Brother LS5-P81, LT5-P73 User Manual

LS5-P81

-*ti*@~A~~L~--~ijti~ij~~:,,
=:.$:it*5l~A r-~L~]f[fii~~J

SINGLE-NEEDLE POST
TWIN-NEEDLE POST

EINNADEL-DOPPELSTEPPSTICH-SAULENMASCHINE
ANGETRIEBENEM RADTRANSPORT UNO OBEREM ROLLFUB
ZWEINADEL-DOPPELSTEPPSTICH-SAULENMASCHINE
RADTRANSPORT UNO OBEREM ROLLFUB

AIGUILLE, PILIER, POINT NOUE, DOUBLE ENTRAINEMENT
AIGUILLE
AIGUILLES, PILIER, POINT NOUE. DOUBLE ENTRAINEMENT

MAQUINA
MAOUINA

DE

COLUMNA,

DE

COLUMNA, DOS AGUJAS, DOBLE ARRASTRE CON RODILLOS

BED

BED

~

;1:,,

TOP

& BOTTOM WHEEL

TOP

& BOTTOM WHEEL FEED, LOCK STITCHER

UNA

AGUJA, DOBLE ARRASTRE CON RODILLOS

FEED,

MIT

NADELTRANSPORT

MIT

UNTEN ANGETRIEBENEM

LT5-P73

NEEDLE

PAR

PAR

I'\-

PARTS
TEILEKATALOG
LIVRE DES
LIBRO

FEED

LOCK STITCHER

MIT

ROULETTE SUPERIEURE ET

ROULETTE

'Y

·j'

''I

'J

BOOK

PIECES

DE

REFERENCIA

UNTEN

DE

PIEZAS

( PS81001 )

< I

*it

/SINGLE-NEEDLE>

LS5-P81-

·---151

-~

Jfl

/Thin

materials

i:p/.J!j:m

[Q]

:J..

-!TI

*-W

[z]

-If-7 :x.

3

*-to

*~

Tread Trimmer + Edge Trimmer + Presser Foot Lifter (Air Type)

·!I]

/f-"WJ

Tread Trimmer +

oo

*-IJ.l

Tread

/Medium-thick materials

'7

:;..,

~-

i-..-

/Standard

•)

/Thread

;I.

A

1

J +

-if-

1

)

+-lj-7.:c.;C

1)

+

.I.

'J

+tm~~x...t~r

Trimmer +

/Edge

7

.:r.

'j" -

Trimmer

Trimmer

;I.

;J..

A+.:r.

J:\~

Presser

Presser

/Thread

Trimmer + Edge Trimmer

7-~i..ttf

;{.

_t

~

f

Foot Lifter (Air Type)

Foot Lifter (Solenoid Type)

·.

_

_)

< 2

*jf

/TWIN·NEEDLE>

LT5-P73-D

L

!

[1l

[[]

[ID

[I]

--~-oo

[I]

?[e-mail]

i:p)]j[!j>P,J

:J.. ~ :'./

,MlJ

*ID

Tread

*W

Tread

/Thin
/Medium-thick materials

?"-

1

/Thread

)

1

J +.x.

Trimmer +

1

J

+ffl:iin:i:t~.t...t~f

Trimmer'+

materials

1--"

/Standard

Trimmer

7-tc~.l..t~f

Presser

Presser

Foot Lifter (Air Type)

Foot Lifter (Solenoid Type)

1 . .:.

Q)*(i,

tt

--c

",

,:,

1h

2.

ffllf!1ll:"t:fi*S-T,:,

3.

$~

:1

-

r~~t,r*

'"1:'i:>-~r~v\o

4.

.::.

l1:>*fil9911f-ll,ij

5.

tflhrli

,i-=Fi!r

.:. (7)

(J) t

~

L

:2F(7)ix~

lir1

t:

7"

v - r t,r!fi.

SB!ihii,

t

iZ-=>

(l)f--,

~.:

IN:ft~9!

(.iE.~~(7)ffJf

I?

c==]

--Cv'.\

ot&~l;t,

~::

1h

t:-::lv

~

tL

Q j;J;.g-tJr~

tt.

1

"C

'-'

,?dA{t(~.IE~~)

-c

v~

,:,

~

L

--C

i3

J...

~

1-r

~t

; tL

~~-eJF

fr.~5JiHif5~-~~ (73,

1

-C{'F.1a

I'.)

i

~

To

i1.t.:

~

'J

'/

i

To

~

(l)'"'C:"-t

(I)

t::.

,::

1a~

~

(T) t (J:rr:-t o

74~-

a

~

~J)

'"-"

±.1*~~..

A.

B.

J:.ili!IJ

*~1li!ib~-1*

C

1.

i·l·~:Jallb~~ (P73)

C

2.

*

1)

D.

~.:i:.~1*···············

E.

~.:i:...t.

F.
G.

a - 7

T~~-f*····································

H.

73

J

J

J

J

J

K
K

K
K4.

Ml.

M2.

NL
N

z

Z

Z

Z

{±;f=Jt;_Jlj~~-~~·

¥-

'7/i

"'0,g~

1.

73

"'00~

2.

71-:?!'Wffi

3.

73

-vlffl1* (P73)

4.

'f.J

"V~"*

5.

*l~Ff·OO~··········--······--·····················

1.

*WIJ~OO~

2.

.ff-.iffl]-=;f-D,11,ffi

3.

.ff-.iffi.lr~~

*'~:¥-

L.

-lj-7.x..;;t.

-It 7

*·!1.1

*W

2.

ilt@:tflJ.:c._t.3/!Jijffi

P.

-"'{JI,,

Q.

1t~ifl:i00~···

1.

2.

1-r~~lffl~···

3.

{.f

l;§i8Ei!ffl~

4.

ft~~lffl~

-::)1r~~-fi:~·········· .. ····················· .. ········· ............................... 75 • 76

5 I · .................................................................................. •

..

. .

x

1::

;,

~~

......................

.. . ... . ...

i;&1

~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4

(P81)

..

. . . . . . . . . . .

....................................................................

..........................................................

..

. . . . . ... .

..

. .

...

. .

..

. . . . .

.................................................

..

. .

..

. . . .

..................................................................... 14

¥~~

(-500,

·800)

......

· ·

..

· · · .. • · •

-~.x..~~··········

•.•..•..•. · ..•. · ..

..

•·•··•·····•·•·········•··•·······•···········•····

· · .. · · · · · .•. ·

.................................................

(P81/

::J..?

;,,

-Y-

1-·

.·500.

·800,

·900)
(PSl/-200,
(PSl/-200,

(P73)

-300.

·500)

...................................................

·300.

-500)

...................................................

...........................................................................

...........................................................................

..............................

........................................

(*-;JJ

IJ)

.....................................................................

(P81)

........................................................................

(P73)

........................................................................

~~··· · .................................................

7-.

~-!*

(PSl/-200,

.x..

;I.

:;J..

l'ffl{*

(PSl/-200.

')

00{/f-······························

1

J

00~······

1'

1JJ~-lfflffi(*-f::,..,,

...........................................................................

(·900)

..

···········

..

·····································

(P81)

........................................................................

(P73)

......................................................................

..........................................................................

·300,

·500)

..........................................

-300.

·500)

............................................................

3

:;,)···

..

··

............................................................. 54

..........................................

..

···········

.... : ..............................................

..

..

·

···························50

····

..

···············

·······

..

~···························66

..

..

. . .

········~····

..

·······~·····58

.. . .. . ...

··········•

.. · ...

· ·

···

·····•·••

73 • 74

77 -86

..

2

~

6

8

10 '

16

18

22

24
28
32

34

38

42

42

44

45

52
55

60

62

54

68

_..70

Notes for using this parts book

1. This

2.

3.

4. This

5. Parts

book

is

applicable

shown

on

the

cover
Parts supplied as complete assemblies are circled
lfthe

symbol*

page

73 · 74.

book

are subject to changes in design without prior notice.

is

was prepared based

of

this

found in

to

sewing machines which have

book ( or

the

"Parts

correction sheet).

No." column, refer

on

information available in November 1991.

the

by

a dotted line

to

same plate number as

the

different parts list

CONTENTS

A.

Machine body . . .. . . . .. .. . .. . . . . .. .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. ... .. .. .. . . . 2

B.

Upper shaft

Cl.

Needle

C2.

Needle

D.

Feed mechanism

E . Presser foot mechanism . . . .

F.

Work

G . Roller presser foot mechanism . . .

H . l..ower shaft mechanism .. . . . . . . . . .. . .. .. . . . . . . .

Jl.

Rotary

J2.

Rotary

J3.

Rotary

J4. Rotary hook mechanism

15.

Rotary hook mechanism

K 1 . Thread tension .. .. . . . . .. . .. .

K2 . Thread tension (1bread Trimmer) .. . . .. ..

K3 .

Thread

K4 .

Thread

L . Bobbin winder mechanism . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . .. . . . . .. . .. .. . . . . . .. . 50

Ml.

Edge

M2.

Edge

Nl.

Thread

N2.

Thread

P . Presser foot lifting solenoid set (-900)

Q.

Belt cover mechanism

Zl

. Accessories . . . • . . . . .

Z2

. Accessories . .. . . . . . . ..

Z3 . Accessories

Z4.

Accessories (P73)

DIFFERENT

GAUGE

INDEX

PARTS

. . . . .. . .. .. .. .. . . . .

and

thread take-up mechanism

bar

rocking mechanism (P81)

bar

rocking mechanism

............................................................

..

. . . .. . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .

clamp lifter mechanism (-500,

hook mechanism

hook mechanism

hook mechanism

(P81/Standard,

(P81/-200,
(PSl/-200,
(P73)
(P73)

..

. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . . .

..................................

(P73)

..................................

-800)

..

.. . .. .. . . .

-500,

-300,

-300,

..........................................

..........................................

..

tension

tension

trimmer mechanism (P81/-200, -300,
trimmer mechanism

trimmer mechanism
trimmer mechanism . .

(P81)

P

ARl'S

(P81)

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

(P73)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(PSl/-200,

..............................................

..

.. .

•.

(Option

..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .

..

. . . . . . . . . . . . .. .

........ ~ ·..................................................

...........................................................

LIST

................................................

LIST

.....................................................

... . ..

...

parts) . .. . ..

..

. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..

-300, -500)

. . . . . . . . .. . . .

.................................

. . .

..

.. . .. . . . . . .

..........................

...........................

..

. .

..

. . ..

..

.. ..

..

..

.. . . . . .. . .. . . . . .

-800,

-900)

-500)

...................

-500)

...................

.. . . .. . .. . . .. . .. . .. . . . .. . .. .

. . .. .. . .. .. . . . . . . .

-500)

..................

..................

..

. . . . . . .

..

. . . . . . . . . . .. . 60

..

..

.. ..

. .

..

.. .. .. . .. ..

..

. • .. .. . . . . .

..

.. . .. . . .. .. . . . 77 -

c:=J

..

. . . . . .

. .

..

.. .. . . 18

..

. . . . . . .

......

.. ..

. . . . .

...

..

. . . . ..

73 •

75 •

..

10

14

16

22
24
28
32
34
38

42
42

44
46

52
56
58

62
64
64
66

68
70

74

76

86

.

on

4
6
8

j

Hinweise Zur Verwendung dieser

Teileliste

1.

Dieses

Buch bezieht

wie auf diesem Buchumscblag (oder

2.

Die Telle, die als kompletter Satz geliefert werden, sind

chelten Linie umrandet.

3.

Dieses

Zeichen • in

te

Stiickliste

4.

Dieses

5. Modellanderungen sind vorbehalten.

auf

Buch basiert auf

sich

auf

der

Spalte "Parts

Seite 73 · 74.

den

die

Nahmaschinen mit derselben Kennu.ngsnummer

auf

dem

Korrekturblatt).

mit

einer

No.

(Teilnummer)" verweist auf die Gesonder-

lnformationen

vom

November 1991.

INHAL TSVERZEICHNIS

A.

Maschinengehaiise . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

B .

Obere

Welle

und

Fodenabnahmevorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Cl.

Nadelstangenbetatigung (P81)

C2 . Nadelstangenbetiitigung (P73) . . . . . . . .. . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

D.

Transportvorrichtung . .. . .

E . StoffdriickerfuB . . . . . . . . . . . . • . . . . • . . • . . . . . . . . • • • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . 14

F.

Stoffhalterhebervorricbtung (-500,

G.

Rollenstoffdriickerfu8

H.

Untere

Jl.

Greifervorrichtung

Welle

................................................................

.....................................................

(P81/Norm,

J2. Greifervorrichtung (P81/-200, -300, -500)
J3. Greifervonichtung (PSl/-200, -300, -500)

J4. Greifervorrichtung (P73) .
JS. Greifervorrichtung

Kl

. Faderspannung .. . . . . . .. .. . . . . .. .

K2.

Faderspannung (Fadenabschneider)

K3.

Faderspannung (P81)

K4

. Faderspannung

L . Spuler .
Ml.

Kantenmesser

M2.

Kantenmesser

Nl.

Fadenabscbneidevorrichtung

N2

. Fadenabschneidevorrichtung . . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

P . Solenoidsatz fiir die anhebung des stoffdriickerfu8es

Q . Gurtabdeckung (Sonderzubehor) .. . . . . . . . . . . .. . . .

Zl

. Zubehor . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . 64

Z2 . Zubehor . ..

23

.

Zubehor

24

.

Zubehor

..

.. . . . . . . . . . ..

(P81)

(P73) . . . . . . .. . • . . •

ZUBEHORLISTE

LEHRENLISTE
VERZEICIINIS

(P73)

......................................................

(P73)

. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . • • . • .

..

.. . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . • . . . . . .

(P81/-200,
(P81/-200,

. . . . . . . .

.. . .. . ..

..............................................................

...........................................................

..............................................................

. . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . .

...........................................

..

. . . . . . . . . . .

.. .. . ...

. . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . .. . . 10

-800)

..............................

-500, -800, -900) .................

...........................

...........................

.• . .. ..

. . . .. .

...

.. . ..

. . .

..

..

...

. . . . . . ..

.................................................

..

. . . . . . .. . . . . . . .

-300, -500)

-300, -500)

.. . .•

. . . . . . .

..

. . . . . . . .

....................................

..

..

. . .. .. . . . . . . . . . . . . . .

.................................

.................................

.............................................

(-900)

..

. . .. . .. ..

. .

.. .. . .. ..

. .. .

.. .. . ..

..

. . . . . . . . . .. . . . .. . .. .. . .

. . . . . . .. . . . .

...

. • • .. . . . .. .

.. . ..

.. .

c==J

22

24

28
32

...

. . . . ..

34
38

..

. . . 42

42
44
46
50
52

56

58

. . • . • .

62

..

. . . . . . . . .

..

..

. .. .

.. . . . . .

..

. .

73 •

75 · 76

77 -86

64

66
68
70

gestri-

6

16

18

74

Notes sur l'utilisation de ce manuel

de pieces detachees

1.

Ce

manuel est destine aux machines a

tre

sur

la couverture

2. Les

3. Si le symble * se trouve dans la colonne

4.

5.

pieces

foumies

pointille C =

ferer

a la liste

Ce

manuel a

Les

pieces

ete

peuvent

de

ce manuel (

en

tant

qu'assemblages complets sont encadrees avec un trait

=J

.

de

pieces

annexe page 73 • 7 4.

fait d'apres les renseignements valables

etre

sujettes a des modifications sans preavis.

coudre

ou

ayant le meme numero

sur

la feuille

"Parts

No. (N°

de

de

de

plaque

mon-

corr~ctions ).

piece)" veuillez la vous re-

au

mois

de

Novembre 1991.

TABLE

A.

Corps

de

la

machine . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . • . . . . . . . . . . 2

B.

Mecanisme

Cl

. Mecanisme

C2.

Mecanisme

D.

Mecanisme

E . Mecanisme

F . Mecanisme

G . Pied presseur
H.

Mecanisme

Jl.

Mecanisme
J2. Mecanisme
J3. Mecanisme
J4. Mecanisme
JS. Mecanisme

Kl

. Tension

K2 . Tension
K3.

Tension

K4. Tension

L . Mecanisme

Ml.

Coupe-bard (P81/-200, -300,

M2. Coupe-bard (P81/-200,

Nl . Mecanisme

N2

. Mecanisme

P.

Jeu

de

Q . Couvre-courroie (Pieces en option) .

21.

Accessoires

22

. Accessoires . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

. Accessoires (P8

24

. Accessoires
LISTE
LISTE

INDEX

DES
DES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . .. . . .

de

l'arbre superieur

de

balancement

de

balancement

de

l'entrainement

du

pied presseur . . . . .. .. •

de

leveur

a rouleau . .. . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . • .

de

l'arbre inferieur

du

crochet rotatif (P81/Standard, -500, -800, -900) .

du

crochet rotatif

du

crochet rotatif

du

crochet rotatif

du

crochet rotatif

du

fil

.. .. . .. . .. .. .. .. . .. . .. .

du

fil (Coupe-fil)

du

fil (P81)

du

fi1

(P73)

du

bobineur .

de coupe-fil .•. .

de

coupe-:fil

solenoide

PIECES
PIECES

du

...................................................................

l)

(P73)

ACCESSOIRES
D'ECARTEMENT

DES

du

pinceur (-500,

MATIERES

et

releveur

de

la

barre

de

la

barre

............................................

..

. .

..

.. ..

(P81/·200,

(PSl/-200,

(P73)
(P73)

..

.. . . . . . . . . .. . . .. .. .. .. . .. . .

.. ..

...

. .. .. .

de

a aiguille (P81) .. . .. . . . .. . . 6

a aiguille

.. ..

..

. .. . . . .

-800)

..

. .

..

.. .. . . . . .. . . . .

-300,

-300,

..

. . . . .

..

. . . .

.. .

.. . ..

...

.. .. ..

. ..

..

........................................................

........................................................

..

. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .

-500)

...................................

-300,

-500)

...................................

•.

.•. . . . .. ... .. ...•.... .. . . . . . . . ... . . . . .. . .. .. .

• • . • • . • • . .. . .. . . . .. .. . . • • • •

releveur

du

pied presseur

.. ..

. . . . . . . . .. . . .

.. . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. .. . .. . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . .

.. . ... . . .

...

.•

...

.. .

..

.. . . .

.. .. . ..

..................................

..............................

fi1

.................... 4

(P73)

............

..

. . . . . . . .

.. . ..

.. .

..

...

. . . ..

..

.. .

.. ..

..

. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

.. . ..

. . .

-500)

.............

-500)

.............

.. . ..

.. .. . .. . . . .. .

...

.............

. .. .. .. . .. . . . .

..

. . .. . . . . . . . . . •

(-900)

. .. . .

.•

•.

..............

..

.. . ..

..

. . . . . . . . . . . . .

.•. .

.. . ..

....

. . . . . . . . ..

..

. ..

..

..

...

...

10

..

. . .

14

. . . . 16

.. . ..

22
24
28

32

..

.. .

34

.. . ..

38
42

.. . .. . 42

44
46

.. . 50

52

56

58

.. • .. .

60
62

.. ..

. .

64
64
66
68

.. . .. .

70

73 · 74
75 • 76

77 -86

i

._,I

8

•, . ..J

Notas

1.

Este libro sirve para todas las maquinas de easer que llevan la misma placa de identi-

ficaci6n

2. Las

teada l

3.

De haber un simbolo *

que

piezas suministradas como conjuntos completos

r----,

__

Ia

__

para

que

se puede ver

J .

usar

junto

este

en

al

"Parts No. (Numero de Pieza)", habra que mirar la

la tapa

Manual

de

este libro ( o

se

de

Piezas

en

enmarcan

la hoja de erratas).

con

una linea pun-

ta de piezas separada de la pagina 73 • 74.

4.

Este libro

ha

sido compilado basandose en

los

datos de que se disponfa en noviembre

1991.

5.

Las piezas quedan sujetas a cambios

de

disefto sin aviso previo.

INDICE

A.

Cuerpo

B . Mecanismo del arbol superior y tirahflos . . . . .. .. . .. . . . . . . . . .. . . . .. .. . . 4

Cl

. Mecanismo de oscilaci6n de

C2.

Mecanismo de oscilaci6n

D . Mecanismo
E.

Mecanismo

F.

Mecanismo del levantador de mensula de trabajo (-500, -800) .. 16

G.

Pie presor de radillo . .. . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . .. .. . . . . . . . .. . . . . .. . . .. . .. . . . . . . .

H . Mecanismo del eje inferior . . . . . . . . . . . . • . . . • . .. . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . ..

Jl.

Mecanismo del cangrejo

J2. Mecanismo del cangrejo
J3.

Mecanismo del cangrejo

J4. Mecanismo del cangrejo (P73)
JS. Mecanismo del cangrejo

Kl.

Tension de) hilo

K2.

Tension del hilo (Cortahilos)

K3

. Tensi6n del hilo (PS 1) . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . • . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 44

K4

. Tensi6n del hilo (P73) . • . • .. . . . . . .. . . . . . . . . .. . . .

L . Mecanismo del devanador
Ml..

Cortador

M2. Cortador de

Nl.

Mecanismo

N2 . Mecanismo de la cortadura de hilos .. .. . .. . .. .. .. . .. . . . .. .. . .. . . . . .. . . .

P . Conjunto solenoide del levantador (-900) .. . . .. .. . . . .. . . .. . .. .. ... .. .. 62

Q.

Cubierta de correa

Zl.

Accesorios

Z2

. Accesorios

23

. Accesorios (P81) . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . 68

24

. Accesorios (P73) . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . 70

LISTA
LISTA
IND

ICE

de

la

maquina . .. . . . . . . . . . • . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

·1a

barra de aguja (P81) .. . . . . . . . . . . . . .. 6

de

la barra

de

la alimentaci6n . . . . . . . . . . . .

de

la prensatelas

(P81/Norma,
(P81/-200,
(PSl/-200,

(P73)

.............................................................

de

aguja (P73)

..

. . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . 10

................

.............................................

-500, -800, -900)

-300,

-500)

....................

-300, -500)

...........................................

...........................................

....................

.............................................

..

. .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . • . . .

de

la canilla .. . .. .. .

de

borde

(P81/-200,

horde

(P81/-200,

de

la cortadura

(Pie7.as

....................................................................

-300, -500)

~300,

-500) . . . .. .. .. .. .. .. ..

de

hilos

....................................

opcionales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

...

. .

..

.. .. .. .

...........................

..............................................................

DE

PIEZAS

DE

PIEZAS

. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . • . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . .

ACCESORIAS
DE

CALIBRADORES

....................................

..........................

.........

..

.. ..

...

..........

-.

. . . . . 66

73 •

75 •

77 -86

lis-

8

14

18
22

24
28

32

34
38

42
42

46

. 50

52

56
58
60

64

74
76

A. ~i*JIJ§ I Machine

Corps de la machine/Cuerpo

body/

Maschinengehaiise/

de

la

maquina

8----@o

6--·

~-

-1-

·,.__,;·

A.

~1*~1i/ Machine body /Maschinengehaiise/

Corps

de

la

REF.NO.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

15

·<;;t.9:,.,1i-t:

13

<,,(

"~

1J

/THREAD TRIMMER>

13

<;;t.9-;,,1i-t:'

14

<-200, -300,

14

machine/Cuerpo

CODE

S27092001
S27093001
S27094001
S27095001

Q'TY

S27096001

S27097001

S27097001

S25920001

S27100001

S27355001

S27172001
S27356001

S27098001

/STANDARD>

Is21101001

Is21101001I

/STANOARD,-100,-eoo,-900>

ls212osoo1

·500>

S27205001 2 :,.,t~:,"5X10 SCREW

l 3 I

I s j:1.;,t*:1"sx10

_____________________________

de

la

maquina

1

;1.:,-(~

1 :nL:;t:.,''5X25

1 :,JL~:.,·5X16
1 r-J..1J/\"-F

2 :.,,t:lt:,"'5X8

1 ,-LtJA"--<~R

1

1Jl\

..

-f9

4

:,,t*:1"357-40X8

1 t.t5:;t:1"6X8

1

'\

..

oyt-,iJi.t:I-f~

2

:1JL*:1"6X10

,

~-(Jt,~:,~

1 7::.,t"::.,1Jn"-

:::i".tae:,

---------------------------

1j:r-1at?::.,

------------------------

NAME OF PARTS

FACE PLATE

SCREW 5X25
SCREW 5X16
ARM

COVER (F)
SCREW 5X8
ARM

COVER PLATE
COVER PLATE
SCREW
SCREW 5X8
BED
SCREW
OIL

THREAD

357X8

SUPPORT

6X10

TANK

TAKE-UP

(R)

PLATE

COVER

I RUBBER CAP I

IRUBBERCAP

lscREW

sx10

5X10

f

I

___:_

RMKS

__

-2-

B.

J:.lkxt::.,00§/Upper

Mecanisme de l'arbre superieur

shaft and thread take-up mechanism/Obere Welle und Fodenabnahmevorrichtung/

49

et

releveur

de

fil/Mecanismo

del arbol superior y tirahflos

31

35

31

*

11

T

34

6)

32

f1

36

37

47

I

,

__

j

43

38

-3-

B •

..r.all~I::

Mecanisme de

REF.NO.

,

2
3

4

5

6

7

8

9

10

11
12
13

14

15
16

17

18

19

20

21
22
23

24

25

:.,fl§

/Upper

CODE

S27125001

$27128001 2

S27129001 2
S27130001 2
S27131001 1

l'arbre

shaft

superieur

O'TY

S27132001

527133001
527126001
S27127001
S27123001
S27135001
S27124001
S27122001 1
S27134001 1
S26959001
S27136001
S27139001 1

S27140001

S27137001
S27138001
S27105001
S27145001

$26951001 1 ~"4'1j'*:1>+:1"'1 .14

S26952001 1

S27205001

26 S27104001 1

27

$26211001

28 S27106001

29

30

31
32

33

34

35
36
37 S27113001

38

39

40

41

42

43 S27114001

44

46
46

47

48

49

S26966001 2

$27107001 3 9-t''Sl?"7'"-

S27110001 5 t--.,t~:,"6-0.75X8
S27109001
S26956001
S27108001 2

*

S27111001

S27116001
S27353001
S26533001
S27115001
S27080001

S26039001
S27117001

*

*

*

S27120001

and thread take·up mechanism/Obere Welle und Fodenabnahmevorrichtung/

et

releveur de fil/Mecanismo del arbol superior y tirahilos

t::,.:,l-(

:r:,t:••:,ijij':t

1

11"1J''+4

7:,t:"::,-tt11.I.1J:,?

=-t-"Jl,l\"1'

..

1

J::,?·BR

;=::.,t"::,t:o:,

t--;t+:1''5X8

3
1

.:;=:,t:•:,t:

$1":,+:1"M4

1

1

'"'+1:t··1t·+

1 ""r•J:.,~"624

t-.,t?C

1

I\

1

-<t-t-,t:,1JS-

NJili"??5:,?

,

I\

NJiti"?L,::'1.1:,

1

/\'Jili"?$1".:(:
:1;t*::,.·4x1 o

1

1j'"1J"*8

1

t-.,t?8

1

:;::,t":,~s:,?

1

1 t-.,t*:,"6-0.75X7

t-,.,t:W714-28X19

2 ~,t-*~"5X10

?'J:l.??:

1

l\"7

, 1'1-~.:f:1J'5-

t-

5

t-1.1·

""y•J::,~"6004 BEARING

2

1?~t-1J5-

.,'J:,"?t.J5-

1

tj"1J"+6.5

2

1j'5*:,"6X12

2

91'::,~-I\

2

""r1J:,J;,"7~

1

2 :1Jti:1"357-40X6

t-.,t?C-17

1

1

""r•J:,?'"6203

70-•J-:1"~

1

1

;r-•J-

1

1

t-Jl~:l'595-28X * SET SCREW

1

t-

,t~')'J::,?

1

T:,t"::,

1

0

:,.,t$1.II,

"r•J:,?"608ZZ

1

"7

J:,?"1010

1

J:,?"6204LLN R

.,l+:,"5.95

1

J+;l'6-0.75X8

t-

,t*:1"635-32X5

;t*:,''595-28X

1

J-

..

Jlit-

..

THREAD
WASHER 4
THREAD

NEEDLE BEARING

THREAD

SET SCREW

THREAD

STUD SCREW
SPRING WASHER
BEARING
STOP RING
BEARING
COLLAR
NEEDLE BAR CRANK
BEARING

THREAD

NEEDLE BAR
SCREW
WASHER 8
STOP RING 8

THREAD

SET SCREW
SCREW 7.14
SET SCREW 714X19
SCREW
UPPER
BEARING
COLLAR
SET SCREW 5.95

TIMING

SET SCREW 6X8
SET SCREW 6X8

SET

COLLAR

UPPER

WASHER 6.5

SCREW

TIMING

BEARING CAP
SCREW
STOP RING
BEARING
PULLEY
SET SCREW 635X5
PULLEY

SET SCREW

*

DIAL
THRED TAKE-UP

TAKE-UP

TAKE-UP

TAKE-UP

5X8

TAKE-UP

624

(C)

60822

1010

TAKE-UP

CLAMP

4X10

TAKE-UP

6X7

5X10

SHAFT

6204LLNR

PULLEY

6004

SHAFT

6X12

BELT

357X6

C-17

6203

SHAFT

595-2sx·

595-2sx·

NAME

OF

SUPPORT

SUPPORT RING

(BR)

PIN

PIN BUSH

M4

LEVER

CRANK

ASSEMBLY

COLLAR

PARTS

RMKS

-4-

C1.

itlsfflltlBtli!/Needle
Mecanisme de balancement de la barre

<P81>

A

bar rocking mechanism/Nadelstangenbetatigung/

a aiguille/Mecanismo de oscilacion de la barra

56

11

10

9

de

aguja

~~f

29

30------------,EJ

35

~

33

~-

~27

37

1

16-3

16-2

16-1

21

•.._/

·,

j

I

35

34

r-40

39

,35·

38

-5-

,f

18 19

C1.

st•lilfJI\Hi/Needle
M6canisme de balancement

REF.NO.

<P81>

1

2

3

4 S27187001

5 S27188001
6

7 S27185001

8
9

10

11
12

13

14

15
16

16-1

16-2

16-3

17

18

19

20
21

22

23

24
25
26
27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38
39

40

41

CODE

S27226001
S27227001

S27190001

S27186001

S27323001

527230001

527232001 1

S27231001

S27233001

S27228001 1

S27205001 2

S27102001

S27238001

S27239001 1

S27240001 2

527216001 2
S27235001 1
S27323001
S27233001 1
S27236001
S27229001
S27209001

S27205001
S27185001
S27186001 1 t-,t*:1"6-0.75X5
S27177001 1
S27176001
S27730001
S27181001

S27103001

S27175001 1
S26586001
S27178001 1

527179001
S27180001

S27718001
S27183001 1
S27184001

S27182001

*

S27110001

bar rocking mechanism/Nadelstangenbetiitigung/

de

la barre a

Q'TY

.

.

1 .,.,;t?'J:,"!7 UPPER

1 ij"1J"*15

8

t-;,l'J

4

=-t-"Jl,l\"r1J::,?

4

l\"1''J":,1?

t-.,t:~:,"6-0.76X5

1

.,.,,r?

1

=-t-"11," "r'J"J-tJ"

1
1

NJ-*""3.,t-""a~t-"

f-,L'J24

NJ.m"?3?1-"?vJ,"-

1

t::•::,s

1

??,t?•Jvl\"-

:1,L+:1''5X10

::r·

1

1 .,.,~~·Ja'!!t-"?: UPPER

t.,::,']')'C•:,f-"

L,

t:

ij'"1J"~

=-t--"n,"

2

t:DJ8

1.,::,7~a~t-"l:

1

NJm"'!1.9?1--"tjl.Jj1Jj

1

1

:1.:.l~:1"6X16

1

:1Jt:it:1"5X10

1

NJ*""9

J\'Jili".,~"

l\'J;fi".,9",{?.:

1

r-1'

1
1

"'Jili".,9"-("l.,~

:J"J.a'l?:,6.6

1

NJ;f;""

1

:1.:.t#:1"3X3.5

NJ;t;"9':7IJl,r

7:tJ1,r~11I

3

:,,t+:,"4X6

2

1,

1

1J~:r:.,:;,:I.,Jlit

13?:::J~

1

:1Jl+:1"3X6

2

::1::,J\IJDPX7

1

1

t-~:,"6-0.75X8

t::,.)l,{

..

'7-~

1

J:l'?t.J7- UPPER

L.

1?;,25.5 RUBBER CAP 25.5

:,']•:J•J::,?

0

J2.5X12

..

r•J::,~" NEEDLE BEARING

..

-(1J5-

-<,"?

0

0

t::

:,3X25

1

Jm".,9"-1r:,:t-<1

..

aiguille/Mecanismo

I

WASHER

STOP RING

..

0

:,s

BR

NEEDLE BEARING (BR)
BEARING CASE

SET SCREW

NEEDLE BEARING
NEEDLE BAR ROCK ROD
STOP RING
NEEDLE BAR ROCK LEVER
PIN 8
UPPER
SCREW 5X10

CONNECTING ROD
CONNECTING LINK
PIN 2.5X12
WASHER

PIN 8

CONNECTING
NEEDLE BAR ROCK CONNECTING ROD
SCREW 6X16
SCREW 5X10
NEEDLE BAR COLLAR

SET SCREW 6X5

NEEDLE BAR BRACKET SHAFT
NEEDLE BAR BRACKET ASSEMBLY

TAPER PIN 3X25

NEEDLE BAR URETHANE
RUBBER CAP 6.6
NEEDLE BAR

SCREW 3X3.5

NEEDLE BAR FELT
FELT SUPPORT
SCREW4X6

11

NEEDLE BAR BRACKET GUIDE
SLIDE BLOCK FELT
SLIDE BLOCK
SCREW3X6
NEEDLE DPX7
SET SCREW 6X8

FEED

SHAFT

15

(A)

6X5

FEED

SHAFT COLLAR

24

FEED

LEVER

FEED

ROD ASSEMBLY

ROD

de oscilacion

NAME OF PARTS

PIN (S)

de

la barre de aguja

177

RMKS

I

-6-

C2.

tt•fJHtlMHI/Needle bar rocking mechanism/Nadelstangenbetitigung/

Mecanisme de balancement de la barre a aiguille/Mecanismo de oscilaci6n de la barra de aguja

<P73>

8

5 4 3

2

Pl

~~

31

L

l~g

ff~3----1

11-2

39

.

21~

22--E)

~

i

~19

~V~.J.,,,/~r::----;·1

20

Jl-3

j

11-1

,J

·.J

31

30

24~

r

35

'°

37

34

2

27

~25

~27

284

-7-

.oy~

~9J.i@)

e1

I

38

11-2

1a

1s

......_,,.

___

,.

C2.

ttH11Jlllii/Needle
Mecanisme de balancement de la barre

REF.NO.

<P73>

1

2 S27227001
3
4

5

6
7
8

9

10
11
11-1
11-2
11-3
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22 S27103001

CODE

I

S27226001

527190001

S27187001
S27188001
S27186001
S27185001
S27228001

S27205001
S27102001
S27238001

S27239001

S27240001
S27216001

S27236001

S27323001
S27236001
S27233001
$27185001
S27186001
S27177001
S27176001
S27730001
S27181001 1

23 S27430001
24

25
26
27
28

29

30
31

32

S27431001 1
S27432001

31c

S26586001
S25958090
S27178001 1
S27179001
S27180001
S27435001

bar rocking mechanism/Nadelstangenbetatigung/

a aiguille/Mecanismo de oscilacion de la barra de aguja

Jl,'\

1

Jili"?~

0t:0

L.

1?:.,6.

..

.,9

t.:,.,a-(

"r•J:,?"B

2

0

:,

..

-(1.J5-

:,,"!}

?:

:,3x2s

6

..

::1:

34X35

..

#90

I

UPPER

WASHER

STOP RING
NEEDLE BEARING

R

BEARING CASE

COLLAR
UPPER FEED

SCREW 5X10

RUBBER CAP
UPPER
CONNECTING ROD
CONNECTING LINK
PIN 2.5X12
WASHER
NEEDLE BEARING
CONNECTING ROD PIN

PIN 8

COLLAR
SET SCREW 6X5
NEEDLE BAR BRACKET SHAFT
NEEDLE BAR BRACKET ASSEMBLY

TAPER PIN

NEEDLE BAR URETHANE
RUBBER CAP 6.6
NEEDLE BAR
NEEDLE BAR
SCREW
NEEDLE
SCREW 3X3.5
NEEDLE
NEEDLE BAR FELT
FELT SUPPORT
SCREW4X6
NEEDLE BAR BRACKET STOPPER

Q'TY

I

I

1 ??;t~'J;,,"~

tJ"1J"+15

1

4 i'.:,l?

=-t-"

2

l\"7'1);,'.)"7-:J.A

2

t-,.:,l:;t:1"6-0.75X5 SET SCREW

1

NJifi"?~"-(1B-

1

??,t~•JL,/\'"-

1

:1JL~:1"'5X10

2

:i··.1.-~:,25.5

1

??'1'?'JC')ft-,''?:

1

LJ:,7':/0-:,t-,"

1

1.,::,7!,JIJJ?

2

t.0::,2.5X1

2

,

1'"1.J":;t

2

=-r"'""'":;,•;:,,

L,:.,7'.'}0~i-"l:

1

t:o:,a

1

/\

1

1

t-.:i'+~"6--0. 75X5

1"Jili"?1"-(

1

1"Ji1i"?9"-f

1

7-J\

1

NJ$",:,9" 1'?L,?:,

:I"

1

1

NJm"?

/\'Jifi

1

:1JL+:1"4X8

1 NJ9"=f

:,;t:;t:1"3X3.5

2

::,:,NJ1

2

NJili"-,7IJl,t-­:,:c,~t-;t11I:

3

:,.;i(:;t:,"4X6

2
1

NJ*""9''-1'Al--!!J\°-

33 S27436001 1 :1Jl*-:1"5-0.8X5 SCREW

34

35

36

37
38

39

40

<,t7':.,

28

27

527718001 1
527182001
S27183001
S27184001 1
S27110001
S27433001
S27434001

EJ

';.,,,H-7

/OPTION PARTS>

S25957016
S27453001 1

J\'J;fi"')~"-1'7:,t-(

:,

,t~:l'3X6

2

1J'.):J"?J:Jl,t-

1

b?::J"

t--.;i(+:1"6-0.

2

2

3?1-''":1"?
t--.;iL~:.,"6X12

1

75X8

;,l~

JI,

2 ::1'.:INJOPXF22

:1.:,l~:1"3X3

NEEDLE BAR BRACKET GUIDE
SCREW 3X6
SLIDE BLOCK FELT
SLIDE BLOCK
SET SCREW
ROCK
SET SCREW

#16

NEEDLE OPXF22
SCREW

NAME

OF

PARTS

FEED

SHAFT

15

(BR)

(A)

6X5

LEVER

25.5

FEED

CONNECTING ROD ASSEMBLY

3X25

CLAMP

4X8

CLAMP

134X35

(#90)

5X5

6X8

SHAFT

BUSH

6X12

(#16)

3X3

RMKS

I

0 ~l:f)C1.>-:>1t•-C1t•:OffiS~o,§IS;ij::1-

© If there

CO>

@ Si le signe

0 Si aparece una marca

is

a"*"

Falls das Zeichen

"~"

apparait, se reporter a )a page 75 du guide

I I I I

mark, refer

"~"

1-"t-

1:if:i"'C1)i!itl1,

to

the gauge assembly guide

steht, wird

"*",

auf

die Zusammenstellung

consultar la guia de armado de galga

P.750)?'-~ilhfa-!U-

;::-,i·f

on

page 75.

der

Vorrichtungen

de

montage de la jauge.

en

la

p'8ina

~

75.

1,,.,

auf

-8-

Seite 75 venviesen.

1

)

D.

~

Nffi/Feed

Mecanisme de l'entratnement/Mecanismo

P81

mechanism/Transportvorrichtung/

t~:

de

la alimentaci6n

5l-1

I

I

n-2

.,_)

51-2

51-2

52

r----J

~

II.

47

45

L

J

31

-9-

37

38

·,

39

1

D.

~

J 00~/Feed mechanism/Transportvorrichtung/

Mecanisme de l'entrainement/Mecanismo de la alimentaci6n

t::,,t1'

STOP RING (C)
WASHER

..

0

71D?"'J-~

..

5X3.3

"71J':J?"'I-A8 BEARING CASE

..

n,I\

"r'J':J!J"

..

9"-t'-!J:

1

J1JLt-"9"1'

0

':J

1

J:r3.,E'.Y1.Jk

..

+t.t'"1.J"+

.,t;;t:,,"'6-0. 75X5

1

)73.,E'.Y.,~9"-t'

9

..

4X4.5

1

J'1-3')'1?'.Yili"~:,

1

..

Y

J:,~"

..

:,*:1"

BR

NEEDLE BEARING
BEARING CASE
FEED

SCREW 5X10

FEED

SCREW 4X4.6

LOWER

SET SCREW 5X3.3

LOWER

RUBBER CAP 25.5

LOWER
NEEDLE BEARING

PIN 8

BEARING

FEEED
FEED
FEED
PIN
FEED ADJUST PLATE

SCREW 476X11

WASHER

SET SCREW 437X6
FEED

WAVE SPRING WASHER
SET COLLAR
WASHER

SET

FEED

PIN

STOP RING
SPRING
FEED

STOP RING (E6)

FEED
NUT5

SET SCREW 5X10

WASHER
SCREW4X4.5
FEED
SPRING
STOP RING (ES)
STOP RING (C22)
ROLLER CLUTCH
BEARING
CLUTCH CASE
CLUTCH SHAFT

NEEDLE BEARING

FELT

FEED ROD

BUSH
STUD SCREW

15

ARM

ARM LINK

FEED
FEED

FEED

FEED

CAM

BRACKET ASSEMBLY
CAM
CAM BRACKET

6X14

ADJ

UST CAM

SCREW 6X5

ADJUST

ADJUST PIN

ADJUST

ADJUST

608

IFELT

SHAFT

LEVER

SHAFT COLLAR

ROD

BRACKET

PRESSER PLATE

PIN

(D)

.....__,

REF.NO.

CODE

O'TY

1 S27268001

2

3

4

5

6

S27227001
S27190001
S27187001 3
S27188001
S27204001

7 527205001 1

8

9 S27203001

10

11

12

13
14
15
16

S27202001

S27267001
S27269001

S27110001
S27274001
S27189001
S27185001
S27186001

17 S27102001

18
19
20
21
22
22-1

S27265001

S27323001

S27233001
S27266001
S27258001

S27257001

22-2 S27259001

22-3
22-4

S26082001
S26216001

22-5 S26217001

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

S27260001

526218001 2
S25886001 2 t-.,t+:,"437-40X6
S27261001
S27264001
S27262001
S27263001
S27251001 1
S27385001 1
S27384001 1
S25898001
S27387001 1

S27386001

527064001

37 S27383001
38

39

S26894001
S27388001

40 526220001

41

42

43

44

4-5

46
47

48

49

56

<P81>

50

51-1
51-2

52

<P73>

50

S27203001
S27381001
S27382001 1
S26800001 1
S27301001
S27193001 2
S27124001

S27302001

$27300001

$27231001

527201001 4
S27198001

S27199001

S27200001 4 9

1s212010011

1 t-.,i-,c

~··t.1"!;<15

1

6 t-.:l? STOP RING

=-t-"11,I\M?'J:,?

2

"

1

~~~"7"

:1.;it+:1"5X10

,

'1"?')')7"•):,?

,

;.,..,1+:.,"4X4.5

:1~'1"?');1"? LOWER

1

:.,~;t!J•JL,N'-

1

t-.,L+:,,"'6-0. 75X8 SET SCREW 6X8

2

2 I--Jl*:1

'\

1

;~,t?1J:l'?1J5-

1
1

t--.:it:W'6-0.75X5 SET SCREW 6X5

:J".la1?::,25.5

1

:,~;t?'JC'!ll-"

1

1

=-r

,

1:0:,a

'\"7')':J-!:J"

1
1 *?'Jt.JL.t-

;f~1J1.JL.

1

,t~

1

1J:,Jlt

1

1

*!J1J73!)1?'!1,(9

2 :1.:i£+:1"476-40X11
2 t-JE+:l'6-0.75X14 SET SCREW

i.t"1J"+

,

;t°?

:t=l\

1

E'.Yl--1.J7-

1
1

*1':X:tJ'"

t-,

'1"?

,tt;t:rt:•':J

f-,)l?

2

T3?1?'.Yt:•::,N'+

,t!,•J:rs?'l!'!ll:o:,

1

t--;it7E6

1

~!JIJ73?1!'!/;f":.,-{

1
1

1"'!11-5

1

1--,t+:1''5X10

2

t.t"1J"+

:,.,t+:1

2

,

,t~

it."9':JJ\''+

t-.,t?ES

,-..,t?C22

2

0-5-?5'!17

2 ""r•J::,?"608

?5,y7'J-~D

2

1

?=5'!17:.,"?

1

=-t-"Jl,I\

?IJlil-

2

:t?1JO'.Yj."

:t=-1.,.,t::,:,"-:,.:a.

4

21

:,~Jl,j.

-10-

NAME

(A)

(B)

{BR)

OF PARTS

RMKS

I

1

D.

~

J IIOi'-/Feed mechanism/Transportvorrichtung/

Mecanisme de

P81

l'entrainement/Mecanismo

de la alimentaci6n

l~/f,"

I~~~,

...

,-~l

i

15

16

l~:

51-2

51'-2

52

51-1

I

I

51-2

r----J

~

47

45

·.J

31

-11-

32

r42

;--43

~44

·,

37

38

39

.

....._,,,,

D.

ii')

B01i/Feed mechanism/Transportvorrichtung/

Mecanisme de l'entrainement/Mecanismo de la alimentaci6n

..

:,+;.,"

t::,;t,(

0

-1tDA

0

-'!tDB

FEED

ROD

BUSH

STUD SCREW

PIN SCREW 4X10

NUT4

CLUTCH SPACER
CLUTCH SPACER
CLUTCH SPACER

REF.NO.

CODE

51-1 S27489001

51-2

S27199001 2

52 S27200001

53
54

S27487001 1 t0:4~"4X10

S27488001

<'1"7~ 3 ;,,r,-o/ /OPTION

55 S27303001
55

S27304001 1

55 S27305001

QTY

1

:t?'JC"Jf--"

~.1.,;1::,:,";.,.:z.

~

2

:t'Yt-4

1

PARTS>

~5'Y~::t'\

1

?5'Y'T~'\

1

?7'Y7'-"·-11oc

NAME

(DA)
(DB)
(DC)

OF PARTS

(T=0.1)
(T=0.15)
(T=0.2)

RMKS

-12-

E.

~I.111-fi/Presser

Mecanisme du

foot

mechanism/StoffdruckerfuB/

pied presseur/Mecanismo de la prensatelas

(7''7)/~-

-100,-200,-300.-900)

4

r·/sTANDARD.

l

~

--.

33

i

14

. )

..

_,,,

7~

~-~D

I I

32 34

(fl~

37

36

38 39

40-m

41~~

!f

35

I

31

27

28~"

29~

t.=J

~~:gi

[~~~

P1

. I

fl~·-.::

1~--

\......

-13-

E.

~IOl§/Presser

foot

mechanism/StoffdruckerfuB/

Mecanisme du pied presseur/Mecanismo de la prensatelas

REF.NO. CODE

1 S27103001

2 S27142001 2

3
4

5

6

7

8

9 S27211001

10
11
12
13
14

15
16

17

18
19

20

21

22
23

24

26

27 S27164001
28
29

30

31

32
33

34

35

36

37

38

39

40

41

<P73>

42
43

S27143001 2

*

S27144001 1
S27145001
S27147001
S27146001

S27148001
S27149001
S27140001 1
S27161001
S27162001
S27163001
S27160001 1
S27173001
S27174001
S27094001 2 :1Jl+:1"5X16 SCREW 5X16
S27170001 1
S27169001 1
S27172001
S27171001
S25899001
S27167001 1

S27166001 1
S27165001
S27158001
527159001
S27155001 1

S27083001

S27157001 1
S25899001
S27150001
S27151001 1
S27153001
S27152001
S27154001
S26574001

~

S27454001 1

Q'TY

::l"l,i~::,6.6

1

,r11:cm··.,.,t9n,

t-.,t+:,,"5X4 SET SCREW 5X4

:t+JI;fi"?

1

.iJ""tI;fi"?~":;:

2 t-;,l+:.,''6-{).75X7 SET SCREW 6X7

t:

1

a-5-.,1'1'"-f

1

:,.,t:~:,"4X8

1

::J4f'J1,1'"+

1

iti:/'3,ti;tI:.,7

1

:1Jt+:1"4X10

:t+Jim'",;:t:t-<~I\

1

;n

1

t:

1

.iJ"11Ir1"'1.,:;,7':J$"?

t-.,t:;t:,"6X25

2

2 :t'!lt--4

J\"~1.J?'S

t~I\"+

:,;,l:;t:.,"6X10

1

1

1"":tt1.J7L

1 1-Jl?

,J-iJ:t1'7"?5J??::

,

:t'IJI'P7"$"oj

:t1JD'7"ili"?~:,

,

~7"$"?1J5-

~:.,*:.,"M6

1

:tiJl:1'7"

1

.iJ"1'I:1'7""(9

1

I-Jl':1E2

.;J"1j'J:7'7"

,

t-Jt?

,

,ti;tI:77"l,/\'"-

t-Jt+:1"5X5

,

.;J"ij'J:7'7".,L9JI,

1

-.t11J:r7"1lk.

;f'+;t:C;fi",;:,:,;-....-

1
1

t-;il*:1°'M6

$:,"3.;j"+j:[

1

:,

t::,.,r-(

RUBBER CAP 6.6
PRESSER BAR BUSH

PRESSER BAR
PRESSER BAR

0

::,4:.1"M4 PIN SCREW

ROLLER HOLDER
SCREW 4X8
COIL SPRING
SUB
SCREW 4X10

..

+

PRESSER BAR PLATE SPRING

..

,;.,:;::w·s-o.

0

::..+:l'M6

~:.,"'357-40X6

"( 9!f:t-

,,(

~1.15-

75

..

:,

SCREW
PIN SCREW MS
PRESSER FOOT LIFTER CONNECTING BAR
SET

SCREW 6X25

NUT4

SPRING HOOK
SPRING
SCREW 6X10
SPRING HOOK
STOP RING
PRESSER FOOT LIFTER CLANK ASSEMBLY
PRESSER FOOT LIFTER BAR
PRESSER FOOT LIFTER BAR PIN
COLLAR
STUD SCREW

J\

"*

SPRING

PRESSER FOOT LIFTER PLATE
STOP RING
COLLAR
STOP RING

PRESSER FOOT LIFTER
SET SCREW 5X5

PRESSER FOOT LIFTER BUSH

PRESSER FOOT LIFTER

PRESSER BAR GUIDE
SET SCREW

SUB

SCREW357X6

NAME OF PARTS

CLAMP

M4

PRESSER HOLDER

8-0.75

(S)

(L)

MG

E2

M6

PRESSER FOOT

RMKS

LEVER

CAM

©)

ffll:fl11.>-::>1t'"C1t'oSi!iiUJJl!Ssiti::1-

0 If there is a "*" mark, refer to the gauge assembly guide

C Falls das Zeicben

©>

Si le signe

0 Si aparece

"*"

"*"

apparatt,

una

marca "3it", c:onsultar la guia

I I I

1-'£-Rf.fi~Q).fi-Q-&:l,

steht, wird

se

auf

reporter a la page 75

P.75(1)~-~Siffi-JU·.:."Jll.-t'v•o

on

die Zusammeostellung

du

guide

de

de

armado

de

page 75.

der

Vorricbtungen auf Seite 75 verwiesen.

montage de la jauge.

galga

en

la

-.

pa.gina 75.

-14-

F.

M1:tJ:.-rD!l'f¥/Work clamp

Mecanisme de leveur du pinceur/Mecanismo del levantador de mensula de trabajo

<-500.-800>

1

2

lifter

mechanism/Stoffhalterhebervorrichtung

~J

3<:I

@)

4

n

. '

. '

o I

I

I

Jl

~

_,J

··r

I ;
I

' '

lJ

14

r,

12

5

~

13

10

6lll

14

30

29

20

~i

27

26 25

-15-

24

·--.J'

35

F.

Mf

J:J:/flllt~

/Work

clamp

lifter

mechanism/Stoffhalterhebervorrichtung

Mecanisme de leveur du pinceur/Mecanismo del levantador de mensula de trabajo

REF.NO.

< •500, •800 > I

1

2

3 S27610001
4
5

6

CODE

S27607001
S27608001 1

S27609001
S27603001 1
S27605001

O'TY

1

7 S27293001

8 S26973001

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22

23
24

25

26

27

S27604001
S27599001 1
S27600001
S27601001
S27602001
S26250001 4
S27611001
S27084001
S27741001
S27557001

S27039001

S27740001

S27038001
S26948001
S26949001
S27050001
S27022001
S29249001
S29250001

28 S27612001

29

30

S27040001 1
S27044001

32 S27048001 1

33

34

35

36

37

38

147733001 1 r,,-2=-Yl+'J"'J-1' 9

101118001 2

S27502001
S27029001
S25906001
S26999001 1

I

;f"-IJiffi""&"~ PRESSER BAR

1

Y1"m''Jvt--3-0.5X14

4

iJ5/\M+iJ"1J

11"1.J"+

1

~11:r,.,.

~iJJ:y.,.":.,"~

1

t-Jl+:l'4X5

2
2 i'"t$".11,t-6X18

~Ir-,."?=i"

1

~iJI?'J":.,IJ;,-$7'"-

1

"t'Yt--

:.,•J::,$1"-'!l*

1

•J;,!,to:.,

1

t-.:il'J

:,ilJ::,$1"-iJiJJ:1:o:.,

1

t-,t+:1"6X6

1

IA,$"

2

r.r-:J-:i-?"

1

')l,.J"'(t-"I\"

1

=-;,:,OJI,

2

:,o~,,.

1

tJ-fl.,:,fj-

2

2

t:?*:1

7-r.11,

1

.:J:;t~9-t

2

:J~~~*"''=':,05 p CONNECTOR CAP 6P

1

:J:;t~~-Jl:l.6P

1

'I.1'-:/-:i-7"

1

L,=t:"11,--&

Y':J'J9!J'7-( PRESSURE GAUGE

1

$-~=.,,:,oJt,

-1

'J,'I?"

1

::a-t-

1

:,

1

fj"1.J"~.5

t:;,;l-(

..

+

..

.,7"f--

..

$1"-(

..

7

Jl,:,"

11

4.5

0

;,~~

Jl.,t:~+:1"4.5X20 SCREW

":,~

..

..

!JS;,7'

,r.~:.,"357-40X6

I

BOLT

3X14
SPRING WASHER
WASHER
PRESSER FOOT LIFTER
PRESSER FOOT
SET SCREW
BOLT

6X18
PRESSER FOOT
PRESSER FOOT LIFTER CYLINDER
NUT
CYLINDER
LINK

PIN
STOP RING
CYLINDER SUPPORT PIN
SET SCREW 6X6
ELBOW
AIR TUBE
SOLENOID VALVE
NIPPLE
PLUG
SILENCER

SCREW

CABLE
CONNECTOR PIN

CONNECTOR

AIR TUBE

REGULATOR

HOSE NIPPLE

AIR

UNIT

BAND
CORD
SCREW

WASHER 3.5

4X5

JOINT

4.5

SET PLATE

4.5X20

CLAMP

357X6

NAME

OF PARTS

CLAMP

ARM

LIFTER

LIFTER

6P(FEMALE)

SHAFT

ARM

(MALE)

BRACKET

RMKS

I

\.._,.,"

-16-

G.

CJ

-

-5

Pied presseur

-!IP

;c

ffflii / Roller presser foot

a rouleau/Pie presor

mechanism/

de

radillo

RollenstoffdruckerfuB/

17-4~

17-2.---~-

-17-

19

,_)

'tf

17.-15

17-11

\..._..··

G.

a -

"5-¥11

I

m.111

/Roller

Pied presseur

REF.NO.

1-1 S27198001
1-2

2 S27200001
3
4

5

6 S27204001 1

a rouleau/Pie presor de radillo

CODE

S27199001

S27201001
S27202001
S27203001

O'TY

7 S27205001 1

8

9 S27206001

10
11

12

13
14

15

16
17
17-1

$27208001 2

S27209001
S27207001
S26800001
S27197001
S27192001
S27193001 2
S27191001
S29606001

S27208001

17-2 S27391001 1

17-3
17-4
17-5
17-6

17-7

17-8
17-9
17-10
17-11
17-12
i7-13
17-14
17-15
17-16

<:t75'

17

17-1

17-2

17-3

17-4

17-5

17-6
17-7

17-8
17-9
17-10
17-11
17-12
17-13
17-14
17-15
17-16
17
17-1
17-2
17-3

17•4

17.5
17-6

17-7
17-8

17-9

S27211001
S27392001
S27393001
S27214001 2
S27216001
S27216001 1 t0:,2.5X12 PIN 2.5X12
S27217001 1
S27394001
S27219001
S27220001 1 a-5-.,'7B
S27221001
S27222001
S27223001 3
S27224001 1

3

:.,,1'\-';I

/OPTION PARTS>

S29601001 1
S27208001
S27210001 1
S27211001 1
S27212001
S27213001
S27214001 2
S27215001 1
S27216001
S21217001 1
S27218001
S27219001
S27220001
S27221001
S27222001
S27223001
S27224001 1
S29606001
S27208001
S27391001 1
S27211001
S27392001 1
S27393001

S27214001

S27215001

S27216001
S21217001

24

24

presser

2

4 ~.:i?;t:,:,"•:,:,:i

4 ~":,:w·

4 :7:tM·

1
1

1

1

1

4 t-;l?ES
4
2

1

,

1 t-,t?C16

1
1

,

1

1

1

3

1

1
1

1

1
1

1

3 iJ'5:;t:,"2.5X4
3

1
1

1 ='-"*:1"4X8

1

2

1

1

1

foot

mechanism/

t::,;l-1'

~?1JC'!lt-"

~!1')?7"•J::,?

t-;l+:l'4X4.6

:t!1')?7"

;.,,t:W'5X10

t-;l?C16 STOP RING C16

a-s-:1n?iliJl,9"-

:.,;t~:,,"6X16
~:i,;;t::,:,"'Y:1.1

ij"1J

..

~

'.;J=;~-~?'7

a-'5-!75-,,-f,

??~!7'JC--:,-S,"?

a-5-?:36X4.2

1

a-

:HliJl,9"-

:1.;l:;<:1"4X8
a-5-i!iJl,~"-?7
D-5-:f:""7­a-s-=t:·"7-BR

f--.)('1

D-5-:1"?
a-5-=t:""7-L
a-5-?'JA

:J.,:t=:i?
iJ'S~5'~.5X4
rJl+Sl'2.5X2.5 SCREW 2.5X2.5
:.,,t*:,~.5X2.5

C-5-?:

rJ?C16

D-5-$11,~"-

1

J::,~"

26X4.2

:.,.,t:;t:.,"4X8

D-5-;fiJl,~"-"'7

D-:;i-:t:""7-

D-7-~"'7-B
t-.;it?

0

1:

:,2.sx12

R

C-5-:1"?1J::.,?"

D-5-~

..

'\'-L

a-5-?'IA

D-5-.,78

:J.,:t:2?

t-,.;,t~:.,"2.5X2.5
:1.:it*-:1"2.5X2.5 SCREW 2.5X2.5
a-5-?=
l--,C?C16

36X2.8

c-9-iliJI,~'"-

a-5-itiJ&,~"-?7

a-J;;-T"?­a-5-T"'\7-BR

t--.;il.'1

0

t:

:,2.5X12 PIN 2.5X12

D-7-:1"?

1

J:,~"

RollenstoffdriickerfuB/

FEED

ROD

BUSH
STUD SCREW
FELT
FEED

ARM
SET SCREW 4X4.5
FEED

ARM
SCREW

ROLLER
SCREW
BUSH
STOP RING

WASHER

CLUTCH CASE
ROLLER CLUTCH
UPPER FEED ROLLER SHAFT
ROLLER ASSEMBLY 36X4.2
STOP RING C16
ROLLER HOLDER

SCREW 4X8

ROLLER HOLDER BRACKET
ROLLER GEAR
ROLLER GEAR

STOP RING

ROLLER

ROLLER GEAR
ROLLER HOLDER
ROLLER HOLDER
STEEL
SCREW 2.5X4

SCREW 2.5X2.5

ROLLER

STOP RING C16

ROLLER HOLDER

SCREW4X8

ROLLER HOLDER SUPPORT
ROLLER
ROLLER GEAR (BR)

STOP RING

5X10

6X16

BALL

ASSEMBLY

PIN 2.5X12

ROLLER

ROLLER GEAR
ROLLER HOLDER
ROLLER HOLDER
STEEL

BALL
SCREW 2.5X4
SCREW 2.6X2.5

ROLLER
STOP RING C16
ROLLER HOLDER
~9,REW

ROLLER HOLDER SUPPORT
ROLLER GEAR
ROLLER GEAR (BR)
STOP RING

ROLLER

4X8

NAME OF PARTS

LINK

SHAFT

SHAFT

GEAR

SHAFT

ASSEMBLY

SHAFT

HOLDER

EB

(BR)

RING

{L)

(A)
(B}

RING

(L)

(A)
(B)

RING

RMKS

26X4.2

36X2.8

-18-

G.

a-'5-¥11:tlli!Hi

Pied presseur a rouleau/Pie resor de radillo

/Roller

presser

foot

mechanism/RollenstoffdruckerfuB/

1-2__./

3_/

~

!

_)

17-4~

17-2'---~

-19-

.............

.....__._.'tr

17-15

17-11

.

G.

a--5-¥13:r.DMi /Roller presser foot mechanism/RollenstoffdrOckerfull/

Pied presseur

REF.NO.

17-10
17-11

17-12

17-13

17-14

17-15

17-16
18

18

18
19
19
19

19

19

19

a rouleau/Pie presor de radillo

CODE

S27395001

S27219001

S27220001 1

S27221001

S27222001

S27223001

S27224001 1

S27194001
S27195001 2
S27196001 2
S27396001 1

S27397001 1
S27398001 1
S27389001
S27390001 1
S27225001

QT(

1

D-7-4

..

1

a-S-?7A
a-5-?7B

:l?=l=.:t?

24

'!17;~"2.5X4

3

t-JL:W'2.5X2.5

3

:,.:,t~:1

..

2.5X2.5

Al'\0-.,UA(T=0.1)

2

:;;{l'\•-+JUB(T=0.15}

0

Al'\

-+JUC(T=0.2)
R=l="V~l'\
R=t:"\'~'\

A =I="\'~" •-iJ0.2

1 R=t:"'\'~"

R

=l="\'A

I'\

1

R=l="V~l'\0-i10.6 (R) GEAR SPACER (T=0.6)

t:::,.:,t-(

"7-L

0

-t.tO. 1 (R)

0

-4i0.15

0

-iJ0.3

•-ij().4

ROLLER

GEAR

(L)

ROLLER HOLDER (A)

ROLLER HOLDER
STEEL BALL
SCREW 2.5X4
SCREW 2.5X2.5
SCREW 2.5X2.5
SPACER
SPACER

(UA)

(UB)

(T=0.1)
(T=0.15)

SPACER (UC) (T=0.2)

GEAR

SPACER (T=0.1)

GEAR

(R)
(R)

(R)
(R)

SPACER (T""0.15)

GEAR

SPACER (T=0.2)

GEAR

SPACER (T=0.3)

GEAR

SPACER (T=0.4)

NAME

(8)

OF

PARTS

RMKS

-20-

H.

""F*'Mii/Lower

Mecanisme de l'arbre inferieur/Mecanismo del eje inferior

shaft

mechanism/Untere

Welle/

P81.

P73

P73

3 4 1

..

_)

r

I

L

-21-

H.

"Ffililii/Lower

shaft mechanism/Untere Welle/

Mecanisme de l'arbre inferieur/Mecanismo

REF.NO.

<P81>

CODE

l

O'TY

I I

1 S27253001 1

2 S27186001

3

4 S27265001

5

6 527254001 2

S27241001 1

S27252001

<P73>

1 S27253001

2 S27186001 4

3

4

5

6 S27254001

S27241001
S27255001
527252001

1J-?:¥"?-:,~

t-

2

1?~t-1J5­t-,t+:,"6X6

2

1J~=r'''\'-?J:

1

t-,t+:,"6-0.75X6

t,~:¥"'7-:,~

2

t-~:,'"6-0.75X5

1?,,t--1:J':1-

2

t-,t+:1

4

1.J7l~"V-?I

2

4 t-,,t:;t:,"6-0.75X6

t::,.-,(-(

,t:;t:,"6-0.

..

6X6

75X5

del eie inferior

-.

ROTARY HOOK GEAR
SET SCREW 6X5
SET COLLAR

SET

SCREW 6X6
ROTARY HOOK GEAR
SET SCREW 6X6

ROTARY HOOK GEAR
SET SCREW
SET COLLAR
SET SCREW
ROTARY HOOK GEAR
SET SCREW

6X5

6X6

6X6

NAME

(L)

(U)

(L)

(U)

OF

PARTS

RMKS

I

'--:_;·

'-·

7

8

9 S27251001 8

10
11
12
13
14
15

16

17

18
19

20

21

22
23

24

S27246001 2

527248001 2

S27242001
S27243001
S27244001
S27109001
S27110001 2
S27245001
S27249001
S27250001

S27247001

S27080001
S27256001
S27109001

s2111·0001

S27354001

S26533001

""i'')J?"

I\

"i''J::,~"1J5-~J:

t-;t:;t:,"6-0. 75X5

:,!;1:,"~~::r

1

:,!;1':1"??:1a

1

:1$':l'?'.!1~"7 LOWER SHAFT

2

t-1J"'J+:l'6-0. 75X8

2

r

.,t~:1"6-0.

:,$1:,"?~~"71" $'

1

'\"'J'')J?"1J5-1'1J BEARING COLLAR

1

""r

1

l\""?'):.,-7' BEARING

1

"

..

:;,•J:.,!1"6203

1

111"::.,!;7":,•-•J-

1

1

r1J"'J*:1"6-0.75X8

t--;t+:l'6-0.75X8

1

;,1$':1"~tm"- LOWER

1

s,.,t*:1'"357-40X6

2

75X8

1

J::,!1"1J:S-?:1a

BEARING
BEARING COLLAR {FRONT)

SCREW

SET
LOWER SHAFT (FRONT)
LOWER SHAFT (REAR)

SET SCREW
SET SCREW6X8
LOWER SHAFT

BEARING COLLAR (REAR)

BEARING
TIMING
SET SCREW 6X8
SET SCREW

SCREW357X6

6203

PULLEY

SHAFT

6X5

6X8

6X8

JOINT

JOINT

(MIDDLE)

COVER

PLATE

-22-