Brother ModerN 210e Quick Reference

■Bedientasten und LCD-Feld

Tasti di funzionamento e display LCD

Кнопки управления и ЖК-дисплей

2

1

4

3

5

7

■Stichliste / Lijst steken / Elenco dei punti / Список строчекBedieningstoetsen en LCD-display

DE

Stichwortregister

IT

Guida di riferimento rapido

NL

Beknopte bedieningsgids

RU

Краткий справочник

Lesen Sie in jedem Fall zunächst die „WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE“ in der Bedienungsanleitung.
Ausführliche Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung.

Zorg ervoor dat u eerst de “BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” in de bedieningshandleiding hebt gelezen.
In de bedieningshandleiding vindt u uitvoerige aanwijzingen.

1 LCD-Feld (Flüssigkristallanzeige)

Nummer des ausgewählten Stiches

1
2 Erforderlicher Nähfuß
3 Stichtypnummer
4 Stichlänge (mm)
5 Stichbreite (mm)
6 Auto-Rückwärts/Vernähen

2 Stichauswahltasten

3 Stichlängeneinstelltaste

4 Stichbreiteneinstelltaste

5 Nutzstichanzeige

6 Buchstabenstichanzeige

7 Nutzstichtaste

8 Buchstabenstichtaste

9 Nähgeschwindigkeitsregler

0 Taste „Nadelposition“

A

Taste „Rückwärts/Vernähen“

B Taste “Start/Stopp”

9

0
A
B

1 LCD (liquid crystal display)

1 Nummer van de geselecteerde steek
2 Te gebruiken persvoet
3 Steeksoortnummer
4 Steeklengte (mm)
5 Steekbreedte (mm)
6 Automatisch(e) achteruit/versteviging

2 Steekselectietoetsen

3 Steeklengtetoets

4 Steekbreedtetoets

5 Naaistekenindicator

6 Letterstekenindicator

7 Naaistekentoets

8 Letterstekentoets

9 Schuifknop voor snelheidsregeling

0 Naaldstandtoets

A Achteruit/verstevigingssteektoets

B Start/stoptoets

5

6

1 LCD (display a cristalli liquidi)

1

Numero corrispondente al punto selezionato

2 Piedino premistoffa da utilizzare
3 Numero del tipo di punto
4 Lunghezza del punto (mm)
5 Larghezza del punto (mm)

Cucitura automatica di punti di fermatura/rinforzo

6

2 Tasti di selezione del punto

3

Tasto di regolazione della lunghezza del punto

4

Tasto di regolazione della larghezza del punto

5 Indicatore Punti utili

6 Indicatore Punto caratteri

7 Tasto Punti utili

8 Tasto Punto caratteri

9 Regolatore della velocità di cucitura

0 Pulsante "Posizione ago"

A

Pulsante "Punti di fermatura/rinforzo"

B Pulsante "Avvio/stop"

8

6

1 ЖК-дисплей (жидкокристаллический дисплей)

1 Номер выбранной строчки
2 Тип прижимной лапки
3 Номер типа строчки
4 Длина стежка (в мм)
5 Ширина строчки (в мм)

Автоматические обратные/закрепочные стежки

6

2 Кнопки выбора строчки

3 Кнопка регулировки длины стежка

4 Кнопка регулировки ширины строчки

5 Индикатор основной строчки

6 Индикатор символьной строчки

7 Кнопка основной строчки

8 Кнопка символьной строчки

9 Регулятор скорости шитья

0 Кнопка позиционирования иглы

A Кнопка обратных/закрепочных стежков

B Кнопка “Пуск/Стоп”

Leggere dapprima le “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA” del manuale d’istruzione.
Consultare il manuale d'istruzione per istruzioni dettagliate.

Перед началом работы обязательно изучите раздел “ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ” в “Руководстве
пользователя”. Более подробная информация представлена в “Руководстве пользователя”.

■Auswahl eines Stichs

Selezione di un punto

1

2

Een steek selecteren

Выбор строчки

3

4

Ausführliche Hinweise zum Nähen finden Sie in der Bedienungsanleitung.

Raadpleeg de bedieningshandleiding voor gedetailleerde instructies over naaien.

Fare riferimento ail manuale di istruzioni per istruzioni dettagliate sulla cucitura.

Более подробная информация о шитье представлена в “Руководстве пользователя”.

Beispiel:

Esempio:

J

Voorbeeld:

Пример:

(05)

■Nützliche Funktionen

- Unterfaden-Schnellautomatik

- Nadeleinfädler

- Schnelles Unterfaden-Aufspulsystem

Ausführliche Hinweise finden Sie in der
Bedienungsanleitung.

Funzioni utili

- Spolina per avvolgimento rapido

- Infila ago

- Sistema di avvolgimento rapido della spolina

Consultare il manuale d'istruzione per istruzioni dettagliate.

Handige functies

- Snel verwisselbare spoel

- Naaldinrijger

- Snel spoelwindsysteem

In de bedieningshandleiding vindt u uitvoerige aanwijzingen.

Полезные функции

- Система быстрой заправки нижней нити

- Нитевдеватель

- Система быстрой намотки шпульки

Более подробная информация представлена в
“Руководстве пользователя”.

XH3320-001

Vorbereitung des Spulenfadens
Preparazione della spolina

De onderdraad voorbereiden

Подготовка нижней нити

Oberfadenführung
Infilatura superiore

Bovendraad

Заправка верхней нити

1 2 3

11.5 mm
(7/16 inch)

g

2

1

f

2

4

4 2344

2

3

1

1 2 3

5

6

1 2 4 5

e

5 cm

(2 inches)

d

3

7

6

6

45

6

2

1

1

e

3

1

c

2

_

e

g 79ac

2

3

7

c

0_b

9a

8d560b

0abd

8

0ab

29d

8

e
c

1

7

9

1

9

8

1

2