Brother NC-4100h User Manual [es]

Servidor de impresión multiprotocolo

NC-4100h

MANUAL DEL USUARIO

Antes de instalar la impresora, lea atentamente el contenido de este manual. Puede
imprimir o ver este manual desde el CD-ROM en cualquier momento; mantenga el
CD-ROM en un lugar apropiado para poder consultarlo con rapidez y facilidad en
todo momento.

i

Marcas registradas

Brother es una marca registrada de Brother Industries, Ltd.

HP, HP/UX, JetDirect y JetAdmin son marcas comerciales de Hewlett-Packard
Company.
DEC, DEC server, VMS, LAT y ULTRIX son marcas comerciales de Digital
Equipment Corporation.
UNIX es una marca comercial de UNIX Systems Laboratories.
Ethernet es una marca comercial de Xerox Corporation.
PostScript es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated.
NetWare es una marca comercial de Novell, Inc.
Apple, Macintosh y LaserWriter y AppleTalk son marcas comerciales de Apple
Computer, Inc.
IBM, LAN Server y AIX son marcas comerciales de International Business
Machines Corporation.
LAN Manager, Windows y MS-DOS son marcas comerciales de Microsoft
Corporation.
VINES es una marca comercial de Banyan Systems Inc.
NC-2010h, NC-2010p, NC-2100h, NC-3100h, NC-4100h y BRAdmin son
marcas comerciales de Brother Industries., Ltd.

Todas las demás marcas y nombres de productos mencionados en el Manual del
usuario son marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos titulares.

Compilación y publicación

Este manual ha sido compilado y editado por Brother Industries Ltd. e incluye las
descripciones y especificaciones más actualizadas del producto.

El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetas a
modificación sin previo aviso.

Brother se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones y
materiales aquí contenidos, y no asumirá responsabilidad alguna por daños de
cualquier índole (incluyendo daños derivados) producidos al basarse en el
material presentado, incluyendo (aunque su enumeración no debe interpretarse
como una limitación), los errores tipográficos y de otra naturaleza contenidos en
la publicación.

©2000 Brother Industries Ltd.

Transporte del servidor de impresión

Si por alguna razón debe transportar el servidor de impresión, embálelo cuidadosamente
para evitar que se produzcan daños durante el tránsito. Recomendamos guardar y utilizar el
embalaje original. Además, sería conveniente contratar un seguro adecuado con el
transportista.

ADVERTENCIA

Cuando transporte el servidor de impresión, colóquelo en una bolsa antiestática para evitar
daños.

ii

Servidor de impresión multiprotocolo

NC-4100h

MANUAL DEL USUARIO

Para obtener asistencia técnica y de funcionamiento, visite el sitio web de Brother en

http://www.brother.com

En caso de tener comentarios o sugerencias, escríbanos a:

En Europa European Technical Services

1 Tame Street
Audenshaw
Manchester, M34 5JE
Reino Unido

En EE.UU. Printer Customer Support

Brother International Corporation
15 Musick
Irvine, CA 92618

En Canadá Brother International Corporation (Canada), Ltd.

- Marketing Dept.
1, rue Hôtel de Ville
Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6

Sistema Fax-Back
El Servicio al Cliente de Brother ha instalado un sistema Fax-Back de fácil uso, que le permitirá
obtener inmediatamente respuestas a las preguntas técnicas más comunes, así como
información acerca de todos los productos Brother. Este servicio está disponible las 24 horas
de los 7 días de la semana. Podrá utilizar este sistema para que la información se envíe a
cualquier fax, no sólo al número desde el que esté llamando.
Llame al 1-800-521-2846 (EE.UU.) o al 1-800-681-9838 (Canadá) y siga las indicaciones de los
mensajes para recibir instrucciones mediante fax acerca del uso del sistema y el índice de
temas del Fax-Back.

CONCESIONARIOS/CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO (sólo EE.UU.)
Si desea saber el nombre de un concesionario o centro de servicio técnico autorizados, llame
al 1-800-284-4357.

CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO (sólo Canadá)
Si desea obtener las direcciones de los Centros de Servicio Técnico en Canadá, llame al 1­800-853-6660

DIRECCIÓN EN INTERNET
Para formular preguntas técnicas y descargar controladores:

http://www.brother.com

iii

ÍNDICE DE MATERIAS

CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN UNIX
IMPRESIÓN EN UNIX/LINUX MEDIANTE TCP/IP

Visión general 1-1

TCP/IP 1-2

Configuración general del anfitrión UNIX TCP/IP 1-3

Configuración de Linux 1-6

Configuración de HP/UX 1-7

Configuración de IBM RS/6000 AIX 1-8

Configuración de Sun Solaris 2.x 1-9

Configuración de SCO UNIX 1-10

Servidores DEC TCP/IP para VMS (UCX) 1-11

Multinet de TGV 1-11

PATHWAY de Wollongong 1-11

IBM/AS4000 1-11

Otros sistemas 1-12

Otras fuentes de información1-13

iv

CAPÍTULO 2 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IP
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS NT O WINDOWS 2000/LAN
SERVER Y WARP SERVER

Visión general 2-1

Configuración de Windows NT 3.5x/NT 4.0/2000 (TCP/IP) 2-2

Impresión bajo Windows 2000 (sin el controlador de impresora instalado) 2-3

Impresión a través del puerto TCP/IP estándar 2-3

Impresión IPP desde clientes bajo Windows 2000 2-4

Impresión IPP desde clientes Windows 95/98/Me 2-4

Impresión bajo Windows 2000 (con el controlador de impresora instalado) 2-4

Impresión bajo Windows NT 4.0 2-5

Impresión bajo Windows NT 4.0 (sin el controlador de impresora instalado) 2-6

Impresión bajo Windows NT 4.0 (con el controlador de impresora instalado) 2-7

Impresión bajo Windows NT 3.5x 2-8

Impresión bajo Windows NT 3.5x (sin el controlador de impresora instalado) 2-8

Configuración para OS/2 Warp Server y LAN Server 2-9

Configuración del servidor 2-9
Configuración de OS/2 Server 2-9

Otras fuentes de información2-11

v

CAPÍTULO 3 IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO
CÓMO IMPRIMIR EN UNA RED PUNTO A PUNTO BAJO
WINDOWS 95/98/ME

Visión general 3-1

Impresión a través de TCP/IP 3-2

Instalación del software punto a punto de Brother 3-3

Asociación a la impresora 3-4

Adición de un segundo puerto LPR de Brother 3-4

Otras fuentes de información3-5

CAPÍTULO 4 IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO NETBIOS
CÓMO IMPRIMIR UTILIZANDO NETBIOS BAJO WINDOWS
95/98/ME/NT/2000, LAN SERVER Y OS/2 WARP SERVER

Visión general 4-1

Configuración del servidor de impresión4-2

Cambio del nombre del grupo de trabajo/dominio mediante TELNET, BRCONFIG o
un navegador web 4-3

Monitor de puerto NetBIOS para Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000 4-4

Instalación del Monitor de puerto NetBIOS de Brother 4-4

Asociación de la impresora 4-6

Windows 95/98/Me 4-6
Windows NT 4.0/2000 4-6

Adición de un segundo puerto de impresión NetBIOS 4-7

Windows 95/98/Me 4-7
Windows NT 4.0/2000 4-7

Configuración para LAN Server y OS/2 Warp Server 4-8

Configuración del servidor: 4-8
Configuración de la estación de trabajo: 4-8

Otras fuentes de información4-9

vi

CAPÍTULO 5 CÓMO CONFIGURAR LA IMPRESIÓN VÍA
INTERNET
INSTALACIÓN DE LA IMPRESIÓN VÍA INTERNET

Visión general 5-1

Impresión vía Internet de Brother Información general 5-2

Impresión vía Internet de Brother Configuración del servidor de impresión
Brother 5-3

Lista de comprobación de la configuración del servidor de impresión5-3

Impresión vía Internet de Brother Utilización de BRAdmin para configurar el
servidor de impresión5-4

Impresión vía Internet de Brother Utilizando un navegador web para configurar el
servidor de impresión5-6

Impresión vía Internet de Brother Utilización de TELNET para configurar el servidor
de impresión5-7

Impresión vía Internet de Brother Instalación del software BIP en Windows
95/98/Me/NT 4.0 5-8

Instalación desde CD-ROM 5-8

Adición de un segundo puerto Internet de Brother 5-11

Impresión IPP bajo Windows 2000 5-12

Especificación de un URL diferente 5-13

Otras fuentes de información5-14

vii

CAPÍTULO 6 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE NOVELL NETWARE
CÓMO CONFIGURAR LA IMPRESIÓN A TRAVÉS DE NOVELL
NETWARE

Visión general 6-1

Información general 6-2

Creación de una impresora NDPS utilizando NWADMIN para NetWare 5 6-3

Administrador NDPS 6-3

Broker NDPS 6-3

Creación de un agente de impresora 6-4

Configuración de sistemas bajo NetWare 3 y NetWare 4 6-5

Configuración del servidor de impresión Brother (modo servidor de cola en modo
de emulación Enlace) mediante BRAdmin 6-6

Configuración del servidor de impresión Brother (modo servidor de cola en modo
NDS) mediante BRAdmin 6-7

Configuración del servidor de impresión Brother (modo servidor de cola en modo
NDS) mediante NWADMIN de Novell y BRAdmin 6-8

Configuración del servidor de impresión Brother (modo servidor remoto en modo
NDS) mediante NWADMIN de Novell y BRAdmin 6-10

Configuración del servidor de impresión Brother (modo servidor de cola en modo
de emulación Enlace) mediante PCONSOLE y BRCONFIG 6-12

Configuración del servidor de impresión Brother (modo servidor de cola en modo
NDS) mediante PCONSOLE y BRCONFIG 6-14

Configuración del servidor de impresión Brother (modo impresora remota)
mediante PCONSOLE y BRCONFIG 6-16

Otras fuentes de información6-19

viii

CAPÍTULO 7 IMPRESIÓN MACINTOSH
IMPRESIÓN DESDE UN MACINTOSH

Visión general 7-1

Configuración de Macintosh 7-2

Funcionamiento 7-3

Cómo seleccionar el servidor de impresión (AppleTalk/EtherTalk) 7-3

Selección del servidor de impresión (TCP/IP) 7-4

Cambio de la configuración7-6

Otras fuentes de información7-7

CAPÍTULO 8 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE DLC
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS NT O WINDOWS 2000

Visión general 8-1

Configuración de DLC en Windows NT/2000 8-2

Configuración de la impresora bajo Windows 2000 8-3

Configuración de la impresora bajo Windows NT 4.0 8-4

Configuración bajo Windows NT 3.5x 8-5

Configuración de DLC en otros sistemas 8-5

Otras fuentes de información8-6

ix

CAPÍTULO 9 CONFIGURACIÓN DE REDES LAT
IMPRESIÓN DESDE SISTEMA BAJO SISTEMAS DEC LAT

Visión general 9-1

Conceptos de LAT 9-2

Configuración del anfitrión LAT VMS 9-3

Eliminación de páginas en blanco 9-6

Configuración de PATHWORKS para DOS 9-7

PATHWORKS para Windows 95/98/NT 4.0 9-8

Configuración de PATHWORKS para Macintosh 9-9

Notas de configuración de DECprint Supervisor 9-10

Instalación en otros sistemas anfitriones 9-13

CAPÍTULO 10 CONFIGURACIÓN DE REDES BANYAN VINES
IMPRESIÓN BAJO SISTEMAS BANYAN VINES

Visión general 10-1

Elementos necesarios para utilizar un servidor de impresión Brother en una red
VINES 10-2

Consola del usuario del servidor de archivos 10-3

Configuración de la cola del servidor de archivos 10-4

Configuración del servidor de impresión utilizando BRAdmin 10-6

Configuración del servidor de impresión utilizando la consola del servidor de
impresión 10-7

x

CAPÍTULO 11 ADMINISTRACIÓN BASADA EN WEB
CÓMO UTILIZAR UN NAVEGADOR WEB PARA ADMINISTRAR
UN DISPOSITIVO

Visión general 11-1

Conexión de la impresora mediante un navegador 11-2

Página de función web 11-2

Otras fuentes de información 11-3

CAPÍTULO 12 CONFIGURACIÓN DE BRADMIN
ASIGNACIÓN DE LA INFORMACIÓN DE TCP/IP

Visión general 12-1

Utilización del panel frontal de la impresora para asignar una dirección IP (sólo
para impresoras con paneles LCD) 12-3

Cambio de la dirección IP mediante la aplicación BRAdmin 12-4

Utilización de BRAdmin y el protocolo IPX/SPX para cambiar la dirección IP 12-5

Utilización de BRAdmin y el protocolo TCP/IP para cambiar la dirección IP 12-5

Utilización de DHCP para configurar la dirección IP 12-6

Utilización de ARP para configurar la dirección IP del servidor de impresión 12-7

Utilización de RARP para configurar la dirección IP 12-8

Utilización de BOOTP para configurar la dirección IP 12-9

Configuración de la dirección IP con DEC NCP o BRCONFIG 12-10

Modificación de la configuración de la dirección IP mediante la consola
TELNET 12-13

Otras fuentes de información 12-14

xi

CAPÍTULO 13 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Visión general 13-1

Problemas de instalación 13-2

Problemas intermitentes 13-5

Solución de problemas de TCP/IP 13-6

Solución de problemas de UNIX 13-7

Solución de problemas de Windows NT/LAN Server (TCP/IP) 13-9

Solución de problemas de la impresión punto a punto (LPR) de Windows
95/98/Me 13-10

Solución de problemas de punto a punto (método compatible con JetAdmin de HP)
en Windows 95/98/Me 13-11

Solución de problemas de la impresión punto a punto (NetBIOS) de Windows
95/98/Me/NT 4.0 13-12

Solución de problemas de Impresión vía Internet de Brother (TCP/IP) 13-13

Solución de problemas de IPP de Windows 95/98/Me/2000 13-14

Solución de problemas de Novell NetWare 13-15

Solución de problemas AppleTalk 13-17

Solución de problemas de DLC/LLC 13-18

Solución de problemas de LAT 13-19

Solución de problemas de Banyan VINES 13-21

Solución de problemas del navegador web (TCP/IP) 13-22

xii

APÉNDICE

Apéndice A Apéndice-1

Información general Apéndice-1

Apéndice B Utilización de servicios Apéndice-3

General Apéndice-3

Apéndice C Recarga del firmware del servidor de impresiónApéndice-4

General Apéndice-4
Recarga de firmware utilizando BRAdmin Apéndice-5
Proceso de recarga Apéndice-6
Recarga utilizando el protocolo FTP desde el símbolo del sistema Apéndice-7
Recarga utilizando el protocolo FTP desde un navegador web Apéndice-8

ÍNDICE ALFABÉTICO

xiii

INFORMACIÓN IMPORTANTE: NORMATIVAS

Declaración de conformidad con la Federal Communications
Commission (FCC)
(sólo para EE.UU.)

Parte responsable : Brother International Corporation

100 Somerset Corporate Boulvard
Bridgewater, NJ 09907-0911, USA
TEL: [phone]

declara que los productos

Nombre de producto : Tarjeta de red Brother (BR-net)
Número de modelo : NC-4100h

es compatible con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. El funcionamiento está
sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe provocar
interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan provocar un
funcionamiento indebido.

Tras las pruebas realizadas en este equipo, confirmamos que cumple los límites para
dispositivos digitales de Clase B, en virtud de lo estipulado en la Parte 15 del
Reglamento de la FCC. Estos límites se han estipulado para disponer una protección
razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar radiofrecuencia y, en caso de no instalarse y
utilizarse según las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales a las
comunicaciones de radio. Sin embargo, esto no garantiza que no vayan a producirse
interferencias en una determinada instalación. En caso de que este equipo provocase
interferencias perjudiciales a la recepción de radio y televisión, lo que podrá
determinarse apagándolo y encendiéndolo, se recomienda al usuario intentar
corregir la interferencia empleando cualquiera de las siguientes medidas:

- Reorientar o reubicar la antena de recepción.

- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

- Conectar el equipo a una toma de red en un circuito diferente al que esté
conectado el receptor.

- Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/TV cualificado.

Importante

Todo cambio o modificación no aprobado expresamente por Brother Industries, Ltd.
podría dejar sin efecto la autorización al usuario para operar el equipo.

xiv

Declaración de cumplimiento de la industria canadiense (sólo
para Canadá)

Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de la normativa ICES­003 canadiense.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du
Canada.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (EUROPA)

Nosotros, Brother Industries, Ltd.,
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japón

declaramos que este producto cumple los siguientes documentos normativos.

Seguridad: EN 60950,
EMC: EN 55022 Clase B, EN 55024

en virtud de lo dispuesto en la Directiva de Baja Tensión 73/23/CEE y en la
Directiva de Compatibilidad Electromagnética 89/336/CEE (modificada por la
91/263/CEE y la 92/31/CEE).

Expedido por: Brother Industries Ltd.

Information & Document Company

xv

CAPÍTULO 1

1Annexes

Impresión UNIX

1

Impresión en Unix/Linux
mediante TCP/IP

Visión general

CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN UNIX

Los servidores de impresión de red de Brother se suministran con el protocolo
TCP/IP (Protocolo de Control de Transmisiones/Protocolo de Internet). Debido a que
virtualmente todos los ordenadores anfitrión bajo UNIX admiten TCP/IP, esta
capacidad permite compartir una impresora en una red Ethernet de UNIX. De la
misma manera que todos los protocolos, las comunicaciones mediante TCP/IP se
pueden realizar de forma concurrente con otros protocolos activos; esto significa que
UNIX, NetWare, Apple y otros ordenadores pueden compartir el mismo servidor de
impresión Brother a través de una red Ethernet.

El sistema operativo Linux utiliza los mismos procedimientos de instalación que los
sistemas UNIX estándar de Berkeley . Consulte este capítulo para realizar una
instalación típica con interfaz gráfica de usuario bajo Linux.

Sugerencias rápidas:

1. La dirección IP predeterminada de los servidores de impresión Brother es

192.0.0.192. Para cambiarla, utilice el panel frontal de la impresora (si
dispone de uno), la unidad BRAdmin o deje que su servidor DHCP asigne
una dirección IP a la impresora.

2. Consulte el capítulo 12 de este manual del usuario para obtener detalles

sobre el modo de configurar la dirección IP en la impresora.

3. La contraseña predeterminada para los servidores de impresión Brother es

“access”.

4. El nombre predeterminado para un servidor de impresión Brother es siempre

BRN_xxxxxx (donde xxxxxx representan los últimos seis dígitos de la
dirección Ethernet del servidor de impresión). Los servidores de impresión
incluidos en los productos FAX/MFC de Brother empiezan por el nombre
BRF-xxxxxx. Los servidores de impresión Brother anteriores que utilizan los
servidores de impresión de las series NC-2000 utilizan el nombre
BRO_xxxxxx.

5. Cuando se configure el archivo PRINTCAP, preste especial atención a los

nombres de servicios, BINARY_P1 y TEXT_P1.

1-1

CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN UNIX

TCP/IP

Los servidores de impresión Brother aparecen en la red como un ordenador anfitrión
de UNIX con una única dirección IP que ejecuta el protocolo lpd, centinela de
impresora en línea (del inglés, line printer daemon). El resultado es que cualquier
ordenador anfitrión que admita el comando LPR remoto de Berkeley puede poner en
cola trabajos para servidores de impresión Brother sin necesidad de ningún software
especial en dicho ordenador. Para aplicaciones especiales, también hay disponibles
puertos TCP simples.

Se admite también en los servidores de impresión Brother NC-3100h y NC-4100h el
protocolo FTP. Este protocolo puede utilizarse para enviar trabajos de impresión
desde sistemas Unix.

Los servidores de impresión Brother están preconfigurados para funcionar en una red
TCP/IP mediante una mínima configuración. La única configuración obligatoria para
el servidor de impresión es la asignación de una dirección IP, que puede asignarse
automáticamente utilizando DHCP, BOOTP etcétera, o de forma manual utilizando
el comando ARP, BRAdmin, el panel frontal de la impresora (si la impresora dispone
de uno), etcétera.

Para establecer la dirección IP del servidor de impresión, consulte el manual de
instalación rápida o el capítulo 12 de este manual del usuario.

1-2

CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN UNIX

Configuración general del anfitrión UNIX TCP/IP

El proceso de configuración de la mayoría de sistemas UNIX aparece descrito en los
siguientes pasos. Ya que este proceso puede variar, le recomendamos que consulte la
documentación del sistema (o las páginas en pantalla “man”) para obtener
información adicional.

1. Configure el archivo /etc/hosts en cada anfitrión UNIX que tenga que

comunicarse con el servidor de impresión. Utilice su editor preferido para
añadir una entrada en el archivo /etc/hosts que contiene la dirección IP y un
nombre de nodo del dispositivo. Por ejemplo:

192.189.207.3 BRN_310107

El formato real de la entrada será diferente en función del sistema, de modo que es
conveniente consultar la documentación del sistema y tener en cuenta el formato de
las demás entradas en el archivo etc/hosts.

El nombre de nodo que se introduce en este archivo no debe ser necesariamente el
mismo que está realmente configurado en el servidor de impresión Brother (el
nombre que aparece en la página de configuración de la impresora), aunque de todas
maneras, es una buena práctica hacer coincidir los nombres. Algunos sistemas
operativos, como HP/UX, no admiten el carácter “_” en el nombre predeterminado,
por lo que en dichos sistemas se deberá utilizar un nombre distinto.

En cualquier caso, el nombre de nodo en el archivo /etc/hosts debe coincidir con el
nombre de nodo en el archivo /etc/printcap.

Algunos sistemas como HP/UX y AIX permiten introducir la dirección IP como el
nombre del anfitrión en el momento de configurar la cola de impresión. Si es así, no
será preciso configurar los archivos de los anfitriones.

1-3

CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN UNIX

2. Seleccione el servicio del servidor de impresión que desee utilizar. Existen

varios tipos de servicios disponibles en los servidores de impresión Brother.
Los servicios Binarios pasan los datos sin modificación y son, por lo tanto,
necesarios para la impresión de gráficos de trama PCL o PostScript. Los
servicios Texto añaden un retorno de carro al final de cada línea para lograr
un formato apropiado de archivos de texto de UNIX (que finalizan con salto
de línea y no disponen de retornos de carro). El servicio de texto se puede
utilizar también para gráficos sin trama, como, por ejemplo, gráficos
PostScript ASCII o muchos tipos de gráficos PCL.

Seleccione uno de los tipos de servicio disponibles (se utilizará un nombre
de servicio en el paso 3):

BINARY_P1 Datos binarios
TEXT_P1 Datos de texto (se añade retorno de carro)

Se pueden configurar múltiples colas de impresión en el ordenador anfitrión
UNIX para el mismo servidor de impresión, cada uno con un nombre de
servicio distinto (por ejemplo, una cola para trabajos de gráficos binarios y
otra para trabajos de texto). Para obtener información adicional en la
utilización de servicios, consulte el Apéndice B.

3. Configure el archivo /etc/printcap en cada ordenador anfitrión para

especificar la cola de impresión local, el nombre del servidor de impresión
(también llamado máquina remota o rm) y el nombre del servicio del
servidor de impresión (también llamado impresora remota, cola remota o rp)
y el directorio de impresión.

Este paso se aplica a la mayoría de sistemas UNIX, incluyendo Sun OS (pero no
Solaris 2.xx), Silicon Graphics (se requiere la opción lpr/lpd), DEC ULTRIX, DEC
OSF/1 y Digital UNIX. Los usuarios de SCO UNIX deben seguir estos pasos, pero
también deben consultar la sección Configuración de SCO/UNIX. Los usuarios de
RS/6000 AIX, HP/UX, Sun Solaris 2.cuadro de diálogo y otros sistemas que no
utilizan el archivo printcap deben pasar a la sección 3-a. Los usuarios de SCO
también deben pasar a la sección 3-a (SCO utiliza el archivo printcap, pero este
archivo se configura automáticamente por medio del comando rlpconf).

1-4

CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN UNIX

Un ejemplo de archivo printcap normal:

laser1|Impresora de Planta 1:\
:lp = :\
:rm=BRN_310107:\
:rp=TEXT_P1:\
:sd=/usr/spool/lpd/laser1:

Asegúrese de que esta información se añade al final del archivo printcap. Asimismo,
asegúrese de que el carácter final del archivo printcap son dos puntos":".

Esto generará una cola llamada laser1 en el ordenador anfitrión que se comunicará
con un servidor de impresión con el nombre de nodo (rm) BRN_310107 y un nombre
de servicio (rp) TEXT_P1 para archivos de impresión a una impresora Brother a
través del directorio de impresión /usr/spool/lpd/laser1. Si está
imprimiendo archivos de gráficos binarios, deberá utilizar el servicio BINARY_P1
en lugar de TEXT_P1.

Las opciones rm y rp no están disponibles en algunos sistemas UNIX, de modo, que,
en ese caso, deberá comprobar la documentación (o las páginas en pantalla “man”)
para determinar las opciones equivalentes.

Los usuarios de sistemas UNIX compatibles con Berkeley pueden utilizar el
comando lpc para obtener el estado de la impresora:

%lpc status
laser1:
la cola está activada
la impresión está activada
ninguna entrada
no hay ningún centinela presente

Los usuarios de sistemas UNIX compatibles AT&T pueden utilizar, generalmente,
los comandos lpstat o rlpstat para obtener una información de estado similar. Debido
a que este procedimiento varía de sistema a sistema, es conveniente que consulte la
documentación del sistema para una utilización adecuada.

4. Pase por alto esta sección si ha finalizado el paso 3, a no ser que tenga un

sistema SCO UNIX.

Si dispone de un sistema HP/UX, un ordenador IBM RS/6000 AIX o Sun Solaris

2.xx, sepa que no existe el archivo printcap. Esto también sucede en algunos
sistemas UNIX basados en AT&T, así como en muchos paquetes de software de
TCP/IP basados en VMS (por ejemplo, UCX, TGV Multinet, etc.). En sistemas
SCO, existe un archivo printcap, pero está configurado automáticamente por el
comando rlpconf. La mayoría de estos sistemas utilizan generalmente un
programa de configuración de impresora para definir el nombre de servicio
(impresora remota), el nombre del servidor de impresión (máquina remota) o la
dirección IP y el nombre de la cola local (directorio de cola). Consulte la sección
apropiada dependiendo de la versión de Unix que utilice.

1-5

CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN UNIX

Configuración de Linux

Si no desea utilizar el interfaz de línea de comando para configurar la distribución de
Linux, es posible que prefiera utilizar la aplicación Printer System Manager
(Administrador del sistema de impresoras) de Linux en la interfaz gráfica de usuario.
Para ello, realice los siguientes pasos:

1. En la pantalla Printer System Manager de Linux, haga clic en el botón "Add"

(añadir).

2. Deberá especificar el tipo de impresora que utiliza, seleccione la opción

"Remote Unix (lpd) Queue" (cola de UNIX remota (lpd)) y haga clic en
"OK" (aceptar).

3. En este momento, deberá especificar el nombre de anfitrión remoto, el

nombre de cola remota y el filtro de entrada que utilizar.

4. El nombre "Remote Host" (anfitrión remoto) es la dirección IP de la

impresora o el nombre que aparece en los archivos de los anfitriones que
corresponde con la dirección IP de la impresora.

5. El nombre "Remote Queue" (cola remota) es el nombre de servicio que la

impresora utilizará al procesar los datos. Generalmente se recomienda
utilizar el nombre "BINARY_P1", de todas maneras, si se piensa enviar
documentos de texto que no tienen retornos de carro ni saltos de línea,
entonces se recomienda "TEXT_P1".

6. Seleccione el apropiado "Input Filter" (filtro de entrada) de la lista de

impresoras disponibles entre las configuradas en Linux.

Para que las modificaciones tengan efecto, seleccione la opción "Restart lpd"
(reiniciar lpd). En cuanto se reinicie el servidor lpd, podrá enviar documentos a
imprimir desde el servidor.

1-6

CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN UNIX

Configuración de HP/UX

En el caso de HP/UX, se utiliza el programa sam para configurar la impresora
remota. Los pasos a seguir son los siguientes:

1. Ejecute el programa sam. En la lista de opciones, seleccione Printers and

Plotters (impresoras y trazadores).

2. Seleccione LP Spooler (cola LP)

3. Seleccione Printers and Plotters (impresoras y trazadores).

4. Seleccione Actions (acciones) y luego Add Remote Printer/Plotter (añadir

impresora/trazador remoto).

5. Introduzca cualquier nombre como Printer Name (nombre de impresora, será

el nombre de la cola de impresión).

6. Introduzca la dirección IP del servidor de impresión como Remote System

Name (nombre del sistema remoto).

7. Introduzca el nombre del servicio del servidor de impresión como Remote

Printer Name (nombre de impresora remota).

8. Marque la casilla de verificación junto a Remote Printer (impresora remota)

en un sistema BSD.

9. Puede aceptar los valores predeterminados para los elementos restantes.

10. Haga clic en OK para configurar la impresora.

Ahora debe poder imprimir utilizando el comando lp-d con el nombre de impresora.

Si está utilizando un servicio de impresión distribuida de HP , el procedimiento de
configuración es ligeramente diferente debido a que se están enviando trabajos de
impresión a un servidor de archivos, que pone el trabajo en cola por turnos en el
servidor de impresión. Por lo tanto, debe saber el nombre del servidor de archivos
(anfitrión de cola) además de la información anterior. Se añadirá una impresora física
y remota, asignando luego una impresora lógica a la impresora remota (un nombre
exclusivo que no coincida con cualquier otro nombre). Para imprimir, utilice el
comando lp-d con el nombre de impresora lógica.

Las versiones anteriores de HP/UX utilizan procedimientos similares a los de la
versión 10.xx:

1. Entre en el programa sam y seleccione Peripheral Devices (dispositivos

periféricos) y después Add Remote Printer (añadir impresora remota) (no
Networked printer (impresora compartida en red)).

2. Introduzca los siguientes valores de impresora remota (el orden de los

valores no es importante):

3. Line printer name (nombre de la impresora de línea) (definido por el

usuario).

4. Remote system name (nombre del sistema remoto) (el nombre del servidor

de impresión; debe coincidir con lo que aparece en los archivos de los
anfitriones o utilizar la dirección IP del servidor).

5. Remote printer queue (cola de impresora remota) (nombre de servicio de

texto o binario del servidor de impresión, por ej. BINARY_P1 o TEXT_P1).

6. Remote Printer is on a BSD System (Yes) (la impresora remota está en un

sistema BSD (sí))

1-7

CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN UNIX

Configuración de IBM RS/6000 AIX

El sistema operativo RS/6000 AIX utiliza el programa smit para configurar la
impresora remota. El procedimiento es el siguiente para AIX 4.0 y versiones
posteriores:

1. Introduzca smit y seleccione "devices" (dispositivos).

2. Seleccione "Printer/Plotter" (impresora/trazador).

3. Seleccione "Print Spooling" (cola de impresión).

4. Seleccione "Add a Print Queue" (añadir una cola de impresión).

5. Seleccione "Remote" (remota).

6. Introduzca los siguientes valores para la impresora remota:

Name of queue (nombre de la cola) (definido por el usuario)
Host name of Remote Printer (nombre de anfitrión de la impresora remota)
(nombre del servidor de impresión; debe coincidir con el nombre en el
archivo /etc/hosts o utilizar la dirección IP del servidor de impresión)
Name of queue on remote printer (nombre de cola en la impresora remota)
(nombre de servicio de texto o binario del servidor de impresión, por ej.
BINARY_P1 o TEXT_P1).
Tipo de cola de impresión. BSD (pulse el botón LIST y seleccione BSD)

El procedimiento para sistemas con versiones anteriores a la V4.0 es el siguiente:

1. Introduzca smit y seleccione "devices" (dispositivos).

2. Seleccione "printer/plotter" (impresora/trazador)

3. Seleccione "manage remote printer subsystem" (administrar subsistemas de

impresora remota)

4. Seleccione "client services" (servicios de cliente)

5. Seleccione "remote printer queues" (colas de impresora remota)

6. Seleccione "add a remote queue" (añadir una cola remota)

7. Introduzca los siguientes valores para la cola remota:

8. Name of queue to add (nombre de la cola a añadir) (definido por el usuario)

9. Activate the queue (Yes) (activar la cola (sí))

10. Destination host (anfitrión de destino) (nombre del servidor de impresión;

debe coincidir con el nombre en el archivo /etc/hosts o utilizar la dirección
IP del servidor de impresión)

11. Name of queue on remote printer (nombre de cola en la impresora remota)

(nombre de servicio de texto o binario del servidor de impresión, por ej.
BINARY_P1 o TEXT_P1).

12. Name of device to add (nombre del dispositivo que utilizar) (definido por el

usuario; por ejemplo lp0)

1-8

CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN UNIX

Configuración de Sun Solaris 2.x

Sun Solaris 2.x utiliza los programas lpsystem y lpadmin para configurar la
impresora remota:

lpsystem -t bsd nombreservidorimpresion
lpadmin -p cola –s
nombreservidorimpres!servicioservidorimpres
accept cola (no es necesario en sistemas Solaris más modernos)
enable cola (no es necesario en sistemas Solaris más modernos)

Donde cola es el nombre de la cola de impresión local.
nombreservidorimpres es el nombre del servidor de impresión (debe coincidir
con la entrada en el archivo /etc/hosts o la dirección IP).
servicioservidorimpres es el servicio del servidor de impresión
BINARY_P1 o TEXT_P1.

Si es la primera impresora configurada, deberá utilizar el comando lpsched antes de
utilizar el comando accept.

Como alternativa puede utilizar Printer Manager (administrador de impresora) dentro
de la utilidad Admintool (utilidad de administración) bajo OpenWindows. Seleccione
Edit (editar), Add (añadir) y Add Access to Remote Printer (añadir acceso a
impresora remota). Después introduzca el nombre de servidor de impresión en el
formato nombreservidorimpres!\servicioservidorimpres tal y
como se describe más arriba. Asegúrese de que el Printer Server OS (sistema
operativo del servidor de impresión) está establecido como BSD (configuración
predeterminada) y haga clic en Add (añadir).

Recuerde que se recomienda utilizar el archivo /etc/hosts para el nombre de la
impresora en lugar del NIS u otro servicio de nombres. También debe tener en cuenta
que, debido a un fallo en la implementación de lpd de Sun en Solaris 2.4 y anteriores
versiones, puede que surjan problemas de impresión con trabajos de gran tamaño. Si
esto sucede, una solución es utilizar el software de puerto TCP simple como se
describe más adelante en este capítulo.

1-9

CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN UNIX

Configuración de SCO UNIX

Para configurar una impresora en la versión 5.x de SCO Unix, utilice el programa
SCOADMIN.

1. Seleccione Printers (impresoras) y luego Print Manager (administrador de

impresión).

2. En el menú seleccione Printer (impresora) y luego Add Remote followed by

Unix… (añadir remota seguida por Unix).

3. Introduzca la dirección IP del servidor de impresión e introduzca el nombre

de impresora que se utilizará para la cola.

4. Anule la selección de "Use External remote Printing Protocol…" (utilizar

protocolo de impresión remota externo).

5. Edite el archivo /etc/printcap para incluir un salto de línea con el texto

rp=lpaf.

SCO UNIX necesita TCP/IP V1.2 o posterior para poder trabajar con servidores de
impresión Brother. Primero deberá configurar los archivos /etc/hosts y /etc/printcap tal
y como se describe en el paso 2. A continuación, ejecute el programa sysadmsh como
se indica:

1. Seleccione Printers (impresoras).

2. Seleccione Configure (configurar).

3. Seleccione Add (añadir).

4. Introduzca el nombre de la cola de impresión que introdujo en el archivo

/etc/printcap como el nombre de impresora.

5. Introduzca cualquier texto en Comment (comentario) y Class name (nombre

de clase).

6. Para Use printer interface (utilizar interfaz de impresora) seleccione

“Existing” (existente).

7. Pulse la tecla F3 para obtener una lista de interfaces disponibles y seleccione

Name of interface (nombre del interfaz) que desee mediante las teclas de
cursor (“Dumb” es una buena opción).

8. En Connection (conexión) seleccione “Direct” (directa).

9. Introduzca el Device name (nombre de dispositivo) deseado (/dev/lp

normalmente funciona).

10. En Device (dispositivo) seleccione "Hardwired" (integrado).

11. En Require banner (solicitar página de separación) seleccione "No".

Sistemas SCO Unix anteriores

Los servidores de impresión Brother NC-3100h y NC-4100h admiten el protocolo
FTP. Los sistemas SCO Unix anteriores están a menudo configurados para imprimir
utilizando el protocolo FTP.

1-10

CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN UNIX

Servidores DEC TCP/IP para VMS (UCX)

Debe ejecutar el comando sys$system:ucx:$lprsetup, especificar un nombre de
impresora y después introducir la dirección IP del servidor de impresión como
nombre del sistema remoto. Especifique uno de los servicios del servidor de
impresión (consulte las opciones al principio de esta sección) como el nombre de
impresora del sistema remoto (acepte los valores predeterminados para las demás
preguntas).

Multinet de TGV

En Multinet de TGV es necesario ejecutar el comando MULTINET CONFIGURE
/PRINTERS de configuración de impresoras, después utilizar el comando ADD para
añadir una impresora mediante la especificación de la dirección IP del servidor de
impresión, un tipo de protocolo de LPD y una de las opciones de servicio descrita al
comienzo de esta sección como la cola de impresión remota.

PATHWAY de Wollongong

Primero hay que asegurarse de disponer la opción Access (acceso) con lpd activado.
Después se debe introducir el nombre del servidor de impresión y la dirección IP en
el archivo TWG$TCP:[NETDIST.ETC]HOSTS, ejecutar el programa LPGEN y
ejecutar el comando: add
cola/rmachine=nombreservidorimpres/rprinter=servicioservidorimpres, donde cola es
el nombre de la cola, nombreservidorimpres es el nombre del servidor de impresión
que aparece en el archivo de anfitriones (hosts) y servicioservidorimpres es el
nombre del servicio del servidor de impresión.

IBM/AS4000

Para utilizar un servidor de impresión Brother con un sistema IBM AS/400 que
ejecute los servicios de puerta de acceso TCP/IP de IBM para OS/400 (el sistema
OS/400 debe tener la versión v3.1 o posterior):

Utilice el comando CFGTCP en el símbolo del sistema OS/400 y añada la dirección
TCP/IP del servidor de impresión en la tabla de anfitriones de AS/400.
Utilice el siguiente comando de OS/400 para crear la cola LPD:

CRTOUTQ OUTQ(<nombrecola> RMSTSYS
(*INTNETADR) RMTPRTO(<servicio>)
AUTOSTRWTR(1) CNNTYPE(*IP) DESTTYPE (*OTHER)
MFRTYPMDL (<controlador>)
INTNETADR(‘<direccionip>’) TEXT
(‘<descripcion>’)

donde <nombrecola> es el nuevo nombre de cola de impresión AS/400, <servicio>
es el nombre del servicio del servidor de impresión, BINARY_P1 o TEXT_P1,
<controlador> es el nombre del controlador de impresora OS/400 (se recomienda
*HP4 si tiene dudas) y <direccionip> es la dirección IP del servidor de impresión.
Tenga en cuenta que la dirección IP y la descripción deben encerrarse entre comillas
simples.

1-11

CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN UNIX

Otros sistemas

Otros sistemas utilizan programas similares para configurar servidores de impresión.
Dichos programas normalmente solicitarán la siguiente información:

Información solicitada: Deberá utilizar:

impresora remota nombre de servicio de texto o binario.
nombre del ordenador anfitrión remoto cualquier nombre (si acaso, debe

coincidir con el nombre en el archivo
printcap) o, en algunos casos, debe
introducir la dirección IP del servidor de
impresión.

dirección IP del anfitrión remoto dirección IP del servidor de impresión.

Los especialistas del servicio técnico de estas compañías, normalmente, podrán
responder a preguntas acerca de la configuración si les proporciona la información de
configuración equivalente de UNIX (dígales que la impresora aparece como un
ordenador anfitrión UNIX remoto que ejecuta el centinela de impresora en línea lpd).

Si no ha creado aún un directorio de impresión para el servidor de impresión Brother
en el ordenador anfitrión de UNIX, deberá hacerlo en este momento (las utilidades de
configuración de impresoras en HP/UX, AIX, Solaris 2.xx y otros sistemas crearán
de forma automática el directorio de impresión). El directorio de impresión lpd se
ubica normalmente en el directorio /usr/spool (verifique la ubicación del directorio
mediante el administrador del sistema). Para crear un nuevo directorio de impresión,
utilice el comando mkdir. Por ejemplo, para crear un directorio de impresión para la
cola laser1, deberá teclear:

mkdir /usr/spool/lpd/laser1

En algunos sistemas es necesario iniciar el centinela. En los sistemas UNIX
compatibles Berkeley se realiza con el comando lpc start (iniciar lpc) como se
muestra en el siguiente ejemplo:

lpc start laser1

1-12

CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN UNIX

Otras fuentes de información

1. Visite http://solutions.brother.com para obtener más información sobre la

impresión de red.

2. Consulte el capítulo 12 de este manual del usuario para obtener detalles

sobre el modo de configurar la dirección IP en la impresora.

1-13

CAPÍTULO 2 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IP

CAPÍTULO DOS

2Annexes

Impresión a través de TCP/IP

2

Impresión desde Windows NT o
Windows 2000/LAN Server y
Warp Server

Visión general

Los usuarios de Windows NT pueden imprimir directamente en una impresora
preparada para red Brother mediante el protocolo TCP/IP. Los usuarios de Microsoft
Windows NT 3.5x y NT 4.0 deben instalar el protocolo "impresión TCP/IP". Los
usuarios de Windows 2000 pueden enviar trabajos de impresión directamente a la
impresora sin instalar software adicional. Los servidores de impresión Brother
también admiten la impresión transparente desde servidores de archivos IBM LAN
Server y OS/2 Warp Server, así como desde las estaciones de trabajo OS/2 Warp
Connect que utilicen el protocolo TCP/IP.

Sugerencias rápidas:

1. La dirección IP predeterminada de los servidores de impresión Brother es

192.0.0.192. Para cambiarla, utilice el panel frontal de la impresora (si
dispone de uno), la unidad BRAdmin o deje que su servidor DHCP asigne
una dirección IP a la impresora.

2. La contraseña predeterminada para los servidores de impresión Brother es

“access”.

3. Los usuarios de Windows NT 3.51 y Windows NT 4.0 deben instalar el

protocolo "Impresión TCP/IP de Microsoft" (disponible a través del
subprograma Panel de control).

4. Los usuarios de Windows 2000 pueden imprimir utilizando TCP/IP por

medio del software de impresión de red estándar y el software del protocolo
IPP incorporado en cualquier instalación de Windows 2000.

5. Los usuarios de Windows 95/98/Me pueden enviar trabajos de impresión

utilizando el protocolo IPP a través de un sistema bajo Windows 2000
siempre que los servicios de impresión a través de Internet de Microsoft
estén instalados en el sistema cliente, IIS esté instalado y ejecutándose en el
sistema bajo Windows 2000 y que el sistema cliente esté utilizando la
versión 4 o posterior de Microsoft Internet Explorer.

2-1

CAPÍTULO 2 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IP

6. El nombre predeterminado para un servidor de impresión Brother es siempre

BRN_xxxxxx (donde xxxxxx representan los últimos seis dígitos de la
dirección Ethernet del servidor de impresión). Los servidores de impresión
incluidos en los productos FAX/MFC de Brother empiezan por el nombre
BRF-xxxxxx. Los servidores de impresión Brother anteriores que utilizan
los servidores de impresión de las series NC-2000 utilizan el nombre
BRO_xxxxxx.

Configuración de Windows NT 3.5x/NT

4.0/2000 (TCP/IP)

Si todavía no lo ha hecho, instale el protocolo TCP/IP en su sistema Windows NT.
Esto se realiza mediante el icono Red de la ventana Panel de control del sistema
Windows NT (el Panel de control se encuentra en la ventana Principal en los
sistemas NT 3.5x; utilice el botón Inicio en NT 4.0 para acceder al menú
Configuración/Panel de control). La configuración predeterminada de Windows 2000
instala automáticamente el protocolo TCP/IP. Consulte la sección apropiada en este
capítulo para obtener más información.

2-2