Brother MFC-210C, MFC-410CN, MFC-620CN Quick Setup Guide

MFC210C

MFC410CN

MFC620CN

Прежде чем приступить к работе с устройством, необходимо настроить аппаратные средства и инсталлировать драйвер. Перед тем как начать настройку устройства и установку драйвера и программного обеспечения внимательно прочитайте руководство по установке и следуйте изложенным в нем простым инструкциям.

Шаг 1

Настройка

устройства

Шаг 2

Настройка устройства

Инсталляция драйвера и программного обеспечения

Настройка завершена!

Windows

Network

Windows

XMac OS

Mac OS

8.6 – 9.2

Инсталляция драйвера и программного обеспечения

Для получения информации о последних драйверах и поиска наилучшего решения своей проблемы или получения ответа на свой вопрос обратитесь в Центр решения проблем компании Brother непосредственно из драйвера или посетите сайт

http://solutions.brother.com

Храните данное руководство по быстрой установке, руководство пользователя и прилагаемый компактдиск в удобном месте, для того чтобы в любое время иметь возможность быстро и легко получить всю необходимую информацию.

Версия A

Руководство по быстрой

установке

Macintosh

Для сетевых

пользователей

Network

Предупреждение Совет

Указывает предупреждения, которые следует соблюдать во избежание возможных травм.

Указывает меры предосторожности, которые необходимо соблюдать для правильного использования устройства и предотвращения его повреждений.

Указывает замечания и полезные рекомендации, о которых следует помнить при работе с устройством.

Руководство пользователя

Указывает ссылки на руководство пользователя.

■ Подготовка к работе

Содержимое упаковки

Руководство по быстрой

установке

CD$ROM

Руководство

пользователя

Телефонный шнур Сетевой шнур

Черный

(LC900BK)

Для разных стран содержимое упаковки может быть разным. Сохраните все упаковочные материалы и коробку.

Если устройство подключается через USBпорт:

■ Интерфейсный кабель не входит в стандартный комплект поставки. Необходимо приобрести соответствующий интерфейсный кабель USB 2.0.

■ Кабель USB 2.0 должен иметь длину не более 2 метров.

■ Устройство оснащено полноскоростным интерфейсом USB 2.0. Этот интерфейс совместим

с высокоскоростным интерфейсом USB 2.0; однако, максимальная скорость передачи данных по нему составляет 12 Мбит/с. Кроме того, устройство можно подключать к компьютеру, оснащенному интерфейсом USB 1.1.

Красный

(LC900M)

Чернильные картриджи

Желтый

(LC900Y)

Голубой

(LC900C)

Панель управления

(Для MFC210C и MFC410CN)

1. Кнопки управления факсом

и телефоном

2. Кнопка Ink Management

(управление чернильными картриджами)

3. Кнопочная панель

4.Кнопки режимов 8.Кнопки запуска

Более подробная информация о панели управления представлена в руководстве пользователя, глава 1, раздел «Описание компонентов панели управления».

(Для MFC620CN)

5. Кнопка Copy Options (опции

копирования)

6. Кнопка Menu/Set (меню/

установка)

7.Кнопка Fax Resolution

(разрешение)

9.Кнопка Stop/Exit (Стоп/

Выход)

10. Кнопки навигации

11. Жидкокристаллический

дисплей (ЖКдисплей)

12.Кнопка Power Save

(экономия потребляемой мощности)

1. Кнопки управления

телефоном и автоответчиком

2. Кнопка Ink Management

(управление чернильными картриджами)

3. Кнопочная панель

4.Кнопки режимов 8.Кнопки запуска

5. Кнопка Copy Options (опции

копирования)

6. Кнопка Menu/Set (меню/

установка)

7.Кнопка Fax Resolution

(разрешение)

9.Кнопка Stop/Exit (Стоп/

Выход)

10.Кнопка Power Save

(экономия потребляемой мощности)

11. Кнопки навигации

12. Жидкокристаллический

дисплей (ЖКдисплей)

Содержание

Шаг 1

Шаг 2

Настройка устройства

1. Удаление защитных компонентов.............................................4

2. Загрузка бумаги ....................................................................4

3. Подключение телефонного шнура и сетевого шнура....................5

4. Установка чернильных картриджей...........................................6

5. Проверка качества печати.......................................................8

6. Установка даты и времени ......................................................9

7. Установка идентификатора станции .........................................9

8. Выбор режима приема (только для MFC$210C, MFC$410CN) ....... 10

9. Выбор режима приема (только для MFC$620CN) ....................... 10

10.Настройка автоответчика (только для MFC$620CN)....................11

Инсталляция драйвера и программного обеспечения

Прилагаемый компакт$диск «MFL$Pro Suite» ............................... 12

Для пользователей интерфейса USB

■ Для Windows® 98/98SE/Me/2000 Professional/XP ........................14

Для пользователей сетевого интерфейса (только для MFC$410CN, MFC$620CN) (Windows

■ Для Windows® 98/98SE/Me/2000 Professional/XP ........................17

98/98SE/Me/2000 Professional/XP)

Для пользователей интерфейса USB ..................................20

■ Для пользователей Mac OS® версии X 10.2.4 или выше................ 20

■ Для пользователей Mac OS

8.6$9.2 ......................................... 23

Для пользователей сетевого интерфейса (только для MFC$410CN,

MFC$620CN)...................................................................25

■ Для пользователей Mac OS® версии X 10.2.4 или выше................ 25

■ Для пользователей Mac OS

8.6$9.2 ......................................... 28

■ Для сетевых пользователей (только для MFC$410CN, MFC$620CN)

Карта руководства пользователя по работе в сети ....................... 30

Восстановление заводских установок сетевых параметров........... 30

Инсталляция утилиты конфигурирования BRAdmin Professional

(только для Windows®) ........................................................... 31

Установка IP$адреса, маски подсети и шлюза с помощью утилиты

BRAdmin Professional (только для Windows®).............................. 32

■ Расходные материалы и дополнительные принадлежности

Замена расходных материалов ................................................ 33

Дополнительные принадлежности ............................................ 33

Шаг 1

1 Удалите защитную ленту.

2 Загрузка бумаги

Настройка устройства

Удаление защитных компонентов

НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ USB$кабель. Подключение USB$кабеля производится при инсталляции драйвера.

3 Выньте подставку для бумаги и откиньте

опорную подставку.

Подставка для бумаги

Опорная подставка

Используйте подставку для бумаги формата Letter, Legal и A4.

4 Во избежание замятия бумаги и ее

неправильной подачи расправьте стопку бумаги.

Предусмотрена загрузка до 100 листов бумаги плотностью 80 г/м Более подробная информация представлена в руководстве пользователя, глава 1, раздел «Общая информация о бумаге».

1 Полностью выньте из устройства лоток

для загрузки бумаги и снимите выходной лоток.

2 Нажав на направляющие, установите их

в положение, соответствующее ширине бумаги.

5 Аккуратно вставьте бумагу в лоток для

загрузки бумаги лицевой стороной вниз и передним краем вперед. Убедитесь в том, что поверхность стопки бумаги в лотке плоская, а высота стопки не превышает отметки максимума.

■ Убедитесь в том, что боковые направляющие касаются сторон стопки бумаги.

■ Не рекомендуется заправлять бумагу в лоток слишком далеко; в этом случае бумага может подняться в задней части лотка, что может привести к проблемам подачи бумаги.

Боковые направляющие

6 Установите на место выходной лоток и

аккуратно вставьте лоток для загрузки бумаги в устройство.

Подключение

телефонного шнура и сетевого шнура

1 Подключите сетевой шнур.

На рисунке ниже показано подключение внешнего телефона в случае использования одной телефонной линии для устройства и внешнего телефона.

Настройка

устройства

(Пример для Великобритании)

2 Подключите телефонный шнур.

Подключите один конец телефонного шнура к гнезду на устройстве с обозначением LINE, а другой конец к модульной настенной розетке.

(Пример для Великобритании)

Пока НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ USB$кабель.

(Пример для Великобритании)

На рисунке ниже показано подключение внешнего телефонного автоответчика в случае использования одной телефонной линии для устройства и внешнего автоответчика.

В случае использования внешнего автоответчика установите режим приема «External TAD». (Только для MFC210C, MFC410CN) Более подробная информация представлена в руководстве пользователя, приложение, раздел «Подключение внешнего автоответчика к устройству».

Автоответчик

Windows

Network

Windows

XMac OS

Mac OS

8.6 – 9.2

Предупреждение

■ Устройство должно быть укомплектовано заземленной сетевой вилкой.

■ Поскольку устройство заземляется через сетевую вилку, вы можете защитить себя от электрически потенциально опасных состояний телефонной сети, оставляя питание включенным во время подключения устройства к телефонной линии. Аналогично вы можете защитить себя, когда вы хотите передвинуть устройство, сначала отсоединив его от телефонной линии, а затем от электросети.

(Пример для Великобритании)

Network

Macintosh

Для сетевых

пользователей

Шаг 1

В случае попадания чернил в глаза немедленно промойте их большим количеством воды и при возникновении раздражения обратитесь к врачу.

1 Убедитесь в том, что питание

Настройка устройства

Установка чернильных картриджей

Предупреждение

устройства включено. При этом на ЖКдисплее отображается следующее сообщение:

No Cartridge

4 Выньте чернильный картридж.

5 Осторожно снимите нижнюю крышку.

НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ к части картриджа, показанной на рисунке ниже.

2 Поднимите крышку сканера с правой

стороны устройства таким образом, чтобы она надежно зафиксировалась в открытом положении.

Крышка сканера

3 Удалите защитные компоненты.

Отверстие

В случае снятия защитной крышки картриджа при открытии упаковочного пакета картридж не повреждается.

При установке картриджа на место держите его строго вертикально.

Не выбрасывайте защитные компоненты. Они могут потребоваться при транспортировке устройства.

6 Нажмите на чернильный картридж до

щелчка фиксатора; при этом необходимо, чтобы цвет метки на установочном месте (A) соответствовал цвету метки на картридже (B), см. рисунок ниже.

(B)

(A)

7 Приподнимите крышку сканера, чтобы

освободить опору крышки. Аккуратно надавите на опору крышки сканера, чтобы опустить ее, и закройте крышку.

Если после установки чернильных картриджей на ЖКдисплее отображается сообщение Install, то проверьте правильность установки чернильных картриджей.

При первоначальном использовании картриджа устройство производит прочистку системы чернильных сопел. Этот процесс выполняется только один раз при начальной установке чернильных картриджей. Процесс прочистки занимает приблизительно четыре минуты.

При этом на ЖКдисплее отображается следующее сообщение:

Preparing System

Approx 4 Minutes

•

НЕ СНИМАЙТЕ чернильные картриджи, если они не требуют замены. В противном случае возможно уменьшение количества чернил и в устройстве не будет информации об оставшемся количестве чернил в картридже.

• НЕ ВСТРЯХИВАЙТЕ чернильные картриджи. Если чернила попадут на руки или на одежду, то немедленно смойте их с использованием мыла или нейтральных моющих средств.

• НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ и НЕ СНИМАЙТЕ картриджи многократно. В противном случае возможно просачивание чернил из картриджа.

•НЕ РАЗБИРАЙТЕ чернильные картриджи, поскольку это может привести к протечке чернил.

• Устройства компании Brother со струйной печатью предназначены для работы с чернилами с определенными спецификациями и обеспечивают оптимальную производительность только при использовании фирменных чернильных картриджей компании Brother. Компания Brother не может гарантировать оптимальную производительность, если используются чернила или чернильные картриджи с другими спецификациями. Поэтому компания Brother не рекомендует использование на этом устройстве картриджей других производителей, а также повторную заправку пустых картриджей чернилами из других источников. В случае повреждения печатающей головки или других компонентов устройства, обусловленного использованием чернил или чернильных картриджей сторонних производителей вместо фирменных расходных материалов компании Brother, несовместимых с данным устройством, любой требуемый ремонт не покрывается гарантией на этот устройство.

Настройка

устройства

Windows

Network

Windows

XMac OS

Mac OS

8.6 – 9.2

Network

Macintosh

Для сетевых

пользователей

Шаг 1

Настройка устройства

■

В случае перемешивания цветов изза неправильной установки чернильного картриджа необходимо прочистить печатающую головку путем выполнения нескольких циклов прочистки после корректной установки картриджа. (См. руководство пользователя, глава 11 «Поиск и устранение неисправностей, регламентное техническое обслуживание», раздел «Прочистка печатающей головки».)

■

После открытия чернильного картриджа установите его в устройство и используйте в течение максимум шести месяцев после установки. Закрытые чернильные картриджи необходи мо использовать до истечения срока годности, указанного на упаковке картриджа

Проверка качества

печати

1 После завершения цикла прочистки на

ЖКдисплее отображается следующее сообщение:

4 При этом на ЖКдисплее отображается

следующее сообщение:

Is Quality OK?

1.Yes 2.No

5 Если все линии четко пропечатаны, то

нажмите 1 завершения проверки качества печати. ИЛИ Если какиелибо короткие линии не пропечатаны, то нажмите 2 на кнопочной панели и перейдите к шагу

Хорошее качество

на кнопочной панели для

Плохое качество

6 На ЖКдисплее выводится запрос,

является ли хорошим качество чернобелой и цветной печати. Нажмите 1 или 2 на кнопочной панели.

Set Paper and

Press Start

2 Убедитесь в том, что в лоток для бумаги

загружена бумага. Нажмите на кнопку Colour Start.

Устройство начинает печатать лист проверки качества печати (только во время начальной установки чернильного картриджа).

3 Проверьте качество четырех цветных

блоков, сформированных из коротких линий, распечатанных на листе. (Черный/Голубой/Желтый/Красный)

1. Check the quality of the f our-color blocks formed by the short lines.

2. If all the short lines are c lear and visible, the qu ality is acceptable. the qu ality is acceptable. Select (Yes). If you can see missing shor t lines, select (No) to be gin the color cleaning proces s and follow the prompts on the LCD.

Print Quality Check

Black OK?

1.Yes 2.No

После выбора 1 (Yes) или 2 (No) для чернобелой и цветной печати на ЖКдисплее отображается следующее сообщение:

Start Cleaning?

1.Yes 2.No

Нажмите 1 (Yes), после этого устройство начинает прочистку цветных картриджей.

После завершения прочистки нажмите Colour Start. Устройство начинает печатать лист проверки качества печати и возвращается к шагу

Не прикасайтесь к поверхности бумаги сразу после выполнения печати, поскольку чернила на бумаге могут быть невысохшими и испачкать пальцы.

Установка даты и

времени

Установка

идентификатора

1 Нажмите на кнопку Menu/Set. 2 Нажмите 0. 3 Нажмите 2. 4 Введите две последние цифры года на

кнопочной панели и затем нажмите на кнопку Menu/Set.

Year:2004

(Например, введите 0 4 для 2004 года.)

5 Введите две цифры месяца на

кнопочной панели и затем нажмите на кнопку Menu/Set.

Month:03

(Например, введите 0 3 для марта.)

6 Введите две цифры дня на кнопочной

панели и затем нажмите на кнопку Menu/Set.

Day:01

(Например, введите 0 1.)

7 Введите время в 24часовом формате

на кнопочной панели и затем нажмите на кнопку Menu/Set.

Time:15:25

(Например, введите 1 5, 2 5 для 3 часов 25 минут после полудня.)

8 Нажмите на кнопку Stop/Exit.

Если ввод данных необходимо повторить, то нажмите на кнопку Stop/Exit для выполнения процедуры сшага

станции

Для того чтобы на каждой странице передаваемого факсимильного сообщения указывалось ваше имя и номер факса, их необходимо записать в память устройства.

1 Нажмите на кнопку Menu/Set. 2 Нажмите 0. 3 Нажмите 3. 4 Введите номер своего факса (до

20 цифр) на кнопочной панели и затем нажмите на кнопку Menu/Set.

Fax:_

5 Введите с кнопочной панели свое имя

(до 20 символов) и затем нажмите на кнопку Menu/Set.

Name:_

■ Для ввода своего имени используйте следующую таблицу.

■ Если требуется ввести два или более символов подряд с одной и той же кнопки, то переместите курсор вправо, нажав на кнопку навигации .

Нажмите

на кнопку

2 ABC2 3 DEF3 4 GHI4 5 JKL5 6 MNO6 7 PQRS 8 TUV8 9 WXYZ

Один

раз

Более подробная информация представлена в руководстве пользователя, глава 2, раздел «Установка идентификатора станции».

Два

раза

Три

раза

Четыре

раза

Настройка

устройства

Windows

Network

Windows

XMac OS

Mac OS

8.6 – 9.2

Network

Macintosh

6 Нажмите на кнопку Stop/Exit.

Если ввод данных необходимо повторить, то нажмите на кнопку Stop/Exit для выполнения процедуры сшага

Для сетевых

пользователей

Шаг 1

Настройка устройства

Выбор режима приема (только для MFC$210C,

MFC$410CN)

Могут быть установлены следующие четыре режима приема: Fax Only, Fax/Tel, Manual и

External TAD.

Подключается ли к MFC внешний телефон или внешний телефонный автоответчик?

Да Нет

Используется ли функция передачи речевых сообщений подключаемого внешнего телефонного автоответчика?

Нет

Требуется ли, чтобы MFC реагировал на каждый вызов?

Да

Нет

Да

1 Нажмите на кнопку Menu/Set.

Fax Only

MFC автоматически реагирует на каждый вызов как на факсимильный вызов.

Fax/Tel

MFC осуществляет контроль линии и автоматически отвечает на каждый вызов. Если поступает не факсимильный вызов, то устройство генерирует вызывной сигнал, оповещающий пользователя о необходимости ответа на этот вызов.

Manual

Пользователь сам контролирует телефонную линию и должен сам отвечать на каждый вызов.

External TAD

На каждый вызов автоматически отвечает внешний телефонный автоответчик (TAD). Речевые сообщения сохраняются во внеш нем автоответчике. Факсимильные сообщения выводятся на печать

Более подробная информация представлена в руководстве пользователя, глава 4, раздел «Настройка параметров приема».

Выбор режима

приема (только для MFC$620CN)

Могут быть установлены следующие три режима приема: Fax Only, Fax/Tel и Manual.

Требуется ли принимать факсимильные сообщения в автоматическом режиме?

Да

Используется ли

MFC только для

передачи факсимильных сообщений?

Да

Нет

1 Нажмите на кнопку Menu/Set. 2 Нажмите 0. 3 Нажмите 1. 4 Нажмите ▲ или ▼ для выбора режима. 5 Нажмите на кнопку Menu/Set. 6 Нажмите на кнопку Stop/Exit.

Manual

Нет

Пользователь сам контролирует телефонную линию и должен сам отвечать на каждый вызов.

Fax Only

MFC автоматически реагирует на каждый вызов как на факсимильный вызов.

Fax/Tel

2 Нажмите 0. 3 Нажмите 1. 4 Нажмите ▲ или ▼ для выбора режима. 5 Нажмите на кнопку Menu/Set. 6 Нажмите на кнопку Stop/Exit.

Настройка

автоответчика (только для MFC$620CN)

Для использования телефонного автоответчика (TAD) необходимо записать исходящее сообщение.

1 Запишите исходящее сообщение на

автоответчике (TAD MESSAGE).

Более подробная информация представлена в руководстве пользователя, глава 7, раздел «Запись исходящего сообщения на автоответчике».

2 Активизируйте режим автоответчика.

Нажмите на кнопку и удерживайте ее в нажатом состоянии до тех пор, пока она не загорится и на ЖКдисплее не появится следующее сообщение:

Если установлен режим автоответчика, то он заменяет установку режима приема. Встроенный автоответчик отвечает на речевые вызовы. При поступлении факсимильного вызова аппарат может принимать факсимильные сообщения в автоматическом режиме. Более подробная информация представлена в руководстве пользователя, глава 7, раздел «Режим автоответчика».

Перейдите к шагу 2 «Инсталляция драйвера и программного обеспечения»

Настройка

устройства

Windows

Network

Windows

Кнопка

горит

MC:Msg Ctr

XMac OS

Mac OS

8.6 – 9.2

Network

Macintosh

Для сетевых

пользователей

Шаг 2

На компактдиске содержится следующее:

Инсталляция драйвера и программного обеспечения

Прилагаемый компакт$диск «MFL$Pro Suite»

Install MFLPro Suite

Инсталляция программного обеспечения MFLPro Suite и многофункциональных драйверов

Install Optional Applications

Инсталляция дополнительных утилит программного обеспечения MFLPro Suite.

Программное обеспечение MFLPro Suite включает в себя драйвер принтера, драйвер сканера, ScanSoft

9.0SE, ScanSoft True Type PaperPort приложение управления документами для просмотра отсканированных документов. ScanSoft PaperPort OCRприложение, преобразующее изображение в текст и вставляющее его в текстовый редактор по умолчанию.

OmniPage®, интегрированное в

OmniPage® и шрифты

9.0SE представляет собой

9.0SE, представляет собой

PaperPort®

Documentation*

Просмотр руководства пользователя и другой документации в формате PDF (программа просмотра прилагается).

OnLine Registration

Переход на Webстраницу регистрации изделий компании Brother для быстрой регистрации приобретенного устройства.

Brother Solutions Center

Контактная информация компании Brother и ссылки на webсайты с последними новостями и информацией о поддержке изделий.

Repair MFLPro Suite

Эта функция используется для автоматического устранения ошибок, возникающих при инсталляции программного обеспечения MFLPro Suite, и повторной инсталляции программного обеспечения

Start Here

Инсталляция драйвера принтера, драйвера сканера и Presto!® PageManager® для Mac OS® 8.6 – 9.2.

*1Руководство пользователя на компактдиске

включает в себя руководство пользователя по программному обеспечению и по работе в сети для функций, доступных при подключении к компьютеру (например печать и сканирование).

Start Here OSX

Инсталляция драйвера принтера, драйвера сканера, программы удаленной настройки и Presto!® PageManager® для Mac OS® 10.2.4 или выше

Readme!

Важная информация и рекомендации по поиску и устранению неисправностей.

Documentation*

Просмотр руководства пользователя и другой документации в формате PDF.

Brother Solutions Center

Доступ к центру решения проблем компании Brother, webсайту с информацией об изделиях компании Brother, включая ответы на часто задаваемые вопросы, руководства пользователей, обновления драйверов и рекомендации по использованию приобретенных изделий

OnLine Registration

Шаг 2

Инсталляция драйвера и программного обеспечения

Выполните указанные на этой странице инструкции в соответствии с используемой операционной системой и интерфейсным кабелем.

Настройка

устройства

Для пользователей интерфейса USB

■

Windows® 98/98SE/Me/

2000 Professional/XP

..................Перейдите к стр. 14

Для пользователей сетевого интерфейса (только для MFC$410CN, MFC$620CN)

■

Windows® 98/98SE/Me/

2000 Professional/XP

..................Перейдите к стр. 17

Для пользователей интерфейса USB

■ Mac OS

X 10.2.4 или выше .......Перейдите к стр. 20

Для пользователей интерфейса USB

■ Mac OS

8.6 – 9.2 ....................Перейдите к стр. 23

Windows

Network

Windows

XMac OS

Mac OS

Для пользователей сетевого интерфейса (только для MFC$410CN, MFC$620CN)

■ Mac OS® X 10.2.4 или выше .......Перейдите к стр. 25

Для сетевых пользователей..........Перейдите к стр. 30

(только для MFC$410CN, MFC$620CN)

8.6 –9.2

Network

Macintosh

Для сетевых

пользователей

Шаг 2

Для пользователей интерфейса USB (Для Windows

Должны быть выполнены все инструкции из шага 1 «Настройка устройства» на стр. 4 – 11.

Инсталляция драйвера и программного обеспечения

98/98SE/Me/2000 Professional/XP)

При использовании Windows® 2000 Professional:

Для доступа к функциям PhotoCapture Center инсталляция обновления Windows® 2000.

Обновление Windows® 2000 входит в состав программы инсталляции MFLPro Suite. Для инсталляции обновления выполните следующие шаги:

1. Выполните шаги инсталляции

2.Щелкните мышью на OK для запуска

3.Щелкните мышью на OK для перезапуска

4. После перезапуска компьютера

™

с PC может потребоваться

1 – 4.

инсталляции обновления.

компьютера в случае вывода соответствующего сообщения.

инсталляция MFLPro Suite автоматически продолжается.

■ Если инсталляция автоматически не продолжается, то снова откройте меню программы инсталляции MFLPro Suite путем извлечения и повторной установки компактдиска или двойным щелчком мышью на программе setup.exe в корневом каталоге и продолжите процедуру с шага

4 для инсталляции MFLPro

Suite.

■ Убедитесь в том, что в ваше устройство не вставлены никакие носители данных.

■ Компания Brother рекомендует подключить устройство напрямую к компьютеру.

■ Перед инсталляцией MFLPro Suite необходимо закрыть все запущенные приложения.

2 Включите компьютер.

(В случа е Windows® 2000 Professional/XP необходимо зарегистрироваться в системе в качестве администратора.)

3 Вставьте прилагаемый компактдиск в

привод CDROM. Если появляется экран выбора модели, то выберите требуемую модель. Если появляется экран выбора языка, то выберите требуемый язык.

4 Выводится главное меню

компактдиска. Щелкните мышью на пункте Install MFL$Pro Suite.

Если это окно не выводится, то с использованием Windows запустите программу setup.exe из корневого каталога на компактдиске Brother.

Explorer

1 Если интерфейсный кабель уже

подключен, то отключите устройство от сети электропитания и от компьютера.

(Пример для Великобритании)

При появлении следующего экрана щелкните мышью на OK для инсталляции обновлений Windows инсталляции обновлений компьютер может перезапуститься. После этого инсталляция продолжается автоматически.

Если инсталляция автоматически не продолжается, то снова откройте главное меню путем извлечения и повторной установки компактдиска или двойным щелчком мышью на программе setup.exe в корневом каталоге и продолжите процедуру с шага инсталляции MFLPro Suite.

. После

4 для

5 После прочтения и принятия

лицензионного соглашения по программному обеспечению ScanSoft® PaperPort® 9.0SE щелкните мышью на кнопке Yes.

8 Выберите пункт Local Connection и

затем щелкните мышью на кнопке Next. После этого инсталляция продолжается.

9 При появлении этого экрана

подключите кабель интерфейса USB к своему компьютеру, а затем подключите его к устройству.

Настройка

устройства

Windows

6 Автоматически запускается

инсталляция PaperPort® 9.0SE и затем выполняется инсталляция MFLPro Suite.

7 При появлении окна License Agreement

программного обеспечения Brother MFLPro Suite щелкните мышью на кнопке Yes, если вы принимаете условия этого лицензионного соглашения по программному обеспечению.

Для подключения USBкабеля к устройству выполните следующее:

1. Поднимите крышку сканера и оставьте ее в открытом положении.

2. Подключите USBкабель к USBгнезду, обозначенному символом . USBгнездо находится слева сверху по отношению к установочным местам чернильных картриджей, см. рисунок ниже.

Продолжение…

Инсталляция драйвера и программного обеспечения

Для сетевых

пользователей

Шаг 2

Для пользователей интерфейса USB (Для Windows

Инсталляция драйвера и программного обеспечения

98/98SE/Me/2000 Professional/XP)

3. Осторожно проложите USBкабель в предназначенной для него канавке по направлению к задней части устройства, см. рисунок ниже.

Предупреждение

Убедитесь в том, что кабель не мешает закрытию крышки, в противном случае возможно возникновение проблем.

НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ устройство к USB$порту клавиатуры или к выключенному USB$концентратору.

0 Приподнимите крышку сканера, чтобы

освободить опору крышки. Аккуратно надавите на опору крышки сканера, чтобы опустить ее, и закройте крышку.

A Включите устройство подключением

сетевого шнура к сетевой розетке.

(Пример для Великобритании)

Через несколько секунд появляются экраны инсталляции. Инсталляция драйверов компании Brother запускается автоматически. Экраны инсталляции появляются последовательно друг за другом. Это занимает некоторое время.

B При отображении окна online

регистрации Brother и ScanSoft сделайте свой выбор и следуйте отображаемым на экране инструкциям.

C Щелкните мышью на кнопке Finish для

перезапуска компьютера.

D После перезапуска компьютера

автоматически запускается диагностика инсталляции и выводится окно с результатами инсталляции.

В случае неудачного выполнения инсталляции пробуйте выполнить повторную инсталляцию с использованием опции Repair MFLPro Suite из главного меню. Выберите опцию Repair MFLPro Suite и выполните отображаемые на экране инструкции.

Инсталляция MFL$Pro Suite, драйвера принтера и драйвера сканера компании Brother выполнена.

Для пользователей сетевого интерфейса (только для MFC410CN,

MFC620CN)

(Windows® 98/98SE/Me/2000 Professional/XP)

Должны быть выполнены все инструкции из шага 1 «Настройка устройства» на стр. 4 – 11.

Если используется программное обеспечение Personal Firewall, то перед установкой его необходимо деактивизировать. После проверки возможности выполнения печати перезапустите программное обеспечение Personal Firewall.

2 Приподнимите крышку сканера, чтобы

освободить опору крышки. Аккуратно надавите на опору крышки сканера, чтобы опустить ее, и закройте крышку.

3 Включите устройство подключением

сетевого шнура к сетевой розетке.

1 Подключите кабель сетевого

интерфейса к устройству, затем подключите его к свободному порту на концентраторе.

Для подключения кабеля сетевого интерфейса к устройству выполните следующее:

1. Поднимите крышку сканера и оставьте ее в открытом положении.

2. Подключите сетевой кабель к LANгнезду, обозначенному символом . LANгнездо находится слева сверху по отношению к установочным местам чернильных картриджей, см. рисунок ниже.

4 Включите компьютер.

5 Вставьте прилагаемый компактдиск в

(Пример для Великобритании)

(В случае Windows XP необходимо зарегистрироваться в системе в качестве администратора.)

2000 Professional/

Настройка

устройства

Windows

Network

Windows

3. Осторожно проложите сетевой кабель в предназначенной для него канавке по направлению к задней части устройства, см. рисунок ниже.

Предупреждение

Убедитесь в том, что кабель не мешает закрытию крышки, в противном случае возможно возникновение проблем.

В случае совместного использования кабелей USB и LAN проложите в этой канавке оба этих кабеля.

6 Выводится главное меню

компактдиска. Щелкните мышью на пункте Install MFL$Pro Suite.

Продолжение…

Explorer

Инсталляция драйвера и программного обеспечения

Для сетевых

пользователей

Шаг 2

Для пользователей сетевого интерфейса (только для MFC410CN,

Инсталляция драйвера и программного обеспечения

MFC620CN)

При появлении следующего экрана щелкните мышью на OK для инсталляции обновлений Windows После инсталляции обновлений компьютер может перезапуститься. После этого инсталляция продолжается автоматически.

Если инсталляция автоматически не продолжается, то снова откройте главное меню путем извлечения и повторной установки компактдиска или двойны м щелчком мышью на программе setup.exe в корневом каталоге и продолжите процедуру с шага инсталляции MFLPro Suite.

(Для Windows® 98/98SE/Me/2000 Professional/XP)

7 После прочтения и принятия

лицензионного соглашения по программному обеспечению ScanSoft PaperPort кнопке Yes.

9.0SE щелкните мышью на

6 для

0 Выберите пункт Network Connection и

затем щелкните мышью на кнопке Next.

A Инсталляция драйверов компании

Brother запускается автоматически. Экраны инсталляции появляются последовательно друг за другом. Это занимает некоторое время.

B Если конфигурирование устройства для

сети не выполнено, то выберите устройство из списка и и затем

щелкните мышью на кнопке Next.

Если к сети подключено только одно устройство, то это окно не выводится и выбор устройства выполняется автоматически.

8 Автоматически запускается

инсталляция PaperPort выполняется инсталляция MFLPro Suite.

9.0SE и затем

9 При появлении окна License Agreement

Если конфигурирование устройства для использования в сети еще не выполнено, то выводится окно Configure IP Address. С помощью отображаемых на экране инструкций введите IPадрес, соответствующий сети.

C При отображении окна

onlineрегистрации Brother и ScanSoft сделайте свой выбор и следуйте отображаемым на экране инструкциям.

D Щелкните мышью на кнопке Finish для

перезапуска компьютера.

Настройка

устройства

E После перезапуска компьютера

автоматически запускается диагностика инсталляции и выводится окно с результатами инсталляции.

В случае сетевых инсталляций выбор опции Repair MFLPro Suite из главного меню не поддерживается.

Инсталляция MFL$Pro Suite, драйвера сетевого принтера и драйвера сетевого сканера компании Brother и Network PhotoCapture Center

™

выполнена.

Network

Windows

Инсталляция драйвера и программного обеспечения

Для сетевых

пользователей

Шаг 2

Для пользователей интерфейса USB

Должны быть выполнены все инструкции из шага 1 «Настройка устройства» на стр. 4 – 11.

Инсталляция драйвера и программного обеспечения

Для пользователей Mac OS® версии X 10.2.4 или выше

Пользователям Mac OS® X 10.2.0 – 10.2.3 необходимо выполнить обновление до Mac OS получения более подробной информации о Mac OS http://solutions.brother.com)

X 10.2.4 или выше. (Для

X посетите сайт:

1 Если интерфейсный кабель уже

подключен, то отключите устройство от сети электропитания и от компьютера, на котором установлена операционная система Macintosh

(Пример для Великобритании)

2 Запустите Macintosh

3 Вставьте прилагаемый компактдиск

впривод CDROM.

5 Щелкните мышью на кнопке MFL$Pro

Suite для запуска инсталляции.

6 Выполните отображаемые на экране

инструкции и перезапустите Macintosh

7 После появления окна DeviceSelector

подключите USBкабель к компьютеру, на котором установлена система Macintosh®, и затем подключите его к устройству.

4 Для установки драйвера принтера,

драйвера сканера и программы удаленной настройки щелкните два раза мышью на значке Start Here OSX. Если появляется экран выбора языка, то выберите требуемый язык.

Окно DeviceSelector не выводится в том случае, если USBкабель был подключен перед перезапуском Macintosh если перезаписывается предварительно инсталлированная версия программного обеспечения компании Brother. В этом случае продолжите инсталляцию, пропустив шаг 10, и затем обратитесь к главе 8 руководства пользователя по программному обеспечению для получения подробной информации о выборе подключаемого к ControlCenter2.0 устройства.

Для подключения USBкабеля к

устройству выполните следующее:

1. Поднимите крышку сканера и оставьте ее в открытом положении.

или

Настройка

устройства

9 Включите устройство подключением

сетевого шнура к сетевой розетке.

(Пример для Великобритании)

0 Выберите пункт USB и затем щелкните

мышью на OK.

Mac OS

Предупреждение

Убедитесь в том, что кабель не мешает закрытию крышки, в противном случае возможно возникновение проблем.

НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ устройство к USB$порту клавиатуры или к выключенному USB$концентратору.

8 Приподнимите крышку сканера, чтобы

освободить опору крышки. Аккуратно надавите на опору крышки сканера, чтобы опустить ее, и закройте крышку.

A В меню Go выберите пункт

Applications.

B Откройте каталог Utilities.

Инсталляция драйвера и программного обеспечения

Для сетевых

пользователей

Продолжение…

Шаг 2

Для пользователей интерфейса USB

Инсталляция драйвера и программного обеспечения

C Откройте значок Print Center.

D Щелкните мышью на Add.

E Выберите пункт USB.

G Выберите пункт Quit Printer Setup

Utility в меню Printer Setup Utility.

Инсталляция MFL$Pro Suite, драйвера принтера, драйвера сканера и программы удаленной настройки компании Brother выполнена.

H Для инсталляции программы Presto!

PageManager значке Presto! PageManager и выполните отображаемые на экране инструкции.

щелкните мышью на

F Выберите пункт MFC$XXXX (где XXXX –

это название модели) и затем щелкните мышью на Add.

С помощью программного обеспечения Presto! сканировать, объединять и формировать фотографии и документы.

Инсталляция Presto! PageManager® выполнена.

PageManager® можно

Для пользователей Mac OS® 8.6$9.2

Должны быть выполнены все инструкции из шага 1 «Настройка устройства» на стр. 4 – 11.

Настройка

устройства

1 Если интерфейсный кабель уже

(Пример для Великобритании)

2 Запустите Macintosh

3 Вставьте прилагаемый компактдиск

впривод CDROM.

4 Для установки драйверов принтера и

сканера щелкните два раза мышью на значке Start Here. Если появляется экран выбора языка, то выберите требуемый язык.

6 Выполните отображаемые на экране

инструкции и перезапустите Macintosh

7 Подключите интерфейсный кабель USB

к компьютеру Macintosh подключите его к устройству.

Для подключения USBкабеля к устройству выполните следующее:

1. Поднимите крышку сканера и оставьте ее в открытом положении.

и затем

Mac OS

8.6 – 9.2

Mac OS

Инсталляция драйвера и программного обеспечения

5 Щелкните мышью на кнопке MFL$Pro

Suite для запуска инсталляции.

Продолжение…

Для сетевых

пользователей

Шаг 2

Для пользователей интерфейса USB

Инсталляция драйвера и программного обеспечения

Предупреждение

Убедитесь в том, что кабель не мешает закрытию крышки, в противном случае возможно возникновение проблем.

НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ устройство к USB$порту клавиатуры или к выключенному USB$концентратору.

8 Приподнимите крышку сканера, чтобы

освободить опору крышки. Аккуратно надавите на опору крышки сканера, чтобы опустить ее, и закройте крышку.

9 Включите устройство подключением

сетевого шнура к сетевой розетке.

A Щелкните на значке Brother Ink.

В правой части Chooser выберите устройство, используемое для печати. Закройте окно Chooser.

Инсталляция драйвера принтера и драйвера сканера компании Brother выполнена.

B Для инсталляции программы Presto!

PageManager® щелкните мышью на значке Presto! PageManager и выполните отображаемые на экране инструкции.

(Пример для Великобритании)

0 В меню Apple

откройте пункт Chooser.

С помощью программного обеспечения Presto! сканировать, объединять и формировать фотографии и документы.

Инсталляция Presto! PageManager® выполнена.

PageManager® можно

Для пользователей сетевого интерфейса (только для MFC410CN, MFC620CN)

Для пользователей Mac OS® версии X 10.2.4 или выше

Должны быть выполнены все инструкции из шага 1 «Настройка устройства» на стр. 4 – 11.

Настройка

устройства

1 Если интерфейсный кабель уже

(Пример для Великобритании)

2 Запустите Macintosh

3 Вставьте прилагаемый компактдиск

впривод CDROM.

4 Для инсталляции драйвера принтера и

программы удаленной настройки щелкните два раза мышью на значке Start Here OSX. Если появляется экран выбора языка, то выберите требуемый язык.

6 Выполните отображаемые на экране

инструкции и перезапустите компьютер Macintosh

7 После появления окна DeviceSelector

подключите кабель сетевого интерфейса к компьютеру Macintosh затем подключите его к устройству.

Окно DeviceSelector не выводится в том случае, если USBкабель был подключен перед перезапуском Macintosh если перезаписывается предварительно инсталлированная версия программного обеспечения компании Brother. В этом случае продолжите инсталляцию, пропустив шаги 10 – 12, и затем обратитесь к главе 8 руководства пользователя по программному обеспечению для получения подробной информации о выборе подключаемого к ControlCenter2.0 устройства.

или

8.6 – 9.2

Mac OS

Инсталляция драйвера и программного обеспечения

5 Щелкните мышью на кнопке MFL$Pro

Suite для запуска инсталляции.

Для подключения кабеля сетевого интерфейса к устройству выполните следующее:

1. Поднимите крышку сканера и оставьте ее в открытом положении.

Продолжение…

Network

Macintosh

Для сетевых

пользователей

Шаг 2

Для пользователей сетевого интерфейса (только для MFC410CN, MFC620CN)

Инсталляция драйвера и программного обеспечения

9 Включите устройство подключением

сетевого шнура к сетевой розетке.

(Пример для Великобритании)

0 Выберите пункт Network и затем

щелкните мышью на OK.

Предупреждение

Убедитесь в том, что кабель не мешает закрытию крышки, в противном случае возможно возникновение проблем.

В случае совместного использования кабелей USB и LAN проложите в этой канавке оба этих кабеля.

8 Приподнимите крышку сканера, чтобы

освободить опору крышки. Аккуратно надавите на опору крышки сканера, чтобы опустить ее, и закройте крышку.

A Нажмите на кнопку Browse.

B Выберите название модели и затем

щелкните мышью на OK. Затем снова щелкните мышью на OK для закрытия окна DeviceSelector.

Настройка

устройства

C В меню Go выберите пункт

Applications.

D Откройте каталог Utilities.

E Откройте значок Print Center.

G Выберите необходимый пункт,

см. рисунок ниже.

H Выберите пункт Brother MFC$XXXX

(где XXXX – это название модели) (BRN_xxxxxx_P1) и затем щелкните мышью на кнопке Add.

F Щелкните мышью на Add.

xxxxxx – это последние шесть цифр Ethernetадреса.

Руководство пользователя по работе в сети на компактдиске, глава 5.

I Выберите пункт Quit Printer Setup

Utility в меню Printer Setup Utility.

На этом инсталляция завершена.

Более подробную информацию о подключении устройства к сети Macintosh пользователя по работе в сети, содержащемся на компактдиске.

см. в главе 5 руководства

Инсталляция драйвера и программного обеспечения

Network

Macintosh

Для сетевых

пользователей

Шаг 2

Для пользователей сетевого интерфейса (только для MFC410CN, MFC620CN)

Должны быть выполнены все инструкции из шага 1 «Настройка устройства» на стр. 4 – 11.

Инсталляция драйвера и программного обеспечения

Для пользователей Mac OS® 8.6$9.2

1 Если интерфейсный кабель уже

(Пример для Великобритании)

2 Запустите Macintosh

3 Вставьте прилагаемый компактдиск

впривод CDROM.

4 Для установки драйверов принтера и

6 Выполните отображаемые на экране

инструкции и перезапустите компьютер Macintosh®.

7 Подключите кабель сетевого

интерфейса к устройству, затем подключите его к свободному порту на своем концентраторе.

Для подключения кабеля сетевого интерфейса к устройству выполните следующее:

1. Поднимите крышку сканера и оставьте ее в открытом положении.

5 Щелкните мышью на кнопке MFL$Pro

Suite для запуска инсталляции.

Предупреждение

Убедитесь в том, что кабель не мешает закрытию крышки, в противном случае возможно возникновение проблем.

В случае совместного использования кабелей USB и LAN проложите в этой канавке оба этих кабеля.

Настройка

устройства

8 Приподнимите крышку сканера, чтобы

освободить опору крышки. Аккуратно надавите на опору крышки сканера, чтобы опустить ее, и закройте крышку.

9 Включите устройство подключением

сетевого шнура к сетевой розетке.

(Пример для Великобритании)

0 Откройте пункт Chooser в меню Apple.

A Щелкните мышью на значке Brother Ink

(IP), затем выберите BRN_xxxxxx. Закройте окно Chooser.

■ xxxxxx – это последние шесть цифр Ethernetадреса.

■ Более подробную информацию о подключении устройства к сети Macintosh пользователя по работе в сети, содержащемся на компактдиске.

На этом инсталляция завершена.

см. в главе 5 руководства

Инсталляция драйвера и программного обеспечения

Network

Macintosh

Для сетевых

пользователей

■ Для сетевых пользователей

В этом разделе описывается использование устройства в сети (только для MFC410CN, MFC620CN). Администратор должен настроить устройство путем выполнения описанных ниже шагов.

Карта руководства пользователя по работе в сети

Windows® 98/Me Одноранговая сеть TCP/IP Глава 4

Windows® 2000/XP Одноранговая сеть TCP/IP Глава 4

Macintosh® TCP/IP Глава 5

OS2 Warp Server, LAN Server TCP/IP Глава 4

Печать в сетевом режиме из среды Windows

Печать в сетевом режиме из среды Macintosh

Печать в сетевом режиме из среды Windows

Восстановление заводских установок сетевых параметров

Для восстановления заводских установок всех сетевых параметров внутреннего сервера печати/сканирования необходимо выполнить следующие шаги.

1 Убедитесь, что устройство в настоящий момент не функционирует, а затем отсоедините

от него все кабели (кроме сетевого шнура).

2 Нажмите на кнопки Menu/Set, 5, 0. 3 Нажмите 1 для выбора Reset. 4 Нажмите 1 для выбора Yes. 5 Произойдет перезапуск устройства, по завершении которого снова подключите все

кабели.

Инсталляция утилиты конфигурирования BRAdmin Professional (только для Windows

Утилита BRAdmin Professional предназначена для управления устройствами Brother, подключенными к сети, такими как подготовленные для работы в сети многофункциональные устройства и/или принтеры в среде локальной сети (LAN). Утилита BRAdmin Professional может использоваться также для управления устройствами других производителей, поддерживающими протокол SNMP (простой протокол сетевого управления). Более подробная информация об утилите BRAdmin Professional представлена на сайте http://solutions.brother.com

)

Настройка

устройства

1 Вставьте прилагаемый компактдиск

в привод CDROM. Автоматически открывается начальный экран. Выполните отображаемые на экране инструкции.

2 Щелкните мышью на значке Install

Optional Applications на экране

главного меню.

3 Щелкните мышью на пункте BRAdmin

Professional и выполните

отображаемые на экране инструкции.

По умолчанию для сервера печати используется пароль «access». Этот пароль можно изменить с помощью утилиты BRAdmin Professional.

Windows

Network

Windows

XMac OS

Mac OS

8.6 – 9.2

Network

Macintosh

Для сетевых

пользователей

■ Для сетевых пользователей

Установка IP$адреса, маски подсети и шлюза с помощью утилиты BRAdmin Professional (только для Windows

)

1 Запустите утилиту BRAdmin Professional

и выберите опцию TCP/IP.

2 Выберите пункт Search Active Devices

в меню Devices. Утилита BRAdmin автоматически начинает поиск новых устройств.

3 Щелкните два раза мышью на

обозначении нового устройства.

4 Введите необходимые значения в полях

IP Address, Subnet Mask и Gateway и затем щелкните мышью на кнопке OK.

5 Адресная информация сохраняется в

устройстве.

■

Расходные материалы и дополнительные принадлежности

Замена расходных материалов

Чернильный картридж

Черный Красный Желтый Голубой

LC900BK LC900M LC900Y LC900C

Дополнительные принадлежности

В качестве дополнительной принадлежности для устройств MFC компании Brother можно приобрести внешний сервер беспроводной печати/сканирования (802.11b).

Внешний сервер

беспроводной печати/

сканирования

NC$2200w

Дополнительный внешний сервер беспроводной печати/сканирования (NC2200w) обеспечивает возможность беспроводной печати и сканирования в сетевом режиме.

■ Требуется кабель USB 2.0 (не входит в комплект поставки).

■ Поддерживает Mac OS

■ Функция сканирования может быть назначена только одному компьютеру, подключенному к

сети.

X 10.2.4 или выше.

Товарные знаки

Логотип Brother является зарегистрированным товарным знаком компании Brother Industries, Ltd. Brother является зарегистрированным товарным знаком компании Brother Industries, Ltd. MultiFunction Link является зарегистрированным товарным знаком компании Brother International Corporation. © Авторское право 2004 Brother Industries, Ltd. Все права защищены. Windows и Microsoft являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft в США и в других странах. Macintosh и True Type являются зарегистрированными товарными знаками компании Apple Computer, Inc. PaperPort и OmniPage OCR являются зарегистрированными товарными знаками компании ScanSoft, Inc. Presto! PageManager является зарегистрированным товарным знаком компании NewSoft Technology Corporation. Каждая компания, название программного продукта которой упоминается в настоящем руководстве, имеет лицензионное соглашение по программному обеспечению, специфическое для своих запатентованных программ.

Все другие фабричные марки и названия изделий, упомянутые в данном руководстве, являются зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

Извещение о составлении и публикации

Настоящее руководство было составлено и опубликовано под наблюдением компании Brother Industries Ltd. и охватывает самые последние описания и спецификации изделия. Содержание настоящего руководства и спецификации изделия могут быть изменены без предварительного уведомления. Компания Brother оставляет за собой право без предварительного уведомления вносить изменения в спецификации изделия и применяемые материалы и не несет ответственности за любой ущерб (включая косвенный), вызванный использованием представленных в руководстве материалов, включая типографские и другие ошибки (но не ограничиваясь ими), относящиеся к этой публикации. Данное изделие предназначено для использования в профессиональной среде.

Brother MFC-210C, MFC-410CN, MFC-620CN Quick Setup Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

■ Подготовка к работе

Содержимое упаковки

Панель управления

Содержание

Настройка устройства

Инсталляция драйвера и программного обеспечения

2 Загрузка бумаги

Настройка устройства

Удаление защитных компонентов

Установка чернильных картриджей

Инсталляция драйвера и программного обеспечения

Для пользователей интерфейса USB

Для пользователей Mac OS® версии X 10.2.4 или выше

Для пользователей Mac OS® версии X 10.2.4 или выше

■ Для сетевых пользователей

Карта руководства пользователя по работе в сети

Восстановление заводских установок сетевых параметров

Расходные материалы и дополнительные принадлежности

Замена расходных материалов

Дополнительные принадлежности