Brother LT2-B841, LT2-B842, LT2-B845, LT2-B847, LT2-B848 Instruction Manual

Twin

Needle, Lockstitch

Machine Doppelnadei-Verriegelungsstichmaschine Machine Maquina L T2-B841

a Double

de

Doble Pespunte con Dos Agujas

Aiguille

· L T2-B842 · L T2-B845 L T2-B847 · L T2-B848 L T2-B872

INSTRUCTION

BED

MANUEL MANUAL

I EN U

· L T2-B875

MANUAL

NGSAN

D'INSTRUCTIONS

DE

LEITU

INSTRUCCIONES

NG

pour

Point

Noue

CONTENTS

~

NAMES

~

INSTALLATION

ITJ

PowerTable

[2]

To Attach

~

To

[1]

Installing Compl

[5]

To

[QJ

To Attach

ITl

To

[BJ

Precau

the Belt Cover ................................................. 10

~

LUBRICATION

ITJ

Lubrication ......................................................

[2]

Oiling

~

CORRECT

ITJ

To Attach

[2]

To Remove the Bobbin ...................................

~

To

[11

To Attach

[5]

[Q]

[1]

Adjustment

[BJ

Adjustment

[9]

Thread Tension .............................................. 19

[Q]

To

~

STANDARD

ITJ

[2]

~

[11

[5]

~

TROUBLESHOOTING GUID

OF

MAIN

PARTS

~

...... ................ .

~

..................

the

Oil Pan and Knee Lifter ............ 6

Attach the Rubber Bases and Cushions

the

Skirt, Knee Lifter

ying

Bar...

Install

the Mac

the

Bobbin

Attach

the

Thr

tions

Before Installing

~

...............................................................

OPERATION

the

Needles ....................................

Wind

the

Lower

the

Bobbin ...................................... 15

L

ower

Threading

UpperThreading

of

the

of

the

Stop

the

Needle Bars ................................ 23

ADJUSTMENTS

Adjustment Fe

ed-

Timing

Adjustment Rotary-Hook

Adjustment Adjustment

How

to

of

the Needles and

................................................... 25

of

the

Timing

of

the Presser Foot He

of

th e Feed Dog

Change Gauges ................................. 33

............................ ...... 5

.......................................

hine Head·

Winder......................... 9

ead

Unwind

... ........ ............................

Thread ............................ 14

............................................ 16

............................................

Presser Foot Pressure ...... 18

Stitch Length .................... 18

Needles and

....................................... 26

Belt

Tension.

er .................... 9

~

..... ................

~

.................

igh

Height

E

~

t .........

.............. 32

......... ...... 37

...

...... 7

...

11 11

12

...

13 13

13

17

25

31

5

7

8

IN

HAL

TSVERZEICHNIS

~

TEILEBEZEICHNUNG

~

AUFSTELLUNG

ITJ

Nahtisch .......................................................... 5

[2]

Montage

Kniehebers ......................

~

Montage der Dampfer

@

Montage der Tulle und der

Knieheberstange ...................

[5]

Aufstellung

Riemenspannung ........................................... 8

[Q]

Montage

[1]

Montage

[BJ

Vorkehrungen

rles Riemen schutzes .......................................

~

SCHMIERUNG

[I]

Schmierung ....................................................

[2]

Vor

DER MASCHINENBETRIEB

[I]

Nadelbefestigung ........................................... 13

[2]

Entnehmen

~

Aufw

@ Einsetzen

[5]

Einf

[QJ

Einf

[1]

Einstellung des Stoffdruckerfuf?.drucks ......... 18

[BJ

Einstellung

[9]

Fadenspann ung .............................................

[Q]

Abschal

~

STANDARDEINSTELLUNGEN

[I]

Einstellung des Nadel- und Tr

ansporteurgleichlaufs ................................ 25

[2]

Einstellung

synchronis

~

Einstellung der Stoffdruckerfuf?.hohe ..........

[1]

Einstellung der

[5]

Austa uschen verschiedener Teile ................. 33

der

Olwanne

Gummiauflagen

.......................................................... 7

des Maschinenoberteils

des Spulers ..................................... 9

des Spulentragers .......................... 9

vor

~

der

lnb

etriebnahme .................................

RICHTIGE

der

Spulen .................................. 13

ickeln des Unter

der

Spulen ...................................... 15

adeln des Unterfadens ............................ 16

adeln des Oberfadens ..............................

der

Stitch lange ............................

ten

einer

der

ierung ........................................... 26

Transporteurhohe

~

........ ................ .. .

~

...................................... 5

und

des

...

............................. 6

und

der

..

.....................

und

dem

Anbringen

.......................................

.... ...................... 13

fadens .......................... 14

Nadelstange ....................... 23

~

.............. 25

Nadei-Greifer-

................ 32

..

7

10 11

11 12

17

18 19

..

31

~

FEHLERSUCHE

~

..................................... 38

TABLE

DES MATIERES

INDICE

DEL

CONTENIDO

~

NOMS

~

MISE

[iJ Table ...........

[ZJ

~

@

[Q]

~

ITl

1BJ

~

LUBRIFICATION

[1] [ZJ

~

FONCTIONNEMENT

[1] [2]

~

@ Installation

[5)

~

ITl

!Bl

~

!!]!

~

REGLAGES

[iJ Sync

[ZJ

~

111

[5)

~

RECHERCHES

DES

PIECES

EN

PLACE

In

stallation du reservo

relevage au genou .......................................... 6

In

stallation des supports

et des amortisseurs ........................................ 7

Montage de

genoui

In

stallation de Ia tete de Ia machine.

Tension de Installation de l'enrouleur Installation

Precautions a prendre

le couvercle de

Lubrification ...................................................

Graissage ........................................................ 12

Installation des a

Depose de Ia cannette .................................... 13

Bobinage du fil inferie

Enfilage du fil inferie Enfilage du fil su Reglage du Reglage de Ia

Tension de fil ..................................................

Arret des barres a a

(droite et gauche) ...........................................

l'entraine Synchronisation

du crochet Reglage de Reglage de Comment

de Ia jupe, de

llere ................................................. 7

courroie

du

de

pied

STANDARD

hr

onisation des aiguilles et de

ment

rot

Ia hauteur Ia

changer les jauges ........................ 33

PRINCIPALES

~

...........

... ...

.................................................... 5

ir

d'huile et

de

Ia

barre de liaison

correcte ......................... 8

de cannette .......... 9

porte-bobines ......................... 9

avant

courroie

~

iguill

Ia cannette .............................. 15

perieur

de biche ............................... 18

longueur

.................................

..

.. ..

..

.... ....

CORRECT

es ................................ 13

ur

................................ 14

ur

................................... 16

................................. 17

de

point

iguill

e

»

................................................

des a

iguille

atif

............................................ 26

du pied de biche ........ 31

haute

ur

des griffes ....

DE

PANNES

~

.. ......

... ...

du

caoutchouc

de

monter

.. ..

..

.... .... ...

»

..

....................

....

.. .. ......

..

s et

............

................... 39

..

........ 5

10 11 11

......

..

. 13

18 19

23

....

..

25

..

32

NOMBRE PRINCIPAL

~

INST ALA

[1]

Mesa de Ia

[ZJ

Para colocar el deposito de aceite y

ellevantado r de rodi lla .................................. 6

~

Para colocar almohadi llas y bases de cauc

@ lnstalaci

mi

sion de

[Q]

Para instalar Ia cabeza de Ia maquina ·

Tension de Ia correa ....................................... 8

~

Para colocar

[Z]

Para colocar

!Bl

Precauciones a Ia

cubierta de

~

LUBRICACION

[1]

Sistema de lubricacion ...................................

[ZJ

Aceitado ....

P

ARA

C

OR RECTO

[iJ Para colocar l

[ZJ

Para sacar Ia

~

Para devanar el

@ Para colocar Ia bobina .................................... 15

[Q]

Para enhebrar el

~

Enhebrado de los hilos super

[Z]

Ajuste de Ia presion del pie del pren

!Bl

Ajuste

[91

Tension del hilo ..............................................

!!]!

Para de

Ia aguja

~

AJUSTES

[iJ Ajuste

Ia

alimentacion ...............................................

[ZJ

Ajuste de

ca

y

[3]

Aju

ste de Ia altura del pin del prensatelas ..... 31

@ Ajuste de Ia a

[5)

Como cambiar

DE

LAS

PIEZAS

ES

CION

ho

............................................................. 7

on

UN

sa

tel de

que

de

ngrejo

~

....

..

.... ....

..

.... ...... ....

maquina

de Ia falda, barra de trans-

lle

vantador

el el

Ia

................ ........................ .............. 12

FUNCIONAMIENTO

as agujas ..........

bobin

as

..................................................... 18

Ia

longitud

dejen de funcio

._

......................................................

~

. . . ..

Ia

sincronizacion de las agujas y

Ia

sincronizacion de l

s .....................................................

lt

....................................... 5

de rod ilia .................... 7

devanador de Ia bobina ........ 9

port

a-conos ........................... 9

tom

ar antes de in stalar

correa ...................................

»

.. .. ..

..

.... .... .. ..

a .......................................

hilo inferior

hilo

inferior

de Ia puntada

.. ..

. . .. .

..

. . . .

ura del

alimentador

los calibradores .....................

.. .. .... ..

....

.....................

........................... 14

......................... 16

ior

es ................

........

nar

las barras

.. ..

.. .. .

..

.. .. . .. .. .

as aguja

................

.. ... 5

.. ..

...

....

.......

s

10 11 11

13 13

13

17

18 19

23 25

25

26

32 33

GUIA DE

PARA

FALLAS

LA

LOCALIZACION

........

40

NAMES OF MAIN PARTS

TEILEBEZEICHNUNG NOMS DES PIECES PRINCIPALES

NOMBRE DE LAS PIEZAS PRINCIPALES

[L

T2-B841]

Twin

Needle, Needle Feed Doppelnadei-Steppstich-Ma Machine a double Ma

quina

de

aiguille a entrainement

doble

pespunte

Lockstitch

schine

mit

con

transporte

Machin

e

Nadeltr

ans

port

par aiguilles

de aguja y dos agujas

et point

noue

[L T2-B842) Tw

Doppelnadei-Verriegelungsstichmaschine Machine a point Maquina

[L T2-B847)

Twin Doppelnadei-Verriegelungsstichmaschine mit Machine a point Maquina

in

Needle, Need le Feed

noue a aiguilles

de

doble

pespunte

Needle,

de

Drop

doble

noue

pespunte

Feed,

a aiguilles

Lockstitch

jumele

con

transporte de

Lockstitch

jumele

de dos agujas

Machine

mit

es

Machine

es

0 Needle

Stitchplatt

Plaque a aiguille

Pl

aca

de Ia aguja

plat

6 Face pla te

Fro

ntabd Plaq ue frontale Placa frontal

0 Oil ga

with

Reverse Feed

Nadeltransport

et

entrainement

aguja y dos agujas con re

Untertransport

et

entrainement

con

alimentac

uge window

Ols

ichtg Fenetre de Ia jauge d'h Ventanilla medidora del

aceite

las

und reversible

inferieur

i6n

inferior

e

O o il inlet

Einfi.ill6ffnu O Entrada

0 P

eckung

Ri Poulie Po lea

0 Model

Modellschild Plaque

uile

Placa

Transportrichtungsumkehr

troceso

de

Ia

ice d'hu

del aceite

plat

de

mod

ng

il e

e

mod

elo

rif

ulley

emenschei be

alimentaci6n

ele

0 Needle plate

Stitchplatte P

la

que a aiguil le

Placa

de Ia aguja

6 Face plate

Fr

ontab

deckung Plaque frontale Pla

ca

frontal

0 Oil ga uge

Olsichtglas Fenetre de Ia jauge d'hu Ventan

ill

aceite

-

1-

a medi dora del

windo

()

Oil inlet

fi.ill6ffnun

Ein Or

if

ice d'huile

Entrada

0 Feed adj

Transporte

Cadran l'e ntrainement

Dial de ajuste de

imentaci6n

al

w

0 Reverse feed lever

Umkehrhebel Levier

ile

l'entrainem Palanca de retroceso de

ali

mentaci6

g

del aceite

ustment

instellscheibe

de

reglage

d'invers

ent

n

ion de

dial

de

Ia

[L T2-B845]

[L

T2-B848]

Twin

Needle, Needle Feed, Lo

Dop

pelnadei-Ecken/Ve

Machine a

Maquina Twin

Doppelnadei Machine a Maquina

point

de

doble pespunte con

Needle, Drop Feed, Angular S

-E

cke

point

de

coser puntadas angulares de dos agujas con a

rri

noue a aigui

nniihm oblique

ckstitch

egel

ung

ll

es jumelees

aschine m

Machine

sstichmaschine

transporte

titching Machine

it

Untertransport

a aiguilles jumelees

with

mit

Nadeltransport

et

entrainement

de

aguja y

et entr

Angular

par

dos

ainement

limentaci

Stitching

aiguille avec

agujas con

inferieur

6n

point

puntada

inferior

oblique

angul

ar

0 Needle plate

Stitchplatte Plaque a aiguille Placa

de

Ia

aguja

8

Face

plate Frontabdeckung Plaque

front

ale

Placa frontal

0

Oi

l gauge w

Olsichtglas Fenetre Ventani lla medidora del

aceite

de

indo

Ia

jauge d'huile

0 Oil inl

et Eintulloffnung Orifi

ce d'huile

Entrada del aceite

0 Feed adju stment dial

Transporteinstellscheibe Cadran de

l'entrainement Dial

alimentaci6n

w

0 Reverse feed lever

Umkehrhebel Levier d'inversion

l'entraineme Pal

anca de retroceso de

a

lim

de

ajuste

entaci6n

reglage

de

nt

de

Ia

For

Use

Sew

ing speed (spm

S

tit

ch l

eng

th

Presse r Presser foot heig

ht Feed dog h Nee

dle

s

dl

e feed mechanism

Nee

Single needle st

Note: The needle feed mechanism is n Hinweis: Die Typen L TZ-8847 Remarque: Le mecanisme d'e Nota: El mecanisme de

Knee

eight

foot

lift

op

devi

medium

materia

) 4500 3500 4500 3500 3000

lift

er

ce

tr

ansporte de aguja no existe

- For

thick

ls

4

mm

und

8848 si nd nic

ntr

ainement par ai

-5 -3

thick

mat

erials

5

mm

N

ot

provided on L T2-B8

For

medium

thick

materia

4

DP

available

ht

mit einem Nadeltran sport ausgerustet.

guille n'est pas fourni s

-

8842

-5

For

thick

mat

erials

ls

mm

x5 #11 -#2

S

tandard

47 and 8848

en

los modelos L TZ-8847 y 8848.

-3

For

medium

thi

ck

materia

7

mm

13

mm

1

mm

2

mod

ur

les modeles L T2-8847 et 8848.

- 2 -

5

-

ls

mm

els.

-

For mat

St

8845

-5

thick

erials

andar

For

materials

DP

#

16

d

-8847 -

-7 -1

thick

For

materia

4500

x 17

- #23

DP

Not

available

thin

For

ls

materi

3000

mm

4

x5#9-#1

avai lable

Sta

8848

-1

thin

als

4

ndard

[LT2-B872]

Twin

Needle, Needle Feed Doppelnadei-Verriegelungsstichmaschine Machine a point Maquina

de

doble

nou

pespunte

Lockstitch

e a aiguilles jumelees

con

Machine

transporte

with

mit

Nadeltransport

et

entrainement

de

aguja y

Reverse Feed (Large Hook)

und

Transportrichtungsumkehr

reversible (grand crochet)

dos

agujas con retroceso de

0 Needle plat e

platt

Stitc h Pl

aque a aiguille

Pl

aca de

e

Ia

aguja

Ia

alimentaci6n

Ooil

Einf Orifi Entrada

(Greifer)

(cangrejo grande)

inlet

ullo

ffnu

ng

ce

d'h

uile

del aceite

[L

T2-B875]

Twin

Needle, Needle Feed, Doppelnadei-Ecken/ Machine a point Maquina

de

doble

Lockstitch

Verriegelungsstichma

noue

a aiguilles jumelees

pespunte

con

transporte

Machine

schine

et

de

6 Face plate

Fro Pl

aque frontal e

Pl

aca frontal

E)

Oil gau Olsic Fenetre de Ia Ve

nta

aceite

with

Angular

mit

Nadeltransport

entrainement

aguja y

dos

0 Needl e pla

S

tit

Pl

aq ue a

Pl

aca de Ia aguja

ntab

deckun g

ge

win

htgl

as

nill

a medidora del

Stitching

par

aiguille

agujas

te

ch platte

aiguille

dow

jauge d'huile

(Large Hook)

(Greifer)

avec

con

puntada

0 Feed adjus t

Tr

ansporteinstellscheibe

Cadran de

'entrain

l Dial de ajuste de

ime

ntaci6n

al

0 Reverse feed lev

Umke Levier

l'entrainem ent Palan

ca

alimentaci6n

point

oblique

angular

(cangrejo grande)

nl

O o il i

EinfUIIo Orifice d'h En

trada del aceite

men

regl age de

ement

hrhebel

d'i

nversi

de retr

(grand

et

ff

nung

uil

t dial

er

on

de

oceso de Ia

crochet)

e

6 Face pla

Frontabdeckung Pl Pl

E)

Oil gauge Ol Fenetre

Venta

ace

te

aque

fron

aca

fron

sichtglas

de

nilla

it

e

tal

-3-

tale

win

dow

Ia jauge

medidora

d'h

del

uile

0P

ull

ey Riemenscheibe Poulie Po lea

0 Model pl

Mode Plaque de modele Placa

at

llschild

mo

delo

e

-8872

.,

.. •

U

se

-3

For F

medium-

thick-

materials

-5

For thick med

materials

-3 or

ium

- For thick For thick

thick

-8875

-5

materials materials

-7

Sewing speed Stitch length Presser

fo

ot

height Knee l F

eed

dog Needles Needle feed mechanism Standard

Single needle stop device

(spm)

Presser

height

f

oot

lifter

ift

er

DP

x 5 # 11

Not

available Standard

-

3000

7 7

13

1

#22

mm mm

mm

DP

x 17

# 16 - # 23

- 4 -

INSTALLATION

AUFSTELLUNG MISE INST

EN

ALA

PLACE

CION

[I]

Power Table

[I]

Nahtisch

[I]

Table

[I]

Mesa de

Ia

maquina

159~0.5

A

--

-----------

A-A

cross section

1200

1---------------l

57

±0.3

5 5

B-B

cross section

*

When

using a commercial table,

drill

holes in the table as

shown

above.

* Falls Sie den Tisch separat kaufen, bohren Sie die Locher entsprechend

* Dans le cas

* Si se

Single

Three

d'une

util

isation

utiliza

una mesa en venta en los comercios,

P

ower

-phase

d'une

2-pole, 2-pole,

table

Motor 400 400

comme

W

motor

W

motor

rciale, percer des

abrir

agujeros en

* When us

specifications at

* Falls Sie den

sprechend den

* Dans le cas

un ci-

* Si

se debe observar mencionadas en el cuadro a Ia izquierda.

trous

Ia misma de acuerdo a las indicaciones anteriores.

modele

cont

re.

se

va a ut

der

obigen

Abbildung.

dans Ia table

ing a comme

Motor

d'une

dont les

ilizar un m

comme

rcial motor, select one

left.

separat kaufen,

links aufgefUhrten technischen Daten.

utilisation

specifications sont celles indiquees

otor

que

d'un

distinto

cumpla

indique

mote

en venta en los comercios,

con las especificacion

ci-dessus.

whic

h meets the

wahlen

ur

Sie ihn

commercial, chois

ent

-

ir

es

-5-

*Select

* Wahlen Sie die Motorriemenscheibe und * Choisir

*

the correct motor pulley and V-belt by referring to the table below to suit the power frequency

Ia lieu d'utilisation de Seleccionar especificaciones

bonne poulie de moteur ainsi qu'une courroie trapezoidale appropriee qui conviennent a

Ia

machine.

polea del motor y correa trapezoidal correctas de. acuerdo a

de

Ia

corriente de

Se

referer

su

of

your area.

den

Keilriemen entsprechend der ortlichen Stromfrequenz (siehe nachstehende Tabelle).

Ia

au

localidad.

tableau ci-dessous pour leur selection.

Ia

tabla a continuaci6n, para que

frequence de puissance du

se

adecue a las

Sewing speed Frequency

spr11

4500

4000

spm

3500

spm

3000

spm

[21

To Attach the Oil

[21

Montage der Olwanne

[21

Installation

~

Para

colocar

du

reservoir d'huile et

el

Motor

pulley

Motor

50

60

50

60

50

60 50 60

Hz Hz Hz Hz Hz Hz

Hz

Pan

and und

pulley 115 44 inches

Motor

pulley

Motor

pulley 100 43 inches

Motor

pulley

Motor

pulley

Motor

pulley

Motor

pulley

Motor

pulley

Knee

Lifter

des

Kniehebers

du

deposito de aceite y

0

V-belt

95

85 90 70 42 inches 75 65

relevage

el

levantador de rodilla

43 inches

43 inches 43 inches

42 inches 42

inches

au

genou

1.

Fit oil

pan

5 nails Screw the plastic oiler 8 into the oil

2.

Install the table with the flat-head screws

3.

Connect the

1.

Die

Qlwanne 0 in die Tischoffnung einsetzen und mit 5

Nageln 8 befestigen. Den

Kunststoffbehalter 8 in die Qlwanne 0 einschrauben.

2.

Die

Knieheberhalterung

der Tischunterseite befestigen.

3.

Den

Knieheber 0

1.

Placer le reservoir d'huile 0 dans l'ouverture de fixer avec les cinq clous Visser le graisseur

0.

2.

Placer !'ensemble du relevage

table avec les vis a tete plate

3. Connecter

genou Ajustar

1.

asegurarlo con 5 clavos Atornillar de

aceite

lnstalar

2.

inferior

3. Conectar

levantador

0 into the opening in the table,

e.

pan

knee

lifter assembly 8

to

the underside

e.

knee

lifter 0 to the

emit

an

der Knieheberhalterung e befestigen.

knee

lifter assembly

den Flachkopfschrauben e

e.

en

plastique 8 dans

au

le

genou 8 a l'arriere

e.

Ia

genouillere 0 a !'ensemble du relevage

e.

el

deposito de aceite 0

en

Ia

abertura de

e.

Ia

copa

de

lubricacion

0.

el

conjunto del levantador de rodilla e

de

Ia

mesa

el

utilizando los tornillos

levantador de cuchilla 0

de

rodilla

e.

de

plastico 8

de

en

and

secure

it

with

0.

of

Ia

table et

reservoir d'huile

de

Ia

mesa y

en

el

deposito

en

Ia

parte

cabeza

plana

el

conjunto del

the

e.

an

Ia

au

e.

-6-

~

To Attach

~

Montage der Gummiauflagen und der Dampfer

~

Installation des supports de caoutchouc

~

Para colocar almohadillas y bases de caucho

~

Installing

~

Montage der Tulle und der Knieheberstange

~

Montage de Ia jupe, de

~

lnstalacion de Ia falda, barra de transmision del levantador de rodilla

the

Rubber Bases and Cushions

the

Skirt, Knee Lifter Complying Bar

Ia

barre de liaison de genouillere

et

des amortisseurs

1.

Install the rubber bases 0 to the table with nails

2.

Install the cushions E) at the four corners nails

0.

1.

Die Gummiauflagen 0

2.

Die

Dampfer E)

befestigen.

1.

Placer les supports 0 sur

2.

Placer les amortisseurs 8 aux quatre coins de des

clous

1.

lnstalar las

2.

lnstalar las almohadillas 8

con

clavos

0.

bases

0.

mit

de

caucho 0

of

the table with

mit

Nageln e am Tisch befestigen.

Nageln 0

an

den vier Tischecken

Ia

table avec des clous

en

Ia

mesa con clavos

en

las cuatro esquinas de

Ia

e.

table avec

e.

Ia

mesa

1.

Slide the skirt 0 onto the

2.

Insert the

1.

Die Tulle 0 auf die Knieheberhalterung e setzen.

2.

Die Knieheberstange 8 einsetzen.

1.

Glisser

2.

lntroduire

1.

Deslizar

2.

lntroducir

knee

lifter complying bar

Ia

jupe 0 sur !'ensemble de relevage

Ia

barre de liaison de genouillere.

Ia

falda 0

en

Ia

barra de transmisi6n del levantador

knee

lifter assembly

8.

el

conjunto dellevantador de rodilla

e.

au

e.

genou

de

rodilla

e.

-7-

[5]

To Install

(Q)

Aufstellung des Maschinenoberteils und Riemenspannung

[QI

Installation de

(Q)

Para instalar

the

Machine Head· Belt Tension

Ia

tete

de

Ia

machine· Tension de courroie correcte

Ia

cabeza de

Ia

maquina ·Tension de

Ia

correa

10-

20

mm

Put the head hinges 0 into the holes

cushions at the four corners. ©Use

a hammer to drive the head rest E) into the table. * The correct operating direction *Press

Die Scharniere Gummiunterlagen stellen. ©Die

*Die *Die

Mettre les charnieres 0 dans amortisseurs de

@ Enfoncer

* * Enfoncer

Ponga las bisagras maquina en las almohadillas de

@ Utilizar un martillo para introducir

* * Empujar

the belt

8,

and adjust the belt tension by turning the nuts 0 so that the belt has about

0 in die Aussparungen einsetzen und auf die Auflagen e ausrichten. Danach das Maschinenoberteil auf die vier

Maschinenstutze E) richtige Drehrichtung ist von der Seite der Riemenscheibe gesehen nach links.

Riemenspannung durch Drehen der Muttern 0

tete aux quatre coins.

Ia

tige E) de

Le

sens correct de rotation est inverse des aiguilles d'une montre

Ia

courroie 8 avec

10 a 20

mm.

0

El

sentido de funcionamiento correcto de

Ia

mm.

correa 8 y ajustar

mit

les

Ia

tete dans

le

en

los agujeros de

of

the bed and adjust them to the rubber hinge

of

the machine is counterclockwise

einem Hammer in den Tisch treiben.

so

einstellen,

trous du socle et les regler avec

Ia

table,

au

moyen d'un marteau.

pouce. Regier

Ia

cabeza que hay

Ia

tension de

Ia

tension de courroie

Ia

base y ajuste estas a

el

apoyacabeza E)

Ia

maquina

Ia

correa hacienda girar las tuercas 0 para que

en

las cuatro esquinas.

en

es

Ia

base

Ia

mesa.

hacia

Ia

en

Ia

(as

daB

charniere

en

tournant les boulons 0 afin que

de

caucho de las bisagras e entonces coloque

izquierda (vista desde

e.

then place the machine onto the head

viewed from the pulley side).

sich der Riemen 8

en

caoutchouc

regardant le cote de

ca.

10-

e.

Placer

Ia

el

lado de

Ia

correa tenga un juego libre de

10 -20

20

Ia

poulie.

Ia

mm

mm durchdrucken laBt.

machine sur les quatre

courroie a

Ia

polea).

it

une fleche de

Ia

of

play.

cabeza

de

Ia

10 a 20

-8-

121

To

Attach the

121

Montage

IB1

Installation de l'enrouleur de cannette

[§]

Para

colocar

des

Bobbin

Winder

Spulers

el

devanador de

Ia

bobina

111

To

111

Montage

111

Installation

111

Para

Attach the Thread Unwinder

des

Spulentragers

du

porte-bobines

colocar

el

porta-conos

* Attach the bobbin winder 0

wood screws (Attach it

*

Den

Spuler 0 am Tisch mit zwei Rundkopf-Holzschrauben 8

befestigen. (Die Spulerscheibe

* Placer l'enrouleur

a bois a tete ronde

(Le

placer de telle sorte que

0 cannette e ne patine pas.)

* Colocar

con dos tornillos para madera

(Colocarlo

bobina e no

8.

so

that the bobbin winder pulley 8 will not slip.)

8 darf nicht rutschen.)

de

cannette 0 sur

8.

el

devanador de

de

tal forma que se

Ia

resbale.)

to

the table

bobina 0

Ia

with

two

Ia

table avec les deux vis

Ia

poulie de l'enrouleur de

en

Ia

cabeza

mesa y sujetarlo redonda

de

polea del devanador

round-head

8.

de

Ia

* Install the spool stand 0 at the front right corner

table.

*

Den

Spulentrager 0

Nahtisches befestigen.

an

der vorderen rechten

of

the work

Ecke

* Monter le porte-bobines 0 dans le coin avant droit de

table.

* lnstalar

Ia

el

portacarrete 0

mesa de trabajo.

en

Ia

esquina derecha delantera de

des

Ia

-9-

(HI

Precautions Before Installing

!B)

Vorkehrungen

!B)

Precautions a prendre avant de

(HI

Precauciones a

1.

Bring

the

sewing machine

horizo11tal position

1.

Die Nahmaschine umklappen

1.

Descendre

1.

Bajar

Ia

maquina a su posicion horizontal

vor

tomar

in

die Horizontalstellung

Ia

machine vers

dem Anbringen des Riemenschutzes

antes de instalar Ia cubierta de

down

the

Belt Cover:

monter

toward

Ia

position horizontale

the

le couvercle de courroie:

Ia

correa:

2.

Secure screw, and washer.

2.

Die Riemenabdeckung Unterlegscheibe und der Schraube befestigen.

2.

Fixer le couvercle de courroie U a

de caoutchouc, de

2.

Asegurar caucho,

belt

cover U

Ia

cubierta U de

tornillo

de fijacion y arandela.

with

Ia

the

rubber collar, set

mit

der Gummihlilse, der

I'

aide

vis

d'arret

et

de

Ia

correa con el collar de

du

Ia

rondelle.

collier

3.

Install

3.

Montage

3.

Monter

3.

lnstalar

belt

cover U.

des Riemenschutzes U. le couvercle de courroie U. Ia

cubierta U de

Ia

correa.

4.

Install

belt

cover

D.

4.

Montage des Riemenschutzes

4.

Monter

4. lnstalar

le couvercle de courroie

Ia

cubierta D de

Ia

correa.

D.

-10-

LUBRICATION

SCHMIERUNG

* Use BROTH * Empfohlense Schmierol: BROTHER-Nahmaschinenol

*

Ut

iliser l'huile BROTHER (huile machine)

* Utilizar aceite

ER

oil

(white spindle

BRO

THER (aceite blanco para husos)

oil)

LUBRIFICATION LUBRICACION

IIl Lubrication I Schmierung I Lubrification I Sistema de lubricaci6n

Test sheet

blatt

Test Papier d'essai

de

prueba

Hoja

_\

..

\_

1.

Filling the oil tank

*

Add

oil

*Add

2.

Adjustment

*

When (The seconds.)

1.

Fullen des Nadelstangen-Oibehalters

01

* * Sebald

2.

Einstellung

Wenn

*

(Nach etwa

1. Remplissage *

Ajouter de

*

Ajouter

2.

Reg

* Lors

(La secondes.)

1. Llenar el tanque * Agrega r aceite *

Agregar

2.

Ajus

* Cuando se cambia el cang rejo se debe

(La

10 segundos.)

from oil cap 0 until it reaches the

more

oil

replacing the rotary hook, be sure

amount

an

der

EinfUIIoffnung 0 bis zur oberen Referenzlinie

der

Olstand bis zur

der

Greifer ersetzt

l'huile

de l'huile lorsque le niveau

lage

du

remplacement du crochet rotatif, veill

quantile

mas aceite cua

te del f

can

tid

ad de aceite esparcida

on

top

of

the

arm

when

of

der 10 Sekunden Betrieb sollte die oben gezeigte Menge 01

debit

d'huile dispersee a

luj

the oil level

oil

flow

to the rotary hook

of

oil scattering fr

Greifersc

du

reservoir situe dans Ia partie superieure du bras. par

por

o del aceite al cangrejo

hmi

wird,

!'orifice

d'huile dans le crochet

de

aceite en

Ia

tapa de aceite 0 hasta que llegue a

ndo

drops

om

the rotary hook should be as

unter

en Referenzlinie abgefallen ist.

erung

mu~

die

de

remplissage jusqu'a ce que

d'h

partir

du cr

Ia

parte super

el nivel baje por debajo

por

el cangrejo debe estar tal

top

to

the

bottom

to

turn

Schmierung

uile tombe

rotatif

er a tourn

ochet

ior

girar

el

tornillo

More

oil

Mehr

01

Plus

d'huile

Mas

aceite

reference line

reference line.

adj

ustment

des Greifers

au-dessous de Ia ligne de reference.

er Ia vis de reglage

rot

atif

doit etre

del brazo

de

in

the gage glass 6 .

screw E)

shown

am

Schaugla s 6 einfUIIen.

mu~

01 nachgefUI

mit

der

vom

l'huile

atteigne

E)

comme

Ia

linea de referenda

Ia

lin

ea

de

refe rencia inferio

de ajuste

E)

y ajustar

como

aparece en Ia hoja de prueba de

oil

Less Weniger Mains d'huil Menos

aceite

to

adjust the o

on

the test sheet above for

Einstellschraube Greifer auf das Testblatt

Ia

ligne de reference de l'indicat

pour

regl

er

montre

ci-dessus

Ia

Scattered oi I

01

e

il

supply

to

the rot

approximate

It werden.

E)

eingestel

weggespr

!'alimentati

superior

r.

alimentaci6n de aceite al cangrejo .

sur

on

d'huile

le papi

er

d'essai en

en Ia

mirilla

Ia

figura anterior, despues de

Oltropfen Huile Aceite

ary

hook.

ly every 10

lt

werden.

itzt sein

eur

de niveau

sur

le crochet rotatif.

environ

de v

idr

io

6 .

.)

6.

10

any

* Remove *

Das

01.

abw

ischen.

* Retirer

plas

tiqu

*

Limpiar deposito

oil

das sich

toute l'huile

e 0 .

todo el aceite que

de plast

-11-

which

has collected in the plastic

am

Kunststoffoler 0

qui s'est deposee dans le graisse

se

ico

0 .

haya

angesamme

podido junta

oiler

lt hat.

ur

r en el

0 .

en

[21

Oiling

[2]

Vor der lnbetriebnahme

[2]

Graissage

[2]

Aceitado

Before using the machine, Vor Arbeitsbeginn ein bis zwei Tropfen Avant

d'utiliserAntes de utilizar flecha.

Ia

machine, mettre une goutte ou deux d'huile dans les points indiques par une

Ia

maquina, asegurarse de haber puesto una o dos gotas de aceite en cada uno

be

sure

to

supply a drop

Nahmaschinenol auf die

or

two

of

oil at each

mit

of

Pfeilen bezeichneten Stellen auftragen.

the poins indicated by

de

los puntos que

an

arrow.

fiE~che.

se

indican con una

-12-

CORRECT OPERATION

DER RICHTIGE MASCHINENBETRIEB FONCTIONNEMENT CORRECT PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO

ITJ

To Attach

ITJ

Nadelbefestigung

ITJ

Installation des aiguilles

ITJ

Para colocar las agujas

the

Needles

Long

groove

Lange

Nut

Longue

gorge

Ranura larga

Long

groove

La

nge

Nut

Longue

gorge

Ranura larga

0

* Loosen the screws 0 , hold the needles a with their

re-tight

en the screws

* Die Sc * Desserrer les

*

12]

[2] [2] [2]

hraub

en 0 losen. Die bei

Schrauben 0 befestigen.

vis serrer les vis Aflojar

uj

a, y vo

ag

0.

los

tornillos

lver a apreta rlas con l

To Remove

Entnehmen der Spulen Depose de Ia cannette Para sacar Ia bobina

0.

de

0 , i

nt

rodu

ir

e les aiguilles a

n Nadeln a

mit

completement

0 , mantener las agujas a con su ranura la

os

the

tornillos

Bobbin

0.

* Be sure to turn the

*

Zum ausgeschaltet werden.

* Veiller a

boitier

* Desconec

long

groove

facing

nach innen gerichtet

en s'assurant

rg

a h

aCia

Ersetzen d

couper

er

Spule oder der Spulenkapsel muB die Nahmaschine

I' a

limentation

a cannette.

tar

Ia

corriente para

1. Raise the

slide plates a by

2.

Pull the rotary bobbin

1. Die Nadeln 0

rechts und

2. Die

1. Relever les aig Ouvrir droite

2.

Relev cannette 0 .

1.

Levantar las agujas 0 a l placas izquierd

2.

Tir bobin

inward,

power

insert t

hem all

the

way into the needle bars, an d

er

Nut

ganz in die Nadelstangen schieben und mit

que

Ia longue

adentro, insertarlas completamen

off when replaci ng the

needles 0 to the

gorge

des aiguilles soit vers l'interieur

bobbin

lors du remplacement de

cambiar

hook

Ia

bobina

mo

ving them

latches 8

y Ia caja de Ia

high

est positions, and open the

to the

upward,

te

en l

as

and b

Ia

cannette et du

right

and left.

and then remove the

0 .

gan

z nach oben stellen

links auseina

Spul

en 0 an

uill

les plaques de glissement a en les gl issant vers Ia

ou vers Ia gauche.

er

les cliquets du crochet rotati f E)

corredizas a

a.

ar

hacia arriba las perill

a 0 .

deR

Laschen

es 0 a

moviendo

nder

leur

as

posiciones mas altas y

as de los cangrejos

ziehen.

E)

position

las a

und

die Deckel a nach

herausziehen.

Ia plus haute.

et

Ia

derecha y a

bar

ras de Ia

obb

in case.

bob

ina.

enlever Ia

abrir

E)

y sacar Ia

den

et

las

Ia

- 13 -

To Remove the Bobbin

Cases

Entnehmen der Spulenkapseln

Depose des boites a cannette

Para

sacar las cajas de

~

To

Wind

~

Aufwickeln des Unterfadens

~

Bobinage

~

Para devanar el hilo inferior

the

du

Ia

bobina

Lower Thread

fil

inferieur

1.

Raise

the needles 0 to the highest positions, and open the

slide plates e by moving them to the right and left.

2.

Remove the bobbin

1.

Die

Nadeln 0 ganz nach oben stellen und die Deckel 8 nach

rechts und

2.

Die Spulenkapseln e

1.

Relever les aiguilles 0 a leur position Ouvrir les plaques 8

gauche.

2.

Rei

ever les cliquet des crochets rotatifs et

cannette

1.

Levantar placas izquierda.

2.

Quitar las cajas de

1.

Push

2.

Push

3.

Wind the thread around the bobbin 0 a few times (in the

direction

4.

If the thread cannot guide screw left

*To

wind more thread onto the bobbin

tightening the screw

links auseinanderziehen.

e.

Ia

agujas 0 a las posiciones mas altas y abrir las

corredizas 8 moviendolas a

the bobbin 0 onto the bobbin winder shaft

the bobbin winder stop latch e all the way downward.

of

the arrow), and then operate the machine.

0,

as

necessary.

cases

E) by grasping the latches.

an

den Laschen herausziehen.

Ia

en

les glissant vers

Ia

bobina e sujetandolas por las aldabas.

be

and move the thread guide 0 to the right

wound evenly, loosen the thread

plus haute.

Ia

droite ou vers

en

lever les boites a

Ia

derecha y a

0,

make adjustment by

e.

Ia

f).

or

1.

Die

Spule 0 auf die Spulerspindel

2.

Den

3.

4.

2.

3.

4.

Spulerhebel e ganz nach unten drucken.

Den

Faden Falls der verschieben.

*Urn

mehr

1.

Pousser

2.

Pousser a fond

3.

Tourner le fil autour

4.

Si

le fil n'est

comme necessaire.

* Lorsqu'on veut mettre davantage

1.

Empujar Empujar completamente hacia abajo Enrollar Si

no fuera posible enrollar

izquierda segun

*Para

in pfeilrichtung einige Male urn die Spule 0 wickeln und die Maschine betatigen.

Faden

nicht

gleichma~ig

Faden

auf die Spule 0 wickeln

Ia

cannette 0 sur

le

cliquet Q d'am!lt

pas

enroule regulierement, desserrer

Ia

bobina 0 sobre

el

hilo alrededor de

enrollar mas hilo

sea

Ia

de

Ia

cannette 0 plusieurs fois dans le sens de

el

Ia

bobina 0 varias veces

el

hilo

necesario.

en

Ia

bobina

f)

stecken.

aufgewickelt wird, die Fadenfuhrungsschraube 0 losen und die Fadentuhrung 0 seitlich

zu

konnen,

tige 8 de l'enrouleur

de

l'enrouleur

de

fil sur

Ia

cannette, resserrer

carretel

8.

Ia

aldaba de traba del devanador

en

forma uniforme, aflojar

0,

ajustar apretando

mu~

die Schraube e angezogen werden.

de

cannette.

de

cannette.

Ia

fh!!che.

Ia

vis 0 du guide-til et deplacer le guide-fil 0 vers

Ia

vis

e.

(en

el

sentido indicado por

el

tornillo del guiahilos 0 y mover

el

tornillo

de

0.

Faire tourner

Ia

bobina

e.

Ia

flecha) y luego, hacer funcionar

el

Ia

machine.

Ia

droite ou

guiahilos 0 a

Ia

derecha o a

-14-

gauche,

maquina.

Ia

~

To Attach the

~

Einsetzen der Spulen

~

Installation de

~

Para

colocar

1.

Raise

the needles 0 to the highest positions.

Place

2.

3.

4.

1.

2.

3. Die Lasche E) des Greifers umklappen.

4.

1.

2.

3. Pousser le cliquet E) du crochet rotatif.

4. Fermer les plaques coulissantes.

1.

2.

3. Empujar

4. Cerrar

bobbin

Push

latch E)

Close the Die Nadeln 0 ganz nach oben stellen.

Die Spule 8 in den Greifer einsetzen (siehe Abbildung).

Den

Relever les aiguilles 0 Placer ci-dessus.

Levantar las agujas 0 a las posiciones mas altas. lnsertar

bed

Deckel

zuschieben.

Ia

cannette 8 dans

Ia

bobina

Ia

perilla del cangrejo

Ia

mesa deslizante.

Bobbin

Ia

cannette

Ia

bobina

f)

into the rotary hook

of

the rotary hook flat.

slide.

au

maximum.

le

crochet rotatif comme montre

f)

dentro del cangrejo como

E)

as

shown above.

para que quede horizontal.

se

ve arriba.

1.

Raise

the needles 0

Place

bobbin

2.

3.

Push Close the bed slide.

4.

1.

Die Nadeln

2.

Die Spulenkapsel bildung). Die Lasche

3.

Den

4.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

Deckel

Relever les aiguilles Placer ci-dessus.

Pousser le cliquet Fermer les plaques coulissantes.

Levantar las agujas lnsertar Empujar Cerrar

case

latch E)

0 ganz nach oben stellen.

E) des Greifers umklappen.

zuschieben.

Ia

cannette 8 dans le crochet rotatif comme montre

Ia

bobina 8 dentro del cangrejo como

Ia

perilla del cangrejo E) para que quede horizontal.

Ia

mesa deslizante.

to

the highest positions.

8 into the rotary hook

of

the rotary hook flat.

8 in den Greifer einsetzen

0

au

E) du crochet rotatif.

0 a las posiciones mas altas.

maximum.

as

shown above.

(siehe Ab-

se

ve arriba.

-15-

[QJ

Lower Threading

[QJ

Einfadeln des Unterfadens

[QJ [QJ

Enfilage Para

du

fil inferieur

enhebrar

el

hilo inferior

1.

Insert the bobbin e into the rotary hook

2.

Pass

the thread through

slot®

and under the tension spring

e.

Pass

3.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

the thread through the needle plate and pull out about

50

mm.

Die Spule e in den Greifer 0 einsetzen.

Den

Faden durch den Schlitz @ unter die Span.nfeder e

einziehen.

Den

Faden

durch die Stichplatte fUhren und

herausziehen.

Placer

Ia

cannette e dans le crochet rotatif

Placer

le

fil dans

Ia

Passer le fil dans

lnsertar Pasar de tension

Pasar mm.

Ia

bobina e dentro del cangrejo

el

hilo a traves de

el

hilo a traves del placa de

fente @ et sous le ressort

Ia

plaque a aiguille et tirer environ

Ia

ranura ® y por debajo del muelle

e.

0.

ca.

0.

de

tension

0.

Ia

aguja y sacar unos

50

mm

e.

mm.

50

1.

Insert the bobbin 0 into the bobbin

2.

Pass

the thread through

slot®

and under the tension spring

e.

3.

Pass

the thread through slots@

thread-loosening-prevention spring

4.

Pass

the thread through the thread hole 0 and pull out about

50

mm.

Die

1.

Spule 0 in die Spulenkapsel e einsetzen.

Den

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

Faden durch den Schlitz @ unter die Spannfeder e

einziehen. Den

Faden

durch die Schlitze @ und © und durch die

Unterfaden-Spannfeder

Den

Faden

durch das

herausziehen. Placer

Ia Placer Passer le fil dans les fentes@ et empeche celui-ci de Passer le fil dans le trou

lnsertar Pasar de Pasar del muelle de prevenci6n Pasar 50

cannette 0 dans les boites a cannette

le

fil dans

Ia

bobina 0 dentro de

el

hilo a traves

tension

mm.

e.

el

hilo a traves de las ranuras@ y © y luego a traves

el

hilo a traves del agujero del hilo 0 y sacar unos

0 fUhren.

Loch

0 fUhren und

Ia

fente @ et sous le ressort de tension

se

relacher.

0 et tirer environ

de

Ia

ranura ® y por debajo del muelle

de

flojedades

case

and©,

and then through the

0.

©puis

dans le ressort 0 qui

Ia

caja de

en

e.

Ia

el

ca.

e.

50

mm.

bobina

hilo

50

mm

e.

0.

-16-

~

Upper Threading

~

Einfadeln des Oberfadens

[QJ

Enfilage

1§1

Enhebrado de los hilos superiores

du

fil superieur

[LT2-B841) [LT2-B842)

[LT2-8847) [LT2-B872)

Raise the thread take-up Den

Fadenabnahmehebel ganz nach oben stellen. outside.

Relever le passe-til levantar

el

tirahilo a su posici6n mas alta.

to

the highest position.

a

sa

position

Ia

Tirer environ

par le chas de l'aiguille. Sacar unos

traves del ojo de

hilo a cada aguja.

plus haute. Die Faden von der Nadelinnenseite her durchziehen.

50

mm

de

50

mm

de

Pass

the threads through the needle eyes from inside

Passer

le til

au

l'exterieur. Pasar los hi los a

interior hacia

til

travers du chas de l'aiguille de l'interieurvers

traves de los ojos de las agujas desde

ellado

de afuera.

Cotton thread/Baumwollfaden/ Fil

coton/Hilo de algod6n

to

ellado

[LT2-B845]

[LT2-B848]

[LT2-B875]

Raise the thread take-up Den

Fadenabnahmehebel ganz nach oben stellen. Relever le passe-til levantar

Pass

outside.

Faden von der Nadelinnenseite her durchziehen.

Die Passer le til au travers du chas

l'exterieur. Pasar los hi los a traves de los ojos de las agujas desde

interior hacia

el

tirahilo a

the threads through the needle eyes

ellado

de afuera.

to

the highest position.

a

sa

position

su

posici6n mas alta.

de

Ia

from

l'aiguille de l'interieur vers

plus haute.

inside to

ell

Pull

out thread through each the needle eyes.

Faden etwa

Die weit

durch die Nadelohre

ziehen. Tirer environ

par le chas de l'aiguille.

ado

about

50

mm

of

50

mm

50

mm

de fil

If

the arm thread guide.

Bei Verwendung von Synthetik-Faden den mitgelieferten Filz in die

Placer le feutre dans le guide-til du bras synthetique.

Si (incluido)

~

'\..__

Synthetic thread/Synthetikfaden/ Fil

synthetique/Hilo sintetico

synthetic thread is used, use the felt (included) in

Fadentuhrung einsetzen.

se

utiliza hilo sintetico, utilizar el fieltro

en

el guiahilo del brazo.

Arm

thread guide FadenfUhrung Guide-til du bras Guiahilo del brazo

Arm

thread guide Fadenfuhrung Guide-til du bras Guiahilo del brazo

en

cas de til

-17-

III Adjustment of the Presser Foot Pressure

III Einstellung des StoffdruckerfuBdrucks III Reglage III Ajuste de

du

pied

de

biche

Ia

presion del pie del prensatelas

Use Verwendung Utilisation Uso

For thin materials Fur dunne Stoffe Pour des materiaux fins Para

tejidos finos

For

medium thick materials Fur

mitteldicke Stoffe Pour

des

d'epaisseur moyenne Para

medio For

Fur Pour des materiaux epais Para

materiaux

tejidos

de

grosor

thick materials

dicke Stoffe

tejidos gruesos

Presser foot pressure StoffdruckerfuBdruck Pression du pied de biche Presion del pie del prensatelas Altura del tornillo de

3

kg

4

kg

5

kg

Adjustment screw height Ei

nstellsch

ra u be

Ia

31

28

26

vis

mm

Hauteur de reglage

ajuste

de

*Adjust * Der StoffdruckerfuBdruck kann *

* Ajustar

[B)

1B1 1B1

!B)

* Parar

*No

Regier

the presser

Ia

pression du pied de biche

Ia

presion del pie del prensatelas hacienda girar

foot

pressure by turning the presser foot adjustment screw

mit

Adjustment of the Stitch Length Einstellung der StichUinge Reglage de Ajuste

Ia

maquina de coser. Mantener presionado el regulador de

que

el

baton del regulador indice rojo con Soltar

el

baton del regulador de

oprimir

Ia

longueur de point

de

Ia

longitud de

de

Ia

posicion deseada

el baton del regulador de

alimentacion 0 entre

Ia

der Einstellschraube 0 eingestellt werden.

en

tournant

Ia

vis de reglage du pied de biche

el

tornillo de ajuste del pie del prensatelas

[L

T2-B841 1

[LT2-B8411

[L

T2-B841 1

Ia

puntada

[LT2-B8411

*Stop

the sewing machine. Hold the feed regulator button 0

depressed and turn the pulley regulator button

e.

Continue turning the pulley and align the red index with the desired setting on the scale. Release the feed regulator button

*Do

not press the feed regulator button 0 during sewing

machine operation. Also, make sure the button is starting the sewing machine.

* Die Nahmaschine stoppen. Den Transporteinstellknopf

gedruckt halten und die Riemenscheibe Iangsam vorwarts drehen, bis der Transporteinstellknopf

Exzenterrads

weiterdrehen, um die rote Markierung auf die gewunschte

Skalenposition auszurichten und den Zufuhrungsreguliertaste

0 loslassen.

Danach die Zufl.ihrungsreguliertaste 0 loslassen.

* Wahrend des Nahens darf der Transporteinstellknopf 0 nicht

gedruckt werden. Vor dem Nahbeginn prufen, ob er in der oberen nicht gedruckten

* Arreter

l'entrainement Ia regulateur de l'entrainement roue excentrique l'index rouge sur

*

Ia

poulie vers l'avant de

Relacher le bouton du regulateur de l'entrainement Ne

pas appuyer sur

0 pendant le fonctionnement de

en

Ia

escala.

alimentacion

Ia

alimentacion 0 mientras

en

0.

Ia

ranura

demarrer relevee.

Ia

alimentacion 0 y girar

de

Ia

rueda excentrica

se

esta usando

0.

slowly

forward so that the feed

0 enters the groove in the eccentric wheel

0.

up

before

0

0 auf die Nut des

e ausgerichtet ist. Danach die Riemenscheibe

Stellung steht.

machine. Maintenir le bouton du regulateur de

0

en

position enfoncee et tourner lentement

facton a ce

0 penetre dans

e.

Continuer a tourner

le

reglage desire.

le

bouton du regulateur de l'entrainement

machine, verifier que le bouton est

Ia

polea lentamente hacia adelante para

e.

Seguir girando

Ia

maquina de coser.

que le bouton du

Ia

rainure

Ia

poulie, et amener

Ia

machine. Avant de

Ia

en

position

polea y alinear

de

0.

Ia

el

-18-

Adjustme

Ein

stellung der Stichlange [LT2-

nt

of the Stitch Length [LT2-8842, 8845, 8847, 8848, 8872, 8875]

884

2, 8845, 8847, 8848, 8872, 8875]

Reglage de Ia longueur de point [L T2- 8842 , 8845, 8847, 8848, 8872, 8875]

Ajuste de

Ia longitud de Ia puntada

[LT2-8842, 8845, 8847, 8848, 8872, 8875]

* Sto p

the machine desired st it ch length. The large r stitch .

* The material

pr

essed

down

lever

will

released.

*

Be scheib

automat

i s

till

stehender Maschine kann

e 0 die

and turn the feed

will

be fed backward

, and

forw

ically return

gewunschte

* Durch Drucken des

um

geke

hrter

Richtung automatisch in die Ausgangsste wird

wieder vo

rwarts transportiert.

adju

stm e.nt dial 0 to the

the numb

er, the lo

when the reverse lever 6 is

ard again

to

when

its

mit

orig

it

inal

der Trans

Stichlange eingestellt werden.

Umk

ehrhebels 6

transportiert

llun

. Be

im

g zuruc

wird

Loslassen kehrt

k,

nger

the

is released. The

position

por

der

when

teinstell -

Stoff

in er

und

der

Stoff

* Arre ter

* Le

Ia

machine

tr

ava il sera entraine vers

Le le

vier

reviendra

et

tourner

automatiquement

* Parar Ia maqui na y hacer

grande sera

*

El

tejido se al

mi

sma. La palan

~

Thread Tension

~

Fadenspannung

~

Tension

~

Tension del hi

1. Thread Te nsion Fa

denspannung

1.

1. Tension de

1. Tension del hilo

Ia

puntada.

imentar

ca volvera a

de fil

fil

a hacia atras al

lo

le

bouto

n de reglage 0

l'arrier

e lorsque le levier d'invers

a sa posi

girar

el dial de ajuste de Ia alime

empujar

utom

aticamente a su posicion original al soltar

Good even stitches Schone gleichmiiBige Stiche Po

int

s corrects

Puntadas parejas

Upp

er

thr

lo

wer thread tension t

Zu hohe Oberfadenspannung zu schw

ache

La

ten

sion important est trop Ia

La tension grande o Ia del

Upp

er

thr

lower thr

ead tensi

Zu schwache

bzw. zu h La tension

celle

Iaibie ou

rop

imp

orta

t

La

ten

sion del

Ia del hila infer

poca o

emasidado

d

Ia

ead tension t

Unt

erfadenspannung

du Iii superie e ou celle ibi

e

del hilo super

hila infe

ead tens

ion too on too stro

Ober Unterfadens

du

Iii

superie

du

Iii

nte

hil

a super

grande.

fadenspannung

ohe

du

superie

tion d'o

palan

oo str

oo

weak

ur

Iii

inh

ior

rior

weak

pannung

ur

est

ior

es

de

rig ine

ca

de

retroceso de Ia

ong

or

bzw

.

est

trop

irie

ur

es

muy

es poca.

or

ng

tro

p

ur

est

es muy

l'entrainemen

ion

lor

squ'

ntaci6n

6 est

il

est relache.

0 a

Ia

t selon Ia

e

nfonc

longitud

alime

ntaci6n 6 y, de nuevo, hacia adelante al soltar Ia

Ia misma.

Tension of Unt

erladenspannung Tension Tension de

low

du

fil inferieur hilo inferior

~

Co

tton Baumwo Coton

Al9od6n

Dacron

Synthetics

Da

cron

Pol

ies

ter

Dacron

Tension

ll

e

Co

n•

Tension

Cou

longueur

~.

et vers l'avant lorsqu

de

point

de puntada deseada. A ma

er thread

For medium-thick

unt

n•

nt

Mitteldicke Po Para

medic

Steffe

ur

tissus moyens

tejidos de 9rosor

50 -70

9

5o

a 70

9

#5

0

- 45 g

35

a 45

9

#

50

desiree.

'il

est relach

yor

F

or

thick

Di

cke

our

P P

ara

e.

numero

Steffe

tissus epais

tejidos gruesos

60 - 80 g

60 a

80

9

#50

60 -

70

g

60

ll

70 g

#3

0

mas

- 1

9-

Less

tension Geringere Spannung Mains de tension Menos tension

Less

tension Gerlngere Spannung Mains de tension

Menos tension

*The

tension

adjustment screw *Adjust *After

to obtain a good even stitch.

Die

Unterfadenspannung kann durch Drehen der Schraube 0

* *

Die

Oberfadenspannung kann durch Drehen der Spannungsrandelmutter e eingestellt werden.

* Nachdem die Unterfadenspannung einmal eingestellt ist, kann die GleichmaBigkeit der Stiche

eingestellt werden.

*

La

tension du til interieur depend de

du

fil inferieur.

*

Regier * Apres que

d'obtenir de bons points bien *

La

tension del hilo inferior varia con

tension * Ajustar *

Una uniformes y

of

the lower thread varies with the kind

0.

the tension

Ia

tension du fil superieur

Ia

del hilo inferior

Ia

tension del hilo superior haciendo girar

vez

ajustada

of

the upper thread by turning the thread tension nut

of

the lower thread

tension du fil inferieur a ete ajustee une fois, il suffit ensuite d'ajuster seulement

0.

Ia

tension del hilo inferior, sera necesario ajustar solamente

de

calidad.

More tension Hohere Spannung Plus

de

tension

Mas tension

of

cloth and thread, and

has

once been adjusted,

Ia

qualite du travail et du fil. Elle peut etre reg

en

tournant

equilibres.

el

tipo de tejido y con

le

boulon e

it

is hereafter necessary to adjust only the tension of the upper thread

fur

de

reglage

el

hilo utilizado, y puede ser ajustada girando

Ia

tuerca de tension del hilo

can

be

adjusted by turning the lower thread tension

e.

die verschiedenen Stoff- und Fadenarten eingestellt werden.

lee

en

rournant

de

Ia

tension.

e.

Ia

tension del hilo superior para obtener puntadas

II

mit

der Oberfadenspannung

Ia

vis de reglage 0

Ia

tension du fil superieur afin

el

de

Ia

tornillo de ajuste de

tension

-20-

2. Thread take-up spring

Operating range of thread take-up spring

*The

standard operating range

The operating range

Tension of the thread take-up spring

*The

standard tension

Adjust the tension

Thread take-up spring timing

* The take-up spring guide 0 should

the thread take-up spring

of

the thread take-up spring

of

the thread take-up spring e by loosening the screw 0 and turning the thread tension stud

of

the thread take-up spring is 5 -

the thread take-up spring is

be

at the center for standard thread take-up spring

e.

loosen set screw 0 and turn the take-up spring guide

less Geringere Spannung

less

tension

Geringere Spannung

More Hohere Spannung

•

10

grams.

mm.

E)

timing adjustment. To adjust the timing

e.

E)

can

be adjusted by the thread take-up stopper 0 after loosening the screw

30 -70

8.

G.

of

2.

Fadenabnahmefeder

Bewegungsbereich der Fadenabnahmefeder

* Der normale Bewegungsbereich der Fadenabnahmefeder betragt 5 -

Durch

losen

eingestellt werden.

Spannung der Fadenabnahmefeder

* Die normale Spannung der Fadenabnahmefeder betragt

Durch

Synchronisation der Fadenabnahmefeder

* Fur die Normaleinstellung der Fadenabnahmefeder

Fadenabnahmefeder

der Schraube 8 und Verschieben des Anschlags 0 kann der Bewegungsbereich der Fadenabnahmefeder

losen

der Schraube 0 und Drehen der Randel mutter 0 kann die Spannung der Fadenabnahmefeder

E)

die Schraube 0 losen und die Fuhrung 0 drehen.

30 -70

E)

muB sich die Fuhrung 0 in der Mitte befinden. Zum Einstellen der

g.

10

mm.

-21-

E)

eingestellt werden.

E)

5 - 10

mm

Moins Menos

c.

de

tensi

tension

@)

Plus

de

Mas tension

on

tension

Pl

us de tensi

M

as

tension

on

2. Ressort du passe-til Gamme

*La

Le ressort 9

de tonctionnement

gamme

de

fonctionnement

peut

etre regie

du

ressort de passe-fil

standard du ressort de passe-til est

par

Ia

but

ee

0 du passe-fil apres

Tension du ressort de passe-til

*

La

tension standard

Elle pe

ut

etre reg lee en desserrant

Synchronisation du ressort

* Le reglage

centre.

de

Si un reglage s'avere necessai r

du

ressort de passe-fil est de 30 a 70 g.

synchronisation

Ia

vis 0 et en

du

releveur de til

du

ressort 9

e,

tournant

du

releveur de f

desserrer Ia vis de fixation 0

2. Resorte del tirahilos Gama de tuncionamiento del resorte del tirahilos

* La

gama

de

La

gama

tornillo

de

0.

funcionami

funciona

ent o normal del resorte del tirahilos esta entre 5 y 10

miento

del resorte del tirahilos 9

se

Tension del resorte del tirahilos

* La tension

Ajustar

Si

ncronizaci6n del resorte del tirahilos

* La

guia

Para ajustar

normal

Ia

tension del reso rte d

del resorte del tirahilos 0

del reso rte del tirahil

Ia

sincronizacion del resorte del tirahilos 9 ,

el

tirahilos 9 afl

deb

e est

os

se encuentra entre 30 y 70 gramos.

ojando

ar

en el centro para hacer

aflojar

!.~!=====~

de

avoir

desserre Ia v

Ia goup

ill

e 0

il

est correct lorsque le

puede ajust

el

tornil

ar

por

lo 0 y hacienda girar el pasador de tensi

el

ajuste de sincronizacion del reso rte de l tirahilos 9

el torn i

llo

Menos tension

fl

(3

5 a 10

mm.

de

tension

guide 0 du

et

tou rner le

mm.

med

ia del

de fijacion 0 y

de tension

@

is

0 .

de

fil.

ressort du releveur se

guid

e 0

du

ressort du releveur de fi

tope

del tirahilos 0 , de spues de

girar

Ia guia del resorte del tirahilos

on del

tro

uve au

aflo

hilo

normal.

l.

jar el

0 .

0.

- 22 -

11m

To

Stop

the

Needle Bars

lim

Abschalten einer Nadelstange [L T2-B845, 8848, 8875]

[OJ

Arret

HDl

Para que dejen

des barres a aiguille (droite

de

funcionar las barras

(right

and left) [LT2-8845, 8848, 8875]

et

gauche) [L T2-B845, 8848, 8875]

de

Ia aguja (de

[L T2-8845, 8848, 8875]

1.

To

stop

operation

1.

Operation d'arret des barres a

of

the

needle

Needle stop Nadelstopp Arret de l'aiguille Parada de aguja

bar/1.

aiguille/1.

--

Abschalten der Nadelstangen/

Para

que dejen de funcionar las barras de aguja

Ia

derecha y

(1)

To stop operation

Move the stop

(1)

Abschalten der lin Den Abschalthebel 0 auf

(1)

Operation d'arret de

Placer le levier 0 d'arret sur

(1)

Para

que deje de funcionar

izquierda:

Ia

Mover

lever 0

ken

palanca de detencion 0 hacia

de

Ia izquierda)

of

the left needle bar:

to

the

"L"

position.

Nadelstange:

"L"

stellen.

Ia

barre a aiguille gauche:

Ia

position

Ia

barra de aguja de

L.

Ia

posicion

Ia

"L".

0

Push

Drucken

Pousser Oprimir

Needle stop Nadelstopp Arret

de

Parada de aguja

0

•

l'aiguille

(2)

To stop operation

Move the stop

(2)

Abschalten der rechten Nadelstange: Den Abschalthebel 0 auf

(2)

Operation d'arret de Placer le levier 0 d'arret sur

(2)

Para

que deje de funcionar

Mover

Ia

palanca de detencion 0 hacia

(3)

To resume twin-needle sewing:

Pnss

the push lever

its original position automatically.

*The

stop lever

but

it

is better temporarily with the thread take-up lever at its highest position.

(3)

Nahen

mit

Den Hebel e drucken. Der Abschalthebel 0 springt

automatisch in die

* Der Abschalthebel kann wahrend des Betriebs betatigt wer-

den.

Es

wird

jedoch empfohlen, zuerst die Maschine anzuhal-

ten und den Fadenabnahmehebel ganz nach oben

(3)

Enfin faire

Appuyer sur le bouton poussoir

0 revient a

*La

manipulation du levier d'arret peut etre effectuee pendant

que

Ia

machine fonctionne, mais il est preferable de apres avoir arrete ressort de passe-til sur

(3)

Para

volver a coser con las des agujas:

Ia

Empujar

0 volvera

*La

palanca de detencion puede moverse incluso con maquina una vez que palanca del tirahilos en

palanca de empuje su

en

funcionamiento, perc

Ia

of

the right needle bar:

lever 0

can

be

to

beiden Nadeln:

Ia

couture avec les aiguilles jumelees.

sa

position initiale automatiquement.

Ia

posicion original de forma automatics.

maquina

to

the

"R"

position.

"R"

stellen.

Ia

barre a aiguille droite:

Ia

position

Ia

barra de aguja de

e.

The stop lever 0

moved while the machine is operating,

do

so

by

first stopping the machine

Ausgangsstellung zuruck.

e,

machine temporairement an

sa

position

se

haya parade temporal mente con

su

posicion mas alta.

e.

Ia

La

es

R.

Ia

posicion

will

then return

ensuite

le

levier d'arret

plus haute.

palanca de detencion

mejor realizar el ajuste

derecha:

"R".

zu

stellen.

le

faire

pla~ant

to

le

Ia Ia

-23-

2.

Number

2.

Bestimmung der Stichzahl

2.

Tableau fixant le nombre de points

2.

Numero de puntadas: para una rapida referencia

of

stitches: quick-reference guide

No.

of

Stichzahl

Nombre Numero

Sewing angle

Niihwinkel Angle Angulo

Sewing angle

Nahwinkel

Angle

de

couture

Angulo

de

costura

Stitches

de

points

de

puntadas

2 3 4 5 4.8 3.5 6 7 3.7 2.5

8

40°

de

couture 40°

de

costura

400

30°

/

/ / /

4.4

/

4.0 2.9 2.3

3.0

2.2

de

4QO

No. of stitches 6 Stichzahl 6 Nombre Numero

50°

60°

/

3.5

4.6

2.8

3.4

2.2

2.7

1.9

1.6

2.0

1.7

/

de

points: 6

de

puntadas: 6

70°

80°

4.6

3.8 3.2

3.0 2.5

2.3 1.9 1.6

1.8 1.5 1.3

1.5

1.3

v v

lL'

/ / /

/

goo

2.1

110°

100°

2.7

2.2 1.8

1.8

1.5

1.3

/ / / /

/

/ / / /

/

/ / / /

1200

/ /

1.2

130°

1.5

/ /

v

/

1400

1.1

~

For 1/4" needle

©Determine

The number [Example] For a sewing

~

Nadelabstand: 1/4":

©Fur

ein schones Aussehen beim Ecknahen kann die Stich lange aus der untenstehenden Tabelle bestimmt werden.

Die unterschiedliche [Beispiel] Bei einem Nahwinkel von

~

Avec un ecartement entre aiguiles de 1/4"

©Determiner

Le

nombre de points de l'aiguille exterieure varie en fonction de l'angle a coudre et de l'ecartement des points.

[Exemple] Avec une couture

~

Para

un ancho de aguja de 1/4 de pulgada:

El

numero de puntadas de

un angulo de costura de 40° y largo de puntada de 2,9

width:

the sewing pitch from the chart below

of

stitches

angle

Ia

longueur des points selon le tableau ci-dessous afin d'obtenir de beaux points d'angle.

a

Ia

distancia entre puntadas con el cuadro anterior para realizar costuras perfectas en las esquinas.

of

the outer needle varies according

of

40°

and a sewing pitch

Stichzahl zwischen der auBern und inneren Nadel hangt vom Nahwinkel und der Stichlange ab.

40°

und einer Stichlange von 2,9

40°

et un ecartement entre points de 2,9 mm, le nombre de points devient

Ia

aguja exterior cambia segun

to

make beautiful corner stitching.

of

2.9 mm, the number

mm

Ia

combinaci6n del angulo de costura y de

mm,

to

the combination

of

stitches becomes

betragt der Sitchzahlunterschied

el numero de puntadas sera

of

sewing angle and sewing pitch.

6.

Ia

distancia entre puntadas.

6.

-24-

STANDARD ADJUSTMENTS

STANDARDEINSTELLUNGE REGLAGES AJUST

III

Adjustment of

III

Einstellung des Nadel- und Transporteurgleichlaufs

III

Synchronisation des aiguilles

III

Ajuste de

ES

STANDARD

the

Needles and Feed-Timing

Ia

sincronizaci6n de las agujas y

N

et

de l'entrainement

Ia

alimentaci6n

Reference line Referenzlinie Ligne de reference Linea de referencia

1. Remove

2.

Tilt

3.

Turn

4.

While bed,

5.

Return the machine head

1. Die

2. Das Maschinenoberteil

3.

Die Riem enscheibe drehen, b

4.

Die obere Riemenwelle festhalten Wellenlage rgehause ausrichten

5. Das Maschine

1.

Enlever les a

2. Basculer

3.

Tourner Ia

4.

Le Inst

5.

Remettre Ia tete de

1.

Guitar

2.

lnclinar

3.

Hacer

4.

Mientras referencia en

5.

Colocar

the needles.

the machine head back and remove the

the machine

holding

and

attach the

Nad

eln entfernen.

Ia

bras superieur

aller

Ia

las agujas.

Ia

cabeza de

girar

se sostiene el arbol s

Ia

cabeza de

pulley

the

upper

nob

erteil

iguill

es.

tete de

poulie de

etant

courroie

Ia

polea de

Ia

plancha de

until

shaft so

timing

belt 0 .

to

umkippen

wieder

Ia

machine vers

Ia machine a fin

immobile, aligner

de

synch r

Ia

machine en place et install er les aiguill

Ia

maquina

Ia

maquina

Ia

maquina

(LT2-8841]

timing

the

"A"

mark is aligned

that

it

won't

move,

its origina l posi tion, and install the needles.

und

den Gleichlaufriemen 0 en tfernen.

is

die Markierung

und

den Pfeil

und

den Gleichlaufriemen 0 anbringen.

zuruckstellen

onisation

hacia atras y

uperior

montaje

de nuevo en su posicion

und

l'ar

rie

re

que

le rep ere

Ia flech e s

0 .

hasta

que

para

que

del brazo, y colocar

belt 0 .

with

align the

"A"

auf

die Nadeln einsetzen.

et enlever

quitar

Ia marca

no

se

arrow

mit

dem

der

unt

eren Riemenscheibe 6

Ia courroi

"A"

so it aligne

ur

Ia poulie inferieure de

Ia corr

ea

"A"

mueva, a

linear

Ia

correa sincronizadora 0 .

orig

the red

se

dot.

on

the

rot en Punk! ausgerichtet ist.

e de sync

evec

es.

sincronizadora 0 .

encuentre alineada

Ia

flecha en

inal e instalar las agujas.

lowe

r belt pulley 6

hronis

le trait rouge.

courroie

Ia

polea de Ia correa

(LT2-8842 , 8845, (L

T2-8872, 8875] Red dot

with

the reference line

mit

der entsprechenden Linie

ation 0 .

6 avec le repere

con

el

punto

rojo.

inferior

8847

, 8848]

on

the arm

auf

su

r le socle du bras.

6 con

Ia

linea de

dem

-2

5 -

[2)

Adjustment

121

Einstellung der Nadei-Greifersynchronisierung

[2)

Synchronisation des aiguilles

[21

Ajuste de

1.

Needle

1.

Abstand zwischen den Nadeln und den Greiferspitzen

1.

Distance entre l'aiguille

1.

Separacion entre

to

of

the

Needles and Rotary Hook Timing

et

du crochet

Ia

sincronizacion de las agujas y cangrejos

rotary hook

Ia

aguja y

point

et

Ia

gap

pointe du crochet

Ia

punta del cangrejo

rotatif

Rotary hook point Greiferspitze Pointe du crochet rotatif

Punta del cangrejo i

(1)

Loosen

screws®,@,©,@,

points is

(2)

Tighten screw

(3) Firmly tighten screws

Note

*Tighten

Also, be sure not

(1) Die Schrauben

Greiferplatte

(2) Die Schraube@ festziehen und

einstellen.

(3) Nach abgeschlossener Einstellung die Schrauben

Hinweis

*Die

Schraube © festziehen,

Am

(1) Desserrer les

les aiguilles et les pointes du crochet rotatif soit de

(2) Resserrer

0,05 mm.

(3)

Serrer fermement les vis

Remarque

* Serrer

Veiller aussi a ne pas modifier (1)

Aflojar los tornillos agujas y las puntas del cangrejo

(2)

Apretar

(3)

Apretar firmemente los tornillos

Nota

1 - 3 mm.

@,

and then turn adjustment screw 8 until the needle

®,

screw © so that the rotating hook shaft gear e lightly touches plate

to

change the position

®,

@, © und@

0 auf 1 - 3

Greiferrad e darf die Position der Schraube © nicht verandert warden.

vis®,@,©,@,

Ia

vis@,

puis tourner

Ia

vis © de

el

fa~on

tornillo@

®,

@,

y girar

a

* Apretar el tornillo © para que

Se

debe tener cuidado de no cambiar

Needle Nadel Aiguille Aguja

and shift the rotary hook base 0 right or left until the clearance between the needles and rotary hook

@,

and © when the adjustment is completed.

of

the screw stop

losen, um den Abstand zwischen den Nadeln und den Greiferspitzen durch Verschieben der

mm

einzustellen.

mit

der Einstellschraube 8 den Abstand zwischen der Nadel und der Greiferspitze auf 0,05

®,

so

daB das Greiferrad e die Platte e Ieicht beruhrt.

et deplacer

Ia

®,

@ et © lorsque le reglage est termine.

ce

que l'engrenage de l'arbre du crochet rotatif e effleure

Ia

©,@

y mover

el

tornillo de ajuste 8 hasta que

el

Ia

base du crochet rotatif 0 vers

vis de reglage 8 jusqu'a

position de

sea

®,

@ y © cuando

engranaje de eje de cangrejo e toque ligeramente

Ia

butee de

Ia

base del cangrejo 0 a

de 1 - 3 mm.

Ia

posicion de

for

@ and © wieder richtig festziehen.

1 a 3

ce

que

Ia

separaci6n entre

se

haya completado

Ia

parada de tornillo del

®

0

to

rotary hook point gap is 0.05 mm.

e.

set screw ©

mm.

Ia

distance entre l'aiguille et

vis d'arret © de l'engrenage

Ia

derecha y a

Ia

droite ou

el

of

gear

e.

Ia

gauche jusqu'a

Ia

izquierda hasta que

Ia

aguja y

tornillo

Ia

de fijaci6n © del engranaje

ajuste.

ce

que

Ia

distance entre

Ia

pointe du crochet rotatif soit de

plaque

e.

Ia

separaci6n entre las

punta del cangrejo

placa

e.

sea

de 0,05 mm.

mm

e.

-26-

2.

Clearances between rotary hooks and needle plate

2.

Abstande zwischen Greifer und Stichplatte

2.

Distance entre crochets rotatifs

2.

Separacion entre los cangrejos y Ia placa de Ia aguja

et

plaque a aiguille

0

* Loosen the screws

0 are 0.6

-0.9

8,

mm.

and raise

or

lower the rotary hooks 0 until the clearances between the rotary hooks 0 and the needle plate

* Die Schrauben 8 losen und die Hohe der Greifer 0 so einstellen, daB die Abstande zwischen den Greifern 0 und der Stich platte

0,6 - 0,9

* Desserrer les vis 8 et relever ou abaisser les crochets rotatifs 0 jusqu'a

Ia

plaque a aiguille

* Aflojar los tornillos 8 y levantar o bajar los cangrejos 0 hasta que

entre 0,6 y 0,9

3.

Needle Bar Lift Stroke and Height

3.

Einstellung des Nadelstangenhubs und der Nadelstangenhohe

mm

betragen.

G)

mm.

®

de 0,6 a 0,9 mm.

®

ce

que I' on ait une distance entre les crochets rotatifs 0 et

Ia

separaci6n entre los cangrejos 0 y

Ia

placa de

I I

l I

,,

Needle height Nadelhohe

Ia

aguja

(H)

G)

este

G)

Needle clampNadelhalter

* Insert the needle clamp all the way into the needle bar.

*

Den

Nadelhalter ganz in die Nadelstange hineinschieben.

-27-

0

Stitch length

Stich lange Needle height

Nadelhohe

(H) (H)

2

-3 mm

LT2-B841

3

-5 mm

LT2-B842

-3

2 mm

-5

2.4 mm

-3

LT2-B845

I

3 mm

-5

I

-7

LT2-B847

-1 2

2.0

LT2-B848

-1

mm

Stitch length Stich lange

Needle height Nadelhohe

(H) (H)

-3

LT2-B872

I

-5 3

2.4

-3 mm

mm

I

LT2-B875

-5

I

-7

Needle bar height (LT2-8841, 8842, 8847, 8872)

(1)

Set the feed adjustment dial

(2)

When the needle bar 0 is in its lowest position, the needle position reference

of

bottom edge bar with the bottom edge

the needle bar support

to

the

"0"

position.

0.

Loosen the set

of

the needle bar support

screw~.

and align the needle position reference

0.

line®

of

the needle bar must

be

aligned

line®

with

of

the needle

Needle bar lift stroke

(1)

Turn the feed-adjustment dial to 2

(2)

When the needle bar 0 is H mm

aligned with the bottom edge

bar is Loosen the three set screws

(3)

When the rotary hook point is aligned

1.5

hook point is 1 -

mm.

or

3.

(2.4

mm

or

2.0

of

the needle bar.

8,

and align the rotary hook point with the needle center.

with

mm) above its lowest position, needle position reference line

At

this time, the rotary hook point must

the needle center, confirm that the space between the top

"b"

of

be

aligned with the needle center.

of

the needle eye and rotary

the needle

(Model LT2-8845, 8848, 8875)

Remove the set screw needle eye is 1 - 1.5 mm.

CD

turn the needle clamp screw

CD,

and adjust so that the space between the rotary hook point and the top

Nadelhohe (LT2-8841, 8842, 8847, 8872)

(1)

Die

(2)

Einstellung

(1) (2)

(3)

Transporteinstellscheibe auf

Wenn die Nadelstange 0 in der untersten Position steht, ausgerichtet sein. Losen buchse

0 auszurichten.

des

Nadelstangenhubs

Die

Transporteinstellscheibe auf

Wenn die Nadelstange 0 H mm

Unterkante der Nadelstangebuchse ausgerichtet sein. Der

Greifer kann auf die Nadelmitte eingstellt werden, wenn die drei Schrauben 8 gelost werden.

Wenn der Greifer auf die Nadelmitte ausgerichtet ist, kontrollieren, ob der Abstand zwischen der oberen Seite des Nadelohrs und dem Greifer 1 - 1,5

mm

Sie

betragt.

"0"

stellen.

die Schraube

"2

oder 3" stellen.

(2,4

mm oder

mull

GD,

urn die Bezugslinie ® der Nadelstange

2,0

mm)

die Bezugslinie

Ciber

der untersten Position steht, muB die Bezugslinie

Der

Greifer

mull

®mit

auf die Nadelmitte ausgerichtet sein.

der Unterkante der Nadelstangenbuchse 0

mit

der Unterkante der Nadelstangen-

"b"

(Modell L T2-8845, 8848, 8875)

Oer

Abstand zwischen der oberen Seite des Nadelohrs und dem Greifer kann eingestellt werden, wenn die Schraube

die Einstellschraube

CD

am Nadelhalter gedreht wird.

CD

entfernt und

mit

of

the

der

-28-

3.

Course

3.

Altura y recorrido

et

hauteur

®

de

releve-barre d'aiguille

de

elevaci6n de

®

Pince-aiguille Mensula

de

aguja

Ia

barra

de

agujas

~

Plus haut Superior

,

..

I I

~I

Hauteur de l'aiguille

Altura

de

Ia

aguja

0

[H)

0

* lntroduire

* lntroducir

Longueur du Longitud de

Hauteur de

Altura de

Longueur du Longitud de

Hauteur de

Altura de

Hauteur

(1) Tourner le bouton de reglage de l'entrainement en position (2)

Lorsque

alignee

position de l'aiguille @ de

Course

(1) Tourner le bouton de reglage de l'entrainement sur (2)

Lorsque d'aiguille du crochet Desserrer les trois vis G et aligner

(3) Lorsque

l'aiguille et

point

Ia

puntada

l'aiguille

Ia

aguja

point

Ia

puntada

l'aiguille

Ia

aguja

de

l'aiguille (LT2-8841, 8842, 8847, 8872)

Ia

barre a aiguille 0 est a

avec le bord inferieur du logement 0 de

(H) (H)

Ia

et hauteur

Ia

barre a aiguille 0 est H

"b"

de

Ia

barre a aiguille est alignee avec le bord inferieur du logement de

rotatif

doit

etre alignee avec le milieu de l'aiguille.

Ia

pointe du crochet rotatif est alignee avec le milieu de l'aiguille, verifier que l'espace entre le

Ia

pointe du crochet rotatif est de 1 a 1,5

le

pince-aiguille a fond dans

Ia

mensula de aguja hasta

LT2-B841

-3

2

mm

sa

barre a aiguille avec le bord inferieur du logement 0 de

-5 -3

3

mm

LT2-B872

-3

position

mm

Ia

I

Ia

(2,4

mm

pointe du crochet rotatif avec le milieu de l'aiguille.

LT2-B842 LT2-B845 L T2-B847 L T2-B848

2

mm

-5

plus basse,

Ia

ou 2,0

Ia

barre a aiguille. Desserrer

Ia

position

mm)

au-dessus de

mm.

(Modele L T2-8845, 8848, 8875)

Retirer

Ia

vis

CD,

du chas de l'aiguille

tourner

Ia

vis

CD

soit

du pince-aiguilles et regler de telle

compris entre 1 et 1,5 mm.

Ia

barre a aiguille. .

el

fondo de

-5

2,4

mm

"0".

ligne-repere de position

facton

Ia

barra de agu)as.

-3

3

mm

-3

3

mm

2,4

mm

Ia

vis de reglage

"2"

ou

"3".

sa

position

Ia

que l'espace entre

-7

LT2-B875

1

d'aiguille@

Ia

barre a aiguille.

Ia

-5

Gi>,

Ia

barre a aiguille.

plus basse,

pointe du crochet rotatif et le

I

de

Ia

barre a aiguille

et aligner

Ia

ligne-repere de position

Ace

moment-la,

sommet

2

mm

-7

doit

Ia

du chas de

sommet

-1

2,0

Ia

ligne-repere de

etre

pointe

-29-

Altura de

(1)

Colocar

(2)

Cuando debe de

Recorrido de elevacion de

(1) (2)

(3)

Ia

aguja (LT2-8841, 8842, 8847, 8872)

el

dial

de

ajuste

de

Ia

barra de agujas 0 esta

de

estar alineada con

referencia de posicion

el

borde inferior del soporte de

de

Ia

Hacer girar Cuando posicion de cangrejo debe de estar alineada con con Cuando de aguja y

el

dial de ajuste de

Ia

barra de agujas 0 estil H mm

Ia

aguja

"b"

de

Ia

barra de agujas esta alineada con

el

centro

de

Ia

punta del cangrejo este alineada con

Ia

aguja.

punta del cangrejo

(Modelo L T2-8845, 8848, 8875)

Sacar

el

tornillo de fijacion

del cangrejo y

Ia

CJ),

girar

el

parte superior del ojo de

alimentacion

en

su

aguja ® de

en

posicion mas baja,

Ia

barra de agujas con

barra de agujas

Ia

alimentacion a

(2,4

mm o 2,0

el

es

tornillo

centro de

1 -

de

el

1,5

fijacion de

Ia

aguja

Ia

centro de

mm.

Ia

posicion

Ia

aguja. Aflojar los tres tornillos de fijacion

Ia

sea

"0".

Ia

linea

de

Ia

barra

posicion

mm)

Ia

abrazadera de aguja

1 - 1,5 mm.

referencia

de

agujas

el

"2" o "3".

per

encima de

el

borde inferior de

aguja, confirmar que

4.

Clearances between rotary hooks and bobbin

de

posicion de

0.

Aflojar

el

tornillo

borde inferior del soporte de

su

posicion mils baja,

Ia

barra de agujas.

el

espacio entre

CD,

yajustar

de

openers

*Adjust

4.

* Durch Losen der Schraube

the clearances between the rotary hooks 8 and the

bobbin

case

openers

case

openers arrow) by loosening screw opener

G)

to the right

G)

have fully retracted in the direction

Abstand zwischen Greifer und Spulenkapselhebel

Spulenkapselhebels und den Spulenkapselhebeln 8 auf ungefahr len (bei ganz in selhebel

G)).

G)

den Abstand zwischen den Greifern 8

Pfeilrichtung zuruckgestelltem Spulenkap-

Ia

aguja

®de

de

fijacion

En

8,

y alinear

Ia

parte superior del agujero

modo que

to about

or

0.2

CD

and moving the bobbin

left.

CD

und durch Verschieben des

Ia

0,

Ia

barra de agujas

Ia

linea de referencia de

este estado,

Ia

punta del cangrejo

el

espacio entre

mm

(when the bobbin

barra de agujas

y alinear

Ia

punta de

Ia

linea

punta

case

of

case

0,2

mm

einstel-

0.

the

4.

Distance entre les crochets rotatifs

*Regier

4.

* Ajustar las separaciones entre los cangrejos 8 y los abridores de las cajas de

les distances entre les crochets rotatifs 8 et les ouvertures des boites a cannette

le logement de

de

Ia

boite a cannette

Ia

boite a cannette est rentre entierement dans le sens de

G)

vers

Ia

droite ou

Separacion entre los cangrejos y los abridores de las cajas de

abridores abridor de

de

las cajas de

Ia

caja

de

Ia

bobina

G)

hacia

et

les ouvertures des boites a cannette

Ia

gauche.

esten total mente plegados

Ia

derecha o hacia

en

el

Ia

izquierda.

Ia

sentido

fleche

Ia

G)

en

desserrant

Ia

bobina

G)

de

Ia

flecha) aflojando

pour qu'elles scient de

Ia

vis

CD

et

en

deplacer le logement

a aproximadamente

el

tornillo

0,2

mm

CD

y moviendo

mm

lorsque

(cuando los

el

-30-

~

Adjustment of the

~

Einstellung der StoffdruckerfuBhohe

~

Reglage de

131

Ajuste de

Ia

altura del pie del prensatelas

Presser

Foot Height

hauteur du pied de biche

1.

Loosen the screw

2.

Remove the face plate.

3.

Raise

the presser foot E) by using the presser foot lifter

4.

Loosen screw 8 and raise

the presser

plate.

*

Be

careful not to turn the presser bar

1.

Die Schrauben 0 losen.

2.

Die Frontabedeckung entfernen.

3.

Den

StoffdruckerfuB E)

4.

Die Schraube 8 losen und die Stoffdruckerfuhrung einstellen, daB dar Abstand zwischen dam StoffdruckerfuB

und dar Stichplatte ungefahr 7 mm betragt.

E)

0.

or

lower the presser guide

foote

will rise to about 7 mm above the needle

0.

mit

dem Hebel e anheben.

so

e.

that

so

* Die Stoffdruckerstange 0 nicht drehen.

7

mm

1.

Desserrer les vis

2.

Enlever

3.

Relever le pied de biche E) par le relevage manuel

4.

Desserrer de

Ia

plaque a aiguille.

* Bien faire attention a

1.

Aflojar et tornillo

2.

Ouitar

Ia

placa delantera.

3.

Levantar

4.

Aflojar de

el

tornillo 8 y levantar o bajar

Ia

placa de agujas.

* Poner cuidado para no hacer girar

0.

plaque avant.

Ia

vis 8 et relever ou abaisser le guide du pied de biche afin que le pied de biche E)

ne

pas tourner

Ia

barre du pied de biche

0.

pie del prensatelas E) utilizando

Ia

guia del prensatelas para que

Ia

barra del prensatelas

e.

0.

el

levantador del pie del prensatelas

el

pie del prensatelas 8

0.

e.

se

releve d'environ 7

se

levante unos 7

mm

por encima

au-dessus

-31-

~

Adjustment of the

~

Einstellung der Transporteurhohe

~

Reglage de

~

Ajuste de

1.

Turn the pulley until the feed dog 0 rises to the highest position.

2.

Loosen screw

1.

Durch Drehen der Riemenscheibe den Transporteur 0 ganz nach oben stellen.

2.

Die

Schraube

steht.

1.

Tourner

2.

Desserrer

au-dessus de

1.

Girar

2.

Aflojar

mm por encima de

Ia

polea hasta que

el

tornillo

Ia

altura

f)

and raise

f)

losen und den Transporteurhalter

poulie de

Ia

vis

f)

relever

Ia

plaque a aiguille.

f)

y levantar o bajar

Feed

Dog

hauteur

Ia

placa de

des

del

alimentador

or

lower the feed dog holder

machine jusqu'a

ou

abaisser le support

el

alimentador 0 quede levantado a

Ia

agujas.

Height

griffes

f)

so

f)

so einstellen,

ce

que les griffes 0 soient a leur position

f)

des griffes de telle sorte que les griffes 0

el

sujetador del alimentador

that the feed dog 0 wi

daB

der Transporteur 0 ungefahr 1,0 mm uber der Stichplatte

Ia

posicion mas alta.

f)

para que

II

rise to about

el

alimentador 0

Ia

plus haute.

se

1.0

m m above the needle plate.

se

relevant d'environ 1,0 mm

levante aproximadamente

1,0

-32-

IQI

How

to Change Gauges

IQI

Austauschen verschiedener Teile

IQ)

Comment changer les jauges

IQI

Como cambiar

Turn the power switch off.

Die Stromzufuhr ausschalten.

Couper l'alimentation electrique a

Desconectar

Remove the slide plate. Den

Deckel Ouvrir les plaques coulissantes. Abrir las placas corredizas.

Remove the needle. Die

Nadeln herausziehen. Enlever Ouitar

Remove the needle clamp. Die

Nadelklemme abnehmen. Retirer le pince-aiguille. Desmontar

los

Ia

corriente.

abnehmen.

les

aiguilles.

las

agujas.

Ia

mensula de aguja.

calibradores

3

Ia

machine.

Raise

the presser foot by using the presser foot lifter. Den

StoffdruckerfuB mit dem Hebel anheben. Relever le pied de biche par le relevage manuel. Levantar utilizando del prensatelas.

Remove the presser foot. Den Enlever le pied de biche. Ouitar

el

pie del prensatelas

el

levantador del pie

StoffdruckerfuB abnehmen.

el

pie del prensatelas.

5

Remove the needle plate. Die

Stichplatte entfernen.

Retirer

Ia

Ouitar

6

Remove the Den Enlever Ouitar

7

plaque a aiguille.

Ia

placa de agujas.

feed

Transporteur entfernen.

les

griffes

el

alimentador

dog.

-33-

®

@

Adjusting the rotary hook

base

* Make the following adjustment when replacing the current

gauge with one wider. The feed dog cannot

adjustment is not made. Loosen screws

and shift the rotary hook base right

or

®,

left.

installed

@,

©,

if

this

and @,

be

Einstellung der Greiferplatten

* Wenn die Lehre gegen eine breitere ausgetauscht wird, muB

die folgende Einstellung gemacht werden, weil sonst der

Transporteur nicht angebracht werden kann. Die Schrauben

®,

@,

verschieben.

Reglage

des

bases

du

crochet rotatif

* Proceder aux reglages suivants tors du remplacement

posees si vers

Ajuste de

* Realizar

hace

ce

reglage n'est

Ia

gauche.

Ia

base

el

siguiente ajuste cuando

este ajuste. Aflojar los tornillos

pas

effectue. Desserrer les

del cangrejo

se

cambia

®,

vis®,@,©

el

calibrador actual por uno mas amplio.

®,

de

Ia

jauge d'origine par une plus large.

et @. et deplacer

Ia

base

del cangrejo hacia

Les

les

bases du rochet rotatif vers

El

alimentador no

griffes

Ia

se

derecha o hacia

puede instalar si no

ne

peuvent pas etre

Ia

droite

Ia

izquierda.

ou

se

-34-

Order

Reihenfolge Ordre Orden

What to do

Einstellungen Marche a suivre

Metodo

Attach the needle clamp. Die Nadelhalter anbringen. Fixer le

pince-aiguille. el

Colocar

1

Attach the needle.

Die Nadeln einsetzen. Fixer les aiguilles. Colocar las aguias.

2

Attach the feed dog. Den

Transporteur anbringen.

Fixer les griffes.

3

Colocar

el

sujetador de aguja.

alimentador.

* Loosen screw 0 and align the needles so that the needles

holes in the feed dog.

* Die Schraube 0 losen und die Nadeln ausrichten, so daB sie in der Mitte der Nadellocherdes

Transporteurs stehen.

* Desserrer

d'aiguilles dans les griffes.

* Aflojar

agujas

Feed Transporteur Griffes Alimentador

Ia

vis 0 et aligner les aiguilles de sorte qu'elles tombent

el

tornillo 0 y alinear las agujas para que bajen

en

el

alimentador.

Long groove Longe Nut Longue gorge Ranura larga

dog

will

fall in the centers

en

los centres de los orificios de

of

the needle

au

centre des trous

Adjustment Einstellung des Nadelstangenhubs. Reglage reh!ve-barre a aiguille. Ajustar barra de agujas.

4

Return the machine head al

position. Das 8asculer Volker

5

of

needle bar

Ia

hauteur et

el

recorrido de elevacion

Machinenoberteil aufklappen.

Ia

t~te

Ia

vers l'arriere.

cabeza

a su posicion original.

lift

Ia

course du

to

its origin-

stroke.

de

Needle bar down position Tiefe Nadelstangenstellung Position basse de

barre a aiguille Posicion baja de

barra de agujas

Ia

@

884138842

8872 8847-2.0

2.4

mm

8845}8875

8848-2.0

2.4

t

When the needle bar is in its lowest position, the needle position reference

bar is aligned with the bottom edge

When the needle bar is 2

of

the needle bar is aligned with the bottom edge

rotary hook point must be aligned with the needle center.

Wenn die Nadelstange in der untersten Position steht, muB die 8ezugslinie

Unterkante der Nadelstangenbuchse ausgerichtet sein. Wenn die Nadelstange 2 oder mit

der Unterkante der Nadelstangenbuchse ausgerichtet sein. Der Greifer muB auf die

Nadelmitte ausgerichtet sein.

Ia

Lorsque de Lorsque de position Ia l'aiguille.

Cuando aguja® Cuando

referencia de posicion de buje de

centro

barre a aiguille est a

Ia

barre a aiguille doit etre alignee avec le bord inferieur du logement de

Ia

barre-aiguille est 2 ou 2,4 mm au-dessus de

barre a aiguille.

d'aiguille@

Ia

barra de agujas esta

de

Ia

barra de agujas esta alineada con

Ia

barra de agujas esta 2 mm o

Ia

barra de agujas.

de

Ia

aguja.

Ace

or

2.4

2,4

de

Ia

barre a aiguille est alignee avec le bord inferieur du logement de

moment,

Ia

aguja@ de En

of

mm

sa

en

este estado,

the needle bar bushing.

above its lowest position, needle position reference

mm uber der untersten Position steht, muB die Bezugslinie@

position

Ia

pointe du crochet rotatif doit etre alignee avec le milieu de

su posicion mas baja,

2,4 Ia

barra de agujas esta alineada con

of

the needle bar bushing.

Ia

plus basse,

mm

Ia

punta de cangrejo debe

Ia

ligne-repere de position d'aiguille@

sa

position

Ia el por encima de

linea de referencia de posicion de

borde inferior del buje de

su

posicion mas baja,

line®

Ia

plus basse,

el

de

estar alineada con

of

At

this time, the

Ia

barre-aiguille.

Ia

barra de agujas.

borde inferior del

mm mm

the needle

line@

®

mit

der

ligne-repere

Ia

linea de

Ia

el

-35-

Move the rotary hook base.

Die Greiferplatten verschieben. Deplacer les bases du crochet rotatif.

Ia

Mover

base del cangrejo.

6

Clearance between rotary hooks and

needle. Abstand zwischen den Greifern und der

Stichplatte.

Distance entre les crochets rotatifs et

7

Ia

plaque a aiguille.

Separacion entre los cangrejos y

aguja.

Rotary hook timing and needle height. Greifereinstellung und Nadelhohe. Synchronisation des crochets rotatifs et

de

Ia Sincronizacion del cangrejo y de altura de

8

hauteur d'aiguille.

Ia

aguja.

Shift the rotary hook base to the approximate position (within 1 - 3 mm).

* The rotary hook base will

Tighten screw@, and turn the adjustment screw until the needle to rotary hook gap is 0.05 mm. After adjustment,

Die Greiferplatte in die ungefahre Position (innerhalb 1 - 3 mm) schieben.

* Die Greiferplatte laBt sich nur verschieben, wenn die Schrauben

werden.

Die Schraube

der Einstellschraube auf 0,05

Schrauben

Amener

*

La

base du crochet rotatif Serrer crochet rotatif

® et

Mover

Ia

*

La

base del

Ia

Apretar el tornillo @ y girar el tornillo de ajuste hasta que punta del cangrejo

@y©.

@ festziehen und den Abstand zwischen der Nadel und der Greiferspitze

®,

Ia

base du crochet rotatif sur

Ia

vis@

et tourner

so

it

de 0,05 mm. Lorsque le reglage est termine, serrer fermement les vis

©.

base del cangrejo a una posicion cercana (de aproximadamente 1 - 3 mm).

cangr~o

not

move unless screws

firmly

tighten screws

mm

einstellen. Nach abgeschlossener Einstellung die

Ia

ne

bougera pas

Ia

vis de reglage jusqu'a

no

se

movera a menos que

sea

de 0,05 mm. Despues del ajuste, apretar firmemente los tornillos

position approximative

si

les vis

®,

® and

®,

ce

que

se

aflojen los tornillos

®,

©.

Ia

®

Rotary hook point G reiferspitze Pointe du crochet rotatif Punta del cangrejo

Ia

®, ®,

(1

- 3

mm

de tolerance).

Ia

distance entre l'aiguille et

®,

separacion entre

®,

Ia

aguja y

© y

mit

le

®,

@.

Ia

®,

Return the head to its original position. Das

Maschinenoberteil wieder zuruckstellen. Remettre Volver

a colocar

posicion original.

9

Attach the needle plate.

Die Stichplatte anbringen. Fixer

Ia

1 0

11

Colocar

Attach the presser foot. Den StoffdruckerfuB anbringen.

le pied de biche.

Fixer Colocar

Ia

tete en place.

Ia

cabeza

plaque a aiguille.

Ia

placa de agujas.

el

prensatelas.

en

Adjustment screws

@

Einstellschraube Vis de reglage Tornillos de ajuste

su

Loosen the three set screws Der Greifer kann auf die Nadelmitte eingestellt werden, wenn die Schrauben 8 gelost werden. Desserrer

l'aiguille. Aflojar los tres tornillos 8 de fijacion, y ali near

---z=======5""--

--------------::----

--------------

les trois vis 8 de reglage et aligner

8,

and align the rotary hook point

Ia

pointe du crochet rotatif avec le milieu de

Ia

punta de cangrejo con

Rotary hook point

0 Pointe du crochet rotatif

Greiferspitze

Punta del cangrejo

with

the

el

centro de

Needle center Nadelmitte Centre Centro

0

\ • Down position

\If.,---•

,_

__

....,...

LT2-B841t LT2-B842

L T2-B845 2.4 LT2-B872 LT2-B875

LT2-B847)L T2-B848 2.0

0.05

mm

nee~le

center.

Ia

aguja.

de l'aiguille de las agujas

Tiefstellung

Position basse

Posicion inferior

mm

End Ende Fin Final

-36-

[

TROUBLESHOOTING

Be

sure

to check

the

following

before

GUIDE

calling

an

]

authorized

service

station.

Problem

1.

Sewing machine pulley does

2.

Needle thread

3.

Seams d

on'

t match.

and

bobbin thread break.

n't

turn

Where

to

check

(page)

•

Is

.

a breaker or fuse blown?

• Is

the

power

cord disconnected?

• Is the needle

•

Is

the needle tip blunt?

•I

s the needle properly installed? (p.13)

•

Is

the machine proper

•

Is

the rotary hook prop erly lubricated? (p.1 1)

• Is dust

•I

s the presser

• Is the feed dog

• Is the

•

Is

the V-belt tension

tip

bent?

or

thread in the rotary

foot pressur

bobb

too

in scratched?

ly

threaded? (p.16 and 1

hoo

e too weak? (p.18)

low? (p.32)

too

low?

(p.B)

7)

k?

4.

Skipped stitches

5. Poor

thread

6. Broken

needles

tight

ening

• Is the needle t

• Is the needle properly installed?

• Is the presser foot pressure

• Is the machine properly threaded? (p.16 and 17)

• Is the needle tip blunt?

• Is

the sewing speed

• Is the thread take-

•I

s the needl

• Is the

• Is the machine properly threaded? (p.16

• Is the needle tip bent?

• Is the needle tip blunt? Does the needle pass t

•

e thread tensi

bobbin

ip

bent?

too

weak? (p.18)

too fast?

up

spring operating range too small? (p.21)

on

scratched?

and/or bobbin thread tension too

and

he

center

of

the needle hole in the feed dog?

17)

low

? (p.19)

Caution If problems 2 to 6 above If the pr

oblem per

sists,

are

turn

not

due

the

to the

power

cause

off and

on

consult

the

right, check

your

the need

dealer

le

and

.

feed

-37-

timing,

or the

needle

and

rot

ary

hook tim

ing

.

~

FEHLERSUCHE

]

PrOfen Sie bei einer

1. Die Riemenscheibe

2.

Der

Ober-oder

3.

Die Nahte sind nich aufeinander ausgerichtet.

Storung

Unterfaden bricht. • Verbogene Nadelspitz

bitte

Storung

dreht

sich nicht. • Durchg ebrannter

die

folgende

n Punkte bevor Sie einen Reparaturdienst

PrOfung

• Nicht angeschlossenes Netzkabel?

• Stumpfe

• Falsche Nadelmontage (Seite

• Falsch eingefadelte Maschine (Seite 16

• Falsch geschmierte r Greifer (Seite

• Greifer verstaubt oder anhaftende Fadenreste?

• Zu schwacher StoffdruckerfuBdruck (Seite

• Zu

tiel

• Zerkratzte Spul

• Zu gering Keilriemenspannung (Seite 8)?

eingestellter Transporteur (Seite 32)?

Unterbrecher bzw. Sicherung?

e?

Nadelspitze?

e?

13)?

ruf

11

en.

)?

und

17)?

18)?

4.

Obersprungene Stich

-

~

5.

Schlechte Fadenspannung

... _

~

6. Nadelbruch

J

.,_

•

Verbogene Nadelspitze?

• Falsche Nad

• Zu geringer StoffdruckerfuBdruck (Seite

• Falsch eingefadel

•

Stump

• Zu hohe Nahgeschwindigkeit?

•

Zu

geringer Bewegungsbereich der Fadenabnahmefeder (Seite

• Zu

geringe

• Zerkratzte Spu le?

• Falsch eingefadelte Maschine (Seite 16 und 17)?

• Verbogene Nadelspitz

•

Stumpfe

• Nadel richtig auf di e Lochmitte des Transporteurs ausgerichtet?

elmontage?

te

fe Nadelspitze

Nadelspitze?

Maschine (Seite 16 und 17)?

Ober- bzw. Unterfadenspannung (Seite 19)?

e?

18)?

21

)?

Hinweis

Falls sich zwischen Nadel konnen,

die

obenstehenden

und

die

Maschine ausschalten

Transport

Storungen

eur, bzw. Nadel

2 bis 6

und

den Reparaturdien st benachrichtigen.

nicht

und

mit

den rechts aufgefOhrten PrOfungen beheben lassen,

Greifer

kontrollieren.

Falls

die

Storung

-38-

en a

uch

danach n

die

Synchronisation

icht

behoben

werden

[ RECHERCHES DE

PANNES]

Verifier

1. La poulie

2.

3.

les

points

de

Le til de

Le coutures

l'aiguille

suivants

avant

Probl

Ia machine a co

et le til

ne corr

espondent pas.

de faire appel a

eme

udre ne

de

Ia

cannette cassent.

tourne

pas.

un

centre

de

reparation agree.

Points a

• Y a-t-il

• Le cordon d'alimentation est-it debranche?

•

• L'aigui

• L'enfilage de

• Le crochet

• Y a-t-il

•

• La griffe

•

un

coupe-circuit

La

pointe

La

La La cannette es

La

de

pointe

de

lle es

rotatif

de

Ia

pressi

on

d'entrainement est-elle placee tr

tension

de

ou

un fusible

l'a

iguille

l'aigui

t-elle correctement montee? (page 13)

Ia poussilire

du

est-elle

lle est-elle emoussce?

machine est-it correct? (page 16 et

est-it correctemen t lubrifie? (page

ou

du

presseur est-elle

t-elle rayee? Ia courroie trapezoidale est-elle

verifier

(page)

grille?

tor

due?

ti l dans le crochet ro

trop Iaib

ie? (page 18)

op

bas? (page 32)

trop Iaibi

17)

11

tatif

)

?

e?

(page

B)

4.

La machine saute des points.

5.

Mauvai

se

tension

de

6.

Aiguilles cassees

til.

• La pointe de

• L'a

iguille est-e

•

La press

• L'enfilage de Ia machine est-it correct? (page 16 et 17)

•

La

pointe

La

vit

•

La

plage

(page 22)

•

La

tension

(page 19)

• La cannette est-elle raye

• L'enfil

• La pointe

• L'aiguille depasse-t-elle le ce ment?

l'aiguille

ion

du

de

l'ai

esse de couture est-elle trop

de

fonctionn

de

til

age

de

Ia machine est-il correc

de

l'aiguille est-elle tordu

de

l'aiguille est-elle

est-elle tordue?

lle correctement montee?

presseur est-elle tr

guill

e est-elle emoussee?

eme

nt

du

ressort

d'aiguille

ou

Ia tension de fit de cannette est-elle

e?

emoussee?

ntre du

op

Iaibie? (page 18)

rapide?

de

passe-fit est-elle

t?

(page 16 et 17)

e?

trou d'ai

guille

de

tro

p cou rte?

trop

Ia

griffe d'entraine-

Iaibie?

Attention

Si l

es

prob

l'e

ntrainemen

contacter

lemes 2 a 6 ci-dess us

t ou

un

Ia synchr

concessionnaire.

ne

sont pas

onisation de l' aig

uill

du e et du

s a Ia cause

croc

het

ind

iquee a droite,

rota

tif

. Si le

probleme

-39-

verifier

n'es

Ia

synchron

isation de l

t pas resolu, coupe r !

'aiguil

le et de

'alimentation

et

[

GUIA

Se

recomienda verificar los siguientes

PARA

LA

LOCALIZACION

punt

os antes de acudir

DE

a un ce

FALLAS

ntr

o de servicio autorizado.

]

1.

La

polea de Ia maquina de coser

2. El

hilo

de

Ia aguja y el

3.

Las costuras no encajan.

Problema

hilo

del

bobinador

no gir

a.

estan rotos.

Verificar

•

tEl ruptor

•

tEl

• t

La

• t

La

• t La aguja

• ( La

•(EI c

•

tHay polvo o

• t La

•tEl alimentador

• t La

• ( La tension de Ia correa trapezoidal estl

o el fusib le estan

enchufe esta desconectado?

punta de Ia aguja est a doblada? pun

ta de Ia aguja est a mellada?

es

t a

co

r recta

maquina

angrejo esta corr

pr bob

esta correctamente enhebrad

hilo

esion

del prensatelas es demasiado debil? (pagina 18)

ina est a ray ad

men

ectamente lu bricado? (pagina 1

en el cangrejo?

est<i

demasiado baj

a?

(paginal

quemado

te instal ada? (pagina 13)

o?

s?

a?

(pagi n

as

16 y 17)

1)

(pagina 32)

i demasiado debil? (pagina 8)

4.

Se

saltean puntadas.

5.

El

hilo no esta bien apretado.

6.

Agujas rotas

J

.,_

• t La

punt

• t La aguja esui bien instalada?

•

tLa

•

tLa

• t La punta de Ia aguja

• t La ve locidad

•tEl resorte del

• t La tensi debiles? (pagina 19)

• t

• (La maquina esta correctamente enh ebrad

• t La punta de

• i La punta de

• (

a de Ia aguja est a doblada?

presion del prensatelas maquina esta correctamente enhebrad

de

Ia costura

tirahilo

on

del hilo

La

bobina

est a rayada?

Ia agu

a p

Ia aguja

asa

por

La aguj

es

dem

es

t a mellada?

es

demasia

s tiene una

en

Ia aguja y Ia tension del hila

ja

es

t a

do

blada?

es

t a mellada?

el centro del

asiado debil? (pagina 18)

do

gama mu

orificio

a?

(pagi nas 16 y 1

rapida?

y pequena? (pagina

en

Ia

a?

(paginas 16 y 17)

de

Ia aguj

a en el a

71

bob

ina son muy

limentador?

221

Precauci6n Si los pr al su dis

oblemas

imentador

tribuidor.

, o

Ia

2 a 6 ant

sincronizac

erio

i6n

res

no

se deben a Ia cau

entre

Ia aguj

a y el cangrejo

sa

des

crit

a a

Ia

. Si todavia existe

derecha, veri ficar Ia sincroniza ci

un

problema

-40-

, desconect

6n ent

ar

Ia corri ente y cons

re Ia aguja y el

ul

tar con

BROTHER

INDUSTRIES, L TO.

NAGOYA,

JAPAN

Printed in Japan/Gedruckt in

Japan/lmprime

au

Japon/lmpreso

1.18·841' 842, 845 847,848 .

192842-002 8708®

en Jap6n

Brother LT2-B841, LT2-B842, LT2-B845, LT2-B847, LT2-B848 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual