İplik kılavuzu

BAŞLARKEN

Makinenin solunda bulunan iplik kesici ile
ipliği kesin.

(1) İplik kesici

Not
z Metalik iplik gibi, makaradan kolayca

açılan bir iplik kullanılırken, ipliğin
kesilmesi durumunda iğneye iplik
takmak güçleşebilir.
Bu yüzden, iplik kesici kullanmak yerine,
iplik kılavuz disklerinden (“7” ile işaretli)
geçtikten sonra yaklaşık 80 mm
(yaklaşık 3 inç) dışarı çekin.

(1) 80 mm veya daha fazlası

Makinenin solundaki iğne iplik geçirme
kolunu indirin ve sonra kolu yavaşça asıl
konumuna getirin.

(1) İğne iplik geçirme kolu
► İplik, iğnenin deliğinden geçirilir.

z İpliği çıkarırken, çok hızlı bir şekilde

Not

z İğneye tamamıyla iplik geçmez, ancak

iğnenin deliğinde bir ilmek oluşursa,
ipliğin ucunu çıkarmak için ilmeği
dikkatli bir şekilde iğnenin deliğinden
çekin.

DİKKAT

çekmeyin, aksi takdirde iğne kırılabilir ya
da bükülebilir.

Baskı ayağı kolunu kaldırın, ipliğin ucunu
baskı ayağından geçirin ve ardından
makinenin arkasına doğru ipliği yaklaşık 5
cm çekin.

(1) 5 cm (2 inç)
► Üst ipliğin takılması tamamlanır. Üst ve

alt ipliği geçirme işlemi tamamlanmıştır
ve artık dikişe başlamaya hazırsınız.

Not

z İğne kaldırılmamışsa, iplik geçirici

iğneye iplik geçiremez. İplik geçiriciyi
kullanmadan önce iğneyi kaldırmak

(iğne pozisyon) düğmesine

için
basmanız gerekir.

 İplik kılavuz diski bulunmayan modeller için

İğneye iplik geçirici kolunu indirirken ipliği
kılavuzun üzerine doğru geçirin.

(1) İplik geçirici
(2) İplik
(3) Kılavuz

Çağanoz üzerinde bulunan ipliği aşağıda
gösterildiği şekilde tutun.

(1) İğne iplik geçirme kolu

İğne iplik geçirme kolunu kaldırın ve
ardından iğnenin ilmeğinden geçen ipliğin
ucunu çekin.

DİKKAT

z İpliği zorlayarak çekmemeye dikkat edin,

aksi taktirde iğne eğilebilir.

Baskı ayağı kolunu kaldırın, ipliğin ucunu
baskı ayağından geçirin ve ardından
makinenin arkasına doğru ipliği yaklaşık 5
cm çekin.

(1) 5 cm (2 inç)
► Üst ipliğin takılması tamamlanır.

BAŞLARKEN

İpliğin elle takılması
(iplik geçirici kullanmadan)

75/11 ile 100/16 arası kalınlık dışındaki iğneler
kullanılırken, kanat iğne veya çift iğne iplik
geçirici ile birlikte kullanılamaz, iğneye iplik
beslemesini aşağıda açıklandığı şekilde
gerçekleştirin.

Makineye, iğne mili iplik kılavuzuna iplik
beslemesi yapın.

z Detaylı bilgi için “Üst iplik geçirme”

(sayfa 20) başlığına bakın.

Baskı ayağı kolunu indirin.

(1) Baskı ayağı kolu

İpliği, iğne deliğine önden arkaya doğru
geçirin.

Baskı ayağı kolunu kaldırın, ipliğin ucunu
baskı ayağından geçirin ve ardından
makinenin arkasına doğru ipliği yaklaşık 5
cm çekin.

Çift iğnenin kullanılması

Çift iğne ile iki farklı iplikle aynı dikişten iki paralel
hat dikebilirsiniz. Her iki üst ipliğin aynı kalınlık ve
kaliteye sahip olması gerekir. Çift iğneyi ve ilave
makara pimini kullandığınızdan emin olun.
Çift iğne ile dikilebilecek dikişlerle ilgili detaylı
bilgi için “Dikiş Ayarları” (sayfa 89) başlığına
bakın.

(1) Çift iğneli
(2) İlavemakara pimi

DİKKAT

z Sadece çift iğne kullanın (parça kodu:

X59296-121 Başka iğnelerin kullanılması
iğneyi eğebilir ya da makineye hasar
verebilir.

z Eğilmiş iğneleri asla kullanmayın. Eğilmiş

iğneler büyük olasılıkla yaralanmalara yol
açacak şekilde kolaylıkla kırılabilir.

z Çift iğneyle iplik geçirici kullanılamaz. Çift

iğneyle iplik geçirici kullanılırsa, dikiş
makinesi hasar görebilir.

Çift iğneyi takın.

• İğneyi yerleştirme ile ilgili detaylı bilgi
için “İğnenin değiştirilmesi” (sayfa 31)
başlığına bakın.

Sol iğne için üst ipliği takın.

• Detaylı bilgi için “Üst ipliğin geçirilmesi”
(sayfa 20) kısmındaki (1) ile (10) arası
adımlara bakın.

Sol iğneye elle üst ipliği geçirin.

İğnenin gözünden önden arkaya doğru
ipliği geçirin.

Ekstra makara pimini masura sarıcı milinin
ucuna yerleştirin.

(1) Masura sarıcı mili
(2) İlave makara pimi
(3) Makara

Makarayı takın ve üst ipliği geçirin.

Not
z İplik makarasını yerleştirirken, ipliği

makaranın ön kısmından çözülecek
şekilde ayarlayın.

Sol tarafın üst ipliğini geçirme yöntemi ile
aynı şekilde sağ tarafın üst ipliğini de
geçirin.

(1) İplik kılavuzu kapağı
z Detaylı bilgi için “Üst ipliğin geçirilmesi”

(sayfa 20) kısmındaki (1) ile (10) arası
adımlara bakın.

İpliği iğne mili iplik kılavuzundan
geçirmeden, sağ iğneye ipliği elle geçirin.

İğnenin gözünden önden arkaya doğru
ipliği geçirin.

"J" zigzag ayağını takın.
z Baskı ayağını değiştirme ile ilgili detaylı

bilgi için “Baskı ayağının değiştirilmesi”
(sayfa 33) başlığına bakın.

DİKKAT

z Çift iğne kullanırken “J” zigzag ayağını

taktığınızdan emin olun aksi takdirde iğne
kırılabilir ya da makine hasar görebilir.

Dikiş makinesini açın.

► LCD ekran açılır.

Bir dikiş seçin.

• Dikiş seçme ile ilgili detaylı bilgi için

“Dikiş seçimi” (sayfa 42) başlığına
bakın.

• Çift iğne ile dikilebilecek dikişlerle ilgili

detaylı bilgi için “Dikiş Ayarları” (sayfa

89) başlığına bakın.

DİKKAT

z Dikiş genişliğini ayarladıktan sonra volanı

yavaşça kendinize doğru (saatin tersi
yönünde) çevirin ve iğnenin baskı ayağına
temas etmediğinden emin olun. İğne baskı
ayağına temas ederse iğne bükülebilir ya
da kırılabilir.

(İğne modu seçim tuşu) düğmesine

basın.

► Çift iğne artık kullanılabilir.

• Tek iğneyle dikişe dönmek için

(İğne modu seçim tuşu) düğmesine
basın.

• Dikiş makinesi kapansa bile, çift iğne

ayarı iptal edilmez.

DİKKAT

z Çift iğne kullanırken, çift iğne ayarını

seçtiğinizden emin olun aksi takdirde iğne
kırılabilir ya da makine hasar görebilir.

BAŞLARKEN

Dikiş dikmeye başlayın.

• Dikişe başlama ile ilgili detaylı bilgi için
“Dikişe başlama” (sayfa 44) başlığına
bakın.

► Birbirine paralel olarak iki hat dikiş
yapılır.

Not
z Çift iğne kullanırken kullanılan ipliğin ve

kumaşın türüne göre dikişler bir araya
toplanabilir. Bu durumda dikiş
uzunluğunu arttırın. Dikiş uzunluğunu
ayarlama ile ilgili detaylı bilgi için “Dikiş
genişliğinin ve uzunluğunun
ayarlanması” (sayfa 42) başlığına
bakın.

DİKKAT

z Dikiş yönünü değiştirirken, iğneyi kumaştan

kaldırmak için

düğmesine (iğne
pozisyonu düğmesi) basın ve ardından
baskı ayağı kolunu kaldırıp kumaşı çevirin.
Aksi takdirde iğne kırılabilir veya makine
hasar görebilir.

z Çift iğne kumaşa takılı haldeyken kumaşı

çevirmeye çalışmayın aksi takdirde iğne
kırılabilir veya makine hasar görebilir.

İğnenin Değiştirilmesi

Bu bölümde dikiş makinesi iğneleri ile ilgili bilgiler verilmektedir.

İğne ile ilgili önlemler

İğne kullanımı ile ilgili olarak aşağıda belirtilen önlemleri göz önünde bulundurmaya özen gösterin. Bu
talimatlara uyulmaması iğnenin kırılması ve parçalarının saçılması gibi oldukça tehlikeli durumlara neden
olabilir. Aşağıda belirtilen talimatları okuyun ve dikkatle uygulayın.

DİKKAT

z Sadece ev kullanımına yönelik dikiş makineleri için üretilen iğneleri kullanın. Başka iğnelerin

kullanılması iğneyi eğebilir ya da makineye hasar verebilir.

z Eğilmiş iğneleri asla kullanmayın. Eğilmiş iğneler büyük olasılıkla yaralanmalara yol açacak şekilde

kolaylıkla kırılabilir.

BAŞLARKEN

İğne tipleri ve kullanımları

Kullanılması gereken dikiş makinesi iğnesi kullanılan kumaşa ve iplik kalınlığına göre değişiklik gösterir.
Dikmek istediğiniz kumaş için uygun iplik ve iğneyi seçerken aşağıdaki tabloya başvurun.

Kumaş Türü/Uygulama

Orta ağırlıkta

kumaşlar

Flanel, Gabardin

İnce

İnce Keten Bezi Pamuk iplik

kumaşlar

Kalın

kumaşlar

Esnek

kumaşlar

Kolay aşınan kumaşlar

Üst dikiş için

Türü Ağırlık

Çuha Pamuk iplik

Tafta Sentetik iplik

İpek iplik 50

Jorjet Sentetik iplik

Şalis, Saten İpek iplik 50

Kot kumaşı Pamuk iplik 30-50

Fitilli kadife Sentetik iplik

Tüvid İpek iplik

Jarse

Örgü ipliği 50 60

Triko

Pamuk iplik

Sentetik iplik

İpek iplik 50

Sentetik iplik

İpek iplik

İplik

İğne Boyutu

60 80

60 80

50 60

75/11-90/14

65/9-75/11

90/14-100/16

Yuvarlak uçlu

iğne (altın rengi)

75/11-90/14

50 80

65/9-90/14

50-60 90/14-100/16

Not
z İplik numarası ne kadar küçük olursa,

iplik o kadar kalın olur ve iğne
numarası ne kadar büyük olursa iğne
de o kadar büyük olur.

z Streç kumaş dikerken ya da pasaların

kolayca oluşabileceği kumaşlarla
çalışırken toplu iğne kullanın.

z Dikilmekte olan kumaş ne olursa olsun

saydam naylon iplik içeren 90/14 ila
100/16 arası bir iğne kullanın.

z Dikiş makinesi satın alındığında bir

75/11 iğne takılı olarak gelir.

DİKKAT

z Uygun kumaş, iplik ve iğne

kombinasyonları yukarıdaki tabloda
gösterilmiştir. Kumaş, iplik ve iğne
kombinasyonu doğru ayarlanmazsa,
özellikle kalın kumaşlar (kot kumaşı gibi)
ince iğnelerle (65/9 ile 75/11 arası) dikilirse
iğne eğrilebilir ya da kırılabilir. Buna ek
olarak dikiş dengesiz veya büzgülü
gerçekleşebilir ya da atlanmış dikişler
gerçekleşebilir.

İğnenin kontrolü

Makine çalışırken iğne kırılabileceğinden, eğik
bir iğne ile dikiş dikmek çok tehlikelidir.
İğneyi kullanmadan önce, iğnenin düz kısmını
düz bir yüzeye koyun ve iğne ile düz yüzey
arasında her hangi bir boşluk olmadığından
emin olun.

(1) Düz kısım
(2) İğne tipi işareti

(1) Düz yüzey

İğne ve düz yüzey arasında boşluk
bulunuyorsa iğne bükülmüş demektir.
Bükülmüş iğneleri kullanmayın.

(1) Düz yüzey

İğnenin değiştirilmesi

Aşağıda açıklandığı şekilde iğneyi değiştirin.
“İğnenin kontrolü” başlığında açıklandığı üzere
bir tornavida ve doğru iğne kullanın.

İğneyi kaldırmak için düğmesine (iğne
pozisyonu düğmesi) bir veya iki kez basın.

(1) İğne konumu düğmesi

Dikiş makinesini kapatın.

DİKKAT

z İğneyi değiştirmeden önce dikiş makinesini

kapattığınızdan emin olun, aksi takdirde
başlat/durdur düğmesine kaza ile basılması
ve makinenin dikişe başlaması sonucunda
yaralanmalar gerçekleşebilir.

Baskı ayağı kolunu indirin.

(1) Baskı ayağı kolu

DİKKAT

z İğneyi değiştirmeden önce, iğnenin iğne

plakasındaki deliğe düşmesini önlemek için
baskı ayağının altına kumaş ya da kağıt
yerleştirin.

BAŞLARKEN

İğne kelepçeleme vidasını gevşetin ve
iğneyi çıkarın.

İğneyi sol elinizle tutun ve ardından
tornavidayı sağ elinizle saat yönünün
tersine doğru çevirin.

(1) İğne bağı vidası
(2) Tornavida

• İğne bağı vidasını gevşetirken ya da
sıkarken aşırı güç uygulamayın, aksi
takdirde makine hasar görebilir.

İğnenin düz kısmı makinenin arka kısmına
gelecek şekilde, iğne durdurucuya temas
edene kadar iğneyi itin.

(1) İğne durdurucu

İğneyi sol elinizle yerinde tutarken iğne
kelepçeleme vidasını sıkın.

Tornavidayı saat yönünde çevirin

Çift iğneyi de aynı şekilde yerleştirin.

DİKKAT

z İğneyi iğne durdurucuya temas edene

kadar iterek yerleştirdiğinizden emin olun
ve iğne bağı vidasını tornavida kullanarak
iyice sıkılayın aksi takdirde iğne kırılabilir
veya bir arıza meydana gelebilir.

Baskı Ayağının Değiştirilmesi

Baskı ayağı önlemleri

Baskı ayaklarıyla ilgili olarak aşağıda belirtilen önlemleri gözetmeye özen gösterin.

DİKKAT

z Dikmek istediğiniz dikiş tipine uygun baskı ayağı kullanın, aksi takdirde iğne baskı ayağına

çarparak kırılabilir veya eğilebilir.

z Sadece bu makineye özel tasarlanmış olan baskı ayağını kullanın. Başka masuraların kullanılması

yaralanmalara ya da makinede hasara neden olabilir.

Baskı ayağının değiştirilmesi

Aşağıda açıklandığı şekilde baskı ayağını değiştirin.

İğneyi kaldırmak için düğmesine (iğne
pozisyonu düğmesi) bir veya iki kez basın.

(1) İğne konumu düğmesi

Dikiş makinesini kapatın.

DİKKAT

z Baskı ayağını değiştirmeden önce dikiş

makinesini kapattığınızdan emin olun, aksi
takdirde başlat/durdur düğmesine kaza ile
basılması ve makinenin dikişe başlaması
sonucunda yaralanmalar gerçekleşebilir.

z Baskı ayağının doğru yönde takılmış

olduğunu kontrol edin, aksi taktirde iğne
baskı ayağına çarpabilir ve kırılıp
yaralanmalara neden olabilir.

Baskı ayağı kolunu kaldırın.

(1) Baskı ayağı kolu

Baskı ayağını kaldırmak için baskı ayağı
tutucusunun arkasında bulunan siyah
düğmeye basın.

(1) Siyah düğme
(2) Baskı ayağı tutucu

BAŞLARKEN

Baskı ayağı piminin tutucuda bulunan
yuva ile hizalanması için, takılacak baskı
ayağını tutucunun altına yerleştirin.

Baskı ayağını, baskı ayağı türünü (J, A, vs.)
ifade eden harf okunacak şekilde
konumlandırın.

(1) Baskı ayağı tutucu
(2) Çentik
(3) Pim

Not

z Her dikiş ile kullanılacak olan baskı

ayağının kodu LCD ekranda
görüntülenir. Dikiş seçme ile ilgili detaylı
bilgi için “Dikiş seçimi” (sayfa 42)
başlığına bakın.

Baskı ayağı piminin, baskı ayağı
tutucudaki yuvaya oturması için baskı
ayağı kolunu yavaşça alçaltın.

(1) Baskı ayağı kolu
(2) Baskı ayağı tutucu
(3) Çentik
(4) Pim

► Baskı ayağı takıldı.

Baskı ayağının tam olarak takıldığından
emin olmak için baskı ayağı kolunu
kaldırın.

Baskı ayağı tutucusunun
sökülmesi

Dikiş makinesini temizlerken ya da isteğe bağlı
hareketli ayağı takarken baskı ayağı tutucusunu
sökün.

Baskı ayağını çıkarın.

• Detaylı bilgi için, "Baskı ayağının
değiştirilmesi" (sayfa 33) başlığına
bakın.

Baskı ayağı tutucu vidasını gevşetin ve
sonra baskı ayağı tutucusunu çıkarın.

Tornavidayı saat yönünün tersine çevirin.

(1) Tornavida
(2) Baskı ayağı tutucu
(3) Vida

 Baskı ayağı tutucusunun takılması

Baskı ayağı tutucusunu baskı ayağıyla
hizalayın.

(1) Baskı mili
(1) Baskı ayağı tutucu

Baskı ayağı tutucusunu sağ elinizle tutun
ve vidayı sıkın.

Tornavidayı sol elinizle saat yönünde
çevirin.

Not

z Baskı ayağı tutucu doğru biçimde

takılmazsa, iplik tansiyonu doğru
gerginliğe sahip olmaz.

DİKKAT

z Baskı ayağı tutucusunun vidasını iyice

sıktığınızdan emin olun, aksi taktirde baskı
ayağı tutucusu çıkıp düşebilir ve iğne ona
çarpabilir, böylece iğne eğilip kırılabilir.

İsteğe bağlı hareketli ayağın
kullanılması

İsteğe bağlı hareketli ayak ile, her iki kumaş
parçası da dişliler ve baskı ayağındaki dişler
sayesinde düzgün şekilde beslenir. Bu durum,
vinil ve deri gibi beslenmesi zor olan kumaşların
ve kadife gibi kolayca kayan kumaşların
dikilmesinde veya kapitone dikiş sırasında işe
yarar. Hareketli ayağı takmak için tornavida
kullanın.

 Hareketli ayağın takılması

Baskı ayağı tutucuyu çıkarın.

• Detaylı bilgi için, "Baskı ayağı

tutucusunun sökülmesi" (sayfa 34)
başlığına bakın.

Hareketli ayağın bağlantı çatalını iğne
bağı vidasına geçirin.

(1) Bağlantı çatalı
(2) İğne bağı vidası

BAŞLARKEN

Baskı ayağı kolunu indirin, baskı ayağı
tutucu vidasını takın ve ardından vidayı
tornavida ile sıkın.

(1) Baskı ayağı tutucu vidası

DİKKAT

z Vidaları tornavida ile iyice sıktığınızdan emin

olun, aksi takdirde iğne baskı ayağına temas
edebilir ve bu da iğnenin bükülmesine ya da
kırılmasına yol açabilir.

z Dikişe başlamadan önce, volanı yavaşça

(saatin tersi yönünde) kendinize doğru çevirin
ve iğnenin baskı ayağına temas
etmediğinden emin olun. İğne baskı ayağına
temas ederse iğne bükülebilir ya da kırılabilir.

Not

z Hareketli ayakla dikiş yaparken orta ve

düşük arasında bir hızda dikiş yapın.

 Hareketli ayağın çıkarılması

İğneyi kaldırmak için düğmesine (iğne
pozisyonu düğmesi) bir veya iki kez basın.

(1) İğne konumu düğmesi

► İğne yükseltilir.

Dikiş makinesini kapatın.

Baskı ayağı kolunu kaldırın.

(1) Baskı ayağı kolu
► Baskı ayağı kaldırılır.

Bir tornavida ile, baskı ayağı tutucu vidayı
gevşetin ve ardından hareketli ayağı
çıkarın.

(1) Baskı ayağı tutucu vidası

Baskı ayağı tutucuyu takın.

• Detaylı bilgi için, "Baskı ayağı

tutucusunun sökülmesi" (sayfa 34)
başlığına bakın.

Not

z Sadece düz dikiş (takviye dikişli) ve

zigzag dikiş hareketli ayak ile
kullanılabilir. Dikişlere ilişkin detaylı bilgi
için “Dikiş Ayarları” (sayfa 89) başlığına
bakın.

z İsteğe bağlı hareketli ayak, Brother

bayiinizden edinilebilir.

Yararlı Fonksiyonlar

Dikiş verimliliğini artırmaya yarayan fonksiyonlar
aşağıda açıklanmıştır.

İğnenin duruş konumunu
değiştirme

Normal olarak dikiş makinesi fabrikada dikiş
durdurulduğunda iğne kumaşta kalacak şekilde
ayarlanmıştır. Bunun yerine makine dikiş
durdurulduğunda iğne yükseltilmiş konumda
kalacak şekilde de ayarlanabilir.

Dikiş makinesini kapatın.

(otomatik geri/takviye dikiş tuşu)

düğmesine basarken dikiş makineyi açın.

Makine iki kez bip sesi verdiğinde otomatik
geri/takviye dikiş tuşunu bırakın.

(1) Otomatik geri/takviye dikiş tuşu
► İğnenin stop pozisyonu yükseltilmiş

konuma geçer.

Not

z İğne stop pozisyonunu alçaltılmış

pozisyona almak için aynı işlemi
tekrarlayın.

 İğne kalkık konumda durduğunda
Dikiş bittiğinde iğne en yüksek konumunda
durur.

Not

z Dikiş bittikten sonra kumaş çekilebilir.

 İğne inik konumda durduğunda

Dikiş bittiğinde iğne en düşük konumunda durur.

Not

z Dikiş yönünü değiştirmek (“Dikiş yönünü

değiştirmek” (sayfa 50)) ya da dikişi
durdurmak için bu konumu kullanın

BAŞLARKEN

Başlangıç iğne pozisyonunu
değiştirme

Normalde, dikiş makinesi açıldığında, düz dikiş
(sol iğne pozisyonu) otomatik olarak seçilidir.
Makine açıldığında düz dikişin (orta iğne
pozisyonu) otomatik olarak seçilmesi için
makine ayarlanabilir.

Dikiş makinesini kapatın.

tuşuna (iğne modu seçim tuşu)

basarken dikiş makinesini açın.

Makine iki kez bip sesi verdiğinde iğne
modu seçim tuşunu bırakın.

(1) İğne modu seçim tuşu (tek / çift)
► İlk iğne pozisyonu orta iğne pozisyonu

ile değiştirilir.

Not

z Belirlenen ilk iğne pozisyonu makine

kapandıktan sonra da korunur.

z İlk iğne pozisyonunu sol iğne pozisyona

almak için aynı işlemi tekrarlayın.

Silindirik veya Büyük Kumaş Parçalarının Dikilmesi

Silindirik veya büyük kumaş parçalarını dikerken, serbest kol destek aparatını çıkarın.

Silindirik kumaş parçalarının
dikilmesi

Serbest kol destek aparatının çıkarılması,
manşetler ve pantolon paçaları gibi silindirik
kumaşların dikilmesini kolaylaştırır.

Destek aparatını sola doğru çekin.

► Destek aparatı çıkarılmış durumdayken,

serbest kol dikişi mümkündür.

Dikmek istediğiniz kumaşı kola doğru
kaydırın ve üstten dikin.

Serbest kol dikişini bitirdiğinizde, destek
aparatını eski konumuna geri getirin.

Büyük kumaş parçalarının
dikilmesi

Opsiyonel geniş tabla, büyük kumaş
parçalarının dikilmesini kolaylaştır.

Geniş tablanın altındaki ayakları açın.

Yerlerine oturana dek dört ayağı dışarı
çekin.

Destek aparatını sola doğru çekin.

BAŞLARKEN

Geniş tablayı takın.

Geniş tablayı düz tutarak, tam olarak
yerine kaydırın. Geniş tablanın alt sağ köşe
bölümü, dikiş makinesi yatağının ön
bölümünün üstüne uzanır.

(1) Alt sağ köşe
(2) Dikiş makinesi yatağı

Not

z İsteğe bağlı geniş tabla, Brother

bayiinizden edinilebilir.

Geniş tablanın dikiş makinesi yatağı ile
aynı hizada olması için her bir bacağın
tabanındaki vidayı çevirmek suretiyle
yüksekliğini ayarlayın.

DİKKAT

z Geniş tabla takılıyken, dikiş makinesini

hareket ettirmeyin, aksi takdirde hasar veya
yaralanmalar meydana gelebilir.

Geniş tabla kullanımınız bittiğinde, bunu
çıkarın.

Geniş tablayı hafifçe kaldırırken, sola
doğru çekip çıkarın.

Destek aparatını eski konumuna getirin.

TEMEL DİKİŞ BİLGİLERİ

Dikişe Başlama

Temel dikiş faaliyetleri aşağıda açıklanmıştır.
Dikiş makinesini çalıştırmaya başlamadan önce aşağıda belirtilen tedbirleri okuyun.

DİKKAT

z Makine çalışır haldeyken, iğneye azami dikkat gösterin. Buna ek olarak, iğne, volan ve tansiyon açma

kolu gibi tüm hareket eden parçalardan ellerinizi uzak tutun, aksi takdirde yaralanmalar meydana
gelebilir.

z Dikiş sırasında kumaşı aşırı derecede çekmeyin ve ittirmeyin aksi takdirde yaralanmalar meydana

gelebilir ya da iğne kırılabilir.

z Eğilmiş iğneleri asla kullanmayın. Eğilmiş iğneler büyük olasılıkla yaralanmalara yol açacak şekilde

kolaylıkla kırılabilir.

z Dikmek istediğiniz dikiş tipine uygun baskı ayağı kullanın, aksi takdirde iğne baskı ayağına çarparak

kırılabilir veya eğilebilir.

z Dikiş dikerken iğnenin teyel pimlerine çarpmamasına dikkat edin aksi takdirde iğne kırılabilir ya da

bükülebilir.

z Baskı ayağını değiştirmeden önce dikiş makinesini kapattığınızdan emin olun, aksi takdirde başlat/durdur

düğmesine kaza ile basılması ve makinenin dikişe başlaması sonucunda yaralanmalar gerçekleşebilir.

Dikiş işlemi

Temel dikiş işlemi aşağıda gösterilmiştir.

1 Makineyi açın.

2 Bir dikiş seçin.

Baskı ayağını

3

takın.

4 Dikişe başlama

Dikiş makinesini açın.
Detaylı bilgi için “Makinenin Çalıştırılması” (sayfa 14) başlığına bakın.

↓

Dikiş uygulamasına uygun bir dikiş seçin. Detaylı bilgi için, "Dikiş seçimi"
(sayfa 42) başlığına bakın.

↓

Dikmek istediğiniz dikiş tipine uygun baskı ayağı takın. Detaylı bilgi için,
"Baskı ayağının değiştirilmesi" (sayfa 33) başlığına bakın.

↓

Kumaşı yerleştirin ve ardından dikişe başlayın. Dikiş bittiğinde iplikleri kesin.
Detaylı bilgi için, “Kumaşın konumlandırılması” (sayfa 43), “Dikişe başlama”
(sayfa 44) ve “İpliğin kesilmesi” (sayfa 48) başlıklarına bakın.

TEMEL DİKİŞ BİLGİLERİ

Bir dikiş seçme

Desen seçim kadranını kullanarak dikişi seçin.

Dikiş makinesini açın.

Uygulanacak dikişi seçmek için desen
seçim kadranını çevirin. Kadranı numarayı
yükseltmek için sağa, azaltmak için sola
çevirin.

(1) Desen seçim düğmesi
► Dikiş LCD’de görünür.

LCD’de gösterilen baskı ayağını takın.

(1) Baskı ayağı tipi

• Detaylı bilgi için, "Baskı ayağının
değiştirilmesi" (sayfa 33) başlığına bakın.

Not

z Kullanılacak baskı ayağı, dikiş

numarasının üstünde gösterilen harflerle
(J, A, vs.) belirtilir.

Gerekli olması durumunda dikiş
uzunluğunu ve genişliğini ayarlayın

• Ayarlamalar hakkında detaylı bilgi için,
bir sonraki bölüm olan "Dikiş uzunluğu
ve genişliğinin ayarlanması"na bakın.

Dikiş uzunluğu ve genişliğinin
ayarlanması

 Örnek: Dikişi seçmek için

LCD’de “05” sayısı çıkana dek desen
seçim kadranını çevirin.

Dikiş uzunluğunu ayarlamak için
(dikiş uzunluğu tuşu) yanında bulunan “+”
veya “-“ işaretlerine basın.

(1) Dikiş uzunluğu tuşu
(2) Dikiş uzunluğu
(3) İnce
(4) Kaba

Dikiş uzunluğunu ayarlamak için
(dikiş genişliği tuşu) yanında bulunan “+”
veya “-“ işaretlerine basın.

(1) Dikiş genişliği tuşu
(2) Dikiş genişliği
(3) Dar
(4) Geniş

Not

z Dikiş uzunluğu ya da dikiş genişliği

standart ayarlardan değiştirildiği zaman
LCD ekranda etrafındaki ya da

kaybolur. Dikiş uzunluğu ya da dikiş
genişliği standart ayarlara sıfırlandığı

zaman ise, LCD ekranda
etrafında

z Seçilen dikişin dikiş genişliği

ayarlanamıyorsa, LCD ekranda
sağında “--“ işareti görüntülenir.

tekrar belirir.

veya

DİKKAT

z Dikiş genişliğini ayarladıktan sonra volanı

yavaşça kendinize doğru çevirin ve iğnenin
baskı ayağına temas etmediğinden emin
olun. İğne baskı ayağına temas ederse iğne
bükülebilir ya da kırılabilir.

z Dikişler bir araya toplanırsa, dikiş uzunluğunu

artırın. Bir araya toplanmış dikişlerle dikişe
devam edilmesi durumunda iğne bükülebilir
ya da kırılabilir.

Kumaşın konumlandırılması

Kumaş parçalarının doğru sırayla dikildiğinden
ve kumaşın düz ve ters taraflarının doğru şekilde
hizalandığını kontrol edin.

Dikiş makinesini açın.

Düz dikiş (sol iğne pozisyonu), otomatik
olarak seçilir.

İğneyi kaldırmak için
pozisyonu düğmesi) bir veya iki kez basın.

(1) İğne konumu düğmesi

Kumaşı baskı ayağının altına yerleştirin.

• Dikiş payı sağ tarafa alınırsa, düz hatta
dikiş daha kolay olur ve ilave kumaş
yola girmez.

düğmesine (iğne

TEMEL DİKİŞ BİLGİLERİ

Sol elinizle ipliğin ucunu ve kumaşı
tutarken iğneyi dikişe başlama noktasına
alçaltmak üzere volanı sağ elinizle
kendinize doğru (saatin tersi yönünde)
çevirin.

Baskı ayağı kolunu indirin.

(1) Baskı ayağı kolu
► Kumaş artık dikilmek üzere
yerleştirilmiştir.

Dikişe başlama

Dikişe başlamaya hazır olduğunuzda dikiş
makinesini çalıştırabilirsiniz. Dikiş hız kontrolörü
veya pedal kullanılarak dikiş hızı ayarlanabilir.

Not

Önemli:

z Pedal takıldığında dikişi başlatmak

üzere
kullanılamaz.

 Çalıştırma düğmelerinin kullanılması

Çalıştırma düğmesi
düğmesi) ile dikiş başlatılabilir ve
durdurulabilir.

Dikiş hızı denetleyicisini arzu ettiğiniz dikiş
hızını seçmek için sola ya da sağa doğru
kaydırın.

Daha yavaş hızlarda dikiş dikmek için dikiş
hızı denetleyicisini sola, daha hızlı dikiş
dikmek için ise sağa doğru kaydırın.

(1) Dikiş hızı denetleyicisi

(başlat/durdur düğmesi)

(başlat/durdur

(başlat/durdur düğmesi) düğmesine bir

kez basın.

(1) Başlat/durdur düğmesi
Makine dikişe başlar.

• Dikişe başlandıktan sonra
(başlat/durdur) düğmesine basmayı
sürdürürseniz, makine yavaş bir hızda
dikiş yapacaktır.

Dikişin sonuna gelindiğinde,
(başlat/durdur düğmesi) düğmesine bir
kez basın.

► İğne aşağı konumdayken (kumaşta)

makine dikişi durdurur.

Dikişi bitirdiğinizde, iğneyi kaldırın ve
iplikleri kesin.

► Detaylı bilgi için “İpliğin kesilmesi”

(sayfa 48) başlığına bakın.

 Pedalın kullanılması

Pedal ile dikiş başlatılabilir ve durdurulabilir.

Dikiş makinesini kapatın.
Pedalı bağlarken, makinenin kaza ile
çalışmaya başlamasının önüne geçmek
için dikiş makinesinin kapalı olduğundan
emin olun.

Pedal fişini dikiş makinesinin yanında
bulunan jakına yerleştin.

(1) Pedal jakı

Dikiş makinesini açın.

Dikiş hızı denetleyicisini arzu ettiğiniz dikiş
hızını seçmek için sola ya da sağa doğru
kaydırın.

Daha yavaş hızlarda dikiş dikmek için dikiş
hızı denetleyicisini sola, daha hızlı dikiş
dikmek için ise sağa doğru kaydırın.

(1) Dikiş hızı denetleyicisi

• Dikiş hızı denetleyicisini kullanan hız
ayarı, pedalın maksimum dikiş h

ızıdır.

TEMEL DİKİŞ BİLGİLERİ

Dikişe başlamaya hazır olduğunuzda,
pedala yavaşça basın.

Pedala basılması dikiş hızını artırır,
pedaldaki baskının azaltılması ise dikiş hızını
azaltır.

(1) Daha yavaş
(2) Daha hızlı

• Pedala yavaşça basın. Sert basılması
ise dikişi çok hızlı şekilde başlatır.

► Makine dikişe başlar.

Dikişin sonuna gelindiğinde, pedalı tam
olarak bırakın.

• İğne indirilmiş durumdayken (kumaşta)
makine dikişi durdurur.

Dikişi bitirdiğinizde, iğneyi kaldırın ve
ardından iplikleri kesin.

• Detaylı bilgi için “İpliğin kesilmesi”
(sayfa 48) başlığına bakın.

Not

z Pedal takıldığında dikişi başlatmak

üzere
kullanılamaz.

z Dikiş durdurulduğunda, iğne (kumaşa

doğru) alçaltılmış konumda kalır.
Makine dikiş durdurulduğunda iğne
yukarı konumda kalacak şekilde
ayarlanabilir. Dikiş durdurulduğunda
iğne yukarıda kalacak şekilde
makinenin ayarlanması ile ilgili detaylı
bilgi için “İğnenin stop pozisyonunu
değiştirme” (sayfa 37) başlığına bakın.

(başlat/durdur düğmesi)

DİKKAT

z İplik veya tozun pedalda birikmesine izin

vermeyin, aksi takdirde bir yangın veya
elektrik çarpması ortaya çıkabilir.

z Pedal üzerine cisimler koymayın, aksi

takdirde makinede hasar veya
yaralanmalar meydana gelebilir.

z İplik veya tozun pedalda birikmesine izin

vermeyin, aksi takdirde bir yangın veya
elektrik çarpması ortaya çıkabilir.

Dikişin sağlamlaştırılması

Düz dikiş sırasında, örneğin bir açıklığın başında
veya dikişlerin bindirme yapmadığı yerlerde,
ipliğin ucunu sabitlemek için geri dikiş veya
takviye dikiş kullanın.

Dikişin başında iğneyi kumaşa indirin ve
ardından baskı ayağı kolunu alçaltın.

düğmesine (başlat/durdur düğmesi)

veya pedala bir kez basın.

Bu aşamada,
aşağıya doğru tutulursa, makine düşük
hızda dikiş yapar.

(1) Başlat/durdur düğmesi

• Detaylı bilgi için “Dikişe başlama”
(sayfa 44) başlığına bakın.

► Makine dikişe başlar.

(başlat/durdur) düğmesi

3 ile 5 dikiş diktikten sonra, düğmesine
(geri/takviye dikiş düğmesi) basın.

Dikişin başına ulaşıncaya kadar
(geri/takviye dikiş) düğmesini basılı tutun.

(1)

(Geri/takviye dikiş) düğmesine

basılıyken, geri dikişler dikilir.

Dikişin başına geri dönüldüğünde,
(geri/takviye dikiş) düğmesini bırakın.

► Makine dikişi durdurur.

düğmesine (başlat/durdur düğmesi)

veya pedala basın.

► Makine normal dikiş yönünde dikişe
başlar.

Dikişin sonuna gelindiğinde,
(geri/takviye dikiş düğmesi) düğmesine
basın.

3 ila 5 arası ters dikiş dikilene dek
(geri/takviye dikiş) düğmesini basılı tutun.

(geri/takviye dikiş) düğmesine

►
basılıyken, geri dikişler dikilir.

3 ile 5 arası ters dikiş diktikten sonra,
düğmesini (geri/takviye dikiş düğmesi)
bırakın.
► Makine dikişi durdurur.

düğmesine (başlat/durdur düğmesi)

veya pedala basın.

Bu aşamada,

(başlat/durdur) düğmesi
aşağıya doğru tutulursa, makine yavaş
hızda dikiş yapar.
► Makine normal dikiş yönünde dikişe
başlar.

Dikişin sonuna gelindiğinde, dikiş
makinesini durdurun.

(başlat/durdur) düğmesine basın veya

pedalı bırakın.

(1) Dikişin başı
(2) Dikişin sonu

 Takviye dikişleri dikme

Geri

dikiş ile sabitlenen düz ya da zigzag dikiş
haricinde bir dikiş dikerken (geri/takviye
dikiş düğmesi) tuşuna basıldığında her birinin
üstüne 3 ila 5 dikiş gelecek şekilde takviye
dikişleri dikilir.

(1) Geri dikiş
(2) Takviye dikişi

Not

z Gerek geri dikiş gerekse takviye dikişi

seçili dikişe bağlı olarak dikilir. Detaylı
bilgi için “Dikiş Ayarları” (sayfa 89)
başlığına bakın.

TEMEL DİKİŞ BİLGİLERİ

İpliğin kesilmesi

Dikişi bitirmek ve dikiş makinesini
durdurmak amacıyla iğneyi yükseltmek

için

düğmesine (iğne pozisyonu

düğmesi) bir kez basın.

(1) İğne konumu düğmesi

► İğne yükseltilir.

Baskı ayağı kolunu kaldırın.

(1) Baskı ayağı kolu

Kumaşı makinenin sol tarafına çekin ve
ardından kesmek üzere iplikleri iplik
bıçağından geçirin.

(1) İplik kesici

Geri/takviye dikişlerin otomatik
olarak dikilmesi

Dikiş makinesi, dikişin başında ve sonunda
otomatik olarak geri
şekilde ayarlanabilir. Düz dikiş ve zigzag
dikişlerle, geri dikişler ve takviye olmayan dikişler
otomatik olarak dikilir.

Bir dikiş seçin.

• Detaylı bilgi için, "Dikiş seçimi" (sayfa 42)
başlığına bakın.

(Otomatik geri/takviye dikiş) tuşuna

basın.

(1) Otomatik geri/takviye dikiş tuşu

►

LCD’de görünür.

• Takviye dikişlerin otomatik olarak
dikildiği ilik ve punteriz gibi dikişler için
bir dikiş seçildiyse bu adım gerekli
değildir.

• Otomatik geri/takviye dikişi iptal etmek
için tekrar

dikiş) düğmesine basın.

Kumaşı baskı ayağının altına yerleştirin ve
iğneyi kumaşa getirmek için volanı
kendinize doğru çevirin.

(başlat/durdur düğmesi) düğmesine

bir kez basın.

(1) Başlat/durdur düğmesi

► Ters/takviye dikişler dikildikten sonra,

makine dikişe başlar.

veya takviye dikiş yapacak

(otomatik geri/takviye

Dikişin sonuna gelindiğinde geri/takviye
dikiş düğmesine bir kez basın.

(1) Geri/takviye dikiş düğmesi

• Takviye dikişlerin otomatik olarak
dikildiği ilik ve punteriz gibi dikişler için
bir dikiş seçildiyse bu adım gerekli
değildir.

► Geri/takviye dikişler dikildikten sonra,

makine dikişi durdurur.

Not

z (geri/takviye dikiş) düğmesi

basılıyken geri/takviye dikiş DİKİLEMEZ.
Örneğin köşelerden dönerken

gerektiğinde dikişi durdurmak için
(başlat/durdur) düğmesine basılabilir.

İplik tansiyonunun ayarlanması

Üst iplik ile masura ipliğinin (iplik tansiyonu)
tansiyonları eşit olacak şekilde ayarlanmalıdır.
İplik ve iğne kombinasyonu dikilmekte olan
kumaşın tipi için uygunsa (Sayfa 30’teki "İğne
tipleri ve kullanımları" kısmına bakın), iplik
tansiyonu otomatik olarak uygun ayara
getirilecektir. Bununla birlikte, ön ayarlı iplik
tansiyonu istenilen sonucu vermezse veya özel
bir iplikle veya özel kumaş üzerinde dikiş
yapıyorken üst ipliğin tansiyonunu ayarlamak
için iplik tansiyonu kadranını kullanın.

 Doğru iplik tansiyonu

Üst iplik ile masura ipliğinin, kumaşın ortasına
yakın bir yerden geçmesi gerekir. Kumaşın
düz tarafından sadece üst iplik ve kumaşın
ters tarafından sadece masura ipliği
görünmelidir.

(1) Kumaşın tersi
(2) Kumaşın yüzü
(3) Üst iplik
(4) Masura ipliği

 Üst iplik çok gergin

Masura ipliği kumaşın düz tarafından görünür
durumdaysa, üst iplik çok gergindir.

(1) Kumaşın tersi
(2) Kumaşın yüzü
(3) Üst iplik
(4) Masura ipliği
(5) Masura ipliği

kumaşın düz
tarafından
görünür.

Üst ipliği gevşetmek için iplik tansiyonu
kadranını sola çevirin.

 Üst iplik çok gevşek

Üst iplik kumaşın ters tarafından görünüyorsa,
üst iplik çok gevşektir.

(1) Kumaşın tersi
(2) Kumaşın yüzü
(3) Üst iplik
(4) Masura ipliği
(5) Üst iplik kumaşın

ters tarafından
görünür.

Üst ipliği gerginleştirmek için iplik tansiyonu
kadranını sağa çevirin.

TEMEL DİKİŞ BİLGİLERİ

k

Yararlı Dikiş İpuçları

Daha iyi dikiş sonuçları almanız için aşağıda çeşitli yollar belirtilmiştir. Dikiş yaparken bu ipuçlarına
başvurun.

Deneme dikişi

Bir dikiş seçildikten sonra makine otomatik olara
seçili dikiş yöntemine uygun dikiş genişliğini ve
uzunluğunu ayarlar.
Ancak, kullanılan kumaş tipine ve dikiş yöntemine
göre arzu edilen sonuçların elde edilememesi söz
konusu olduğundan projeye başlamadan her
zaman deneme dikişi yapılmalıdır. Deneme dikişi
yaparken projenizde kullanmayı düşündüğünüz
aynı kumaş türü ve dikiş tipini kullanın ve iplik
tansiyonunu, dikiş uzunluğunu ve genişliğini kontrol
edin. Dikiş tipine ve dikilmekte olan kumaşın sahip
olduğu katman sayısına bağlı olarak elde edilecek
sonuçlar farklılık gösterebileceğinden, dikiş
projenizde kullanacağınız aynı koşulları deneme
dikişi sırasında da uygulayın.

Dikiş yönünü
değiştirme

Dikiş kumaş üzerinde bir köşeye
ulaştığında dikiş makinesini durdurun.

İğneyi alçak konumda bırakın (kumaş
üzerine). Makine dikişi bitirdiğinde, iğne

yukarıda kaldıysa
pozisyonu düğmesi) basın.

Baskı ayağı kolunu kaldırın ve ardından
kumaşı döndürün.

İğneyi eksen noktası olarak kullanmak
suretiyle kumaşı döndürün.

Baskı ayağı kolunu indirin ve dikişe devam
edin.

düğmesine (iğne

(1) Baskı ayağı kolu

Eğri şekillerin dikilmesi

Dikişi durdurun ve ardından eğri şeklin etrafını
dikmek üzere dikiş yönünü hafifçe değiştirin.

Zigzag dikiş sırasında, bir eğri boyunca dikiş
yaparken daha iyi kalitede dikiş elde etmek
üzere daha kısa bir dikiş uzunluğu seçin.

Kalın kumaşların dikilmesi

 Kumaş baskı ayağının altına oturmazsa

Baskı ayağını daha da yükselterek baskı
ayağını en üst konumuna getirin. (Bu süre
zarfında baskı ayağı kolu sabit olmaz.)

DİKKAT

z Kumaşın kalınlığı kumaş türüne göre

değişmektedir. Eğer kumaş zor bir şekilde
itiliyorsa iğne kırılabilir ya da bükülebilir.

 Kalın dikiş dikiliyorsa ve kumaş dikişin

başında beslenemiyorsa

Zigzag ayağı “J” baskı ayağı seviyesini
koruma özelliği ile donatılmıştır.

(1) Dikiş yönü
(2) Hiza bozukluğu

Kumaşın beslenmesi için çok kalın gelen
dikişlerle dikişe başlarken baskı ayağı
kolunu kaldırın.

İşaret parmağınızla zigzag ayağı "J"nin sol
tarafındaki siyah düğmeye (baskı ayağı
kaldırma iğnesi) basın, ardından sol baş
parmağınızla hafifçe baskı ayağının
önüne bastırarak baskı ayağının seviyesini
ayarlayın. Bir “klik” sesi duyulana kadar
baskı ayağını alçaltarak baskı ayağı
kaldırma pimine basmaya devam edin.

(1) Siyah düğme

Baskı ayağı düz konuma gelir ve kumaşın
ilerlemesini sağlar.

• Dikiş yapıldığında baskı ayağı normal
konumuna geri döner.

DİKKAT

z Kumaşın kalınlığı kumaş türüne göre

değişmektedir. Eğer kumaş zor bir şekilde
itiliyorsa iğne kırılabilir ya da bükülebilir.

İnce kumaşların dikilmesi

İnce kumaş dikilirken, dikişin hizası bozulabilir ya
da kumaş doğru şekilde beslenmeyebilir. Bu tarz
durumların gerçekleşmesi durumunda, kumaşın
altına ince bir kağıt ya da sabitleyici bir
malzeme yerleştirin ve kumaş ile birlikte dikin.
Dikiş işlemi bittiğinde, kağıdı yırtıp atın.

(1) Sabitleyici malzeme ya da kağıt

Esnek kumaşların dikilmesi

Önce kumaş parçalarını birbirlerine teyelleyin ve
ardından kumaşı gerdirmeden dikin. Ek olarak,
triko ipliği veya esnek dikiş kullanarakta daha iyi
sonuçlar elde edilebilir.

(1) Teyel

TEMEL DİKİŞ BİLGİLERİ

Masura ipliğinin çekilmesi

Büzgüler yaparken veya serbest-stil kapitone
dikiş öncesinde, ilk olarak masura ipliğini
aşağıda anlatılan şekilde çekin.

Masurayı mekiğe yerleştirin.

• Masuranın takılması” (sayfa 18)

kısmındaki (1) ile (4) arası adımlara
bakın.

Masura ipliğini yuvadan geçirin.
İpliği kesici ile kesmeyin.

İğne yukarı konumdayken sol elinizle üst
ipliği hafifçe tutarken, iğneyi kaldırmak ve

indirmek için
pozisyonu düğmesi) iki kez basın.

(1) İğne konumu düğmesi

► Masura ipliği üst iplik etrafına sarılmış

olup yukarı doğru çekilebilir.

Masura ipliğinin ucunu çekmek için üst
ipliği dikkatlice yukarı çekin.

düğmesine (iğne

Yaklaşık 10 -15 cm’lik masura ipliğini baskı
ayağının altından makinenin arkasına
doğru çekin.

Masura kapağını yerine takın.

Tırnağı, masura kapağının (A) sol alt
köşesine yerleştirin ve ardından sağ tarafa
(B) hafifçe bastırın.

YARDIMCI DİKİŞ UYGULAMALARI

Sürfile

Yıpranmasından kaçınmak için sürfileyi kesilen kumaşın kenarları boyunca dikin. Sürfile dikiş için
altı çeşit dikiş mevcuttur.
Desen numaraları makineye göre değişmektedir. Makineniz için geçerli olan desen numaralarını
kontrol ederek istediğiniz dikişi seçin.

Dikiş

Adı

Zigzag

dikişi

3-

noktalı

zigzag

dikiş

Sürfile

dikiş

Desen

Baskı

Ayağı

J

J

G

G

G

J

Desen No. Dikiş Genişliği

Uygulama

modeli

modeli

modeli

70 dikiş

60 dikiş

50 dikiş

05 05 05 05

06 06 06 06 Orta ağırlıkta ya

07 07 07 07 İnce ya da orta

08 08 08 08 Kalın kumaşlara

09 09 09 09 Kalın kumaşlarda

10 10 10 10 Esnek kumaşlara

modeli

40 dikiş

Sürfile ve aplike
ekleme

da streç
kumaşlara sürfile
dikiş yapma,
elastik yama
ekleme

ağırlıkta
kumaşlara sürfile
dikiş yapma

sürfile dikiş
yapma

ve kolayca
yıpranan
kumaşlarda
yıpranmayı
önleme

sürfile dikiş
yapma

[mm (inç)]

Oto.

3.5

(1/8)

5.0

(3/16)

3.5

(1/8)

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

Manue

0.0-7.0

(0-1/4)

1.5-7.0
(1/16-

2.5-5.0
(3/32-

2.5-5.0
(3/32-

3.5-5.0

0.0-7.0

(0-1/4)

*1Geri dikiş uygulamayın.
Aşağıdaki “Otomatik” değerler desen seçildiğinde ayarlanır. Ayarlamalar aşağıdaki tablonun “Manuel”
bölümünde belirtilen aralıklar içindeki değerlerde yapılabilir.
Dikiş esnasında aşağıdaki önlemleri göz önünde bulundurun.

DİKKAT

z Baskı ayağını değiştirmeden önce dikiş makinesini kapattığınızdan emin olun, aksi takdirde bir

düğmeye kaza ile basılması ve makinenin dikişe başlaması yaralanmalara neden olabilir.

l

1/4)

3/16)

3/16)

(1/8-

3/16)

Dikiş Uzunluğu

[mm (inç)]

Manue

Oto.

1.4

(1/16)

1.0

(1/16)

2.0

(1/16)

2.5

(3/32)

2.5

(3/32)

2.5

(3/32)

l

0.0-4.0
(0-

3/16)

0.2-4.0

(1/64-

3/16)

1.0-4.0

(1/16-

3/16)

1.0-4.0

(1/16-

3/16)

1.0-4.0

(1/16-

3/16)

0.5-4.0

(1/32-

3/16)

Hare

Çift

ketli

İğne

Ayak

Evet

*1

(J)

Evet

Evet

Hayır

(J)

Hayır Hayır

Hayır Hayır

Hayır Hayır

Evet

Hayır

(J)

Geri/

takvi

ye

dikişi

Geri

Takvi

ye

Takvi

ye

Takvi

ye

Takvi

ye

Takvi

ye

YARDIMCI DİKİŞ UYGULAMALARI

Zigzag ayağı “J” kullanılarak
yapılan sürfile dikişler

Makineyi açın.

Desen seçim kadranını , veya
ayarına getirin.

Zigzag ayağı “J”yi takın.

• Detaylı bilgi için, "Baskı ayağının
değiştirilmesi" (sayfa 33) başlığına bakın.

İğne sağdaki kenardan dışarı çıkacak
şekilde kumaşın kenarı boyunca dikiş

yapın.

(1) İğne düşme noktası

DİKKAT

z Dikiş genişliğini ayarladıktan sonra volanı

yavaşça kendinize doğru çevirin ve
iğnenin baskı ayağına temas
etmediğinden emin olun. İğne baskı
ayağına temas ederse iğne bükülebilir ya
da kırılabilir.

Sürfile ayağı “G” kullanılarak
yapılan sürfile dikişler

Makineyi açın.

Desen seçim kadranını , veya
ayarına getirin.

Sürfile ayağı “G”yi takın.

• Detaylı bilgi için, "Baskı ayağının
değiştirilmesi" (sayfa 33) başlığına bakın.

Kumaşın ucu, baskı ayağı kılavuzuna karşı
duracak şekilde kumaşı konumlandırın ve
ardından baskı ayağı kolunu alçaltın.

(1) Baskı ayağı kılavuzu

yavaşça kendinize doğru çevirin ve

Volanı
iğnenin baskı ayağına temas
etmediğinden emin olun.

Kumaşın ucu, baskı ayağı kılavuzuna karşı
gelecek şekilde dikin.

(1) İğne düşme noktası

Temel Dikiş

Düz dikişler, düz dikiş dikmek için kullanılır. Temel dikiş için üç dikiş bulunmaktadır. Desen numaraları
makineye göre değişmektedir. Desen numaralarının makinenizde geçerli olduğunu kontrol edin ve
istediğiniz dikişi seçin.

Dikiş

Adı

Düz dikiş

Üçlü

esnek

dikiş

Sol

z

Merke

Desen No. Dikiş

Desen

Baskı Ayağı

modeli

modeli

70 dikiş

60 dikiş

J 01 01 01 01

J 02 02 02 02

J 03 03 03 03

modeli

50 dikiş

Uygulama

modeli

40 dikiş

Temel dikiş, büzgü
dikiş ya da dar ve
süslü pli dikme vs.
Fermuar ekleme,
temel dikiş ve büzgü
dikiş ya da dar ve
süslü pli dikme vs.
Manşon ekleme, iç
pantolon dikişi,
esnek kumaş dikişi
ve dekoratif dikiş

Genişliği

[mm (inç)]

Oto.

0.0

0.0-7.0

(0)

(0-1/4)

3.5

0.0-7.0

(1/8)

(0-1/4)

0.0

0.0-7.0

(0)

(0-1/4)

1

Gerİ dikiş uygulamayın.

*
Aşağıdaki “Otomatik” değerler desen seçildiğinde ayarlanır. Ayarlamalar aşağıdaki tablonun “Manuel”
bölümünde belirtilen aralıklar içindeki değerlerde yapılabilir.

DİKKAT

z Baskı ayağını değiştirmeden önce dikiş makinesini kapattığınızdan emin olun, aksi takdirde bir

düğmeye kaza ile basılması ve makinenin dikişe başlaması yaralanmalara neden olabilir.

Manu

el

Dikiş Uzunluğu

[mm (inç)]

Oto. Manuel

0.2-5.0

2.5

2.5

2.5

(1/64-

3/16)

0.2-5.0
(1/64-

3/16)

0.2-5.0
(1/64-

3/16)

(3/32)

(3/32)

(3/32)

Evet

(J)

Evet

(J)

Evet

(J)

Geri/

takviy

Hareketli Ayak

*1

Evet

*1

Evet

Hayır

e dikişi

Geri

Geri

Takviy

e

Çift İğne

Kumaş parçalarını birbirine iğneleyin ya
da teyelleyin.

Makineyi açın.

Desen seçim kadranını , veya
ayarına getirin.

Zigzag ayağı “J”yi takın.

Detaylı bilgi için, "Baskı ayağının
değiştirilmesi" (sayfa 33) başlığına bakın.

Geri dikiş yapılacaksa, iğneyi dikişin
başlayacağı noktanın önüne 3–5 dikiş
uzunluğu mesafesinde kumaşa doğru
indirin ve geri dikiş yapın.

• Detaylı bilgi için “Dikişin
sağlamlaştırılması” (sayfa 46) başlığına
bakın.

Dikiş dikmeye başlayın.

• Detaylı bilgi için “Dikişe başlama” (sayfa

44) başlığına bakın.

Dikiş işleminin sonunda geri dikiş
yapılacaksa 3-5 geri dikiş yapın.

• Detaylı bilgi için “Dikişin
sağlamlaştırılması” (sayfa 46) başlığına
bakın.

Dikiş bittiğinde ipliği kesin.

 İğne pozisyonunu değiştirme

İğne genişliği ayarlanarak düz dikiş (sol iğne
pozisyonu) ve üçlü streç dikişte iğne
pozisyonu ayarlanabilir Sol iğne pozisyonu
için dikiş genişlik tuşunun "-" tarafına ve sağ
iğne pozisyonu için tuşun "+" tarafına basın.

(1) Dikiş genişliği
(2) Dikiş genişliği tuşu
(3) İğne pozisyonunu sola kaydırır
(4) İğne pozisyonunu sağa kaydırır

YARDIMCI DİKİŞ UYGULAMALARI

Gizli Kenar Bastırma Dikişi

Etek ve pantolonların alt kısımlarına kenar bastırılır. Gizli kenar bastırma dikişi için iki dikiş mevcuttur. Desen
numaraları makineye göre değişmektedir. Desen numaralarının makinenizde geçerli olduğunu kontrol
edin ve istediğiniz dikişi seçin.

Dikiş

Adı

Gizli

kenar

bastırm

a dikişi

Desen No. Dikiş

Desen

Baskı Ayağı

modeli

modeli

70 dikiş

60 dikiş

R 11 11 11 11

R 12 12 12 12

modeli

50 dikiş

Uygulama

modeli

40 dikiş

Orta ağırlığa sahip
kumaşlarda gizli
kenar bastırma dikişi
Esnek kumaşlarda
gizli kenar bastırma
dikişi

Genişliği

[mm (inç)]

Manu

Oto.

0

(0)

0

(0)

Aşağıdaki “Otomatik” değerler desen seçildiğinde ayarlanır. Ayarlamalar aşağıdaki tablonun “Manuel”
bölümünde belirtilen aralıklar içindeki değerlerde yapılabilir.

Not

z Dikiş veya seçildiğinde

İğnenin dalış noktasını sola kaydırmak için dikiş genişlik tuşunun “-“ tarafına basın ve LCD’de “0”,

“-2” veya “-3” sayısı görünsün.
İğnenin dalış noktasını sağa kaydırmak için dikiş genişlik tuşunun “+“ tarafına basın ve LCD’de
“0”, “1”, “2” veya “3” sayısı görünsün.

Aşağıdaki prosedüre göre bir gizli kenar bastırma dikişi yapın.

DİKKAT

z Baskı ayağını değiştirmeden önce dikiş makinesini kapattığınızdan emin olun, aksi takdirde bir

düğmeye kaza ile basılması ve makinenin dikişe başlaması yaralanmalara neden olabilir.

el

-3-3

-3-3

Dikiş Uzunluğu

[mm (inç)]

Oto. Manuel

1.0-3.5

2.0

2.0

(1/16-

1/8)

1.0-3.5
(1/16-

1/8)

(1/16)

(1/16)

Çift İğne

Hayır Hayır

Hayır Hayır

Geri/

takviy

e dikişi

Hareketli Ayak

Takviy

e

Takviy

e

Arzu edilen kenar boyunca kumaşı
katlayın ve ardından kumaşın kenarından
yaklaşık 5 mm (3/19 inç) kadar teyelleyin.
Teyellemenin ardından, teyel boyunca
kumaşı geriye doğru katlayın ve ardından
kumaşı ters kısmı yukarı bakacak şekilde
yerleştirin.

(1) Kumaşın tersi
(2) Teyel dikişi
(3) Arzu edilen kenarı
(4) 5 mm (3/16 inç)
(5) Bastırılan kenar

Makineyi açın.

Desen seçim kadranını veya ayarına
getirin.

"R" gizli kenar ayağını ekleyin.

• Detaylı bilgi için, "Baskı ayağının
değiştirilmesi" (sayfa 33) başlığına bakın.

Kumaşın ucu, baskı ayağı kılavuzuna karşı
duracak şekilde kumaşı konumlandırın ve
ardından baskı ayağı kolunu alçaltın.

(1) Kumaşın tersi
(2) Bastırılan kenar
(3) Baskı ayağı kılavuzu

İğne bastırılan kenarın kat yerini
yakalayacak şekilde dikiş genişliğini
ayarlamak için dikiş genişlik tuşunun “-“
tarafına basın ve ardından kumaşın
kenarını baskı ayağ

ı kılavuzuna karşı

duracak şekilde dikin.

(1) İğne
(2) İğne düşme noktası
(3) Bastırılan kenar

DİKKAT

z Volanı yavaşça kendinize doğru çevirin ve

iğnenin baskı ayağına temas etmediğinden
emin olun. İğne baskı ayağına temas ederse
iğne bükülebilir ya da kırılabilir.

Not

İğne yanlış konumlandırılırsa dikiş sonuçları
aşağıda gösterildiği gibi olur. Tüm sonuçları
aşağıda belirtildiği şekilde düzeltin.

z İğne bastırılan katlanmış kenarı

gereğinden fazla dikerse

İğne sola çok uzak konumlandırılmıştır.
İğnenin bastırılan kenarı

yakalayabilmesi için dikiş genişlik
tuşunun “+” tarafına basarak iğnenin
konumunu ayarlayın.

(1) Kumaşın tersi
(2) Kumaşın yüzü
z İğne bastırılan kenarı yakalayamazsa

sağa çok uzak konumlandırılmıştır.
İğnenin bastırı
yakalayabilmesi için dikiş genişlik
tuşunun “-” tarafına basarak iğnenin
konumunu ayarlayın.

(1) Kumaşın tersi
(2) Kumaşın yüzü
z Detaylı bilgi için, “Dikiş genişliğinin ve

uzunluğunun ayarlanması” (sayfa 42)
başlığına bakın.

Teyel dikişi çıkarın.

(1) Kumaşın tersi
(2) Kumaşın yüzü

lan kenarı

YARDIMCI DİKİŞ UYGULAMALARI

İlik Dikişi

Kumaş üzerinde ilik açılabilir.
Desen numaraları makineye göre değişmektedir. Makineniz için geçerli olan desen numaralarını kontrol
ederek istediğiniz dikişi seçin.

Desen No.

Dikiş

Adı

İlik

Dikişi

Aşağıdaki “Otomatik” değerler desen seçildiğinde ayarlanır. Ayarlamalar aşağıdaki tablonun “Manuel” bölümünde
belirtilen aralıklar içindeki değerlerde yapılabilir.

Desen

Baskı Ayağı

modeli

modeli

70 dikiş

60 dikiş

A 37 37 33 30

A 38 38 34 31

A 39 39 35 32

A 40 40 36 33

A 41 41 37 34

A 42 42 - -

A 43 43 - -

modeli

50 dikiş

40 dikiş

Uygulama

modeli

İnce ve orta
kalınlıktaki
kumaşlara yatay ilik
dikişi

Arka yüzü olan
kumaşlarda ilik
sabitleme

Esnek veya triko
kumaşlarda ilik
dikme

Esnek kumaşlarda
ilik dikme

Kalın ya da tüylü
kumaşlarda pilot ilik
dikiş

Orta ağırlıkta ve
kalın kumaşlarda
pilot ilik dikiş

Kalın ya da tüylü
kumaşlarda yatay
ilik dikiş

Dikiş

Genişliği

[mm (inç)]

Oto.

5.0

3.0-5.0

(3/16

)

5,0

3.0-5.0

(3/16

)

6.0

3.0-6.0

(15/6

4)

15/64)

6.0

3.0-6.0

(15/6

4)

15/64)

3.0-7.0

7.0

(1/4)

3.0-7.0

7.0

(1/4)

3.0-7.0

7.0

(1/4)

Manu

el

(1/8­3/16)

(1/8­3/16)

(1/8-

(1/8-

(1/8-

1/4)

(1/8-

1/4)

(1/8-

1/4)

Dikiş Uzunluğu

[mm (inç)]

Oto. Manuel

0.2-1.0

0.5

0.5

1.0

1.5

0.5

0.5

0.5

(1/64-

1/16)

0.2-1.0
(1/64-

1/16)

0.5-2.0
(1/32-

1/16)

1.0-3.0
(1/16-

1/8)

0.3-1.0
(1/64-

1/16)

0.3-1.0
(1/64-

1/16)

0.3-1.0
(1/64-

1/16)

(1/32)

(1/32)

(1/16)

(1/16)

(1/32)

(1/32)

(1/32)

Çift İğne

Hayır Hayır

Hayır Hayır

Hayır Hayır

Hayır Hayır

Hayır Hayır

Hayır Hayır

Hayır Hayır

Geri/

takviy

e dikişi

Hareketli Ayak

Otom

atik

Takviy

e

Otom

atik

Takviy

e

Otom

atik

Takviy

e

Otom

atik

Takviy

e

Otom

atik

Takviy

e

Otom

atik

Takviy

e

Otom

atik

Takviy

e

Maksimum 30 mm uzunluğa kadar (1-3/16 inç) (çap + düğmenin kalınlığı) ilik dikilebilir. İlikler aşağıda
gösterildiği gibi dikilir.

(1) Takviye dikişi

DİKKAT

z Baskı ayağını değiştirmeden önce dikiş makinesini kapattığınızdan emin olun, aksi takdirde bir

düğmeye kaza ile basılması ve makinenin dikişe başlaması yaralanmalara neden olabilir.

İlik dikmek için kullanılan “A” ilik ayağı parçalarının adları aşağıda belirtilmiştir.

(1) Düğme kılavuz plakası
(2) Baskı ayağı ölçeği
(3) Pim
(4) İlik ayağı üzerindeki işaretler
(5) 5 mm (3/16 inç)

YARDIMCI DİKİŞ UYGULAMALARI

Tebeşir kullanarak kumaş üzerinde ilik
yapılacak yerin konumunu ve uzunluğunu
işaretleyin.

(1) Kumaş üzerindeki işaretler
(2) Tamamlanmış dikiş

“A” ilik ayağının düğme kılavuzu plakasını
çekip çıkarın ve ardından iliğe
yerleştirilecek olan düğmeyi yerleştirin.

 Düğme, düğme kılavuz plakasına

yerleşmezse

Düğmenin çapını ve kalınlığını birbiri ile
toplayın ve ardından düğ

me kılavuzu
plakasını hesaplanan uzunluğa ayarlayın.
(Baskı ayağı ölçeği üzerindeki işaretlerin
arasındaki mesafe 5 mm’dir (3/16 inç).)

(1) Baskı ayağı ölçeği
(2) İlik uzunluğu (çap + düğmenin kalınlığı)
(3) 5 mm (3/16 inç)

Örnek: 15 mm (9/16 inç) çapında ve 10
mm (3/8 inç) kalınlığında bir düğme için
düğme kılavuzu plakası 25 mm (1 inç)
olarak ayarlanmalıdır.

(1) 10 mm (3/8 inç)
(2) 15 mm (9/16 inç)

► İliğin boyutu ayarlanmıştır

Makineyi açın.

Desen seçim kadranıyla bir dikiş seçin.

“A” ilik ayağını takın.

• Detaylı bilgi için, "Baskı ayağının
değiştirilmesi" (sayfa 33) başlığına bakın.

Üst ipliği baskı ayağındaki delikten geçirin
ve gösterilen şekilde baskı ayağının
altından çekin.

Kumaşı, ilik işaretinin ön ucu ilik ayağının
kenarlarındaki kırmızı işaretlerle
hizalanacak şekilde yerleştirin ve
ardından baskı ayağı kolunu alçaltın.

(1) Kumaş üzerindeki işaretler (ön)
(2) İlik ayağı üzerindeki kırmızı işaretler

Not

z Baskı ayağını alçaltırken, baskı ayağının

önünden bastırmayın aksi takdirde ilik
doğru boyutlarda dikilemez.

İlik kolunu mümkün olduğu kadar aşağı

k

doğru çekin.

(1) İlik kolu
İlik kolu ilik ayağındaki metal braketin

arkasında konumlanmalıdır.

(1) İlik kolu
(2) Bağlantı parçası

Üst ipliğin ucunu sol elinizle yavaşça tutun
ve ardından dikmeye başlayın.

► Dikiş tamamlandıktan sonra, dikiş

makinesi otomatik olarak takviye
dikişleri diker ve ardından durur.

İplikleri kesin, baskı ayağı kolunu kaldırın
ve ardından kumaşı çıkarın.

İlik kolunu orijinal konumuna kaldırın.

Dikişin kesilmesini önlemek için ili
dikişinin sonundaki çubuk punterizin
içerisine bir iğne yerleştirin.

(1) Pim

İğne boyunca kesmek ve iliği açmak için
ekte gelen dikiş sökücüyü kullanın.

(1) Dikiş sökücü

Pilot ilik dikişleri (

) için, iliğin yuvarlak
ucunda bir delik delmek üzere ekte gelen
göz açıcıyı kullanın ve ardından iliği
keserek açmak üzere dikiş sökücüyü
kullanın.

(1) Göz açıcı

• Göz deliği açma aletini kullanırken

kumaşta delik açmadan önce kumaşın
altına kalın bir kağıt ya da başka
koruyucu bir malzeme yerleştirin.

DİKKAT

z Dikiş sökücü ile iliği açarken, ellerinizi

kestiğiniz yönde tutmayın aksi takdirde dikiş
sökücünün kayması sonucunda yaralanmalar
meydana gelebilir. Dikiş sökücüyü tasarlanan
amacı dışında kullanmayın.

 Dikiş uzunluğun değiştirilmesi

Dikiş uzunluğunu ayarlamak için dikiş
uzunluğu tuşu yanında bulunan “+” veya “-“
işaretlerine basın.

• Desen numaraları makineye göre

değişmektedir. Desen numaraları için
“Desen Ayarları” (sayfa 89) başlığına

bakın.
(1) Dikiş uzunluğu tuşu
(2) Dikiş uzunluğu
(3) İnce
(4) Kaba

• Kumaş beslenmiyorsa (örneğin, çok

kalınsa) dikiş yoğunluğunu artırın.

YARDIMCI DİKİŞ UYGULAMALARI

 Dikiş genişliğinin değiştirilmesi

Dikiş genişliğini ayarlamak için dikiş genişliği
tuşu yanında bulunan “+” veya “-“
işaretlerine basın.

• Desen numaraları makineye göre
değişmektedir. Desen numaraları için
“Desen Ayarları” (sayfa 89) başlığına
bakın.

(1) Dikiş genişliği tuşu
(2) Dikiş genişliği
(3) Dar
(4) Geniş

Not

z İlik dikmeden önce, bir parça kumaş

üzerine deneme iliği dikerek dikiş
uzunluğunu ve genişliğini kontrol edin.

 Streç kumaşlar üzerine ilik dikme

Streç kumaşlar üzerine ilik dikerken pasa iplik
kullanın.

Pasa ipliğini oluklara oturması için “A” ilik
ayağının şekilde gösterilen kısmına
kancalayın ve ardından gevşek bir
biçimde bağlayın.

Dikiş makinesini açın.

“A” ilik ayağını takın.

• Detaylı bilgi için, "Baskı ayağının
değiştirilmesi" (sayfa 33) başlığına bakın.

Dikiş genişliğini pasa ipliğinin kalınlığına
göre ayarlayın.

Baskı ayağı kolunu ve ilik kolunu
alçaltın ve ardından dikişe başlayın.

Dikiş bittiğinde, herhangi bir esneme
olmaması için pasa ipliğini yavaşça çekin.

Pasa ipliğini kumaşın ters yüzüne
çekmek üzere bir elle dikiş iğnesi
kullanın ve ardından bağlayın.

Bir dikiş sökücü ile, iliğin üst ucunda kalan
pasa ipliğinin orta kısmını kesin.

Pasa ipliğinden artan tüm fazlalığı kesin.

veya dikişini seçin.

Düğme dikişi

Dikiş makinenizi kullanarak düğme dikebilirsiniz. 2
ya da 4 delikli düğmeler ekleyebilirsiniz.

Eklenecek olan düğmenin üzerindeki
delikler arasındaki mesafeyi ölçün.

Baskı ayağı kolunu kaldırın ve ardından
makinenin arkasında tabanda bulunan

dişli pozisyonu kolunu

konumuna
(makinenin arkasından bakıldığında sola
doğru) kaydırın.

(1) Dişli pozisyonu kolu (makinenin

arkasından görülen şekilde)

► Dişliler alçalır.

Dikiş makinesini açın.

dikiş tipini seçin.

“M” düğme takma ayağını takın.

• Detaylı bilgi için, "Baskı ayağının

değiştirilmesi" (sayfa 33) başlığına bakın.

Düğme üzerindeki delikler arasındaki
mesafe ile aynı olmasını sağlamak için
dikiş genişliğini ayarlayın.

Düğmeyi, “M” düğme takma ayağına
yerleştirin.

(1) Düğme

► Düğme yerinde tutulur.

• Dört delikli bir düğme takarken önce
size yakın olan iki deliği dikin. Ardından,
iğnenin dikiş makinesinin arkasına
doğru iki deliğe girmesini sağlamak için,
düğmeyi kaydırın ve ardından aynı
şekilde dikin.

İğnenin, düğmenin her iki deliğine de
doğru şekilde girdiğinden emin olmak için
volanı kendinize doğru (saatin tersi
yönünde) çevirin.

İğne düğmeye çarpacak gibi
görünüyorsa, ilikler arasındaki mesafeyi
yeniden ölçün. Dikiş genişliğini düğme
delikleri arasındaki mesafeye göre
ayarlayın.

DİKKAT

z Dikiş dikerken, iğnenin düğmeye

dokunmadığından emin olun aksi takdirde
iğne eğilebilir ya da kırılabilir.

YARDIMCI DİKİŞ UYGULAMALARI

Dikiş dikmeye başlayın.

Dikiş hızı denetleyicisini sola getirin (hız
azalacaktır).

► Takviye dikişlerin dikilmesinin ardından

makine otomatik olarak durur.

• Düğmeyi tutturmak için ilave bir güç
gerekirse, düğme dikiş işlemini iki kez
gerçekleştirin.

Dikişin başlangıcındaki masura ipliğini ve
üst ipliği kesmek üzere makas kullanın.

Dikişin ucunda bulunan üst ipliği, kumaşın
ters yüzüne doğru çekin ve ardından
masura ipliği ile bağlayın.

Düğme takma işlemi tamamlandığında,
dişlileri kaldırmak için dişli pozisyonu

kolunu

(makinenin arkasından
bakıldığında sağa doğru) konumuna
getirin.

(1) Dişli pozisyonu kolu (makinenin

arkasından görülen şekilde)

Not

z Dişli pozisyonu anahtarı normalde sağ

tarafa (makinenin arkasından görülen
şekilde) ayarlıdır.

z Tekrar dikişe başladığınızda, dişliler

yukarı çıkar.

 Düğmeyi bir ayak ekleme

Düğmeyi bir ayakla dikmek için, kumaşla
arasında boşluk olacak şekilde düğmeyi
takın ve ardından ipliği elinizle sarın. Bu işlem
düğmeyi sıkı şekilde tutturur.

Düğmeyi, düğme dikiş ayağına “M”
yerleştirin ve ayak kolunu size doğru
çekin.

(1) Ayak kolu

Dikiş bittikten sonra, fazlalık kalacak
şekilde üst ipliği kesin, düğme ile kumaş

arasındaki ipliğin çevresine sarın ve
ardından dikişin başında üst ipliğe
bağlayın.

Dikişin başında ve sonunda masura
ipliğinin uçlarını kumaşın ters tarafında
birbirine bağlayın.

Uzun iplikleri kesin.

k

Fermuar Yerleştirme

ş

Bu makineyle bir fermuar dikilebilir.
Desen numaraları makineye göre değişmektedir. Makineniz için geçerli olan desen numaralarını
kontrol ederek istediğiniz dikişi seçin.

Dikiş

Adı

Desen

Baskı Ayağı

Desen No. Dikiş

Uygulama

modeli

modeli

modeli

70 dikiş

60 dikiş

50 dikiş

modeli

40 dikiş

Genişliği

[mm (inç)]

Manu

Oto.

Dikiş Uzunluğu

el

[mm (inç)]

Oto. Manuel

Çift İğne

Geri/

takviy

e dikişi

Hareketli Ayak

Düz

diki

*1 Gerİ dikiş uygulamayın.

Aşağıdaki “Otomatik” değerler desen seçildiğinde ayarlanır. Ayarlamalar aşağıdaki tablonun “Manuel” bölümünde
belirtilen aralıklar içindeki değerlerde yapılabilir.

Fermuar takılması için birçok yöntem vardır. Bu nedenle ortalanmış bir fermuarın ve yan fermuarın takılmasına ilişkin
prosedürler aşağıda açıklanmıştır.

J 02 02 02 02

Merkez

Fermuar ekleme,
temel dikiş ve büzgü
dikiş ya da dar ve
süslü pli dikme vs.

3.5

(1/8)

0.0-7.0

(0-1/4)

2.5

(3/32)

0.2-5.0
(1/64-

3/16)

Evet

(J)

*1

Evet

Geri

DİKKAT

z Baskı ayağını değiştirmeden önce dikiş makinesini kapattığınızdan emin olun, aksi takdirde bir

düğmeye kaza ile basılması ve makinenin dikişe başlaması yaralanmalara neden olabilir.

Ortalanmış bir fermuarın
yerleştirilmesi

Dikiş işlemi, her iki kumaş parçasının birbirine
bitiştirilmesidir.

(1) Kumaşın yüzü
(2) Dikiş
(3) Fermuarın sonu

Makineyi açın.

"J" zigzag ayağını takın ve fermuar
açıklığına kadar düz dikiş yapın.

Kumaşın düz tarafları birbirine bakaca
şekilde, fermuar açıklığını diktikten sonra
geri dikişleri yapın.

• Temel dikiş hakkında detaylı bilgi için,
"Temel Dikiş" (sayfa 55) başlığına bakın.

İki parçayı kumaşın kenarına kadar
teyelleyin.

(1) Teyel dikişi
(2) Geri dikiş
(3) Kumaşın tersi
(4) Fermuarın sonu

Kumaşın ters tarafından dikiş payını
açmak için basın.

(1) Kumaşın tersi

YARDIMCI DİKİŞ UYGULAMALARI

Dikiş, fermuarın ortası ile hizalayın ve
ardından fermuarı yerine dikin.

(1) Kumaşın tersi
(2) Teyel dikişi
(3) Fermuar

Desen seçim kadranıyla

Baskı ayağı tutucuyu fermuar ayağının “I”
sağ pimine takın.

(1) Pimin sağ tarafı
(2) İğne dalış noktası

• Detaylı bilgi için, "Baskı ayağının
değiştirilmesi" (sayfa 33) başlığına bakın.

dikişini seçin.

DİKKAT

z “I” fermuar ayağını kullanırken, orta iğne

pozisyonunu kullandığınızdan emin olun ve
iğnenin baskı ayağına dokunmadığını kontrol
etmek için volanı yavaşça kendinize doğru
çevirin. Farklı bir dikiş seçilirse ve iğne baskı
ayağına çarparsa, iğne eğilebilir veya
kırılabilir.

Fermuar çevresinde üst dikiş.

(1) Dikiş
(2) Kumaşın yüzü
(3) Teyel dikişi
(4) Fermuarın sonu

DİKKAT

z Dikiş dikerken, iğnenin fermuara

dokunmadığından emin olun aksi takdirde
iğne bükülebilir ya da kırılabilir.

Teyel dikişi çıkarın.

Bir yan fermuarın yerleştirilmesi

Dikiş sadece tek parça kumaş üzerinde yapılır.
Yan açıklıklar ve arka açıklıklar için bu tip bir
fermuar kullanın.

(1) Dikiş
(2) Kumaşın yüzü
(3) Fermuarın sonu

Aşağıdaki prosedür aşağıdaki resimde
gösterildiği gibi sol tarafa nasıl dikiş yapılacağını
açıklayacaktır.

Makineyi açın.

"J" zigzag ayağını takın ve fermuar
açıklığına kadar düz dikiş yapın.

• Kumaşın düz tarafları birbirine bakacak

şekilde, fermuar açıklığını diktikten
sonra geri dikişleri yapın.

• Temel dikiş hakkında detaylı bilgi için,

"Temel Dikiş" (sayfa 55) başlığına bakın.

İki parçayı kumaşın kenarına kadar
teyelleyin.

(1) Teyel dikişi
(2) Geri dikiş
(3) Kumaşın tersi
(4) Fermuarın sonu

Kumaşın ters tarafından dikiş payını
açmak için basın.

(1) Kumaşın tersi

Sağ tarafta (dikilmeyecek taraf) ilave 3
mm olacak şekilde dikiş payına bastırın.

(1) Kumaşın tersi
(2) 3 mm (1/8 inç)

Fermuar dişlerini, ilave 3 mm'si (1/8 inç)
olan basılı kenar ile hizalayın ve ardından
fermuarı teyel dikişle dikin veya iğneyle
yerine tutturun.

(1) Fermuar dişleri
(2) Teyel dikişi

Desen seçim kadranıyla dikişini seçin.

Baskı ayağı tutucuyu fermuar ayağının “I”
sağ pimine takın.

Dikiş sağ tarafta (bu örneğin ters
tarafında) yapılacaksa, baskı ayağı
tutucuyu fermuar ayağı piminin sol
tarafına takın.

(1) Pimin sağ tarafı
(2) İğne dalış noktası

• Detaylı bilgi için, "Baskı ayağının
değiştirilmesi" (sayfa 33) başlığına bakın.

DİKKAT

z “I” fermuar ayağını kullanırken, orta iğne

pozisyonunu kullandığınızdan emin olun ve
iğnenin baskı ayağına dokunmadığını kontrol
etmek için volanı yavaşça kendinize doğru
çevirin. Farklı bir dikiş seçilirse ve iğne baskı
ayağına çarparsa, iğne eğilebilir veya
kırılabilir.

YARDIMCI DİKİŞ UYGULAMALARI

Fermuarı alt kısmından başlayarak ekstra
3 mm ile kumaş parçasına dikin.

DİKKAT

z Dikiş dikerken, iğnenin fermuara

dokunmadığından emin olun aksi takdirde
iğne bükülebilir ya da kırılabilir.

Fermuarın sonundan yaklaşık 5 cm (2 inç)
uzaktaysanız, iğne indirilmiş durumdayken
(kumaşta) makineyi durdurun, baskı ayağı
kolunu kaldırın ve ardından fermuarı açın
ve dikişe devam edin.

Fermuarı kapatın, kumaşı ters çevirin ve
fermuarın diğer tarafını kumaşa teyel dikiş
ile dikin.

(1) Teyel dikişi

Baskı ayağı tutucuyu fermuar ayağı “I”
piminin diğer tarafına takın.

Baskı ayağı tutucu 8. adımda pimin sağ
tarafına takıldıysa, bunu pimin sol tarafıyla
değiştirin.

(1) Pimin sol tarafı
(2) İğne dalış noktası

• Detaylı bilgi için, "Baskı ayağının
değiştirilmesi" (sayfa 33) başlığına bakın.

Fermuar boyunca üst dikiş.
Fermuar açıklığının sonuna ters dikiş dikin
ve fermuar dişlerini baskı ayağının kenarı
ile hizalayın.

(1) Kumaşın yüzü
(2) Fermuarın sonu
(3) Geri dikiş
(4) Dikişin başı
(5) Teyel dikişi

Fermuarın sonundan 5 cm (2 inç)
uzaktaysanız, iğne indirilmiş durumdayken
(kumaşta) makineyi durdurun ve baskı
ayağı kolunu kaldırın.

Teyel dikişini sökün, fermuarı açın ve
dikişe devam edin.

k

k

Esnek Kumaş ve Elastik Bant Dikişi

Esnek kumaşlar dikilebilir ve elastik bantlar eklenebilir.
Desen numaraları makineye göre değişmektedir. Makineniz için geçerli olan desen numaralarını kontrol
ederek istediğiniz dikişi seçin.

Dikiş

Adı

Esnek

dikiş

Desen No. Dikiş

Desen

Baskı Ayağı

modeli

modeli

70 dikiş

60 dikiş

J 04 04 04 04

modeli

50 dikiş

Uygulama

modeli

40 dikiş

Esnek kumaş dikişi
ve dekoratif dikiş

Genişliği

[mm (inç)]

Oto.

1.0

1.0-3.0

(1/16

(1/16-

)

Manu

el

1/8)

Dikiş Uzunluğu

[mm (inç)]

Oto. Manuel

1.0-4.0

2.5

(3/32)

(1/16-

3/16)

Evet

(J)

Çift İğne

Hayır

Gerİ/

takviy

e dikişi

Hareketli Ayak

Takviy

e

3-

noktalı

zigzag

dikiş

Aşağıdaki “Otomatik” değerler desen seçildiğinde ayarlanır. Ayarlamalar aşağıdaki tablonun “Manuel” bölümünde
belirtilen aralıklar içindeki değerlerde yapılabilir.
Dikiş esnasında aşağıdaki önlemleri göz önünde bulundurun.

J 06 06 06 06

Orta ağırlıkta ya da
streç kumaşlara
sürfile dikiş yapma,
elastik yama
ekleme

5.0

(3/16

)

1.5-7.0
(1/16-

1/4)

1.0

(1/16)

0.2-4.0
(1/64-

3/16)

Evet

(J)

Hayır

Takviy

DİKKAT

z Baskı ayağını değiştirmeden önce dikiş makinesini kapattığınızdan emin olun, aksi takdirde bir

düğmeye kaza ile basılması ve makinenin dikişe başlaması yaralanmalara neden olabilir.

Esnek dikiş

Makineyi açın.

Desen seçim kadranıyla dikişini seçin.

"J" zigzag ayağını takın.

• Detaylı bilgi için, "Baskı ayağının
değiştirilmesi" (sayfa 33) başlığına bakın.

Kumaşı germeden dikin.

Elastik bant takma

Bir parça giysinin manşetine veya beline elasti
bant takıldığında, son boyutları bu esnek elasti
bantla ile aynı olacaktır. Bu yüzden uygun
uzunlukta elastik bant kullanılması gereklidir.

Elastik bandı kumaşın ters yüzüne
iğneleyin.

Bandın kumaşa tek bir tipte
konumlandırılmasını sağlamak için elastik
bandı kumaşa birkaç noktadan iğneleyin.

(1) Elastik bant
(2) Pim

Makineyi açın.

e

YARDIMCI DİKİŞ UYGULAMALARI

Desen seçim kadranıyla dikişini seçin.

"J" zigzag ayağını takın.

• Detaylı bilgi için, "Baskı ayağının
değiştirilmesi" (sayfa 33) başlığına bakın.

Kumaş ile aynı boyda olmasını sağlamak
için elastik bandı kumaşa gerdirerek dikin.

Sol elinizle baskı ayağının arkasından
kumaşı çekerken sağ elinizle kumaşı baskı
ayağının önüne en yakın iğneden çekin.

DİKKAT

z Dikiş dikerken, iğnenin kumaşa takılı

iğnelere dokunmadığından emin olun aksi
takdirde iğne bükülebilir ya da kırılabilir.

Aplike, Yama ve Kapitone Dikiş

Aplike, yama ve kapitone dikmek için kullanılan dikişler aşağıda açıklanmıştır.
Desen numaraları makineye göre değişmektedir. Makineniz için geçerli olan desen numaralarını kontrol
ederek istediğiniz dikişi seçin.

Dikiş Adı

Desen No. Dikiş

Desen

Baskı Ayağı

modeli

modeli

70 dikiş

60 dikiş

modeli

50 dikiş

40 dikiş

Uygulama

modeli

Genişliği

[mm (inç)]

ManU

Oto.

Dikiş Uzunluğu

el

[mm (inç)]

ManUe

Oto.

Geri/

takviy

l

Çift İğne

e dikişi

Hareketli Ayak

Zigzag

dikişi

Aplike

dikiş

Düz
ilmek
dikişi

J 05 05 05 05

J 18 18 - -

J 13 13 13 13 Aplike dikiş

J 19 19 - -

J 20 20 - -

J 15 15 15 15

J 16 16 - -

Sürfile ve aplike
ekleme

Aplike kapitone,
serbest-hareketli
kapitone dikiş, saten
dikiş

Aplike ve tutucu
ekleme

Aplike ve tutucu
ekleme

Düz ilmek dikişi
(baskı ayağı nın sağ
kenarından 6,5 mm
dikişe izin verecek
şekilde)
Düz ilmek dikişi
(baskı ayağı nın sağ
kenarından 6,5 mm
dikişe izin verecek
şekilde)

3.5

(1/8)

3.5

(1/8)

3.5

(1/8)

1.5

(1/16

1.5

(1/16

)

5.5

(7/32

)

1.5

(1/16

)

0.0-7.0
(0-1/4)

0.0-7.0
(0-1/4)

2.5-7.0
(3/32-

1/4)

0.5-3.5
(1/32-

1/8)

0.5-3.5
(1/32-

1/8)

0.0-7.0

(0-1/4)

0.0-7.0

(0-1/4)

1.4

(1/16)

1.4

(1/16)

2.5

(3/32)

1.8

(1/16)

1.8

(1/16)

2.0

(1/16)

2.0

(1/16)

0.0-4.0
(0-

3/16)

0.0-4.0
(0-

3/16)

1.6-4.0

(1/16-

3/16)

1.0-4.0

(1/16-

3/16)

1.0-4.0

(1/16-

3/16)

0.2-5.0

(1/64-

3/16)

0.2-5.0

(1/64-

3/16)

Evet

*1

(J)

Evet

Hayır Evet

Evet

Hayır

(J)

Hayır Hayır

Hayır Hayır

Hayır Hayır

Evet Takviy

Hayır

Geri

Takviy

e

Takviy

e

Takviy

e

Takviy

e

Takviy

e

e

J 23 23 19 19

Birleşen

yer dikişi

J 24 24 20 20

J 25 25 21 21

* Geri dikiş uygulamayın.

Yama dikişi ve
dekoratif dikiş

Yama dikişi,
dekoratif dikiş ve
triko ile olduğu gibi
her iki kumaş
üzerine sürfile dikiş

Yama dikişi ve
dekoratif dikiş

4.0

(3/16

)

5.0

(3/16

)

5.0

(3/1

6)

0.0-7.0
(0-1/4)

2.5-7.0
(3/32-

1/4)

0.0-7.0

(0-1/4)

1.2

(1/16)

2.5

(3/32)

1.2

(1/16)

0.2-4.0
(1/64-

3/16)

1.0-4.0
(1/16-

3/16)

0.2-4.0
(1/64-

3/16)

Hayır Evet

Evet

Hayır

(J)

Evet

Hayır

(J)

Takviy

e

Takviy

e

Takviy

e

YARDIMCI DİKİŞ UYGULAMALARI

g

Desen No.

Dikiş Adı

Desen

Baskı Ayağı

modeli

70 dikiş

modeli

60 dikiş

Dikiş

Genişliği

[mm (inç)]

Uygulama

modeli

modeli

50 dikiş

40 dikiş

Oto.

Manu

el

Dikiş Uzunluğu

[mm (inç)]

Oto. Manuel

Geri/

takviy

Çift İğne

e dikişi

Hareketli Ayak

El yapımı

örünümlü

kapitone

Kapitone

dikiş

(stippling

için)

*1Geri dikiş uygulamayın.
Aşağıdaki “Otomatik” değerler desen seçildiğinde ayarlanır. Ayarlamalar aşağıdaki tablonun “Manuel” bölümünde
belirtilen aralıklar içindeki değerlerde yapılabilir.

J 17 17 16 16

J 21 21 17 17

Elle dikilmiş gibi
görünen düz
kapitone dikişi

Arka plan dikiş
kapitone (stippling)

0.0
(0)

7.0

(1/4)

0.0-7.0
(0-1/4)

1.0-7.0
(1/16-

1/4)

2.5

(3/32)

1.6

(1/16)

1.0-4.0
(1/16-

3/16)

1.0-4.0
(1/16-

3/16)

Hayır Hayır

Hayır Hayır

Takviye

Takviye

DİKKAT

z Baskı ayağını değiştirmeden önce dikiş makinesini kapattığınızdan emin olun, aksi takdirde bir

düğmeye kaza ile basılması ve makinenin dikişe başlaması yaralanmalara neden olabilir.

Aplike dikiş

3 ile 5 mm arası bir dikiş payı bırakarak
aplikeyi kesip çıkarın.

(1) Dikiş payı

Aplikin arkasına kalın kağıttan bir desen
yerleştirin ve ardından bir ütü ile dikiş
payının üzerinden geçin.

Kumaşı ters çevirin ve ardından takılacağı
kumaşa teyel dikişle tutturun, yapıştırın
veya iğneleyin.

(1) Teyel dikişi

Makineyi açın.

Desen seçim kadranıyla veya dikişini
seçin.

"J" zigzag ayağını takın.

• Detaylı bilgi için, "Baskı ayağının
değiştirilmesi" (sayfa 33) başlığına bakın.

Volanı kendinize doğru çevirin ve
ardından aplikenin kenarlarından dikişe
başlayın ve iğnenin aplikenin hemen
dışına düştüğünden emin olun.

• Köşeleri dikerken, iğne kumaşta ve
aplikenin hemen dışında olacak şekilde
makineyi durdurun, baskı ayağı kolunu
kaldırın ve ardından dikiş yönünü
değiştirmek için kumaşı gerektiği kadar
çevirin.

Yama (gelişigüzel desenler)
dikişi

Kumaşın üst kısmının ucunu katlayın ve alt
kısmı üzerine yerleştirin.

Desenin her iki kısma da çıkmasını
sağlamak için kumaşın iki kısmını birlikte
dikin.

İlmek dikişi

İki parça kumaşı birlikte dikmeye “ilmek” dikişi
adı verilmektedir. Kumaş parçaları 6,5 mm (1/4
inç) dikişe müsaade edecek şekilde kesilmelidir.
6,5 mm (1/4 inç) boyutlarında bir düz ilmek
dikişini baskı ayağının sağ tarafından dikin.

Bir araya getirmek istediğiniz kumaşı dikiş
payı boyunca teyelleyin ya da iğneleyin.

Makineyi açın.

ya da dikiş tipini seçin.

yalnızca 60 veya 70 dikişli modellerde

mevcuttur.

• Detaylı bilgi için, "Dikiş seçimi" (sayfa 42)
başlığına bakın.

Zigzag “J” ayağını takın.

• Detaylı bilgi için, "Baskı ayağının
değiştirilmesi" (sayfa 33) başlığına bakın.

Baskı ayağının kenarı kumaşın ucu ile
hizalanacak şekilde dikin.

 Sağ tarafta dikiş payı bırakmak için

Baskı ayağının sağ kısmını, kumaşın ucu ile

hizalayın ve

(1) 6,5 mm (1/4 inç)

dikişini kullanarak dikin.

YARDIMCI DİKİŞ UYGULAMALARI

 Sol tarafta dikiş payı bırakmak için (yalnızca

60 veya 70 dikişli modellerde mevcuttur)

Baskı ayağının sol kısmını, kumaşın ucu ile

hizalayın ve

(1) 6,5 mm (1/4 inç)

dikişini kullanarak dikin.

Not

z Dikiş payının (iğne pozisyonu) genişliğini

değiştirmek için dikiş genişliğini
ayarlayın.

Kapitone

Dolgu elyafını kumaşın üst ve alt katmanları
arasında sandviç gibi sıkıştırmaya “kapitone
dikiş” denir. Kapitone dikiş isteğe bağlı hareketli
ayak ve isteğe bağlı kapitone kılavuzu
kullanılarak kolaylıkla dikilebilir.

Kapitone dikilecek olan kumaşı teyelleyin.

Hareketli ayağı takın.

Detaylı bilgi için, "İsteğe bağlı hareketli
ayağın kullanılması" (sayfa 35) başlığına
bakın.

Bir dikiş seçin.

• Detaylı bilgi için, "Dikiş seçimi" (sayfa 42)
başlığına bakın.

• Hareketli ayak ile dikilebilecek dikişlerle
ilgili detaylı bilgi için “Dikiş Ayarları”
(sayfa 89) başlığına bakın.

Baskı ayağının her iki tarafına bir elinizi
koyun ve dikiş sırasında kumaşı sabit
tutun.

Not

z Hareketli ayakla dikiş yaparken orta ve

düşük arasında bir hızda dikiş yapın.

 İsteğe bağlı kapitone kılavuzunu kullanma

Kapitone kılavuzunu eşit aralıklar verilmiş
paralel dikişler dikmek için kullanın.

1 Hareketli ayağın ya da baskı ayağı

tutucusunun arkasındaki deliğe kapitone
kılavuzunun sapını yerleştirin.

 Hareketli ayak

 Baskı ayağı tutucu

Kapitone kılavuzunun önceden dikilmiş
olan dikiş ile hizalanabilmesi için kapitone
kılavuzunun sapını ayarlayın.

Not

z Opsiyonel kapitone kılavuzu yetkili

satıcınızda bulunabilir.

Serbest hareketli kapitone dikişi

Serbest hareketli kapitone dikiş ile (dişli
pozisyonu kolu kullanılarak) dişlileri alçaltarak
kumaşın beslemesini durdurun.
İsteğe bağlı kapitone ayağı, serbest stil kapitone
dikiş için gereklidir.

Dikiş makinesini kapatın.

Baskı ayağını ve baskı ayağı tutucusunu
çıkartın.

• Detaylı bilgi için, "Baskı ayağı
tutucusunun sökülmesi" (sayfa 34)
başlığına bakın.

Kapitone ayağını baskı ayağı tutucusu
vidasına takın.

Kapitone ayağı üzerinde bulunan pim iğne
bağı vidası üzerinde konumlandırılmalıdır.

(1) Kapitone ayağı üzerinde bulunan pim
(2) Baskı ayağı tutucu vidası
(3) İğne bağı vidası

Sağ elinizle kapitone ayağını yerinde tutun
ve ardından ekte gelen tornavida
yardımıyla sol elinizle baskı ayağı tutucu
vidasını sıkın.

DİKKAT

z Vidaları ekte gelen tornavida ile iyice

sıktığınızdan emin olun, aksi takdirde iğne
baskı ayağına temas edebilir ve bu da
iğnenin bükülmesine ya da kırılmasına yol
açabilir.

Dişliyi alçaltmak için, makinenin arkasında
bulunan dişli konumunu aşağıda
gösterilen konuma kaydırın.

(1) Dişli konumu anahtarı (makinenin

arkasından görülen şekilde)

Makineyi açın.

Desen seçim kadranıyla veya dikişini
seçin.

YARDIMCI DİKİŞ UYGULAMALARI

Kumaşı gergin tutmak için her iki elinizi de
kullanın ardından deseni takip ederek
kumaşı hareket ettirin.

Takviye dikişleri, dikişin başında ve
sonunda dikilir.

(1) Desen

• Geri dikişler, dişliler alçaltıldığı zaman
uygulanamaz.

Dikişin bitmesinden sonra dişlileri
kardırmak için dişli konum anahtarını
orijinal konumuna getirin.

• Dişliler normalde kalkık konumda durur.

Not

z Dişlileri kaldırmak için volanı çevirin.

Takviye Dikişi

Manşon delikleri, iç pantolon dikişleri ve cep kenarları gibi baskıya maruz kalacak olan noktalara takviye
dikişi uygulayın. Desen numaraları makineye göre değişmektedir. Desen numaralarının makinenizde
geçerli olduğunu kontrol edin ve istediğiniz dikişi seçin.

Dikiş

Adı

Desen No.

Desen

Baskı Ayağı

modeli

modeli

70 dikiş

60 dikiş

modeli

50 dikiş

40 dikiş

Uygulama

modeli

Dikiş

Genişliği

[mm (inç)]

Manu

Oto.

el

Dikiş Uzunluğu

[mm (inç)]

Oto. Manuel

Geri/

takviy

Çift İğne

e dikişi

Hareketli Ayak

Üçlü

esnek

dikiş

Punteriz

dikiş

J 03 03 03 03

A 44 44 38 35

Manşon ekleme, iç
pantolon dikişi,
esnek kumaş dikişi
ve dekoratif dikiş

Dikişlerin kolaylıkla
gevşeyebileceği
alanların ve
açıklıkların dikilmesi

0.0
(0)

2.0

(1/16

)

0.0-7.0

(0-1/4)

1.0-3.0
(1/16-

1/8)

2.5

(3/32)

0.4

(1/64)

1.5-4.0
(1/16-

3/16)

0.3-1.0
(1/64-

1/16)

Evet

Hayır

(J)

Hayır Hayır

Takviy

e

Otom

atik

Takviy

e

Aşağıdaki “Otomatik” değerler desen seçildiğinde ayarlanır. Ayarlamalar aşağıdaki tablonun “Manuel”
bölümünde belirtilen aralıklar içindeki değerlerde yapılabilir.

DİKKAT

z Baskı ayağını değiştirmeden önce dikiş makinesini kapattığınızdan emin olun, aksi takdirde bir

düğmeye kaza ile basılması ve makinenin dikişe başlaması yaralanmalara neden olabilir.

Üçlü esnek dikiş

Her dikişte, üç tane üst üste binen dikiş dikilir.

Makineyi açın.

Desen seçim kadranıyla dikişini seçin.

"J" zigzag ayağını takın.

• Detaylı bilgi için, "Baskı ayağının
değiştirilmesi" (sayfa 33) başlığına bakın.

Dikiş dikmeye başlayın.

 İğne pozisyonunu değiştirme

İğne genişliği ayarlanarak düz dikiş (sol iğne
pozisyonu) ve üçlü streç dikişte iğne
pozisyonu ayarlanabilir Sol iğne pozisyonu
için dikiş genişlik tuşunun "-" tarafına ve sağ
iğne pozisyonu için tuşun "+" tarafına basın.

(1) Dikiş genişliği
(2) Dikiş genişliği tuşu
(3) İğne pozisyonunu sola kaydırır
(4) İğne pozisyonunu sağa kaydırır

YARDIMCI DİKİŞ UYGULAMALARI

Punteriz dikişi

Punteriz dikişi cep köşeleri ve açıklıklar gibi
baskıya maruz kalan noktaları güçlendirmek için
kullanılan bir çeşit takviye dikişidir.
Bir örnek olarak, cep köşelerinde punteriz dikiş
konusu aşağıda açıklanmıştır.

Punterizi arzu edilen uzunluğa göre
ayarlayın.

“A” ilik ayağı üzerinde bulunan düğme
kılavuz plakasını arzu edilen uzunluğa
ayarlayın. (Baskı ayağı ölçeği üzerindeki
işaretlerin arasındaki mesafe 5 mm’dir
(3/16 inç).)

(1) Baskı ayağı ölçeği
(2) Punteriz uzunluğu
(3) 5 mm (3/16 inç)

Makineyi açın.

Desen seçim kadranıyla dikişini seçin.

“A” ilik ayağını takın.

• Detaylı bilgi için, "Baskı ayağının
değiştirilmesi" (sayfa 33) başlığına bakın.

Üst ipliği baskı ayağındaki delikten geçirin
ve gösterilen şekilde baskı ayağının
altından çekin.

İğnenin, cep açıklığının 2 mm (1/16 inç)
önüne düşmesi için cebin açıklığı size
bakacak şekilde kumaşı yerleştirin ve
baskı ayağı kolunu alçaltın.

(1) 2 mm (1/16 inç)

Not

z Baskı ayağını alçaltırken, baskı ayağın

önünden bastırmayın aksi takdirde
punteriz doğru boyutlarda dikilemez.

İlik kolunu mümkün olduğu kadar aşağı
doğru çekin.

(1) İlik kolu

İlik kolu ilik ayağının üzerinde bulunan

metal bağlantı parçasının arkasında
bulunmaktadır.

(1) İlik kolu
(2) Bağlantı parçası

Üst ipliğin ucunu sol elinizle yavaşça tutun
ve ardından dikmeye başlayın.

► Dikiş tamamlandıktan sonra, dikiş

makinesi otomatik olarak takviye
dikişleri diker ve ardından durur.

Baskı ayağı kolunu kaldırın, iplikleri kesin
ve ardından kumaşı çıkarın.

İlik kolunu orijinal konumuna kaldırın.

Not

z Çok kalın olduğundan kumaş

beslenemezse dikiş uzunluğunu artırın.
Detaylı bilgi için, “Dikiş genişliğinin ve
uzunluğunun ayarlanması” (sayfa 42)
başlığına bakın.

YARDIMCI DİKİŞ UYGULAMALARI

Dekoratif Dikiş

Satın almış olduğunuz dikiş makineniz ile çeşitli dekoratif dikişler dikilebilir.
Desen numaraları makineye göre değişmektedir. Makineniz için geçerli olan desen numaralarını kontrol
ederek istediğiniz dikişi seçin.

Desen No.

Dikiş Adı

Desen

Baskı Ayağı

modeli

70 dikiş

60 dikiş

Uygulama

modeli

modeli

50 dikiş

modeli

40 dikiş

Dikiş

Genişliği

[mm (inç)]

Manu

Oto.

Dikiş Uzunluğu

el

[mm (inç)]

Oto. Manuel

Geri/

takviy

Çift İğne

e dikişi

Hareketli Ayak

Ajurlu

dikiş

Birleşen

yer dikişi

Kabuk

plise

Saten

fisto

dikişi

J 26 26 22 22

dikiş ve dekoratif
dikiş

Ajurlu dikiş, büzgülü

Ajurlu dikiş, büzgülü

J 27 27 23 23

J 23 23 19 19

dikiş ve dekoratif
dikiş

Yama dikişi ve
dekoratif dikiş

Yama dikişi,
dekoratif dikiş ve

J 24 24 20 20

triko ile olduğu gibi
her iki kumaş
üzerine sürfile dikiş

J 25 25 21 21

N 14 14 14 14 Kabuk plise dikişi

N 22 22 18 18 Fisto dikişi

Yama dikişi ve
dekoratif dikiş

5.0

(3/16

)

5.0

(3/16

)

4.0

(3/16

)

5.0

(3/16

)

5.0

(3/16

)

4.0

(3/16

)

5.0

(3/16

)

0.0-7.0
(0-1/4)

2.5-7.0
(3/32-

1/4)

0.0-7.0

(0-1/4)

2.5-7.0
(3/32-

1/4)

0.0-7.0

(0-1/4)

0.0-7.0

(0-1/4)

2.5-7.0
(3/32-

1/4)

2.5

(3/32)

2.5

(3/32)

1.2

(1/16)

2.5

(3/32)

1.2

(1/16)

2.5

(3/32)

0.5

(1/32)

1.0-4.0
(1/16-

3/16)

1.0-4.0
(1/16-

3/16)

0.2-4.0
(1/64-

3/16)

1.0-4.0
(1/16-

3/16)

0.2-4.0
(1/64-

3/16)

0.2-4.0
(1/64-

3/16)

0.1-1.0
(1/64-

1/16)

Evet

(J)

Evet

(J)

Evet

(J)

Evet

(J)

Evet

(J)

Evet

(J)

Evet

(J)

Hayır

Hayır

Hayır

Hayır

Hayır

Hayır

Hayır

Takviy

e

Takviy

e

Takviy

e

Takviy

e

Takviy

e

Takviy

e

Takviy

e

Kenar

bastırma

N 32 32 28 27

N 33 33 29 28

N 34 34 30 29

N 35 35 31 -

Dantel dikme,
dekoratif kenar
baskısı dikme,
süsleme dikişi vs.

Dekoratif kenar
baskısı dikme,
süsleme dikişi, vs.

İnce, orta ağı rlıkta
ve düz dokuma
kumaşlar üzerine
dekoratif kenar
baskısı dikme,
süsleme dikişi, vs.
İnce, orta ağı rlıkta
ve düz dokuma
kumaşlar üzerine
dekoratif kenar
baskısı dikme,
süsleme dikişi, vs.

3.5

(1/8)

6.0

(15/6

4)

5.0

(3/16

)

5.0

(3/16

)

1.5-7.0
(1/16-

1/4)

1.5-7.0
(1/16-

1/4)

1.5-7.0
(1/16-

1/4)

1.5-7.0
(1/16-

1/4)

2.5

(3/32)

3.0

(1/8)

4.0

(3/16)

2.5

(3/32)

0.1-4.0
(1/16-

3/16)

1.5-4.0
(1/16-

3/16)

1.5-4.0
(1/16-

3/16)

1.5-4.0
(1/16-

3/16)

Hayır Hayır

Hayır Hayır

Hayır Hayır

Hayır Hayır

Takviy

e

Takviy

e

Takviy

e

Takviy

e

r

Dikiş Adı

(

)

(J)

Kenar

bastırma

Çapraz

teyel

Desen No.

Desen

Baskı Ayağı

modeli

modeli

70 dikiş

N 36 36 32 -

J 28 28 24 24 Dekoratif dikiş

modeli

60 dikiş

50 dikiş

Uygulama

modeli

40 dikiş

İnce, orta ağı rlıkta
ve düz dokuma
kumaşlar üzerine
dekoratif kenar
baskısı dikme,
süsleme dikişi, vs.

Dikiş

Genişliği

[mm (inç)]

Manu

Oto.

5.0

1.5-7.0

(3/1

(1/16-

6)

1/4)

4.0

0.0-7.0

(3/1

(0-1/4)

6)

Dikiş Uzunluğu

Oto.

el

(1/16)

(1/8)

[mm (inç)]

Manue

1.5-4.0

2.0
(1/64-

3/16)

2.0-4.0

3.0
(1/16-

3/16)

l

Çift İğne

Hareketli Ayak

Hayır Hayır

Hayır Hayır

Geri/

takviy

e dikişi

Takviy

e

Takviy

e

Su taşı

dikişi

Dekoratif

dikiş

Serpantin

dikiş

J 29 29 25 25 Dekoratif dikiş

J 30 30 26 - Dekoratif dikiş

N 31 31 27 26

Dekoratif dikiş ve
elastik bant takma

Ajurlu dikiş

Açık bir dikiş boyunca dikmeye “ajurlu” dikiş adı
verilmektedir. Bluz ve çocuk giysilerinde kullanılır.
Kalın iplik kullanıldığında dikiş daha dekoratif bi
görünüme sahip olur.

Dikişleri boyunca iki parça kumaşı
katlamak üzere bir ütü kullanın.

Yaklaşık 4,0 mm (3/16 inç) ayrılmış iki
parça kumaşı, ince bir kağıt üzerine ya da
suda çözülebilir bir sabitleyici yaprak
üzerine teyelleyin.

İnce kağıdın ya da suda çözünebilen
sabitleyicinin ortasından aşağıya doğru bir
çizgi çizerseniz, dikiş kolaylaşır.

(1) İnce kağıt ya da suda çözülebilir bir
sabitleyici
(2) Teyel dikişi
(3) 4 mm (3/16 inç)

Makineyi açın.

4.0

(3/1

6)

5.5

(7/3

2)

5.0

(3/1

0.0-7.0
(0-1/4)

0.0-7.0
(0-1/4)

1.5-7.0
(1/16-

2.5

(3/32)

1.6

(1/16)

1.0

1/16

1.0-4.0
(1/16-

3/16)

1.0-4.0
(1/64-

3/16)

0.2-4.0
(1/64-

Evet

(J)

Evet

(J)

Evet

Hayır

Hayır

Hayır

Dikiş genişliğini 7,0 mm (1/4 inç) olarak
ayarlayın.

• Detaylı
başlığına bakın.

bilgi için, "Dikiş seçimi" (sayfa 42)

Baskı ayağının merkezi iki parça kumaşın
merkezi boyunca hizalanacak şekilde
dikin.

Dikiş bittikten sonra kağıdı çıkarın.

Takviy

e

Takviy

e

Takviy

e

veya dikişini seçin.

"J" zigzag ayağını takın.

YARDIMCI DİKİŞ UYGULAMALARI

Fisto dikişi

Bir kabuğu andıran ve dalga şeklindeki tekrar
eden desene “fisto” adı verilmektedir. Bluz
yakalarında ve mendillerin kenarlarında
dekoratif dikişler gerçekleştirmede kullanılır.

Makineyi açın.

Dikiş tipini seçin

Bir “N” monogramlama ayağı takın.

Direkt olarak kumaşın kenarlarını
dikmediğinizden emin olarak kumaşın
kenarı boyunca dikin.

• Daha iyi sonuçlar elde etmek üzere,
spreyle kumaş üzerine kola sıkın ve
dikişten önce sıcak ütü ile presleyin.

Dikişler boyunca fazlalıkları kesin.

• Dikişleri kesmemeye dikkat edin.

Büzgülü dikiş

Büzgüler üzerine dikiş dikilerek ya da nakış
işlenerek elde edilen dekoratif dikişe verilen
isimdir. Bluz ya da manşetlerin önlerine dekoratif
işler eklemek için kullanılır. Büzgülü dikiş kumaşa
doku ve elastiklik katar.

Makineyi açın.

Düz dikişi seçin ve ardından dikiş
uzunluğunu 4,0 mm (3/16 inç) olarak
ayarlayın ve iplik tansiyonunu gevşetin.

• Detaylı bilgi için, "Dikiş seçimi" (sayfa 42)
ve “İplik tansiyonunu ayarlama” (sayfa

49) başlıklarına bakın.

"J" zigzag ayağını takın.

1 cm’lik (3/8 inç) aralıklarla paralel dikişler
dikin.

(1) 1 cm (3/8 inç)

• Geri/takviye dikiş dikmeyin ya da ipliği
kesmeyin.

Büzgü oluşturmak üzere masura ipliklerini
çekin.

Büzgüleri ütü yardımıyla düzleştirin.

veya dikişini seçin.

Düz dikişler arasını dikin.

Düz dikişler için iplikleri dışarı doğru çekin.

Kabuk plise dikişi

Kabuklara benzeyen büzgülere “kabuk plise”
adı verilmektedir. Süs dekorasyonlarında, bluz
önlerinde ya da ince kumaştan yapılmış olan
manşetlerde kullanılırlar.

Kumaşı dikiş hattı boyunca katlayın.

Makineyi açın.

dikişi seçin ve ardından iplik tansiyonunu

artırın.

• Detaylı bilgi için, "Dikiş seçimi" (sayfa 42)
başlığına bakın.

"J" zigzag ayağını takın.

İğnenin hafifçe kumaşın dışına doğru
düştüğünden emin olarak dikin.

(1) İğne dalış noktası

Kumaşın katını açın ve ardından kabuk
pliseleri bir taraf üzerine ütüleyin.

Birleştirme

Dekoratif köprü dikişler birleştirilen kumaşların
dikiş payları üzerine dikilebilir. Bu işlem gelişigüzel
desenler işlenirken kullanılır.

Makineyi açın.

İki parça kumaşın sağ tarafını birbirlerine
dikin ve ardından dikiş paylarını açın.

(1) Kumaşın tersi
(2) 6,5 mm (1/4 inç) dikiş payı
(3) Düz dikiş

, veya dikiş tipini seçin.

"J" zigzag ayağını takın.

Sağ kısım yukarı bakacak şekilde kumaşı
çevirin ve ardından baskı ayağının
merkezi dikiş ile hizalanmış bir şekilde
dikiş üzerinden dikin.

(1) Kumaşın yüzü

YARDIMCI DİKİŞ UYGULAMALARI

Süsleme dikişi

Kanat iğne ile dikiş dikerken iğne delikleri
genişleyerek dantel-benzeri dekoratif dikişler
oluşur. Düz dokuma kumaşlara ek olarak ince ya
da orta kalınlıkta kumaşlara kenar ve masa
örtüsü süsleri dikmek için kullanılır.

DİKKAT

z İğneye iplik geçirici aparatı kanat iğne ile

kullanılamaz aksi takdirde dikiş makinesi
hasar görebilir. İğnenin gözünden önden
arkaya doğru elle ipliği geçirin. * Detaylı
bilgi için, "İğneye ipliği elle geçirme (iplik
geçirme kullanmadan) " (sayfa 26)
başlığına bakın.

Kanat iğnesini yerleştirin.

• 130/705H 100/16 kanat iğnesi kullanın.

• İğneyi yerleştirme ile ilgili detaylı bilgi

için “İğnenin değiştirilmesi” (sayfa 31)
başlığına bakın.

Dikiş seçin

“N” monogramlama ayağını takın.

DİKKAT

z 6,0 mm (15/64 inç) ya da daha az bir dikiş

genişliği seçin aksi takdirde iğne kırılabilir
ya da bükülebilir.

z Dikiş genişliğini ayarladıktan sonra volanı

yavaşça kendinize doğru (saatin tersi
yönünde) çevirin ve iğnenin baskı ayağına
temas etmediğinden emin olun. İğne baskı
ayağına temas ederse iğne bükülebilir ya
da kırılabilir.

Dikiş dikmeye başlayın.

 İplik çekme (Örnek 1)

Kumaş çevrilir ve iki kez dikilir.

Kumaştan birkaç ipliği çekin.

Bir “N” monogramlama ayağı takın.

• Detaylı bilgi için, "Baskı ayağının
değiştirilmesi" (sayfa 33) başlığına bakın.

dikiş tipini seçin

• Detaylı bilgi için, "Dikiş seçimi" (sayfa 42)
başlığına bakın.

Kumaşın düz tarafı yukarı bakacak
şekilde, yıpranmış kısmın sağ kenarı

boyunca dikiş yapın.

Kumaşı kendi çevresinde döndürün ve ters
tarafı dikin.

Önceki dikiş gibi görünmesi için yıpranmış
kısmın diğer kenarı boyunca dikiş yapın.

 İplik çekme (Örnek 2)

Yaklaşık 4 mm’lik yıpranmamış kısımla
ayrılan iki kumaş bölümünden birkaç ipliği
çıkarın.

(1) 4 mm (3/16 inç)

Bir “N” monogramlama ayağı takın.

• Detaylı bilgi için, "Baskı ayağının
değiştirilmesi" (sayfa 33) başlığına bakın.

dikişi seçin.

• Detaylı bilgi için, "Dikiş seçimi" (sayfa 42)
başlığına bakın.

Yıpranmamış kısmın ortasından dikiş
yapın.

YARDIMCI DİKİŞ UYGULAMALARI

k

Yan bıçak kullanarak sürfile dikiş dikimi (opsiyonel)

Opsiyonel yan bıçağı kullanarak, kumaşın kenarı kesilirken sürfile dikişler yapılabilir. Desen numaraları
makineye göre değişmektedir. Desen numaralarının makinenizde geçerli olduğunu kontrol edin ve
istediğiniz dikişi seçin.

Dikiş

Adı

Sürfile

dikiş

Desen No.

Desen

Baskı Ayağı

modeli

modeli

70 dikiş

60 dikiş

S 01 01 01 01

S 07 07 07 07

S 08 08 08 08

S 09 09 09 09

modeli

50 dikiş

Uygulama

modeli

40 dikiş

Temel dikiş, büzgü
dikiş ya da dar ve
süslü pli dikme vs.
İnce ya da orta
ağırlıkta kumaşlara
sürfile dikiş yapma
Kalın kumaşlara
sürfile dikiş yapma

Kalın kumaşlarda
ve kolayca
yıpranan
kumaşlarda

Dikiş Genişliği [mm

(inç)]

Oto. Manuel Oto. Manuel

0.0
(0)

3.5

(1/8)

0.0-2.5

(0-3/32)

2.5-5.0
(3/32-

3/16)

5.0

(3/16)

2.5-5.0
(3/32-

3/16)

5.0

(3/16)

3.5-5.0

(1/8-3/16)

Dikiş Uzunluğu

[mm (inç)]

2.5

0.2-5.0

(3/32

(1/16

(3/32

(3/32

)

2.0

)

2.5

)

2.5

)

(1/64-

3/16)

1.0-4.0
(1/16-

3/16)

1.0-4.0
(1/16-

3/16)

1.0-4.0
(1/16-

3/16)

Geri/

takviye

dikişi

Ters

Takviye

Takviye

Takviye

yıpranmayı önleme
Aşağıdaki “Otomatik” değerler desen seçildiğinde ayarlanır. Ayarlamalar aşağıdaki tablonun “Manuel”
bölümünde belirtilen aralıklar içindeki değerlerde yapılabilir. Yan kesiciyi kullanırken dikiş genişliği ayarını
yukarıdaki tabloda gösterilen aralık içerisinde bir değere ayarlayın.

DİKKAT

z Baskı ayağını ve baskı ayağı tutucusunu değiştirmeden önce dikiş makinesini kapattığınızdan emin olun,

aksi takdirde bir düğmeye kaza ile basılması ve makinenin dikişe başlaması yaralanmalara neden
olabilir.

Baskı ayağını çıkarın.

• Detaylı bilgi için, "Baskı ayağının
değiştirilmesi" (sayfa 33) başlığına bakın.

Üst ipliği takın.

• Detaylı bilgi için “Üst iplik geçirme”
(sayfa 20) başlığına bakın.

Not

z İplik geçirici yan kesici dikiş makinesine

takılıyken kullanılamaz, aksi taktirde ipli
geçirici zarar görebilir.

Bir dikiş seçin.

• Detaylı bilgi için, "Dikiş seçimi" (sayfa 42)
başlığına bakın.

Baskı ayağı kolunu kaldırın.

Baskı ayağı kolunu daha yükseğe kaldırın,
ardından yan kesicinin bağlantı çatalını
iğne bağı vidasına kancalayın.

(1) Bağlantı çatalı
(2) İğne bağı vidası

Yan bıçak pimi baskı ayağı tutucudaki
yuva ile hizalanacak şekilde yan bıçağı
konumlandırın ve ardından baskı ayağı
kolunu yavaşça indirin.

(1) Baskı ayağı tutucudaki yuva
(2) Pim

► Yan kesici takılır.

Yan bıçağın sıkı şekilde takıldığını kontrol
etmek için baskı ayağı kolunu kaldırın.

Üst ipliği yan bıçağın altından geçirin ve
ardından dikiş makinesinin arkasına doğru
çekin.

DİKKAT

z Dikiş genişliğini ayarladıktan sonra volanı

yavaşça kendinize doğru çevirin ve
iğnenin baskı ayağına temas
etmediğinden emin olun. İğne baskı
ayağına temas ederse iğne bükülebilir ya
da kırılabilir.

Dikişin başında kumaşta yaklaşık 2 cm
uzunluğunda bir kesim yapın.

(1) 2 cm (3/4 inç)

Kumaşı konumlandırın.

Kesiğin sağ tarafı kılavuz plakasının üstüne,
sağ tarafı ise baskı ayağının altına gelecek
şekilde kumaşı yerleştirin.

(1) Kılavuz plakası

Not

z Kumaş doğru şekilde yerleştirilmezse,

kumaş kesilmeyecektir.

Baskı ayağı kolunu indirin ve dikişe
başlayın.

► Dikiş yapılırken bir dikiş payı kesilir.

dikişi yapılırsa dikiş payı yaklaşık 5 mm

(3/1 6 inç) olacaktır.

(1) 5 mm (3/16 inç)

Not

z Yan kesici, 13-oz. kot kumaşını kesebilir.
z Yan kesiciyi kullandıktan sonra, tiftik

veya tozu temizleyerek temizliğini
yapın.

z Yan kesici artık kumaş kesmiyorsa,

keskin kenarına az miktarda yağ
uygulamak için bir bez kullanın.

YARDIMCI DİKİŞ UYGULAMALARI

EK

Dikiş Ayarları

Yardımcı dikiş uygulamalarına yönelik olarak, uygulamalar, dikiş uzunlukları, genişlikleri ve çift iğne kullanılıp
kullanılamayacağına dair bilgiler aşağıdaki tabloda verilmiştir.

DİKKAT

z Çift iğne kullanırken “J” zigzag ayağını taktığınızdan emin olun aksi takdirde iğne kırılabilir ya da

makine hasar görebilir.

Yardımcı dikiş uygulamaları

Desen numaraları makineye göre değişmektedir. Desen numaralarının makinenizde geçerli olduğunu
kontrol edin ve istediğiniz dikişi seçin.

Baskı

Ayağı

dikiş

model

Sol

Düz dikiş

Merke

z

Üçlü esnek

dikiş

Esnek dikiş

Zigzag

dikişi

3-noktalı

zigzag dikiş

J 01 01 01 01

J 02 02 02 02

J 03 03 03 03

J 04 04 04 04

J 05 05 05 05

J 06 06 06 06

*1Geri dikiş uygulamayın.

Desen No. Dikiş Genişliği

70

60 dikiş

modeli

i

50

dikiş

model

i

40

dikiş

model

i

Uygulama

Temel dikiş,
büzgü dikiş
ya da dar ve
süslü pli
dikme vs.

Fermuar
ekleme,
temel dikiş
ve büzgü
dikiş ya da
dar ve süslü
pli dikme vs.
Manşon
ekleme, iç
pantolon
dikişi, esnek
kumaş dikişi
ve dekoratif
dikiş
Esnek kumaş
dikişi ve
dekoratif
dikiş

Sürfile ve
aplike
ekleme

Orta ağırlıkta
ya da streç
kumaşlara
sürfile dikiş
yapma,
elastik yama
ekleme

[mm (inç)]

Otomati

Manuel Otomatik Manuel

k

0.0

0.0-7.0

(0)

(0-1/4)

3.5

0.0-7.0

(1/8)

(0-1/4)

0.0

0.0-7.0

(0)

(0-1/4)

1.0-3.0

1.0
(1/16-

(1/16)

(1/8)

(3/16)

3.5

5.0

1/8)

0.0-7.0
(0-1/4)

1.5-7.0
(1/16-

1/4)

Dikiş Uzunluğu

[mm (inç)]

0.2-5.0

2.5

(3/32)

0.2-5.0

2.5

(3/32)

1.5-4.0

2.5

(3/32)

1.0-4.0

2.5

(3/32)

1.4

0.0-4.0 (0-

(1/16)

0.2-4.0

1.0

(1/16)

(1/64-

3/16)

(1/64-

3/16)

(1/16-

3/16)

(1/16-

3/16)

3/16)

(1/64-

3/16)

Çift

İğne

Evet

(J)

Evet

(J)

Evet

(J)

Evet

(J)

Evet

(J)

Evet

(J)

Hareketli

Ayak

*1

Evet

*1

Evet

Hayır Takviye

Hayır Takviye

*1

Evet

Hayır Takviye

Geri/

takviye

dikişi Dikiş Adı Desen

Geri

Geri

Geri

EK

Sürfile

dikiş

Gizli

kenar

bastırma

dikişi

Aplike

dikiş

Kabuk

plise

dikişi

Düz
ilmek
dikişi

El yapımı

görünüml

ü

kapitone

Zigzag

dikişi

Aplike

dikiş

Desen No. Dikiş Genişliği

Baskı

Ayağı

70

60 dikiş

dikiş

modeli

model

i

G 07 07 07 07

G 08 08 08 08

G 09 09 09 09

J 10 10 10 10

R 11 11 11 11

R 12 12 12 12

J 13 13 13 13 Aplike dikiş

J 14 14 14 14

J 15 15 15 15

J 16 16 16 16

J 17 17 16 16

J 18 18 - -

J 19 19 - -

J 20 20 - -

50

dikiş

model

i

model

40

dikiş

i

Uygulama

İnce ya da
orta ağırlıkta
kumaşlara
sürfile dikiş
yapma

Kalın
kumaşlara
sürfile dikiş
yapma

Kalın
kumaşlarda
ve kolayca
yıpranan
kumaşlarda
yıpranmayı
önleme

Esnek
kumaşlara
sürfile dikiş
yapma

Orta ağırlığa
sahip
kumaşlarda
gizli kenar
bastırma
dikişi
Esnek
kumaşlarda
gizli kenar
bastırma
dikişi

Kabuk plise
dikişi

Düz ilmek
dikişi (baskı
ayağının sağ
kenarından
6,5 mm
dikişe izin
verecek
şekilde)
Düz ilmek
dikişi (baskı
ayağının sağ
kenarından
6,5 mm
dikişe izin
verecek
şekilde)

Elle dikilmiş
gibi görünen
düz kapitone
dikişi

Aplike
kapitone,
serbest­hareketli
kapitone
dikiş, saten
dikiş

Aplike ve
tutucu
ekleme

Aplike ve
tutucu
ekleme

[mm (inç)]

Otomati

3.5 (1/8)

Manuel Otomatik Manuel

k

2.5-5.0
(3/32-

3/16)

2.5-5.0

5.0
(3/32-

(3/16)

(3/16)

(3/16)

(3/16)

(7/32)

(1/16)

(1/16)

5.0

5.0

0

(0)

0

(0)

3.5

(1/8)

4.0

5.5

1.5

0.0

(0)

3.5

(1/8)

1.5

1.5

1/16)

3/16)

3.5-5.0
(1/8-

3/16)

0.0-7.0

(0-1/4)

-3-3

-3-3

2.5-7.0

(3/32-

1/4)

0.0-7.0

(0-1/4)

0.0-7.0

(0-1/4)

0.0-7.0

(0-1/4)

0.0-7.0

(0-1/4)

0.0-7.0

(0-1/4)

0.5-3.5

(1/32-

1/8)

0.5-3.5

(1/32-

1/8)

Dikiş Uzunluğu

[mm (inç)]

2.0

(1/16)

2.5

(3/32)

2.5

(3/32)

2.5

(3/32)

2.0

(1/16)

(1/16-1/8)

2.0

(1/16)

(1/16-1/8)

2.5

(3/32)

2.5

(3/32)

2.0

(1/16)

2.0

(1/16)

2.5

(3/32)

1.4

0.0-4.0 (0-

(1/16)

1.8(

(1/16)

(1/16)

1.0-4.0
(1/16-

3/16)

1.0-4.0
(1/16-

3/16)

1.0-4.0
(1/16-

3/16)

0.5-4.0
(1/32-

3/16)

1.0-3.5

1.0-3.5

1.6-4.0
(1/16-

3/16)

0.2-4.0
(1/64-

3/16)

0.2-5.0
(1/64-

3/16)

0.2-5.0
(1/64-

3/16)

1.0-4.0
(1/16-

3/16)

3/16)

1.0-4.0
(1/16-

3/16)

1.0-4.0
(1/16-

3/16)

Çift

Hareketli

İğne

Ayak

Hayır Hayır Takviye

Hayır Hayır Takviye

Hayır Hayır Takviye

Evet

Hayır Takviye

(J)

Hayır Hayır Takviye

Hayır Hayır Takviye

Evet

Hayır Takviye

(J)

Hayır Hayır Takviye

Hayır Evet Takviye

Hayır Hayır Takviye

Hayır Hayır Takviye

Hayır Evet Takviye

Hayır Hayır Takviye

Hayır Hayır Takviye

Geri/

takviye

dikişi Dikiş Adı Desen

Kapitone

dikiş

(stippling

için)

Saten

fisto dikişi

Birleşen

yer dikişi

Ajurlu

dikiş

Çapraz

teyel

Su taşı

dikişi

Desen No. Dikiş Genişliği

Baskı

70

dikiş

model

i

60 dikiş

modeli

Ayağı

J 21 21 17 17

N 22 22 18 18 Fisto dikişi

J 23 23 19 19

J 24 24 20 20

J 25 25 21 21

J 27 27 23 23

J 27 27 23 23

J 28 28 24 24

J 29 29 25 25

50

dikiş

model

i

40

dikiş

model

i

Uygulama

Arka plan
dikiş
kapitone
(stippling)

Yama dikişi
ve dekoratif
dikiş

Yama dikişi,
dekoratif
dikiş ve triko
ile olduğu
gibi her iki
kumaş
üzerine
sürfile dikiş

Yama dikişi
ve dekoratif
dikiş

Ajurlu dikiş,
büzgülü dikiş
ve dekoratif
dikiş
Ajurlu dikiş,
büzgülü dikiş
ve dekoratif
dikiş

Dekoratif
dikiş

Dekoratif
dikiş

[mm (inç)]

Otomati

Manuel Otomatik Manuel

k

1.0-7.0

7.0
(1/16-

(1/4)

(3/16)

(3/16)

(3/16)

(3/16)

(3/16)

(3/16)

(3/16)

(3/16)

5.0

4.0

5.0

5.0

5.0

5.0

4.0

4.0

1/4)

2.5-7.0
(3/32-

1/4)

0.0-7.0

(0-1/4)

2.5-7.0
(3/32-

1/4)

0.0-7.0

(0-1/4)

2.5-7.0
(3/32-

1/4)

2.5-7.0
(3/32-

1/4)

0.0-7.0

(0-1/4)

0.0-7.0

(0-1/4)

Dikiş Uzunluğu

[mm (inç)]

1.6

(1/16)

(1/16-3/16)

0.5

(1/32)

(1/64-1/16)

1.2

(1/16)

(1/64-3/16)

2.5

(3/32)

(1/16-3/16)

1.2

(1/16)

(1/64-3/16)

2.5

(3/32)

(1/16-3/16)

2.5

(3/32)

(1/16-3/16)

2.5

(3/32)

(1/16-3/16)

2.5

(3/32)

(1/16-3/16)

1.0-4.0

0.1-1.0

0.2-4.0

1.0-4.0

0.2-4.0

1.0-4.0

1.0-4.0

1.0-4.0

1.0-4.0

Çift

Hareketli

İğne

Ayak

Hayır Hayır Takviye

Evet

Hayır Takviye

(J)

Evet

Hayır Takviye

(J)

Evet

Hayır Takviye

(J)

Evet

Hayır Takviye

(J)

Evet

Hayır Takviye

(J)

Evet

Hayır Takviye

(J)

Evet

Hayır Takviye

(J)

Evet

Hayır Takviye

(J)

Geri/tak

viye

dikişi Dikiş Adı Desen

Dekoratif

dikiş

Serpantin

dikiş

J 30 30 26 -

N 31 31 27 26

Dekoratif
dikiş

Dekoratif
dikiş ve
elastik bant
takma

5.5

(7/32)

5.0

(3/16)

0.0-7.0

(0-1/4)

1.5-7.0
(1/16-

1/4)

1.6

(1/16)

1.0

(1/16)

1.0-4.0

(1/64-3/16)

0.2-4.0

(1/64-3/16)

Evet

Hayır Takviye

(J)

Evet

Hayır Takviye

(J)

EK

Dikiş Adı Desen

Kenar

bastırma

Desen No. Dikiş Genişliği

Baskı

70

dikiş

model

i

60

dikiş

model

i

model

Ayağı

N 32 32 28 27

N 33 33 29 28

N 34 34 30 29

N 35 35 31 -

N 36 36 32 -

A 37 37 33 30

A 38 38 34 31

A 39 39 35 32

50

dikiş

i

40

dikiş

model

i

Uygulama

Dantel dikme,
dekoratif
kenar baskısı
dikme,
süsleme dikişi
vs.

Dekoratif
kenar baskısı
dikme,
süsleme dikişi,
vs.

İnce, orta
ağırlıkta ve düz
dokuma
kumaşlar
üzerine
dekoratif
kenar baskısı
dikme,
süsleme dikişi,
vs.
İnce, orta
ağırlıkta ve düz
dokuma
kumaşlar
üzerine
dekoratif
kenar baskısı
dikme,
süsleme dikişi,
vs.
İnce, orta
ağırlıkta ve düz
dokuma
kumaşlar
üzerine
dekoratif
kenar baskısı
dikme,
süsleme dikişi,
vs.

İnce ve orta
kalınlıktaki
kumaşlara
yatay ilik dikişi

Arka yüzü olan
kumaşlarda ilik
sabitleme

Esnek veya
triko
kumaşlarda ilik
dikme

[mm (inç)]

Otomatik Manuel Otomatik Manuel

3.5

6.0

5.0

5.0

5.0

5.0

5.0

6.0

1.5-7.0

(1/16-1/4)

1.5-7.0

(1/16-1/4)

1.5-7.0

(1/16-1/4)

1.5-7.0

(1/16-1/4)

1.5-7.0

(1/16-1/4)

3.0-5.0

(1/8-3/16)

3.0-5.0

(1/8-3/16)

3.0-6.0
(1/8-

15/64)

(1/8)

(15/64)

(3/16)

(3/16)

(3/16)

(3/16)

(3/16)

(15/64)

Dikiş Uzunluğu

[mm (inç)]

2.5 (3/32)

3.0 (1/8)

4.0 (3/16)

2.5 (3/32)

2.0 (1/16)

0.5 (1/32)

0.5 (1/32)

1.0 (1/16)

1.6-4.0
(1/16-

3/16)

1.5-4.0
(1/16-

3/16)

1.5-4.0
(1/16-

3/16)

1.5-4.0
(1/16-

3/16)

1.5-4.0
(1/64-

3/16)

0.2-1.0
(1/94-

1/16)

0.2-1.0
(1/64-

1/16)

0.5-2.0
(1/32-

1/16)

Çift

Hareketli

İğne

Ayak

Hayır Hayır Takviye

Hayır Hayır Takviye

Hayır Hayır Takviye

Hayır Hayır Takviye

Hayır Hayır Takviye

Hayır Hayır

Hayır Hayır

Hayır Hayır

Geri/

takviye

dikişi

Otomati

k Takviye

Otomati

k Takviye

Otomati

k Takviye

İlik dikişi

Punteriz

dikiş

A 40 40 36 33

A 41 41 37 34

A 42 42 - -

A 43 43 - -

A 44 44 38 35

Esnek
kumaşlarda ilik
dikme

Kalın ya da
tüylü
kumaşlarda
pilot ilik dikiş

Orta ağırlıkta
ve kalın
kumaşlarda
pilot ilik dikiş

Kalın ya da
tüylü
kumaşlarda
yatay ilik dikiş

Dikişlerin
kolaylıkla
gevşeyebilece
ği alanların ve
açıklıkların

6.0

(15/64)

7.0

(1/4)

7.0

(1/4)

7.0

(1/4)

2.0

(1/16)

3.0-6.0
(1/8-

15/64)

3.0-7.0

(1/8-1/4)

3.0-7.0

(1/8-1/4)

3.0-7.0

(1/8-1/4)

1.0-3.0

(1/16-1/8)

1.5 (1/16)

0.5

(1/32)

0.5

(1/32)

0.5

(1/32)

0.4

(1/64)

1.0-3.0

(1/16-1/8)

0.3-1.0
(1/64-

1/16)

0.3-1.0
(1/64-

1/16)

0.3-1.0
(1/64-

1/16)

0.3-1.0
(1/64-

1/16)

Hayır Hayır

Hayır Hayır

Hayır Hayır

Hayır Hayır

Hayır Hayır

Otomati

k Takviye

Otomati

k Takviye

Otomati

k Takviye

Otomati

k Takviye

Otomati

k Takviye

Desen No. Dikiş Genişliği

Baskı

70 dikiş

modeli

60 dikiş
modeli

Ayağı

N 45 45 - -

50

dikiş

model

[mm (inç)]
40 dikiş
modeli

i

Uygulama

Dekorasyon
vs. için

Otomati

k

7.0

(1/4)

Manuel

0.0-7.0
(0-1/4)

Dikiş Uzunluğu

[mm (inç)]

Otomati

k

2.5

(3/32)

Manuel

0.2-4.0

(1/64-3/16)

Çift

Hareketli

İğne

Hayır Hayır Takviye

Ayak

Geri/

takviye

dikişi Dikiş Adı Desen

Dekoratif

dikiş

N 46 46 39 -

N 47 47 40 -

N 48 - - -

N 49 48 41 -

N 50 49 42 -

N 51 - - -

N 52 50 43 36

N 53 - - -

Dekorasyon
vs. için

Dekorasyon
vs. için

Dekorasyon
vs. için

Dekorasyon
vs. için

Dekorasyon
vs. için

Dekorasyon
vs. için

Dekorasyon
vs. için

Dekorasyon
vs. için

7.0

(1/4)

7.0

(1/4)

7.0

(1/4)

7.0

(1/4)

7.0

(1/4)

7.0

(1/4)

7.0

(1/4)

7.0

(1/4)

0.0-7.0
(0-1/4)

0.0-7.0
(0-1/4)

0.0-7.0
(0-1/4)

0.0-7.0
(0-1/4)

0.0-7.0
(0-1/4)

0.0-7.0
(0-1/4)

0.0-7.0
(0-1/4)

0.0-7.0
(0-1/4)

2.0

(1/16)

(3/32)

(3/32)

(1/16)

(1/16)

(1/16)

(3/32)

(1/16)

0.2-4.0

(1/64-3/16)

2.5

0.2-4.0

(1/64-3/16)

2.5

0.2-4.0

(1/64-3/16)

0.2-4.0

2.0
(1/64-3/16) Hayır Hayır Takviye

0.2-4.0

2.0
(1/64-3/16) Hayır Hayır Takviye

1.6

0.2-4.0

(1/64-3/16)

2.5

0.2-4.0

(1/64-3/16)

2.0

0.2-4.0

(1/64-3/16)

Hayır Hayır Takviye

Hayır Hayır Takviye

Hayır Hayır Takviye

Hayır Hayır Takviye

Hayır Hayır Takviye

Hayır Hayır Takviye

N 54 - - -

N 55 - - -

N 56 51 - -

N 57 52 - -

Dekorasyon
vs. için

Dekorasyon
vs. için

Dekorasyon
vs. için

Dekorasyon
vs. için

5.0

(3/16)

7.0

(1/4)

7.0

(1/4)

7.0

(1/4)

0.0-7.0
(0-1/4)

0.0-7.0
(0-1/4)

0.0-7.0
(0-1/4)

0.0-7.0
(0-1/4)

2.0

(1/16)

2.5

(3/32)

1.6

(1/16)

1.4

(1/16)

0.2-4.0

(1/64-3/16)

0.2-4.0

(1/64-3/16)

0.2-4.0

(1/64-3/16)

0.2-4.0

(1/64-3/16)

Hayır Hayır Takviye

Hayır Hayır Takviye

Hayır Hayır Takviye

Hayır Hayır Takviye

EK

Saten

dikişler

Desen No. Dikiş Genişliği

Baskı

Ayağı

70

60

dikiş

i

50

dikiş

model

dikiş

model

model

i

N 58 53 44 -

N 59 - - -

N 60 54 45 37

N 61 55 46 38

N 62 56 47 -

N 63 57 48 39

40

Uygulama

dikiş

model

i

i

Dekorasyon

vs. için

Dekorasyon

vs. için

Dekorasyon

vs. için

Dekorasyon

vs. için

Dekorasyon

vs. için

Dekorasyon

vs. için

[mm (inç)]

Otomatik Manuel

7.0

(1/4)

7.0

(1/4)

7.0

(1/4)

7.0

(1/4)

7.0

(1/4)

7.0

(1/4)

2.5-7.0

(3/32-1/4)

2.5-7.0

(3/32-1/4)

2.5-7.0

(3/32-1/4)

2.5-7.0

(3/32-1/4)

2.5-7.0

(3/32-1/4)

2.5-7.0

(3/32-1/4)

Dikiş Uzunluğu

[mm (inç)]

Otomati

k

0.4

(1/64)

(1/64-1/16)

0.4

(1/64)

(1/64-1/16)

0.4

(1/64)

(1/64-1/16)

0.4

(1/64)

(1/64-1/16)

0.4

(1/64)

(1/64-1/16)

0.4

(1/64)

(1/64-1/16)

Manuel

0.1-1.0

0.1-1.0

0.1-1.0

0.1-1.0

0.1-1.0

0.1-1.0

Çift

Hareketli

İğne

Ayak

Evet

Hayır Takviye

(J)

Evet

Hayır Takviye

(J)

Evet

Hayır Takviye

(J)

Evet

Hayır Takviye

(J)

Evet

Hayır Takviye

(J)

Evet

Hayır Takviye

(J)

Geri/

takviye

dikişi Dikiş Adı Desen

Çapraz
dikişler

N 64 - - -

N 65 - - -

N 66 - - -

N 67 - - -

N 68 58 - -

N 69 59 49 -

N 70 60 50 40

Dekorasyon

vs. için

Dekorasyon

vs. için

Dekorasyon

vs. için

Dekorasyon

vs. için

Dekorasyon

vs. için

Dekorasyon

vs. için

Dekorasyon

vs. için

7.0

(1/4)

7.0

(1/4)

7.0

(1/4)

6.0

(15/64)

6.0

(15/64)

6.0

(15/64)

6.0

(15/64)

2.5-7.0

(3/32-1/4)

2.5-7.0

(3/32-1/4)

0.0-7.0

(0-1/4)

0.0-7.0 (0­1/4)

0.0-7.0

(0-1/4)

0.0-7.0

(0-1/4)

0.0-7.0

(0-1/4)

0.4

(1/64)

0.4

(1/64)

1.6

(1/16)

1.4

(1/16)

2.5

(3/32)

1.4

(1/16)

1.4

(1/16)

0.1-1.0

(1/64-1/16)

0.1-1.0

(1/64-1/16)

0.2-4.0

(1/64-3/16)

0.2-4.0

(1/64-3/16)

0.2-4.0

(1/64-3/16)

0.2-4.0

(1/64-3/16)

0.2-4.0

(1/64-3/16)

Evet

Hayır Takviye

(J)

Evet

Hayır Takviye

(J)

Hayır Hayır Takviye

Hayır Hayır Takviye

Hayır Hayır Takviye

Hayır Hayır Takviye

Hayır Hayır Takviye

Bakım

Makine yüzeyinin
temizlenmesi

Makinenin yüzeyi kirliyse, nötr bir deterjan ile bir
parça bezi hafifçe ıslatın, iyice sıkın ve ardından
makinenin yüzeyini silin. Islak bir bezle bir kere
sildikten sonra kuru bir bez ile tekrar silin.

DİKKAT

z Dikiş makinesinin kapatıldığından emin

olun ve makineyi temizlemeden önce fişi
prizden çıkarın, aksi taktirde yaralanmalar
veya elektrik çarpması kazaları olabilir.

z Benzin, tiner ve toz temizleyiciler

kullanmayın, aksi taktirde makinenin rengi
bozulabilir veya deforme olabilir.

Yuvanın Temizlenmesi

Mekikte toz birikmesi durumunda dikiş
performansında düşüş meydana gelir bu
yüzden periyodik olarak temizlenmelidir.

Dikiş makinesini kapatın.

Elektrik kablosunu, dikiş makinesinin sağ
tarafındaki güç besleme jakından çıkartın.

DİKKAT

z Makineyi temizlemeye başlamadan önce

elektrik kablosunu prizden çekin, aksi
takdirde yaralanmalar ya da elektrik
çarpmaları meydana gelebilir.

Destek aparatını çıkartın.

Baskı ayağı tutucusu vidasını gevşetin ve
baskı ayağı tutucusunu çıkartın, ardından
iğne bağı vidasını gevşeterek iğneyi
çıkartın.

İğne plakası kapağının iki ucundan tutun
ve kendinize doğru çekin.

(1) İğne plakası kapağı
► İğne plakası kapağı çıkarılır.

Mekiği çıkarın.
Mekiği kavrayın ve ardından çekip çıkarın.

(1) Mekik

Yuvada ve etrafında biriken tozları ve
kumaş tiftiklerini temizlemek üzere bir
temizlik fırçası ya da bir elektrikli süpürge
kullanın.

(1) Temizlik fırçası
(2) Yuva

• Mekiğe yağ koymayın.