Brother MP-21C, MP-21CDX User Manual [it]

Stampante Brother portatile a getto d'inchiostro a colori

MP-21C/CDX

Guida dell'utente

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la stampante. Conservare questo manuale in un luogo che ne consenta la consultazione rapida e agevole in qualunque momento.

Spedizione della stampante

Se per qualsiasi motivo si rendesse necessario spedire la stampante, occorre imballarla con cura per evitarne il danneggiamento durante il trasporto. Si consiglia di conservare e utilizzare l'imballaggio originale. È inoltre consigliabile stipulare una polizza di assicurazione adeguata con il trasportatore.

Avvertenza

Quando si spedisce la stampante,

NON

rimuovere le

CARTUCCE DI INCHIOSTRO. Il mancato inserimento delle cartucce durante il trasporto all'interno della stampante può causare gravi danni che NON SONO COPERTI DALLA GARANZIA.

1 NON rimuovere le cartucce di

inchiostro. Premere il pulsante

(Acceso/Spento)

stampante.

Fig. 0-1 Spegnimento della stampante

3 Riporre la stampante nella scatola di

cartone originale e sigillarla con nastro adesivo.

per spegnere la

Spegnere il computer e rimuovere la

scheda di interfaccia della stampante dal computer. Rimuovere il cavo della scheda per PC dalla stampante e dalla scheda di interfaccia della stampante. Rimuovere l'adattatore c. a. e il cavo di interfaccia parallela se collegati (solo per gli utenti MP-21CDX o PA-21MP).

Fig. 0-2 Rimozione dei cavi

Attenzione

•

Prima di spedire la stampante, assicurarsi che siano installate le cartucce di inchiostro.

•

NON capovolgere la stampante durante il trasporto.

•

Se dopo il trasporto la qualità della stampa risulta inferiore, eseguire la pulizia della testina di stampa. Vedere la sezione 'Pulizia della testina di stampa' del Capitolo 4.

Fig. 0-3 Reimballaggio

(Solo per gli Stati Uniti e il Canada)

For technical and operational assistance, please call:

In USA 1-877-284-3238 (outside California)

949-859-9700 Ext. 329 (within California)

In Canada 1-800-853-6660

514-685-6464 (within Montreal)

If you have comments or suggestions, please write us at:

In USA Printer Customer Support

Brother International Corporation 15 Musick Irvine, CA 92618

In Canada Brother International Corporation, Ltd.

1, Rue Hôtel De Ville Dollard-des-Ormeaux P.Q. Canada H9B3H6

BBS For downloading drivers from our Bulletin Board Service, call:

In USA 1-888-298-3616

In Canada 1-514-685-2040 Please log on to our BBS with your first name, last name and a four digit number for your password. Our BBS supports modem speeds up to 14,400, 8 bits no parity, 1 stop bit.

Fax-Back System Brother Customer Service has installed an easy to use Fax-Back System so you can get instant answers to common technical questions and product information for all Brother products. This is available 24 hours a day, 7 days a week. You can use the system to send the information to any fax machine, not just the one you are calling from. Please call 1-800-521-2846 (USA) or 1-800-681-9838 (Canada) and follow the voice prompts to receive faxed instructions on how to use the system and your index of Fax-Back subjects.

DEALERS/SERVICE CENTERS (USA only) For the name of an authorized dealer or service center, call 1-800-284-4357.

SERVICE CENTERS (Canada only) For service center address in Canada, call 1-800-853-6660

INDIRIZZO INTERNET Per informazioni tecniche e per scaricare i driver:

http://www.brother.com

UJ5383001

Stampato in Giappone

Stampante portatile a getto di i nchiostro a colori

MP-21C/CDX

GUIDA DELL'UTENTE

(Solo per gli Stati Uniti e il Canada)

For technical and operational assistance, please call:

In USA 1-877-284-3238 (outside California)

949-859-9700 Ext. 329 (within California)

In CANADA 1-800-853-6660

514-685-6464 (within Montreal)

If you have comments or suggestions, please write us at:

In USA Printer Customer Support

Brother International Corporation 15 Musick Irvine, CA 92718

In CANADA Brother International Corporation (Canada), Ltd.

- Marketing Dept. 1, rue Hôtel de Ville Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6

BBS For downloading drivers from our Bulletin Board Service, call:

In USA 1-888- 298-3616

In CANADA 1-514-685-2040 Please log on to our BBS with your first name, last name and a four digit number for your password. Our BBS supports modem speeds up to 14,400, 8 bits no parity, 1 stop bit.

DEALERS/SERVICE CENTERS (USA only) For the name of an authorized dealer or service center, call 1-800-284-4357.

SERVICE CENTERS (Canada only) For service center addresses in Canada, call 1-800-853-6660

INDIRIZZO INTERNET Per informazioni tecniche e per scaricare i driver:

http://www.brother.com

Marchi di fabbrica

Il logo brother è un marchio registrato della Brother Industries, Ltd.

Windows è un marchio registrato della Microsoft Corporation.

Tutti gli altri marchi e nomi di prodotti citati in questa Guida dell'utente sono marchi registrati di proprietà delle rispettive società.

Note sulla redazione e sulla pubblicazione

Il presente manuale è stato redatto e pubblicato con la supervisione della Brother Industries Ltd. ed è aggiornato in base alle descrizioni e alle specifiche più recenti del prodotto.

Il contenuto di questo manuale e le specifiche del prodotto possono subire modifiche senza preavviso.

La Brother si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso alle specifiche e ai materiali contenuti in questo manuale e non si assume la responsabilità per eventuali danni anche indiretti causati dall'utilizzo dei contenuti presentati, inclusi ma non limitati a errori di tipografia e altri errori relativi alla pubblicazione.

Definizione delle convenzioni utilizzate

Di seguito sono riportate le convenzioni utilizzate nella Guida dell'utente.

Avvertenza

Indica un'avvertenza che deve essere osservata per evitare lesioni alle persone.

Attenzione

Indica le precauzioni che devono essere osservate per un utilizzo corretto della stampante o per evitare danni alla stessa.

Nota

✒

Indica una nota o un suggerimento utile da tenere presente quando si utilizza la stampante.

Norme di sicurezza

Avvertenza

NON introdurre le mani nella stampante durante la stampa per evitare lesioni.

Fig. 0-1 Interno della stampante

Avvertenza

Tenere le cartucce lontano dalla portata dei bambini. Se viene ingerito dell'inchiostro, bere molta acqua. L'inchiostro no n contiene sostanze tossiche. Tuttavia, se lo si ritiene necessario, consultare un medico.

iii

Avvertenza

Prima di eseguire la pulizia del rullo di stampa, assicurarsi di ave r spento il pulsante Rimuovere dalla stampante il cavo della scheda di interfaccia e l'adattatore c. a. se collegati (solo per gli utenti MP-21CDX o PA21MP opzionale).

Avvertenza

NON introdurre le mani nella stampante e non spostare il carrello manualmente. La stampante potrebbe spostare il carrello automaticamente provocando lesioni.

Avvertenza

NON premere gli sportelli dello scomparto delle cartucce di inchiostro poiché contengono perni appuntiti che po t rebbero provocare lesioni.

(Acceso/Spento)

e che tutti i LED siano spenti.

Operazioni da eseguire e da evitare per migliorare la qualità di stampa

Attenzione

NON toccare gli ugelli e la testina di stampa. NON spostare manualmente la testina di stampa e non rimuoverla dalla stampante.

Attenzione

In caso di temporale, premere il pulsante spegnere la stampante e assicurarsi che tutti i LED siano spenti. Rimuovere il cavo della scheda di interfaccia della s tampan te e l'adattatore c. a. se collegati (solo per gl i u ten t i MP-21C DX o PA-21MP opzi on al e).

Attenzione

NON spegnere né attivare la modalità standby del computer mentre i LED della stampante sono accesi o lampeggianti.

(Acceso/Spento)

per

Attenzione

NON toccare il cavo piatto e il tubo dell'inchiostro.

Fig. 0-2 Cavo piatto e tubo dell'inchiostro

Attenzione

Collocare la stampante su una superficie piana.

Attenzione

NON spostare o scrollare la stampante durante la stampa.

Attenzione

Non smontare la stampante.

Attenzione

NON rimuovere la scheda di interfaccia della stampante, il cavo della scheda per PC o l'adattatore c. a. se collegati (solo per gli utenti MP21CDX o PA-21MP opzionale) quando i LED sono accesi o lampeggianti.

Attenzione

Se si trasporta la stampante con l'automobile, riporla in una scatola protettiva o avvolgerla in un panno.

Attenzione

Durante il trasporto, riporre la stampante in una borsa di plastica.

Attenzione

Se la stampante viene accidentalmente bagnata, attendere che si asciughi completamente prima di stampare.

Attenzione

Se la stampante cade, controllare che nessun componente sia rotto. Se una delle parti è stata danneggiata, contattare il proprio rivenditore o il tecnico del servizio di assistenza autorizzato.

Nota

✒

È consigliabile accendere il monitor di stato quando si utilizza la stampante.

Operazioni da eseguire e da evitare durante il trasporto della stampante

Attenzione

NON lasciare la stampante in macchina.

Attenzione

NON agitare o danneggiare la stampante.

Attenzione

Tenere la stampante in posizione eretta durante il traspo r to.

Attenzione

Durante i viaggi aerei, non riporre la stampante nella valigia, ma trasportarla come bagaglio a mano.

Attenzione

Durante il trasporto della stampante, accertarsi che le cartucce di inchiostro siano installate.

Nota

✒

Se si portano la stampante e l'adattatore c. a. all'estero, assicurarsi che la spina e i requisiti di alimentazione della stampante siano compatibili.

Nota

✒

Quando si trasporta la stampante, è consigliabile portare con sé delle cartucce di inchiostro Brother di riserva.

vii

GUIDA DELL'UTENTE

SOMMARIO

CAPITOLO 1 INTRODUZIONE

INFORMAZIONI SULLE GUIDE 1-1

INFORMAZIONI SULLA STAMPANTE 1-2

Panoramica della stampante 1-2 Caratteristiche 1-3 Ambiente operativo e di magazzino 1-4

CAPITOLO 2 GESTIONE DELLA CARTA

SPECIFICHE DELLA CARTA 2-1

INFORMAZIONI SULLA CARTA SPECIALE BROTHER 2-4

Informazioni sulla carta speciale Brother patinata 2-4 Informazioni sulla carta speciale Brother lucida 2-5

CARICAMENTO DELLA CARTA 2-6

Caricamento della carta nello spazio di alimentazione 2-6 Caricamento della carta nel percorso carta diretto 2-7 Caricamento di buste nel percorso carta diretto 2-8 Caricamento della carta nell'alimentatore fogli automatico (solo per gli utenti MP21CDX o SF-21MP opzionale) 2-9

viii

CAPITOLO 3 PANNELLO DI CONTROLLO

LED E PULSANTI 3-1

LED 3-1 Pulsanti 3-3

CAPITOLO 4 MANUTENZIONE

PULIZIA DELLA TESTINA DI STAMPA 4-1

SOSTITUZIONE DELLE CARTUCCE DI INCHIOSTRO 4-2

PULIZIA DELLA STAMPANTE 4-5

REIMBALLAGGIO DELLA STAMPANTE 4-6

CAPITOLO 5 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

INDICAZIONI DI ALLARME 5-1

Intervento dell'utente 5-1 Richieste di assistenza 5-2

INCEPPAMENTO DELLA CARTA 5-3

Rimozione dell’inceppamento della carta 5-3

Domande e risposte 5-5

Problemi relativi all'hardware della stampante 5-5 Problemi relativi all'impostazione della stampante con Windows 5-6 Gestione della carta 5-7 Stampa 5-8 Qualità di stampa 5-9

APPENDICE

SPECIFICHE DELLA STAMPANTE Appendice-1

Stampa Appendice-1 Controller Appendice-1 Specifiche elettriche e meccaniche Appendice-2 Carta Appendice-2

SOMMARIO

GUIDA DELL'UTENTE

INFORMAZIONI IMPORTANTI: NORME DI LEGGE

Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity (Solo per gli Stati Uniti)

Responsible Party: Brother International Corporation

100 Somerset Corporate Boulvard Bridgewater, NJ 08807-0911, USA TEL : (908) 704-1700

declares, that the products

Product Name: Brother Mobile Inkjet Printer MP-21C/CDX,

Printer Interface Card CI-100 AC Adapter AD-100MP, AD-200MP (for MP21CDX or optional PA-21MP user)

complies with Part 15 of the FCC Rules. Operatio n is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipmen t generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guaran tee th at interference will not occur in a particular installation. If this equipmen t d oes cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

–Reorient or relocate the receiving antenna. –Increase the separation between the equipment and receiver. –Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

–Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Important

A shielded interface cable should be used in order to ensure compliance with the limits for a Class B digital device. Changes or modifications not expressly approved by Brother Industries, Ltd. could void the user's authority to operate the equipment.

Industry Canada Compliance Statement (Solo per il Canada)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Interferenze radio (solo per il modello da 220-240 V)

Questa stampante è conforme alla direttiva EN55022(CISPR Pubblicazione 22)/Classe B.

Prima dell'uso del prodotto, assicurarsi di utilizzare un cavo di interfaccia parallela schermato a doppino intrecciato con il marchio di compatibilità IEEE1284. Il cavo non deve superare la lunghezza di 1,8 m.

IMPORTANTE – Sicurezza

Quando si utilizza un adattatore c. a. con questa stampante, assicurarsi di adoperare solo l'accessorio Brother con numero parte AD-100MP(100V) o AD-200MP(200V) .

NORME DI LEGGE

Geräuschemission / Acoustic Noise Emission (Solo per la Germania)

Lpa < 70 dB(A) DIN 45635-19-01-KL2

GUIDA DELL'UTENTE

IMPORTANT - Wiring Information (Solo per il Regno Unito)

If the power cord supplied with the AC Adaptor (for MP-21CDX or option) is not suitable for your electrical outlet, remove the plug from the mains cord and fit an appropriate three pin plug. If the replacement plug is intended to take a fuse then fit the same fuse as the original.

If a moulded plug is severed from the power cord then it should be destroyed because a plug with cut wires is dangerous if plugged into a live socket outlet. Do not leave it where a child might find it.

In the event of replacing the plug fuse, fit a fuse approved by ASTA to BS1362 with the same rating as the original fuse.

Always replace the fuse cover. Never use a plug with the cover omitted.

WARNING - DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE EARTH TERMINAL WHICH IS MARKED WITH THE LETTER 'E', BY THE EARTH SYMBOL

OR COLOURED GREEN OR YELLOW.

The wires in the mains cord are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral Brown: Live

The colours of the wiring in the power lead of this AC Adapter may not correspond with the markings which identify the terminals in your plug. If you need to fit a different plug, proceed as follows.

Remove a length of the cord outer sheath, taking care not to damage the coloured insulation of the wires inside.

Cut each of the wires to the appropriate length.

Remove a short section of the coloured insulation to expose the wires.

The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter "N" or coloured black or blue.

The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter "L" or coloured red or brown.

The outer sheath of the cord must be secured inside the plug. The coloured wires should not hang out of the plug.

xii

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (EUROPA)

Il produttore Brother International Europe Ltd.,

Brother House 1 Tame Street, Guide Bridge, Audenshaw, Manchester M34 5JE, UK.

dichiara che questo prodotto è conforme alle seguenti normative:

EMC: EN 55022 Classe B, EN 50082-1

in osservanza delle clausole della Direttiva per la comp atib ilità elettromagnetica (Electromagnetic Compatibility Directive) 89/336/EEC (rettificata con 91/263/EEC e 92/31/EEC) e che l'adattatore c. a. fornito con il sistema è conforme alla direttiva EN 60950. Il sistema è inoltre conforme alle clausole d e lla Direttiva sulla bassa tensione (Low Voltage Directive) 73/23/EEC.

Realizzato da:

Brother International Europe Ltd. European Technical Services Division

NORME DI LEGGE

xiii

CAPITOLO 1 INTRODUZIONE

INFORMAZIONI SULLE GUIDE

Questa stampante viene fornita con due Guide che devono essere consultate nell'ordine specificato di seguito.

1. Leggere la Guida di installazione rapida per installare la stampante e connetterla al computer. La Guida fornisce inoltre informazioni sulle modalità di configurazione del computer per la stampante tramite l'installazione del driver.

2. Leggere la Guida dell'utente per ottenere informazioni sugli argomenti riportati di seguito.

CAPITOLO 1 - Introduzione

CAPITOLO 1 INTRODUZIONE

CAPITOLO 2 – Gestione della carta

CAPITOLO 3 – Pannello di controllo

CAPITOLO 4 – Manutenzione

CAPITOLO 5 – Individuazione dei guasti

APPENDICE

INDICE

1-1

+ 40 hidden pages