Brother MP-21CDX, MP-21C User Manual [de]

Tragbarer Vierfarb-Tintenstrahldrucker

Brother MP-21C/CDX

Bedienungshandbuch

Bitte dieses Handbuch vor Betrieb des Druckers lesen.
Bitte dieses Handbuch stets gut zugänglich aufbewahren.

Transport des Druckers

Falls Sie Ihren Drucker einmal transportieren müssen, sollten Sie ihn
zuvor sorgfältig verpacken, um Beschädigungen zu vermeiden. Dazu
sollten Sie die Originalverpackung des Druckers verwenden. Für den
Versand sollten Sie ihn ausreichend versichern.

Warnung:

Zum Versand

müssen Sie

TINTENPATRONEN

die

im Gerät

lassen
Wird das Gerät ohne Tintenpatronen transportiert, so kann es
schweren Schaden nehmen, der von der Garantie ausgeschlossen
ist.

Sie müssen

1

lassen

. Schalten Sie den Drucker über

die Netztaste

Abb. 0-1 Drucker ausschalten

3 Verpacken Sie den Drucker im

Originalkarton, und verschließen Sie
diesen sicher.

Tintenpatronen im Gerät

die

(Ein/Aus)

aus.

2 Schalten Sie Ihren Computer aus und

nehmen Sie die Druckerschnittstellen­karte aus dem Computer. Lösen Sie das
PC-Kartenkabel vom Drucker und von
der Druckerschnittstellenkarte. Entfernen
Sie das Netzteil und das Parallel­schnittstellenkabel (nur bei MP-21CDX
oder PA-21MP).

Abb0-2Kabelentfernen

Achtung:

!

•

Zum Transport müssen die
Tintenpatronen im Drucker sein.

•

Gerät beim Transport/Versand
NIEMALS auf den Kopf stellen.

•

Wurde die Druckqualität durch den
Transport beeinträchtigt, so reinigen
Sie den Druckkopf. (Siehe Kapitel 4)

.

Abb. 0-3 Verpacken

(Nur für USA und KANADA)

For technical and operational assistance, please call:

In USA 1-877-284-3238 (outside California)

949-859-9700 Ext. 329 (within California)

In Canada 1-800-853-6660

514-685-6464 (within Montreal)

If you have comments or suggestions, please write us at:

In USA Printer Customer Support

Brother International Corporation
15 Musick
Irvine, CA 92618

In Canada Brother International Corporation, Ltd.

1, Rue Hôtel De Ville
Dollard-des-Ormeaux P.Q.
Canada H9B3H6

BBS
For downloading drivers from our Bulletin Board Service, call:
In USA 1-888-298-3616
In Canada 1-514-685-2040
Please log on to our BBS with your first name, last name and a four digit
number for your password. Our BBS supports modem speeds up to 14,400,
8 bits no parity, 1 stop bit.

Fax-Back System
Brother Customer Service has installed an easy to use Fax-Back System so
you can get instant answers to common technical questions and product
information for all Brother products. This is available 24 hours a day, 7 days
a week. You can use the system to send the information to any fax machine,
not just the one you are calling from.
Please call 1-800-521-2846 (USA) or 1-800-681-9838 (Canada) and follow
the voice prompts to receive faxed instructions on how to use the system
and your index of Fax-Back subjects.

DEALERS/SERVICE CENTERS (USA only)
For the name of an authorized dealer or service center, call 1-800-284-4357.

SERVICE CENTERS (Canada only)
For service center address in Canada, call 1-800-853-6660

INTERNET-ADRESSE
Für technische Informationen, Fragen und Abrufen von Treibern:

http://www.brother.com

UH5366001

Gedruckt in Japan

Tragbarer Vierfarb-Tintenstrahldrucker

MP-21C/CDX

BEDIENUNGSHANDBUCH

(Nur für USA und KANADA)

For technical and operational assistance, please call:
In USA 1-877-284-3238 (outside California)

949-859-9700 Ext. 329 (within California)

In CANADA 1-800-853-6660

514-685-6464 (within Montreal)

If you have comments or suggestions, please write us at:

In USA Printer Customer Support

Brother International Corporation
15 Musick
Irvine, CA 92718

In CANADA Brother International Corporation (Canada), Ltd.

- Marketing Dept.
1, rue Hôtel de Ville
Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6

BBS
For downloading drivers from our Bulletin Board Service, call:
In USA 1-888- 298-3616
In CANADA 1-514-685-2040
Please log on to our BBS with your first name, last name and a four digit number for your
password. Our BBS supports modem speeds up to 14,400, 8 bits no parity, 1 stop bit.

Fax-Back System
Brother Customer Service has installed an easy to use Fax-Back System so you can get
instant answers to common technical questions and product information for all Brother
products. This is available 24 hours a day, 7 days a week. You can use the system to send the
information to any fax machine, not just the one you are calling from.
Please call 1-800-521-2846 (USA) or 1-800-681-9838 (Canada) and follow the voice prompts to
receive faxed instructions on how to use the system and your index of Fax-Back subjects.

DEALERS/SERVICE CENTERS (USA only)
For the name of an authorized dealer or service center, call 1-800-284-4357.

SERVICE CENTERS (Canada only)
For service center addresses in Canada, call 1-800-853-6660

INTERNET-ADRESSE
Für technische Fragen und Abrufen von Treibern:

http://www.brother.com

i

Warenzeichen

Das Brother-Logo ist ein eingetragenes Warenzeichen von Brother
Industries, Ltd.

Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Alle übrigen in diesem Bedienungshandbuch erwähnten Produktnamen
und Produktbezeichnungen sind eingetragene Warenzeichen der
jeweiligen Hersteller.

Hinweise zu diesem Bedienungshandbuch

Dieses Bedienungshandbuch wurde unter der Aufsicht der Firma Brother
Industries Ltd. erstellt und veröffentlicht. Es enthält die technischen
Angaben und Produktinformationen entsprechend dem aktuellen Stand
vor der Drucklegung.

Der Inhalt des Bedienungshandbuches und die technischen Daten des
Produkts können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Die Firma Brother behält sich das Recht vor, Änderungen bzgl. der hierin
enthaltenen technischen Daten und Angaben ohne vorherige An­kündigung vorzunehmen. Sie übernimmt keine Haftung für Schäden
(einschließlich Folgeschäden) die durch etwaige Fehler, einschließlich
typographischer und anderer Fehler, in diesem Handbuch entstehen.

©1998 Brother Industries Ltd.

ii

Warnungen und andere Hinweise

In diesem Handbuch werden die folgenden Schreibweisen
verwendet:

Warnung:

Warnungen müssen beachtet werden, um mögliche Verletzungen des
Benutzers des Druckers zu vermeiden.

Achtung:

!

Diese Warnhinweise sollten für einen fehlerfreien und
beschädigungsfreien Betrieb des Druckers beachtet werden

Hinweis:

✒

Hier werden nützliche Tips zum Benutzen des Druckers gegeben.

Der sichere Betrieb des Druckers

Warnung:

NIEMALS während des Druckens in das Gerät fassen, sonst können
Sie sich verletzen!

.

Abb. 0-1 Innenansicht des Druckers

Warnung:

Tintenpatronen kindersicher aufbewahren. Wird Tinte geschluckt,
sofort reichlich Wasser nachtrinken. Die Tinte enthält keine
schädlichen Bestandteile. Nehmen Sie jedoch im Zweifelsfall ärztliche
Hilfe in Anspruch.

iii

Warnung:

Vor der Reinigung der Platte muß das Gerät am Netzschalter

(Ein/Aus)

Entfernen Sie ggf. das Kabel der Druckerschnittstellenkarte und da s
Netzteil (nur MP-21CDX oder PA-21MP-Sonderzubehör).

Warnung:

NIEMALS mit der Hand in das Gerät fassen oder den Wa gen mit der
Hand bewegen. Das Gerät kann den Wag e n automatisch bewegen
und Sie dabei verletzen.

Warnung:

NIEMALS mit den Fingern gegen die Deckel im Steckplatz für die
Tintenpatronen drücken. Im Steckplatz befinden sich spitze Nadeln,
an denen Sie sich verletzen können!

Tips und Tricks für optimale Druckqualität

Achtung:

!

NIEMALS Düsen und Druckkopf berühren. NIEMALS Druckkopf mit
der Hand bewegen oder aus dem Gerät nehmen.

ausgeschaltet werden, und alle Lampen erloschen sein.

Achtung:

!

Bei Gewitter muß das Gerät über den Netzschalter (Ein/Aus)
ausgeschaltet werden, und alle Lampen erloschen sein. Entfernen Sie ggf.
das Kabel der Druckerschnittstellenkarte und das Netzteil (nur MP­21CDX oder PA-21MP).

Achtung:

!

PC NICHT ausschalten oder in Standby-Modus versetzen wenn die
Lampen am Drucker leuchten oder blinken!

iv

Achtung:

!

Flachkabel und Tintenleitung NIEMALS berühren!

Abb. 0-2 Flachkabel und Tintenleitung

Achtung:

!

Das Gerät stets auf einer flachen Oberfläche aufstellen.

Achtung:

!

Bewegen oder schütteln Sie den Drucker nicht, während er druckt!

Achtung:

!

Demontieren Sie den Drucker nicht!

Achtung:

!

Entfernen Sie die Druckerschnittstellenkarte, das PC-Kartenk abel oder
das Netzteil (nur bei MP-21CDX oder ggf. PA-21MP-Sonderzubehör)
NICHT, wenn die Druckerlampen an sind oder blinken.

Achtung:

!

Wenn Sie den Drucker zu Ihrem Fahrzeug tragen, geben Sie ihn in einen
Schutzbeutel oder wickeln Sie ihn in ein Tuch.

Achtung:

!

Verpacken Sie den Drucker zum Tragen in einen Plastikbeutel.

v

Achtung:

!

Wird der Drucker naß, so warten Sie vor dem nächsten Druck, bis er
völlig getrocknet ist.

Achtung:

!

Sollten Sie den Drucker fallen lassen, so prüfen Sie ihn auf beschädigte
Teile, und lassen Sie diese von Ihrem Fachhändler oder Ihrer
Servicestelle ersetzen.

Hinweis:

✒

Beim Gebrauch des Druckers wird empfohlen, die Statusmeldungen zu
aktivieren.

vi

Unterwegs mit dem Drucker - wichtige Hinweise

Achtung:

!

Lassen Sie den Drucker NICHT in Ihrem Fahrzeug!

Achtung:

!

Drucker NICHT schütteln oder beschädigen!

Achtung:

!

Drucker beim Transport stets waagerecht halten.

Achtung:

!

Bei Flugreisen den Drucker nicht im Koffer transportieren, sondern als
Handgepäck ins Flugzeug tragen.

Achtung:

!

Drucker stets mit eingesetzter Tintenpatrone tragen.

Hinweis:

✒

Sollten Sie den Drucker und das Netzteil mit ins Ausland nehmen, stellen
Sie sicher, daß Sie dort über den korrekten Stecker und Stromspannung
verfügen.

Hinweis:

✒

Es wird empfohlen beim Reisen mit dem Drucker zusätzliche Brother­Tintenpatronen mitzuführen.

vii

BEDIENUNGSHANDBUCH

KAPITEL 1 EINFÜHRUNG

INHALTSVERZEICHNIS

HINWEISE ZU DEN HANDBÜCHERN

DER DRUCKER MP-21C/CDX 1-2

Überblick 1-2

Betriebsbedingungen 1-4

1-1

KAPITEL 2 PAPIERMANAGEMENT

PAPIERSPEZIFIKATIONEN

HINWEISE ZU DEN BROTHER-SONDERPAPIEREN 2-4

Hinweise zum beschichteten Brother-Papier 2-4
Hinweise zum Brother-Glanzpapier 2-5

PAPIER EINLEGEN 2-6

Papier in den Papiereinzug einlegen 2-6
Papier in den Einzug für den geraden Papierweg einlegen 2-7
Umschläge über den Einz ug mit geradem Papierweg bedrucken 2-8
Papier in den automatischen Papiereinzug einlegen (nur MP-21CDX oder SF-21MP-

Sonderzubehör) 2-9

2-1

KAPITEL 3 BEDIENUNGSFELD

viii

LAMPEN UND TASTEN

LAMPEN 3-1
Tasten 3-3

3-1

KAPITEL 4 WARTUNG

DRUCKKOPF REINIGEN

TINTENPATRONEN WECHSELN 4-2

DRUCKER REINIGEN 4-5

DRUCKER VERPACKEN 4-6

4-1

KAPITEL 5 PROBLEMLÖSUNG

INHALTSVERZEICHNIS

ALARMMELDUNGEN IM ÜBERBLICK

Bedienermeldungen 5-1

Wartungsmeldungen 5-2

PAPIERSTAU 5-3

PROBLEME UND ABHILFE 5-5

Hardware einrichten 5-5
Der Betrieb in Windows 5-6
Papiermanagement 5-7
Drucken (allgemein) 5-8
Druckqualität 5-9

5-1

ANHANG

TECHNISCHE DATEN DES DRUCKERS Anhang-1

Druck Anhang-1
Steuerung Anhang-1
Elektrik und Mechanik Anhang-2
Druckmedien Anhang-2

ix

BEDIENUNGSHANDBUCH

VORSCHRIFTEN

Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity
(Nur für USA)

Responsible Party : Brother International Corporation

100 Somerset Corporate Boulvard
Bridgewater, NJ 08807-0911, USA
TEL : [phone]

declares, that the products

Product Name : Brother Mobile Inkjet Printer MP-21C/CDX,

Printer Interface Card CI-100
AC Adapter AD-100MP, AD-200MP (for MP­21CDX or optional PA-21MP user)

complies with Part 15 of the FCC Rules. Operatio n is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guaran tee th at interference will not
occur in a particular installation. If this equipmen t does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:

–Reorient or relocate the receiving antenna.
–Increase the separation between the equipment and receiver.
–Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

–Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Important

A shielded interface cable should be used in order to ensure compliance
with the limits for a Class B digital device.
Changes or modifications not expressly approved by Brother Industries,
Ltd. could void the user’s authority to operate the equipment.

x

Industry Canada Compliance Statement (Nur für Kanada)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.

Funkentstörung (für 220 - 240 V Modelle)

Dieses Gerät ist entsprechend den Bestimmungen EN55022 (CISPR
Veröffentlichung 22) / Klasse B funkentstört.

Es sollte ein abgeschirmtes Schnittstellenkab e l m it verdrillter
Doppelleitung verwendet werden, das der Norm IEEE 1284 entspricht.
Das Kabel darf höchstens 1,8 m lang sein.

WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS:

Zum Gebrauch eines Netzteils mit diesem Drucker darf nur das Brother
Sonderzubehör Artikelnummer AD-100MP (100V) bzw. AD-200MP
(200V) verwendet werden.

VORSCHRIFTEN

Geräuschemission (Nur für Deutschland)

Lpa < 70 dB(A) DIN 45635-19-01-KL2

xi

BEDIENUNGSHANDBUCH

IMPORTANT - Wiring Information (Nur für Großbritannien)

If the power cord supplied with the AC Adaptor (for MP-21CDX or option) is not
suitable for your electrical outlet, remove the plug from the mains cord and fit an
appropriate three pin plug. If the replacement plug is intended to take a fuse then fit
the same fuse as the original.

If a moulded plug is severed from the power cord then it should be destroyed
because a plug with cut wires is dangerous if plugged into a live socket outlet. Do
not leave it where a child might find it.

In the event of replacing the plug fuse, fit a fuse approved by ASTA to BS1362 with
the same rating as the original fuse.

Always replace the fuse cover. Never use a plug with the cover omitted.

WARNING - DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE EARTH TERMINAL
WHICH IS MARKED WITH THE LETTER ‘E’, BY THE EARTH SYMBOL

OR COLOURED GREEN OR YELLOW.

The wires in the mains cord are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

The colours of the wiring in the power lead of this AC Adapter may not correspond
with the markings which identify the terminals in your plug. If you need to fit a
different plug, proceed as follows.

Remove a length of the cord outer sheath, taking care not to damage the coloured
insulation of the wires inside.

Cut each of the wires to the appropriate length.

Remove a short section of the coloured insulation to expose the wires.

The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked
with the letter “N” or coloured black or blue.

The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is
marked with the letter “L” or coloured red or brown.

The outer sheath of the cord must be secured inside the plug. The coloured wires
should not hang out of the plug.

xii

Konformitätserklärung (Für Europa)

Wir, Brother International Europe Ltd.,

Brother House 1 Tame Street, Guide Bridge,
Audenshaw, Manchester M34 5JE, UK.

erklären hiermit, daß dieses Produkt den folgenden Normen entspricht:

EMV: EN 55022 Klasse B, EN 50082-1

gemäß den Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC und
der Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatibilität 89/336/EEC
(gemäß Änderung 91/263/EEC und 92/31/EEC), und daß das mit diesem
Gerät gelieferte Netzteil die Norm EN 60950 erfüllt.
Außerdem erfüllt dieses System die Anforderungen der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC.

Herausgeber:

Brother International Europe Ltd.
European Technical Services Division

VORSCHRIFTEN

xiii

KAPITEL 1 EINFÜHRUNG

HINWEISE ZU DEN HANDBÜCHERN

Mit Ihrem Gerät wurden zwei Handbücher geliefert. Diese sollten Sie in
folgender Reihenfolge lesen:

1. Lesen Sie die Kurzanleitung zur Inbetriebnahme, um den Drucker
aufzustellen und an den Computer anzuschließen. Darüber hinaus
enthält die Kurzreferenz die Anleitung zur Installation des
Druckertreibers.

2. In diesem Bedienungshandbuch finden Sie Informationen zu den
folgenden Themen.

KAPITEL 1 - Einführung

KAPITEL 1 EINFÜHRUNG

KAPITEL 2 - Papiermanagement

KAPITEL 3 - Bedienungsfeld

KAPITEL 4 - Wartung

KAPITEL 5 - Problemlösung

ANHANG

STICHWORTVERZEICHNIS

1-1