Brother NB1700 Quick Reference Guide

CS

2

1

4

46

3

_

5

6

_

9

Stručná referenční příručka 1 - Příprava spodní nitě -

Nejdříve si přečtěte část „DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY“ v Uživatelské příručce.
V Uživatelské příručce naleznete také podrobné pokyny.

XG2266-101①

EN

Quick Reference Guide 1 - Preparing the bobbin thread -

Be sure to rst read the “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” in the Operation Manual.
Refer to the Operation Manual for detailed instruction.

DE

Kurzanleitung 1 - Aufspulen des Unterfadens -

Lesen Sie in jedem Fall zunächst die „WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE“ in der Bedienungsanleitung.
Eine ausführliche Anleitung nden Sie in der Bedienungsanleitung.

FR

Guide de référence rapide 1 - Préparation du l de la canette -

Lisez attentivement les « INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES » du manuel d’instructions.
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des informations détaillées.

NL

Beknopte bedieningsgids 1 - De onderdraad voorbereiden -

Zorg ervoor dat u eerst de “BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” in de bedieningshandleiding hebt
gelezen. In de bedieningshandleiding vindt u uitvoerige aanwijzingen.

IT

Guida di riferimento rapido 1 - Preparazione della spolina -

Leggere dapprima le “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA” del manuale d’istruzione.
Consultare il manuale d’istruzione per istruzioni dettagliate.

ES

Guía de referencia rápida 1 - Preparación del hilo de la bobina -

Lea primero las “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES” del manual de instrucciones.
Consulte el manual de instrucciones para obtener información detallada.

NO

Hurtigveiledning 1 - Forberede spoletråden -

Les “VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER” i brukerhåndboken først.
Les brukerhåndboken for detaljerte instruksjoner.

HU

Gyors útmutató 1 - Az alsószál előkészítése -

Először feltétlenül olvassa el a Használati utasítás „FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK” részét.
A részletes útmutatót lásd a Használati utasításban.

PL

Skrócona instrukcja obsługi 1 - Przygotowanie nawleczenia szpuli -

Najpierw należy się zapoznać z „WAŻNYMI INSTRUKCJAMI DOTYCZĄCYMI BEZPIECZEŃSTWA”
zamieszczonymi w Instrukcji obsługi. Szczegółowe instrukcje podano w Instrukcji obsługi.

RO

Ghid de referinţă rapidă 1 - Pregătirea rului bobinei -

Asiguraţi-vă că citiţi „INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ” din Manualul de utilizare.
Consultaţi Manualul de utilizare pentru instrucţiuni detaliate.

TR

Hızlı Referans Kılavuzu 1 - Masuranın sarılması ve mekik yuvasına takılması -

Kullanım Kılavuzunda ilk olarak “ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI” kısmını okuduğunuzdan emin olun.
Detaylı bilgi için Kullanım Kılavuzuna başvurun.

UK

Короткий довідник 1 - Підготовка нитки на бобіні -

Спочатку обов’язково прочитайте розділ «ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ» Інструкції з
експлуатації. Докладні вказівки див. в Інструкції з експлуатації.

KK

Қысқаша Нұсқау 1 - Жіп катушкасын дайындау -

Пайдаланушы нұсқаулығындағы «МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ» оұуыңызды өтінеміз.
Егжей-тегжейлі нұсқаулар үшін пайдаланушы нұсқауларын қараңыз..

ZH

快速操作指南 1 - 准备梭芯线 -

请务必先阅读使用说明书中的“安全须知”。有关详细说明，请参见使用说明书。

SV

Snabbstartsguide 1 - Förbereda undertråden -

Börja med att läsa “VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR” i bruksanvisningen.
Se bruksanvisningen för mer utförlig information.

DA

Quickguide 1 - Forberedelse af undertråd -

Læs først “VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER” i brugsanvisningen.
Se brugsanvisningen for at få nærmere oplysninger.

FI

Pikaopas 1 - alalangan valmisteleminen -

Muista lukea ensin luku “TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA” käyttöohjeesta.
Tarkempia tietoja on laitteen käyttöohjeessa.

RU

Краткий справочник 1 - Подготовка нижней нити -

Перед началом работы обязательно изучите раздел “ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ” в
Руководствe пользователя. Более подробная информация представлена в Руководствe пользователя.

11.5 mm

(7/16 inch)

ZH

快速導覽手冊 1 - 準備底線 -

請首先閱讀使用說明書中的“安全須知”。關於詳細指示，請參閱使用說明書。

KO

빠른 사용자 설명서 1 - 밑실 준비 -

반드시 사용자 설명서의 “중요 안전 수칙”을 먼저 읽으세요. 자세한 내용은 사용자 설명서를 참조하세요.

1

2

3 5

4

7 8 96

7 – 10 cm
(3 - 4 inches)

1 cm
(1/2 inch)

2

3

1

4
5

1
6

7

_ 87 _

8

CS

Stručná referenční příručka 2 - Navléknutí vrchní nitě -

Nejdříve si přečtěte část „DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY“ v Uživatelské příručce.
V Uživatelské příručce naleznete také podrobné pokyny.

EN

Quick Reference Guide 2 - Upper threading -

Be sure to rst read the “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” in the Operation Manual.
Refer to the Operation Manual for detailed instruction.

DE

Kurzanleitung 2 - Einfädeln des Oberfadens -

Lesen Sie in jedem Fall zunächst die „WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE“ in der Bedienungsanleitung.
Eine ausführliche Anleitung nden Sie in der Bedienungsanleitung.

FR

Guide de référence rapide 2 - Enlage supérieur -

Lisez attentivement les « INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES » du manuel d’instructions.
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des informations détaillées.

NL

Beknopte bedieningsgids 2 - Bovendraad -

Zorg ervoor dat u eerst de “BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” in de bedieningshandleiding hebt
gelezen. In de bedieningshandleiding vindt u uitvoerige aanwijzingen.

IT

Guida di riferimento rapido 2 - Inlatura superiore -

Leggere dapprima le “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA” del manuale d’istruzione.
Consultare il manuale d’istruzione per istruzioni dettagliate.

ES

Guía de referencia rápida 2 - Hilo superior -

Lea primero las “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES” del manual de instrucciones.
Consulte el manual de instrucciones para obtener información detallada.

NO

Hurtigveiledning 2 - Træ overtråden -

Les “VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER” i brukerhåndboken først.
Les brukerhåndboken for detaljerte instruksjoner.

HU

Gyors útmutató 2 - A felsőszál befűzése -

Először feltétlenül olvassa el a Használati utasítás „FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK” részét.
A részletes útmutatót lásd a Használati utasításban.

PL

Skrócona instrukcja obsługi 2 - Nawlekanie nici górnej -

Najpierw należy się zapoznać z „WAŻNYMI INSTRUKCJAMI DOTYCZĄCYMI BEZPIECZEŃSTWA”
zamieszczonymi w Instrukcji obsługi. Szczegółowe instrukcje podano w Instrukcji obsługi.

RO

Ghid de referinţă rapidă 2 - Înlarea rului superior -

Asiguraţi-vă că citiţi „INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ” din Manualul de utilizare.
Consultaţi Manualul de utilizare pentru instrucţiuni detaliate.

TR

Hızlı Referans Kılavuzu 2 - Üst iplik takma -

Kullanım Kılavuzunda ilk olarak “ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI” kısmını okuduğunuzdan emin olun.
Detaylı bilgi için Kullanım Kılavuzuna başvurun.

UK

Короткий довідник 2 - Вставлення верхньої нитки -

Спочатку обов’язково прочитайте розділ «ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ» Інструкції з
експлуатації. Докладні вказівки див. в Інструкції з експлуатації.

KK

Қысқаша Нұсқау 2 - Жіпті жоғарыдан сабақтау -

Пайдаланушы нұсқаулығындағы «МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ» оұуыңызды өтінеміз.
Егжей-тегжейлі нұсқаулар үшін пайдаланушы нұсқауларын қараңыз..

ZH

快速操作指南 2 - 面线穿线 -

请务必先阅读使用说明书中的“安全须知”。有关详细说明，请参见使用说明书。

SV

Snabbstartsguide 2 - Trä övertråden -

Börja med att läsa “VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR” i bruksanvisningen.
Se bruksanvisningen för mer utförlig information.

DA

Quickguide 2 - Trædning af overtråd -

Læs først “VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER” i brugsanvisningen.
Se brugsanvisningen for at få nærmere oplysninger.

FI

Pikaopas 2 - ylälangan langoitus -

Muista lukea ensin luku “TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA” käyttöohjeesta.
Tarkempia tietoja on laitteen käyttöohjeessa.

RU

Краткий справочник 2 - Заправка верхней нити -

Перед началом работы обязательно изучите раздел “ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ” в
Руководствe пользователя. Более подробная информация представлена в Руководствe пользователя.

1

ZH

快速導覽手冊 2 - 穿上線 -

請首先閱讀使用說明書中的“安全須知”。關於詳細指示，請參閱使用說明書。

KO

빠른 사용자 설명서 2 - 윗실 끼우기 -

반드시 사용자 설명서의 “중요 안전 수칙”을 먼저 읽으세요. 자세한 내용은 사용자 설명서를 참조하세요.

2 3

4 765

8

5 cm (2 inches)