Brother NC-6100H Network Manual [pt]

Servidor de impressão multi-protocolo

NC-6100h

Manual de utilização

da rede

Leia este manual atentamente antes de utilizar a impressora. Pode consultar este manual a partir do CD-ROM em qualquer momento; mantenha o CD-ROM à mão para uma referência rápida e fácil sempre que for necessário.

O Brother Solutions Center (http://solutions.brother.com tudo o que esteja relacionado com a impressora. Transfira os controladores e utilitários mais recentes para a impressora, leia as secções de FAQ e as sugestões para resolução de problemas.

Alguns modelos de impressora Brother, por predefinição, estão preparados para funcionar em rede. Outros poderão ser actualizados com um servidor de impressão em rede opcional.

) é o recurso central para

Versão 1

Marcas comerciais

Brother é uma marca comercial registada da Brother Industries, Ltd. HP, HP-UX, JetDirect e JetAdmin são marcas comerciais da Hewlett-Packard Company. DEC, DEC server, VMS, LAT e ULTRIX são marcas comerciais da Digital Equipment Corporation. UNIX é uma marca comercial da UNIX Systems Laboratories. Ethernet é uma marca comercial da Xerox Corporation. Postscript é uma marca comercial da Adobe Systems Incorporated. NetWare é uma marca comercial da Novell, Inc. Apple Macintosh, LaserWriter e AppleTalk são marcas comerciais da Apple Computer, Inc. IBM, LAN Server e AIX são marcas comerciais da International Business Machines Corporation. LAN Manager, Windows e MS-DOS são marcas comerciais da Microsoft Corporation.

Todas as outras marcas e nomes de produtos mencionados neste manual de utilização são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais das respectivas empresas.

Compilação e publicação

Sob a supervisão da Brother Industries Ltd., este manual foi co mpilado e publicado de forma a abranger as descrições e especificações mais recentes dos produtos.

O conteúdo deste manual e as especificações deste produto estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.

A Brother reserva-se o direito de efectuar alterações sem aviso prévio nas especificações e materiais aqui contidos e não será responsável por quaisquer danos (incluindo consequenciais) causados por confiança nos materiais apresentados, incluindo mas não se limitando a erros tipográficos e outros erros relacionados com a publicação.

Transporte do servidor de impressão

Se por qualquer motivo tiver de transportar o servidor de impressão, embale-o cuidadosamente para evitar quaisquer danos. Recomenda-se que guarde e utilize a embalagem original. O servidor de impressão deverá estar segurado junto da transportadora.

AVISO

Ao transportar o servidor de impressão, coloque-o num saco anti-estático, para evitar danos.

NOTA Por motivos técnicos e assistência, tem de efectuar uma IMPORTANTE: chamada.

As chamadas têm de ser efectuadas de dentro do país em questão.

Nos EUA 1-800-276-7746 No Canadá 1-877-BROTHER

(514) 685-6464 (Em

Se tiver comentários ou sugestões, escreva-nos para:

Na Europa European Technical Services

1 Tame Street Audenshaw Manchester, M34 5JE UK

Nos EUA Printer Customer Support

Brother International Corporation 15 Musick Irvine CA 92618

No Canadá Brother International Corporation (Canada), Ltd.

- Marketing Dept. 1, rue Hôtel de Ville Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6

Brother fax-back system (EUA)

A assistência ao cliente Brother implementou um sistema de resposta por fax fácil de utilizar para que possa obter respostas a questões técnicas comuns e informações sobre todos os nossos produtos. Este sistema está disponível 24 horas por dia, sete dias por semana. Pode utilizá-lo para enviar informações para qualquer máquina de fax.

Montreal)

Ligue para o número que se segue e siga as instruções gravadas para receber um fax sobre como utilizar o sistema e um Índice dos temas sobre os quais pode obter informações.

Apenas nos EUA 1-800-521-2846

Representantes e centros de assistência (EUA)

Para saber o nome de um representante ou centro de assistência Brother autorizado, ligue para o 1-800-284-4357.

Centros de assistência (Canadá)

Para saber o endereço dos centros de assistência no Canadá, ligue 1-877-BROTHER.

Endereços Internet

Web site global da Brother: http://www.brother.com Para as perguntas mais frequentes (FAQs), suporte ao produto, questões técnicas e actualizações do controlador e utilitários: http://solutions.brother.com (Apenas EUA) Para fornecimentos e acessórios da Brother: http://www.brothermall.com

INFORMAÇÃO IMPORTANTE: REGULAMENTOS

Declaração de conformidade da Comissão Federal de Comunicações (CFC) (Apenas E.U.A.)

Responsible Party: Brother International Corporation

100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911, USA

TEL: (908) 704-1700 declares, that the products Product Name: Brother Network Card (BR-net)

Model Number: NC-6100h complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the foll owing

two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfere nce in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if no t installed and used in acco rdance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Important

Changes or modifications not expressly approved by Brother Industries, Ltd. could void the user's authority to operate the equipment.

Industry Canada Compliance Statement (Apenas para o Canadá)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003

du Canada.

iii

Informações de copyright e de licenciamento da Intel

Este produto inclui código de objecto da SDK UPnP da Intel. Seguem-se as informações de copyright e de licenc iamento da Intel UPnP SDK.

modificação, são permitidas desde que se cumpram as seguintes condições:

* Eventuais redistribuições do código de origem deverão conter o aviso de

* Eventuais redistribuições em forma binária deverão reproduzir o aviso

de copyright acima indicado, a presente lista de co ndições e a seguin te declaração de renúncia na documentação e/ou outros materiais fornecidos com a distribuição.

* Nem o nome da Intel Corporation nem os nomes dos respectivos

participantes poderão ser utilizados para apoiar ou promover produtos derivados deste software sem autorização prévia por escrito.

ESTE SOFTWARE É FORNECIDO PELOS DETENTORES DO COPYRIGHT E RESPECTIVOS PARTICIPANTES "TAL COMO ESTÁ" E É RENUNCIADA QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA A INTEL OU OS RESPECTIVOS PARTICIPANTES SE RESPONSABILIZARÃO POR QUALQUER DANO DIRECTO, INDIRECTO, ACIDENTAL, ESPECIAL, PONTUAL OU CONSEQUENCIAL (INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, BENS OU SERVIÇOS DE AQUISIÇÃO OU SUBSTITUIÇÃO; PERDA DE CAPACIDADE DE UTILIZAÇÃO, DADOS OU LUCROS; OU INTERRUPÇÃO DE SERVIÇO) DE ALGUMA FORMA CAUSADO, NEM POR QUALQUER TEORIA OU RESPONSABILIDADE, QUER CONTRACTUAL, QUER RESPONSABILIDADE ESTRICTA OU DANO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA OU OUTRA) COONSEQUENTES DA UTILIZAÇÃO DESTE SOFTWARE, AINDA QUE CIENTES DA POSSIBILIDADES DESSE DANO.

Declaração de conformidade da "CE"

Fabricante Brother Industries Ltd., 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japão

Fábrica Shima Buji Xialilang Factory, Xialilang Village, Buji, Long Gang, Shenzhen, China 518112

Declara que: Descrição do produto : Placa de rede Brother

Nome do produto : NC-6100h estão em conformidade com as disposições das directivas aplicadas : Directiva

sobre Compatibilidade Electromagnética 89/336/EEC (conforme correcções 91/ 263/EEC e 92/31/EEC e 93/68/EEC).

Normas aplicadas: Em conformidade com : CEM EN55022: 1998 Classe B

EN55024: 1998 Ano do primeiro selo de qualidade da CE: 2003 Emitido por : Brother Industries, Ltd.

Data : 6 de Agosto de 2003 Local : Nagoya, Japão Assinatura :

Takashi Maeda Director Grupo de Gestão da Qualidade Dept. de Gestão de Qualidade Empresa de Documentação e Informação

Índice

INFORMAÇÃO IMPORTANTE: REGULAMENTOS .....iii

Declaração de conformidade da Comissão Federal de

Comunicações (CFC) (Apenas E.U.A.).....................iii

Industry Canada Compliance Statement (Apenas para

o Canadá).............................................. .... .... ... .... .... .iii

Informações de copyright e de licenciamento da Intel

............................................................................... 1-iv

Índice...................................................................................vi

Impressão em Unix...............................................................1-1

Imprimir em Unix/Linux com TCP/IP.................................1-1

Descrição geral...........................................................1-1

TCP/IP........................................................................1-2

Configuração TCP/IP geral num sistema anfitrião UNIX.

....................................................................................1-2

Configuração em Linux...............................................1-6

Configuração em Linux utilizando o CUPS ............1-6

Configuração em HP-UX............................................1-7

Configuração em AIX RS/6000 da IBM......................1-8

Configuração em Sun Solaris 2.x...............................1-9

Configuração em SCO UNIX....................................1-10

AS/400 da IBM .........................................................1-11

Outros sistemas.............. .... ... .... .... .... .... .... .... .... ... ....1-13

Outras fontes de informação ....................................1-14

Impressão TCP/IP .................................................................2-1

Imprimir em Windows NT

Server e Warp Server....... ................................................2-1

Descrição geral...........................................................2-1

Configuração em Windows NT

(TCP/IP)......................................................................2-2

Impressão em Windows

impressão ainda não instalado)..................................2-2

Impressão por porta TCP/IP padrão.......................2-2

Impressão em Windows

impressão já instalado)...............................................2-4

Impressão em Windows Impressão em Windows NT

ponto-a-ponto da Brother ...........................................2-5

4.0, Windows

2000/XP (Controlador de

NT 4.0................................2-4

4.0 Instalar o software

2000/XP, LAN

4.0 e Windows® 2000/XP

Impressão em Windows NT®4.0 Associar a impressora .

....................................................................................2-6

Impressão em Windows NT

4.0 Adicionar outra porta

LPR Brother................................................................2-7

Configuração em LAN Server, OS/2 Warp Server.....2-7

Configuração do servidor .......................................2-7

Configuração de um servidor OS/2........................2-8

Outras fontes de informação ....................................2-10

Impressão ponto-a-ponto ....................................................3-1

Como imprimir numa rede ponto-a-ponto Windows

95/98/

Me.....................................................................................3-1

Descrição geral...........................................................3-1

Sugestões:..............................................................3-1

Assistente de instalação do controlador.................3-2

Impressão TCP/IP......................................................3-2

Instalar o software ponto-a-ponto da Brother.............3-3

Associar a impressora................................................3-4

Adicionar outra porta LPR Brother .............................3-5

Outras fontes de informação ......................................3-5

Impressão ponto-a-ponto NetBIOS.....................................4-1

Como imprimir utilizando o NetBIOS no Windows

2000/XP, Windows NT

4.0, LAN Server e OS/2 Warp Server

95/98/Me/

..........................................................................................4-1

Descrição geral...........................................................4-1

Configuração do servidor de impressão.....................4-2

Alterar o nome do grupo de trabalho/domínio utilizan do o

TELNET ou BRCONFIG ou um web browser ............4-3

NetBIOS Port Monitor para Win dows

e Windows NT

4.0......................................................4-4

95/98/Me/2000/XP

Instalar o Brother NetBIOS Port Monitor ....................4-4

Associar a impressora................................................4-5

Windows

Windows NT

95/98/Me .................................. .... ... .... ..4-5

4.0 /Windows® 2000/XP...................4-6

Adicionar outra porta de impressão NetBIOS ............4-7

Windows

Windows NT

95/98/Me .................................. .... ... .... ..4-7

4.0 /Windows® 2000/XP...................4-8

Configuração em LAN Server/OS/2 Warp Server......4-8

Configuração do servidor: ......................................4-8

Configuração da estação de trabalho.....................4-9

Outras fontes de informação ......................................4-9

vii

Configurar a impressão via Internet para Windows®........5-1

Instalação do software de impressão via Internet .......... ..5-1

Descrição geral...........................................................5-1

Informações gerais sobre a impressão via Interne t da

Brother........................................................................5-2

Impressão via Internet da Brother: Configurar o servidor

de impressão Brother.................................................5-3

Lista de verificação para configuração do servidor de

impressão...............................................................5-3

Impressão via Internet da Brother: Utilizar o BRAdmin

para configurar o servidor de impressão....................5-4

Impressão via Internet da Brother: Utilizar um web

browser para configurar o servidor de impressão ......5-5

Impressão via Internet da Brother: Utilizar o TELNET

para configurar o servidor de impressão....................5-6

Impressão via Internet da Brother: Instalar o software BIP

no Windows

....................................................................................5-7

Configuração a partir do CD-ROM.........................5-7

Adicionar outra porta de Internet Brother.................5-10

Impressão IPP em Windows

Especificar outro URL............ .... .... .... .... .... .... .... ... ....5-12

Outras fontes de informação ....................................5-12

95/98/Me/2000/XP e Windows NT®4.0......

2000/XP....................5-10

viii

Impressão em Novell NetWare ............................................6-1

Como configurar a impressão em Novell NetWare ..........6-1

Descrição geral...........................................................6-1

Informações gerais.....................................................6-2

Criar uma impressora NDPS com o NWADMIN para

NetWare 5 ...... .... .... .... .... ............................................6-3

NDPS Manager ..........................................................6-3

NDPS Broker..............................................................6-4

Criar um agente de impressora..................................6-5

Configurar sistemas NetWare 3 e NetWare 4 ............6-6

Criar o servidor de impressão NetWare (Servidor de filas de ligação) utilizando o utilitário BRAdmin Professional .

....................................................................................6-6

Criar o servidor de impressão NetWare (Servidor de filas

NDS) utilizando o utilitário BRAdmin Professional.....6-8

Criar o servidor de impressão NetWare (Servidor de filas NDS) utilizando o Novell NWADMIN e o utilitário

BRAdmin Professional................................................6-9

Criar o servidor de impressão NetWare (Impressora remota NDS) utilizando o Novell NWAdmin e o utilitário

BRAdmin Professional..............................................6-12

Configurar o servidor de impressão Brother (modo servidor de filas no modo de emulação de ligação)

utilizando o PCONSOLE e o BRCONFIG ................6-14

Configurar o servidor de impressão Brother (modo servidor de filas no modo NDS) utilizando o PCONSOLE

e o BRCONFIG.........................................................6-15

Configurar o servidor de impressão Brother (Modo Impressora remota) utilizando o PCONSOLE e o

BRCONFIG...............................................................6-18

Outras fontes de informação ....................................6-22

Imprimir a partir de um Macintosh®....................................7-1

Imprimir a partir de um Macintosh

utilizando AppleTalk® e

TCP/IP ou a funcionalidade de Configuração de rede simples

no Mac OS

X...................................................................7-1

Descrição geral...........................................................7-1

Configuração em Macintosh

(Mac OS® 8.6 a 9.2) ....7-3

Como seleccionar o servidor de impressão (AppleTalk/

EtherTalk)...................................................................7-4

Como seleccionar o servidor de impressão (TCP/IP) 7-4

Configuração em Macintosh

(Mac OS® X 10.1/10.2)7-8 Como seleccionar o servidor de impressão (AppleTalk/

EtherTalk)...................................................................7-8

Como seleccionar o servidor de impressão (TCP/IP) 7-9

Imprimir a partir de um Macintosh

utilizando a funcionalidade de Configuração de red e simples no Mac OS

X .....................................................................................7-10

Como seleccionar o controlador de impressora.......7-10

Alterar a configuração ..............................................7-11

Outras fontes de informação ....................................7-11

Impressão DLC .....................................................................8-1

Imprimir em Windows NT

4.0 ou Windows® 2000............8-1

Descrição geral...........................................................8-1

Configurar o DLC em Windows

NT4.0 e Windows® 2000

....................................................................................8-1

Configuração da impressora em Windows Configuração da impressora em Windows NT

2000......8-2

4.0 ....8-3

Configurar o DLC noutros sistemas ...........................8-4

Outras fontes de informação ......................................8-5

Gestão baseada na web.......................................................9-1

Como utilizar um web browser para gerir o dispositivo....9-1

Descrição geral...........................................................9-1

Como ligar-se à impressora através de um browser..9-2

Outras fontes de informação ......................................9-2

Configuração TCP/IP..........................................................10-1

Atribuir informações TCP/IP...........................................10-1

Descrição geral.........................................................10-1

Utilizar o painel de controlo da impressora para atribuir um endereço IP (apenas impressoras com painel LCD).

..................................................................................10-2

Alterar o endereço IP utilizando o BRAdmin............10-2

Utilizar o BRAdmin e o protocolo IPX/SPX para defini r o

endereço IP..............................................................10-3

Utilizar o BRAdmin e o protocolo TCP/IP para definir o

endereço IP..............................................................10-4

Utilizar o DHCP para configurar o endereço IP........10-5

Utilizar o APIPA para configurar o endereço IP .......10-5

Utilizar o ARP para configurar o endereço IP do servidor

de impressão............................................................10-6

Utilizar o RARP para configurar o endereço IP........10-8

Utilizar o BOOTP para configurar o endereço IP .....10-9

Configurar o endereço IP com o BRCONFIG.........10-10

Alterar as definições de endereço IP com a consola

TELNET..................................................................10-11

Outras fontes de informação ..................................10-13

Resolução de problemas ............................................... ....11-1

Descrição geral.........................................................11-1

Problemas de instalação..........................................11-1

Problemas intermitentes...........................................11-4

Resolução de problemas de TCP/IP ........................11-4

Resolução de problemas em UNIX ..........................11-5

Resolução de problemas em Windows NT

Server (TCP/IP)........................................................11-7

Resolução de problemas de impressã o po nto-a-ponto

(LPR) em Windows Resolução de problemas de impressã o po nto-a-ponto (método compatível com HP JetAdmin) em Windows

95/98/Me...................................................................11-8

Resolução de problemas de impressã o po nto-a-ponto (NetBIOS) em Windows

..................................................................................11-8

95/98/Me.................................11-7

95/98/Me e Windows NT®4.0 .

4.0/LAN

Resolução de problemas de impressã o via Intern et da

Brother (TCP/IP).......................................................11-9

Resolução de problemas de IPP em Windows

95/98/

Me/2000/XP..............................................................11-9

Resolução de problemas em Novell NetWare........11-10

Resolução de problemas de AppleTalk..................11-11

Resolução de problemas de DLC/LLC...................11-12

Resolução de problemas no web bowser (TCP/IP)11-12

Anexo.................................................................................... A-1

Anexo A............................................................................A-1

Informações gerais.....................................................A-1

BRAdmin (Recomendado)......................................A-1

Web BRAdmin........................................................A-1

HTTP (Recomendado) ...........................................A-2

WebJetAdmin.........................................................A-2

TELNET..................................................................A-2

BRCONFIG.............................................................A-2

Utilizar os serviços............................................................A-3

Geral...........................................................................A-3

Recarregar o firmware do servidor de impressão.............A-4

Geral...........................................................................A-4

Recarregar o firmware utilizando o BRAdmin ............A-5

Recarregar utilizando o protocolo FTP a partir de uma

linha de comandos .....................................................A-7

Recarregar utilizando o protocolo FTP a partir de um web

browser.......................................................................A-8

Índice remissivo.....................................................................I-1

Impressão em Unix

Imprimir em Unix/Linux com TCP/IP

Descrição geral

Os servidores de impressão Brother são fornecidos com o protocolo de comunicações TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol). Uma vez que praticamente todos os sistemas anfitriões UNIX suportam TCP/IP, esta funcionalidade permite partilhar uma impressora numa rede Ethernet UNIX. Como em qualquer outro protocolo, as comunicações TCP/IP podem funcionar com outros protocolos activos, o que significa que computadores UNIX, NetWare, Apple ou outros podem partilhar o mesmo servidor de impressão Brother numa rede Ethernet.

O sistema operativo Linux utiliza os mesmos procedimentos de configuração que os sistemas padrão Berkeley UNIX. Neste capítulo, poderá ver como é uma instalação Linux típica, com base na interface do utilizador.

Sugestões:

O protocolo Automatic Private IP Addressing (APIPA) atribui automaticamente um endereço IP dentro do intervalo:

169.254.1.0 a 169.254.254.255. Se quiser desactivar o protocolo APIPA, pode fazê-lo utilizando os botões do painel de controlo para aceder a APIPA na opção TCP/IP do menu REDE. Se desactivar o protocolo APIPA, o endereço IP predefinido do servidor de impressão da Brother será

192.0.0.192. Para o alterar, utilize o painel de controlo da impressora, o BRAdmin Professional, o software Web BRAdmin ou deixe que o servidor DHCP atribua um endereço IP à impressora.

Consulte o capítulo 10 deste Manual de utilização para saber como configurar o endereço IP da impressora.

A palavra-passe predefinida para os servidores de impressão Brother é access.

1 - 1 IMPRESSÃO EM UNIX

Habitualmente, o nome predefinido de um servidor de impressão Brother é BRN_xxxxxx (em que xxxxxx corresponde aos seis últimos dígitos do endereço Ethernet do servidor de impressão).

Ao configurar o ficheiro PRINTCAP, preste especial atenção aos nomes de serviços BINARY_P1 e TEXT_P1.

TCP/IP

Os servidores de impressão Brother apresentam-se na rede como um sistema anfitrião UNIX com um endereço IP único e com o protocolo lpd (line printer daemon). Desta forma, qualquer sistema anfitrião que suporte o comando LPR remoto da Berkeley pode enviar trabalhos de impressão para servidores de impressão Brother sem necessitar de instalar software especial. Para aplicações especiais, estão também disponíveis portas TCP não processadas.

Os servidores de impressão Brother suportam ainda o protocolo FTP. Este protocolo pode ser utilizado para enviar trabalhos de impressão de sistemas Unix.

O servidor de impressão Brother está pré-configurado para funcionar numa rede TCP/IP, exigindo um trabalho mínimo de configuração. A única configuração obrigatória do servidor de impressão é a atribuição de um endereço IP, que pode ser atribuído automaticamente por DHCP, BOOTP etc., ou manualmente utilizando o comando ARP, o utilitário BRAdmin Professional ou o painel de controlo da impressora.

Para definir o endereço IP do servidor de impressão, consulte o Guia de configuração rápida ou o capítulo 10 deste Manual de utilização.

Configuração TCP/IP geral num sistema anfitrião UNIX

Os passos que se seguem descrevem o processo de configuração para a maior parte dos sistemas UNIX. Uma vez que este processo pode variar, recomendamos que consulte a documentação do seu sistema para obter mais informações.

Configure o ficheiro /etc/hosts em cada sistema anfitrião UNIX que tenha de comunicar com o servidor de impressão. Utilize o seu editor preferido para adicionar uma entrada ao ficheiro /etc/hosts, que contenha o endereço IP e o nome do nó do dispositivo. Por exemplo:

192.189.207.3 BRN_310107

IMPRESSÃO EM UNIX 1 - 2

O formato real da entrada pode variar consoante o sistema, pelo que deve consultar a documentação do seu sistema, bem como observar o formato das outras entradas do ficheiro /etc/hosts.

O nome do nó introduzido neste ficheiro não tem necessariamente de ser igual ao que está realmente configurado no servidor de impressão Brother (o nome que aparece na página de definições da impressora), mas é aconselhável manter o mesmo nome. Alguns sistemas operativos, como o HP-UX, não aceitam o caracter "_" no nome predefinido, pelo que, nestes sistemas, terá de utilizar outro nome.

De qualquer forma, o nome do nó introduzido no ficheiro /etc/hosts tem de corresponder exactamente ao introduzido no ficheiro /etc/printcap.

Alguns sistemas, como o HP-UX e o AIX, permitem-lhe introduzir o endereço IP como nome do sistema anfitrião ao definir a fila de impressão. Nesse caso, não terá de configurar o ficheiro hosts.

Escolha o serviço de servidor de impressão que pretende utilizar. Tem vários tipos de serviço disponíveis para servidores de impressão Brother. Os serviços binários transmitem os dados não modificados e, por isso, são os indicados para impressão de gráficos por quadrícula PCL ou PostScript. Os serviços de texto acrescentam uma marca de nova linha no final de cada linha, para a formatação adequada de ficheiros de texto UNIX (que contêm marcas de fim de linha e não de nova linha). O serviço de texto pode também ser utilizado para gráficos sem ser por quadrícula, como gráficos PostScript em ASCII ou diversos tipos de gráfico PCL.

Escolha um dos serviços disponíveis (no passo 3 será utilizado um nome de serviço).

BINARY_P1 Dados binários TEXT_P1 Dados de texto (marca de nova linha adicionada)

Pode definir múltiplas filas de impressão no computador anfitrião UNIX para o mesmo servidor de impressão, cada uma com um nome de serviço diferente (por exemplo, uma fila para impressão de gráficos binários e outra para impressão de texto).

1 - 3 IMPRESSÃO EM UNIX

Configure o ficheiro /etc/printcap em cada computador anfitrião para especificar a fila de impressão local, o nome do servidor de impressão (também designado por remote machine ou rm) e o nome do serviço do servidor de impressão (também designado por remote printer, remote queue ou rp), bem como o directório de spool.

Este passo aplica-se à maior parte dos sistemas UNIX, incluindo Linux, Sun OS (excepto Solaris 2.xx), Silicon Graphics (opção lpr/lpd necessária), DEC ULTRIX, DEC OSF/1 e Digital UNIX. Os utilizadores de UNIX SCO devem seguir estes passos mas, também, consultar a secção Configuração em SCO UNIX. Os utilizadores de RS/6000 AIX, HP/UX, Sun Solaris 2.xx e outros sistemas que não utilizam o ficheiro printcap devem passar já para o passo 4. Os utilizadores de SCO devem também passar para o passo 4 (o SCO utiliza o ficheiro printcap, mas este é automaticamente configurado através do comando

rlpconf).

Exemplo de um ficheiro printcap típico: laser1|Impressora da sala 1:\

:lp=:\ :rm=BRN_310107:\ :rp=TEXT_P1:\ :sd=/usr/spool/lpd/laser1:

Certifique-se de que estas informações foram acrescentadas no final do ficheiro printcap. Não se esqueça, também, que o último caracter do ficheiro printcap são os dois pontos ":".

Desta forma irá criar uma fila chamada laser1 no computador anfitrião que comunica com um servidor de impressão Brother com o nome de nó (rm) BRN_310107 e o nome de serviço (rp) TEXT_P1 para impressão de ficheiros de texto numa impressora Brother através do directório de spool /usr/spool/lpd/laser1. Se pretender imprimir ficheiros de gráficos binários, deverá substituir TEXT_P1 por BINARY_P1.

IMPRESSÃO EM UNIX 1 - 4

As opções rm e rp não estão disponíveis em alguns sistemas UNIX, pelo que, se for necessário, consulte a sua documentação para verificar quais são as opções equivalentes.

Os utilizadores de sistemas UNIX compatíveis com Berkeley podem utilizar o comando lpc para ver o estado da impressora:

%lpc status laser1: queuing is enabled printing is enabled no entries no daemon present

Os utilizadores de sistemas UNIX compatíveis com AT&T podem geralmente utilizar os comandos lpstat ou rlpstat para obter as mesmas informações sobre o estado. Uma vez que este procedimento varia de sistema para sistema, consulte a documentação do sistema para saber qual é a utilização exacta.

Ignore esta secção se tiver concluído o Passo 3, excepto se tiver um sistema UNIX SCO.

Se o seu sistema for HP-UX, RS/6000 AIX da IBM ou Sun Solaris

2.xx, não terá nenhum ficheiro printcap. O mesmo se aplica a alguns outros sistemas UNIX baseados em AT&T, bem como a muitos pacotes de software TCP/IP baseados em VMS (por exemplo, UCX, TGV Multinet, etc.). Nos sistemas SCO existe um ficheiro printcap, mas é automaticamente configurado através do comando rlpconf. A maior parte destes sistemas, em geral, utilizam um programa de configuração da impressora para definir o nome do serviço (remote printer), o nome do servidor de impressão (remote machine) ou o endereço IP, bem como o nome da fila de impressão local (directório de spool). Consulte a secção apropriada consoante a versão do Unix que tem instalada.

1 - 5 IMPRESSÃO EM UNIX

Configuração em Linux

Se não quiser utilizar a interface de linha de comandos para configurar a distribuição em Linux, pode utilizar a aplicação Linux Printer System Manager na interface gráfica do utilizador. Para fazêlo, efectue os seguintes passos:

No ecrã do Linux Printer System Manager, clique no botão Add.

Ser-lhe-á então solicitado que especifique o tipo de impressora que está a utilizar; seleccione Remote Unix (lpd) Queue e clique em OK.

Especifique depois o nome do sistema anfitrião remoto, o nome da fila de impressão remota e o filtro de entrada a utilizar.

O nome do sistema anfitrião remoto (Remote Host) é o endereço IP da impressora ou o nome que corresponde ao endereço IP da impressora no ficheiro hosts.

O nome da fila de impressão remota (Remote Queue) é o nome do serviço que a impressora irá utilizar para processar os dados. Geralmente, recomendamos que utilize o nome "BINARY_P1", porém, se planear enviar documentos de texto que não contenham marcas de nova linha nem de fim de linha, deve utilizar "TEXT_P1".

Seleccione o filtro de entrada (Input Filter) apropriado a partir da lista de impressoras disponíveis na sua versão do Linux.

Para que as suas definições entrem em vigor, seleccione a opção Restart lpd. Assim que o servidor ldp reiniciar, pode começar a imprimir documentos a partir do servidor.

Configuração em Linux utilizando o CUPS

Muitos sistemas Linux suportam o sistema Common Unix Printing System (CUPS).

IMPRESSÃO EM UNIX 1 - 6

Configuração em HP-UX

Se o sistema for um HP-UX10.xx, utilizará o programa sam para configurar a impressora remota. Proceda da seguinte forma:

Execute o programa sam. Da lista de opções, seleccione Printers and Plotters.

Seleccione LP Spooler.

Seleccione Printers and Plotters.

Seleccione Actions e depois Add Remote Printer/Plotter.

Introduza o nome que quiser como nome da impressora (Printer Name), que será também o nome da fila de impressão.

Introduza o endereço IP do servidor de impressão como nome de sistema remoto (Remote System Name).

Introduza o nome de serviço de servidor de impressão pretendido como nome de impressora remota (Remote Printer Name).

Marque a caixa junto a Remote Printer is on BSD system.

Pode aceitar as predefinições para os restantes itens.

Clique em OK para configurar a impressora.

A partir deste momento, poderá imprimir utilizando o comando lp-d com o nome da impressora.

Se estiver a utilizar o serviço de impressão distribuída HP, o procedimento de configuração é ligeiramente diferente pois irá enviar os trabalhos de impressão para um servidor de ficheiros que, por seu turno, faz o spool do trabalho para o servidor de impressão. Assim, além das informações já mencionadas, terá de saber o nome do servidor de ficheiros (anfitrião do spooler). Terá de adicionar uma impressora física e uma impressora remota e, depois, atribuir uma impressora lógica à impressora remota (um nome exclusivo que não corresponda a nenhum outro). Para imprimir, utilize o comando lpd com o nome da impressora lógica.

1 - 7 IMPRESSÃO EM UNIX

Os procedimentos para versões anteriores do HP-UX são semelhantes aos da versão 10.xx:

Execute o programa sam, seleccione Peripheral Devices e depois Add Remote Printer (not Networked printer).

Introduza as seguintes definições de impressora remota (as outras definições não são importantes):

■ Line printer name (definido pelo utilizador).

■ Remote system name (o nome do servidor de impressão;

tem de corresponder ao que se encontra no ficheiro hosts ou ao endereço IP do servidor de impressão).

■ Remote printer queue (nome de serviço do servidor de

impressão; por exemplo, BINARY_P1 para binário ou TEXT_P1 para texto).

■ Remote Printer is on a BSD System (Sim).

Configuração em AIX RS/6000 da IBM

O sistema operativo RS/6000 AIX utiliza o programa smit para configurar a impressora remota. O procedimento para AIX 4.0 ou posterior é o seguinte:

Execute o programa smit e seleccione devices.

Seleccione Printer/Plotter.

Seleccione Print Spooling.

Seleccione Add a Print Queue.

Seleccione Remote.

Introduza as seguintes definições de impressora remota:

Name of queue (definido pelo utilizador) Host name of Remote Printer (nome do servidor de

impressão; tem de corresponder ao que se encontra no ficheiro /etc/hosts ou ao endereço IP do servidor de impressão) Name of queue on remote printer (nome de serviço do servidor de impressão; por exemplo, BINARY_P1 para binário ou TEXT_P1 para texto). Type of print spooler. BSD (prima o botão LIST e escolha BSD)

IMPRESSÃO EM UNIX 1 - 8

O procedimento para sistemas anteriores à V4.0 é o seguinte:

Execute o programa smit e seleccione devices.

Seleccione printer/plotter.

Seleccione manage remote printer subsystem.

Seleccione client services.

Seleccione remote printer queues.

Seleccione add a remote queue.

Introduza as seguintes definições de fila de impressão remota:

■ Name of queue to add (definido pelo utilizador).

■ Activate the queue (Sim).

■ Destination host (nome do servidor de impressão; tem de

corresponder ao que se encontra no ficheiro /etc/hosts ou ao endereço IP do servidor de impressão)

■ Name of queue on remote printer (nome de serviço do

servidor de impressão; por exemplo, BINARY_P1 para binário ou TEXT_P1 para texto).

■ Name of device to add (definido pelo utilizador; por

exemplo, lp0).

Configuração em Sun Solaris 2.x

O Sun Solaris 2.x utiliza os programas lpsystem e lpadmin para configuração da impressora remota.

lpsystem -t bsd nomeservidorimpr lpadmin -p fila -s nomeservidorimpr!servservidorimpr accept fila (não necessário em sistemas Solaris recentes) enable fila (não necessário em sistemas Solaris recentes)

Em que fila corresponde ao nome da fila de impressão local. nomeservidorimpr corresponde ao nome do servidor de

impressão (tem de corresponder ao que se encontra no ficheiro

/etc/hosts ou ao endereço IP). servservidorimpr corresponde ao serviço BINARY_P1 ou

TEXT_P1 do servidor de impressão.

1 - 9 IMPRESSÃO EM UNIX

Se esta for a primeira impressora configurada, terá ainda de utilizar o comando lpsched antes do comando accept.

Também pode utilizar o Printer Manager do utilitário Admintool, em OpenWindows. Seleccione Edit, Add e Add Access to Remote Printer. Em seguida, introduza o nome do servidor de impressão no formato nomeservidorimpr!\servservidorimpr como descrito anteriormente. Certifique-se de que o SO do servidor de impressão está definido como BSD (predefinição) e, depois, clique em Add.

Note que recomendamos que utilize o ficheiro /etc/hosts para obter o nome da impressora e não o NIS ou outros serviços de nomes. Note também que, devido a um problema na implementação do lpd em Sun Solaris 2.4 e anteriores, poderá ter problemas ao imprimir trabalhos muito grandes. Nesse caso, uma forma de contornar o problema será utilizar o software de porta TCP não processada, como descrito posteriormente neste capítulo.

Configuração em SCO UNIX

Para configurar uma impressora na versão 5.x do SCO Unix, utilize o programa SCOADMIN.

Seleccione Printers e depois Print Manager.

No menu, seleccione Printer e depois Add Remote seguido de

Unix....

Introduza o endereço IP do servidor de impressão e escreva o nome da impressora para a qual será feito o spool.

Desmarque a opção Use External remote Printing Protocol...

Para ejectar a página impressa, adicione o comando rp=lpaf ao ficheiro /etc/printcap.

IMPRESSÃO EM UNIX 1 - 10

O SCO UNIX precisa da V1.2 de TCP/IP, ou posterior, para funcionar com servidores de impressão Brother. Primeiro, configure os ficheiros /etc/hosts e /etc/printcap como descrito no passo 2. Em seguida, execute o programa sysadmsh:

Seleccione Printers.

Seleccione Configure.

Seleccione Add.

Introduza o nome da fila de impressão que introduziu no ficheiro /etc/printcap como nome de impressora.

Escreva o que quiser em Comment e Class name.

Em Use printer interface seleccione Existing.

Prima a tecla F3 para ver uma lista de interfaces disponíveis e seleccionar a pretendida como nome da interface (Name of interface) utilizando as teclas de seta (Dumb é uma boa opção).

Seleccione Direct em Connection.

Introduza o nome de dispositivo pretendido (em geral, /dev/lp funciona).

Seleccione Hardwired em Device.

Seleccione No no campo Require banner.

Sistemas SCO Unix mais antigos

Os servidores de impressão Brother suportam o protocolo FTP. Os sistemas SCO Unix mais antigos, muitas vezes, estão configurados para imprimir utilizando o protocolo FTP.

AS/400 da IBM

Como utilizar um servidor de impressão Brother num AS/400 da IBM com serviços de gateway TCP/IP da IBM para OS/400 (a versão do sistema OS/400 tem de ser 3.1 ou superior)

Use o comando CFGTCP na linha de comandos do OS/400 para adicionar o endereço TCP/IP do servidor de impressão à tabela de sistemas anfitriões do AS/400.

1 - 11 IMPRESSÃO EM UNIX

Use o seguinte comando OS/400 de linha única para criar a fila de LPD:

CRTOUTQ OUTQ(<nomefila> RMSTSYS (*INTNETADR) RMTPRTQ(<serviço>) AUTOSTRWTR(1) CNNTYPE(*IP) DESTTYPE (*OTHER) MFRTYPMDL (<controlador>) INTNETADR('<endereçoip>') TEXT ('<descrição>')

em que <nomefila> corresponde ao novo nome de fila de impressão do AS/400, <serviço> corresponde ao nome do serviço do servidor de impressão (BINARY_P1 ou TEXT_P1) <controlador> corresponde ao nome do controlador da impressora no OS/400 (em caso de dúvida, recomenda-se o nome *HP4) e <endereçoip> corresponde ao endereço IP do servidor de impressão. Note que o endereço IP e a descrição têm de estar entre plicas.

Por exemplo:

CRTOUTQ OUTQ(BR1) RMTSYS(*INTNETADR) RMTPRTQ(BINARY_P1) AUTOSTRWTR(1) CNNTYPE(*IP) DESTTYPE(*OTHER) MFRTYPMDL(*HP5SI) INTNETADR('10.0.0.200') TEXT('Impressora Arnes')

Se estiver a usar papel A4, a formatação da página na impressora poderá aparecer incorrecta (provavelmente porque o sistema AS/400 está configurado para utilizar papel de tamanho Letter); para resolver este problema, proceda da seguinte forma:

Edite o código de origem de Host Print Transform:

RTVWSCST DEVTYPE(*TRANSFORM) MFRTYPMDL(*HP5SI) SRCMBR(HP5SI) SRCFILE(MYLIB/SRC)

Na definição do papel, altere os códigos hexadecimais já existentes de Letter Size, 1B 26 6C 02 41 para códigos hexadecimais de A4 Size, 1B 26 6C 32 36 41.

IMPRESSÃO EM UNIX 1 - 12

OS/400 versão 4, 5, 5.1

Também pode utilizar a seguinte linha de comandos para criar uma definição de impressora:

CRTDEVPRT DEVD(BR2) DEVCLS(*LAN) TYPE(3812) MODEL(1) LANATTACH(*IP) PORT(9100) FONT(011) PARITY(*NONE) STOPBITS(1) TRANSFORM(*YES) MFRTYPMDL(*HP5SI) PPRSRC1(*A4) PPRSRC2(*A4) RMTLOCNAME('10.0.0.200') SYSDRVPGM(*HPPJLDRV) TEXT('Impressora Arnes')

Outros sistemas

Os outros sistemas utilizam programas semelhantes para configurar servidores de impressão. Estes programas, em geral, requerem que indique as seguintes informações:

Informação pedida: Utilize:

remote printer Nome de serviço Binário ou Texto remote host computer name

remote host IP address Endereço IP do servidor de

Os especialistas em suporte técnico destas empresas, em geral, poderão responder às questões sobre configuração, desde que lhes forneça as informações de configuração equivalentes para UNIX (diga-lhes que o servidor de impressão se assemelha a um computador anfitrião remoto UNIX, com o protocolo lpd).

Se não tiver criado um directório de spool para o servidor de impressão Brother no seu computador anfitrião UNIX, terá de fazêlo agora (os utilitários de configuração da impressora em HP-UX, AIX, Solaris 2.xx e noutros sistemas criarão automaticamente o directório de spool). O directório de spool lpd encontra-se habitualmente no directório /usr/spool (consulte o administrador do sistema para saber se isto se aplica ao seu sistema). Para criar um novo directório de spool, utilize o comando mkdir. Por exemplo, para criar um directório de spool para a fila laser1, deverá escrever:

Qualquer nome (tem de ser igual ao nome que se encontra no ficheiro printcap, se este existir) ou, nalguns casos, pode introduzir aqui o endereço IP do servidor de impressão

impressão.

:sd=/usr/spool/lpd/laser1:

1 - 13 IMPRESSÃO EM UNIX

Alguns sistemas requerem que inicie o daemon. Isto pode ser feito em sistemas UNIX compatíveis com Berkeley, através do comando

lpc start como ilustrado no exemplo que se segue:

lpc start laser1

Outras fontes de informação

Consulte o capítulo 10 deste Manual de utilização para saber como configurar o endereço IP da impressora.

IMPRESSÃO EM UNIX 1 - 14

Impressão TCP/IP

Imprimir em Windows NT®4.0, Windows® 2000/XP, LAN Server e Warp Server

Descrição geral

Os utilizadores de Windows NT®4.0 podem imprimir directamente para uma impressora de rede Brother utilizando o protocolo TCP/IP. Os utilizadores de Microsoft Windows NT protocolo de impressão TCP/IP da Microsoft. Os utilizadores de Windows directamente para a impressora sem terem de instalar software adicional. O servidor de impressão Brother também suporta impressão transparente a partir de servidores IBM LAN Server e OS/2 Warp Server, bem como a partir de estações de trabalho OS/ 2 Warp Connect com o protocolo TCP/IP activo.

2000/XP podem enviar trabalhos de impressão

4.0 têm de instalar o

Sugestões:

O protocolo Automatic Private IP Addressing (APIPA) atribui automaticamente um endereço IP dentro do intervalo:

169.254.1.0 a 169.254.254.255. Se desactivar o protocolo

APIPA, o endereço IP predefinido do servidor de impressão da Brother será 192.0.0.192. Para alterar este endereço, utilize o painel de controlo da impressora (se aplicável), a aplicação BRAdmin Professional ou Web BRAdmin, ou deixe que o servidor DHCP atribua um endereço IP à impressora.

A palavra-passe predefinida para os servidores de impressão Brother é access.

Os utilizadores de Windows NT®4.0 têm de instalar o protocolo de "impressão TCP/IP da Microsoft" (disponível através da aplicação painel de controlo).

Os utilizadores de Windows® 2000/XP podem imprimir com TCP/IP utilizando o software padrão de impressão em rede e o software do protocolo IPP incluídos em qualquer instalação do Windows

Impressão IPP em Windows

2000/XP. Para obter mais informações, consulte

2000/XP na página 5-10.

2 - 1 IMPRESSÃO TCP/IP

Os utilizadores de Windows® 95/98/Me podem enviar trabalhos de impressão utilizando o protocolo IPP através de um computador Windows

2000/XP, desde que o software Microsoft Internet Print Services esteja instalado no PC cliente, que o IIS esteja instalado e activo no computador Windows

2000/XP e que o PC cliente esteja a utilizar a versão 4 ou superior do Microsoft Internet Explorer. Para obter mais informações, consulte Impressão IPP em Windows

2000/XP

na página 5-10.

Habitualmente, o nome predefinido de um servidor de impressão Brother é BRN_xxxxxx (em que xxxxxx corresponde aos seis últimos dígitos do endereço Ethernet do servidor de impressão).

Configuração em Windows NT®4.0 e Windows® 2000/XP (TCP/IP)

Se ainda não o fez, instale o protocolo TCP/IP no sistema Windows

4.0. Pode fazê-lo através do ícone Rede do Painel de controlo

do sistema Windows NT

4.0 para aceder ao menu Definições/Painel de controlo). A configuração predefinida do Windows automaticamente o protocolo TCP/IP. Consulte a secção apropriada deste capítulo para obter mais informações.

4.0 (utilize o botão Iniciar no Windows

2000/XP instala

Impressão em Windows® 2000/XP (Controlador de impressão ainda não instalado)

Por predefinição, os sistemas Windows® 2000/XP instalam todo o software necessário para que possa imprimir. Este capítulo descreve as duas configurações habitualmente mais utilizadas, impressão por porta TCP/IP padrão e IPP (Internet Printing Protocol). Se já tiver instalado o controlador de impressora, vá para a secção controlador de impressora já instalado.

Impressão por porta TCP/IP padrão

Na pasta Impressoras seleccione Adicionar impressora. O Assistente para adicionar impressoras iniciar-se-á. Clique em Seguinte.

Seleccione a opção Impressora local e desmarque a opção Detectar e instalar a minha impressora Plug and Play automaticamente.

IMPRESSÃO TCP/IP 2 - 2

Clique em Seguinte.

Terá agora de seleccionar a porta de impressão em rede correcta. Seleccione uma nova porta na lista pendente e seleccione Porta TCP/IP padrão.

Quando terminar, clique em Seguinte.

Aparecerá então o Assistente Adicionar porta TCP/IP padrão. Clique em Seguinte.

Introduza o endereço IP ou o nome da impressora que pretende configurar. O Assistente introduzirá automaticamente o nome da porta.

Clique em Seguinte.

O Windows® 2000/XP irá então contactar a impressora que especificou. Se não tiver especificado o endereço IP ou o nome correcto, receberá uma mensagem de erro.

Clique em Concluir para terminar o Assistente.

Agora que configurou a porta, tem de especificar o controlador de impressora que pretende utilizar. Seleccione o controlador apropriado na lista de impressoras suportadas. Se estiver a utilizar um controlador fornecido com a impressora, em CD-ROM, seleccione a opção Disco para escolher o CD-ROM. Também pode clicar em Windows Update para ligar directamente ao Web site de suporte da Microsoft e transferir controladores de impressora.

Quando tiver instalado o controlador, clique em Seguinte.

Especifique um nome e clique em Seguinte.

Especifique então se pretende partilhar a impressora, introduza o nome de partilha e clique em Seguinte.

Prossiga com o Assistente e, quando terminar, clique em Concluir.

2 - 3 IMPRESSÃO TCP/IP

Impressão em Windows® 2000/XP (Controlador de impressão já instalado)

Se já tiver instalado o controlador de impressora e quiser configurálo para impressão em rede, siga os seguintes passos:

Seleccione o controlador que pretende configurar.

Seleccione Ficheiro e, em seguida, Propriedades.

Clique no separador Portas do controlador e clique em Adicionar porta.

Seleccione a porta que pretende utilizar. Normalmente será a

Porta TCP/IP padrão. Clique no botão Nova porta....

O assistente para porta TCP/IP padrão iniciar-se-á. Siga os passos 6-10 da secção “Impressão por porta TCP/IP padrão”.

Impressão em Windows® NT 4.0

Se não tiver instalado o protocolo TCP/IP durante a instalação do sistema Windows NT seguintes passos. Se já tiver instalado o protocolo TCP/IP, vá para a secção seguinte.

No botão Iniciar seleccione Definições e, depois, Painel de controlo.

Execute a aplicação Rede, clicando duas vezes no ícone Rede, e, em seguida, clique no separador Protocolos.

Seleccione

Insira a(s) disquete(s) pedida(s), ou CD-ROM, para copiar os ficheiros necessários.

Clique em Fechar. O sistema Windows NT®4.0 irá rever as ligações de protocolos e, em seguida, apresentará a caixa de diálogo Propriedades de TCP/IP.

Configure o endereço do sistema anfitrião, a máscara de subrede e o endereço de gateway nessa caixa de diálogo. Consulte o gestor do sistema para obter estes endereços.

Adicionar

4.0 (estação de trabalho ou servidor) siga os

e clique duas vezes em

Protocolo TCP/IP

IMPRESSÃO TCP/IP 2 - 4

+ 108 hidden pages