Brother LK3-B438E Mark II User Manual

----

- = '

LK3-B438E

Markll

._.,

J(-':,r:J'-y?

PARTS

TEILEKATALOG

LIVRE

DES

BOOK

PIECES

:$&1i1T

ELECTRONIC ELEKTRONISCHE MACHINE PONER

m

-t9

::Jfitl:t

LOCKSTITCH

ELECTRONIQUE

BOTONES

~

:1

'.:I

BUTTON

STEPPSTICH

POSE -BOUTONS -POINT

CON

CANILLA,

LIBRO

SEWER

KNOPFNAHMASCHINE

NOLIE

ELECTRONICA

DE

REFERENCIA

DE

PIEZAS

1.

z.

O)*ta:,

2000~3f.l

0)

:P-

9 t:£-:5

l.'

"t'

1'1:J;x

~

n

t.:.

t

0)

-Z:-

T o

2. ilB~ti

3.

~Jl!t!1ft-Z:-M~T-Q

-=f*~

A.

::i::1*~1i

B.

J:.'111

C1. ix

C2.

~IJ

D .

~

E . * 9

F.

"'f""~1i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

G .

*i)mj!MJ7f

H .

-*iffi.

J.

*~~1~

K.

*-ijJ

~

t:

lilt~~~

g5~ta:,

·

!Hf~1i

IJ

~1i ~1i

I

J:.

:..,

:,,

IJ

;h-Q

:t.frg-tf

[====]

~*11-Z:-~

c0

~J

~-rs

a:

To

~J

a:

To

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

(:,j-7'-;:_,

'f

IVJ1i

':I

1J

~1~

IVJ1i

3

:..-$~)

........................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

~

·1'1=11JIVJ1i

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

......................................... 19

IV)ffi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

11

13

21

0

L.

-*U1'

M.

-*1&

N.

-*•

P.

it13'LfiUiW~~1~

Q. /

R 1 .

:::J

R2.

:::J

s.

..~~~1i

T.

111'1=1

u.

11J1.J.g.11111~

V1.

Mltli!VJ1~

V2.

fit.&~1~

V3.

fitlili1~

W. 1-t.li~alVJffi

X.

MJ1.J~tmmlffi

z.

1-t.li~IVJ1i

Ga

1 . -

'f

~1J

1

JIV)1~

;I.

~1J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

IJ

/

1--

:..,

1--

CJ

:..,

1--

CJ

'\

i

., ..

D:R'C

:.,,

i:iµi::u::i-

.......................................

25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

£t.&IVJffi

-

JL-

*

-

JL,

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

•;,

'7

.7-

~ffi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

•;,

'7

.7-

~ffi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5

31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

JL-

111J

(=!r~ral.L-:l9~)

(=if~ra)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

(:,j"

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7-;:_,

3 :..,

(:,j-

7-;:,,

( :;t 7

g5~)

3

-;:,,

3 :..,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

:..-

ffB~)

$~)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

~.l:E.

A~

• • • • • • • . • • • • • . • • • • . • • . • . • • • . • • • •

57

Ga2.

'i

- :)

g5~-Ji~

Wa.lf~7""'JL-

~51

.............................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

......................................

58

59

60

i

Notes

for

using this parts

book

1. This

2.

3.

book Parts are subject Parts supplied

C1. C2.

was prepared based on

to

changes in design

information

without

available in March 2000.

prior

notice.

,-----~

as

complete assemblies are circled by a

dotted

line ~

CONTENTS

A.

Machine

B.

Upper shaft and needle bar mechanism . . . . . . . . . . . . 3

Feed Feed

D.

Work

E.

Button clamp mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F.

Lower shaft mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

G.

Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H. Threading mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

body

mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

mechanism (Option parts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

clamp

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

lifter

mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

----J

11 13 15 17

.

J. Bobbin

K.

Thread

L.

Thread

M.

Thread take-up mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N. Thread

P.

Synchronizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Q.

Printed circuit board mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

R1

. Control box mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

R2.

Control box mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

S.

Power supply

T. Operation panel mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

U. Power table ................

V1. Foot switch pedal mechanism (Except

V2. Foot switch pedal mechanism (For Hong Kong) . . . . . . 45

V3. Foot switch pedal mechanism (Option parts) . . . . . . . . 47

W.

Attachment set (Option parts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

X. Auxiliary device (Option parts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

winder trimmer wiper

nipper

mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

equipment

mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

mechanism . . . . . . . . . . . . . . .

.

.......

...

..........

for

Hong Kong)

19

21 25 25

29 29 31

39 41

41 43

49 51

Z.

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ga1

. Gauge parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ga2. Gauge parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wa.

Warning labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

ii

53 57 58 59

Hinweise zur

1.

Dieses

2.

Modellanderungen sind vorbehalten.

3.

Die Teile, gestrichelten Linie umrandet.

Buch basiert

die

als

kompletter

auf

Verwendung

den lnformationen vom Marz 2000.

Satz

INHALTSVERZEICHNIS

A. Maschinengehause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

B.

Obere Welle und Nadelstangenvorrichtung . . . . . . . . . 3

C1.

Transportvorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

C2.

Transportvorrichtung (Sonderzubehor) . . . . . . . . . . . . . 7

D. Stoffhalterheber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

E.

Knopfhaltevorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F.

Untere Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

dieser Teileliste

geliefert werden, sind

mit

einer

11 13

,------,

I I

L-----'

0

G.

Schmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H. Fadenfuhrungsvorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J. Spuler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

K.

Fadenabschneidevorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L.

Fadenwischvorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

M.

Fadenabnahmevorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N. Fadenspannvorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P.

Synchronisator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Q.

Leiterplatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

R1.

Schaltkasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

R2.

Schaltkasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

T. Schaltkasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

U. Motorgestell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

V1. FuBbetatigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

V2. FuBbetatigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

V3. FuBbetatigung (Sonderzubehor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

15 17

19 21 25 25 27 29 29 31 35 39

41 41 43

W.

Anbausatz (Sonderzubehor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

X. Hilfsvorrichtung (Sonderzubehor) . . . . . . . . . . . . . . . . .

Z.

Zubehor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ga1. Lehrenliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ga2. Lehrenliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wa.

Warnschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VERZEICHNIS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51 53 57 58 59

60

iii

1.

Ce

2.

Les

3.

Les pointille

Notes sur l'utilisation de

manuel a ete

pieces peuvent pieces fournies en

,..----~

L

____

fait

etre

J .

pieces detachees

d'apres

tant

les

renseignements valables au mois

sujettes a des modifications

qu'assemblages complets sont encadrees avec un

ce

manuel

sans

preavis.

de

Mars 2000.

trait

TABLE

A.

Corps

B.

Mecanisme

C1.

Mecanisme de

C2.

Mecanisme de

D. Releveur

E.

Mecanisme

F.

Mecanisme de l'arbre

G.

Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H. Mecanismede

J.

Mecanisme

K.

Mecanisme de coupe-fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L.

Mecanisme de

M.

Releveur

N. Mecanisme de pince-fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

P.

Synchronisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Q.

Circuits imprimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

R1.

Mecanisme

R2.

Mecanisme

S.

Mecanisme de

T.

Mecanisme

U.

Mecanisme

V1. Mecanisme de la pedale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

V2. Mecanisme de la pedale

V3. Mecanisme de la pedale

W.

Jeu

X.

Dispositif auxiliaire

Z.

Accessoi Ga1. Liste des Ga2. Liste des

Wa.

Etiquettesd'avertissement

de

la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

de

arbre superieur l'entrainement l'entrainement

de

pinceur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

du

pince-bowtons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

l'enfilage

du

bobineur

tire-fil

de

fil

du

boitierde

du

boitier

!'equipment

du

boitier

du

plateau de la machine

d'accessoires (Pieces en

res

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pieces Pieces

decartment

decartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

DES

inferieur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

de

de controle . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Pieces

MATIERES

et

barra a aiguille . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

(Pieces

...........

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

controle . . . . . . . . . . . . . . . . . .

controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

en alimentation electrique 39

..........................

(Pieces

en

option)

en

option)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.......................

en

option)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

..............

option)

. . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . 7

.

11

13 15 17

21 25

29

31

41 41

45

51 53 57

59

INDEX

iv

..................

.

.......................

60

1.

2.

3.

Notas para usar este Manual

Este

libro

2000. Las

piezas

Las

piezas suministradas como

ha sido compilado basandose en los datos

quedan

sujetas a cambios

de

diserio

conjuntos

sin

aviso previo.

completos

de

Piezas

de

que

se

enmarcan

se

disponra en marzo

con

una

lfnea

punteada

[===J

.

INDICE

A. Cuerpo

B.

Mecanismo del eje superior y la barra

C1.

Mecanismo de la alimentaci6n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

C2. Mecanismo de la alimentaci6n (Piezas opcionales) . . . 7

D. Mecanismo del

E.

Mecanismo

F.

Mecanismo del eje

G. Lubricaci6n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

H. Mecanismo del enhebrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

J. Mecanismo del devanador

K. Mecanismo de la cortadura

L.

Mecanismo del

M.

Mecanismo

N.

Mecanismo de la mordaza para

P.

Sincronizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Q.

Tablerosdecircuitosimpresos .

R1

. Mecanismo de la caja

R2.

Mecanismo de la caja

S.

Mecanismo del

T.

Mecanismo del caja

U. Mecanismo

V1

. Mecanismo del pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

V2. Mecanismo del pedal

V3. Mecanismo del pedal (Piezas opcionales) . . . . . . . . . . . 47

W.

Ju

ego

X.

Dispositivo auxiliar (Piezas opcionales) . . . . . . . . . . . . .

Z. Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

de

la maquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

de

aguaja . . . . . 3

levantadordel

de

la mensula de resorte . . . . . . . . . . . . . . .

inferior

limpiador

de

tirahilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

de

controles . . . . . . . . . . . . . . . . .

de

controles . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

equipo

de

la

mesa

de

fijaci6n (Piezas opcionales) . . . . . . . . . . . . . . . 49

de

controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

de

...........................

prensor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

de

la canilla . . . . . . . . . . . . . 19

de

hiros . . . . . . . . . . . . . . . .

de

hilo

alimentaci6n

la

maquina . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

hilo

............

.......

. . . . . . . . . . . . . . . . 27

de

.

.....

. . ....

corriente . 39

9

11

21 25

..

29 31

41 41

.. 45

51 53

Ga

1. Lista d'ePiezas

Ga2. Lista d'ePiezasde calibradores

Wa.

Etiquetas

INDICE ...........

de

calibradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.....................

de

advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. ... ....

......

. ..

..............

57 58

60

V

A.

±1*https://manualmachine.com/

Machine

body/

Maschinengehause / Corps de la

13

14

machine/

Cuerpo de la maquina

11

7

4

5 4

30

29

'

. . I .

' .,:.--

_.-::-._

-o

............ -..

-------

~·

...-J I : .

...-

(

1

I

l

_____

---

Cf

11-3

11-1

11-2

T____

10

I

. -

~-

I

I ' L

1 L

~·

-_-_---,,

ol

,.

-.

1

~1-10

14

i

S~---(,.

--.

-

,.-~,~

0

"

-(()

,·~--~

""

~

...t~

~--i><(--

~-

16

--.-,~-/J

/""~-

~

I :

\

~

0 <::-- : :

-

--~

' I

12

~

i__.,,,

e

lt--26

·

25

17

<

liJp;iJl'I

/ For Japan only >

22-2

1

31

22-1

118-V38-050

A.

::E1*001Ki

I Machine

body/

Maschinengehause / Corps de la

machine/

Cuerpo de la maquina

REF.NO

4 5 6 7

10 11 12 13 14 15 16 17 17-1 17-2 17-3

18

.

----------

22-1

----------

22-2

CODE

104450109 140392009 117934009 140392009 104450109 104449009 S37915009 S37916109 106629002 107093002 S23337009 S49960009 S49961009 S49962000 117934009 060670812

----------

152842059

1----------

S49681009

$1

!

::.-a

jJJ{-L '.1/4.37

~4.37

$1

J'f':)

F357-40X8

I::::.,;( -(

~::.,

~

Q'TY

6

::f.Ld?/8

1

:t

-()I,?

1 ::f.ld?::., 13.5

2

:t

-()I,?

2 : f

.L.-t:

1

::

f .Ld?::., 15.5

1

,x

•y

F:hJ{-R

1

,x•y

I-

8

~

JI

.:t-

2

:,,

JI

,t.

::f

.£dz::., 18.5

1

;<::.--($1?~

1

;1::.--($1

1

;(

::.,

-(

1 1 :f.Ld?::.-13.5 3

J(-(::.,

t-----

~----------------------

<t#ittlffl >

1

:t:t:n"'<':hJ(-'7

----

~----------------------

< ~l*lffl >

1

:t;t:n"'<':nJ(-?~C

NAME

RUBBER

OIL

RUBBER

OIL

RUBBER RUBBER

BED BED

SCREW, SCREW, RUBBER FACEPLATE

FACE

PACKING

RUBBER SCREW,

-------------------------------------

<

SHUTTLE

-------------------------------------

<For

SHUTTLE

CAP CAP

COVER, COVER,

PLATE

For

Export>

Japan

CAP,

8

CAP,

13.5

CAP,

8

CAP,

15.5 R L

SM4.37 SM4.37

CAP,

18.5

ASSY

CAP,

13.5

BIND

SM3.57-40X8

RACE

only>

RACE

COVER

OF

PARTS

ASSY

ASSY,

C

RIV

--

--------------------

23

24

25

26 28

29 30 31 33 920

145480101

109239002 S37920009 062680612 S20164009

150592009

104821009 S44010009 S42227009 S44629001

----

-----------------------

2

11'::.,-*

~6

.35

2

7~){:f.-+fti-t-

1 7::.,1::::.,711(-

1 71X::J4.37-40X6 1 ::l'.L.,-t?::.-13 2 ::f.£.-t? ::.-15

1

::f

.£.

-t?::., 10.5

1 ::f

.£.

-t?

::.,

11

.5

1 ?

CJ

Jl':J

I-

MG-3

1

E"'<'-?

~-------------------------------------

SHOULDER

WASHER,

THREAD

SCREW,

RUBBER RUBBER RUBBER RUBBER RUBBER LABEL,

SCREW,

WAVE

TAKE-UP

PAN

SM4.37-40X6

CAP,

13

CAP,

16

CAP,

10.5

CAP,

11.5

CAP,

MG-3

E

SM6.35

SPRING

COVER

--

118-V38-050

2

B .

J:.fdl

·

tt4'IMl{l

Mecanisme de arbre superieur et barra

/ Upper shaft and needle bar mechanism I Obere Welle und Nadelstangenvorrichtung /

1

4

a aiguille / Mecanismo del eje superior y la barra de aguaja

7

8

7

9

10

22--1

i

23

~

y

19--

~i

~

20

I

21

14 12

13

3

118-V38-123

B.

~iMI

·

ittf

rffli~

/ Upper shaft and needle bar mechanism/ Obere Welle und Nadelstangenvorrichtung /

Mecanisme de arbre superieur

REF.NO

1 2 2-1 3 4 5 6 7 8 9

10

11

12

13

14

15

16

16-1

16-2

16-3

16

-4 16-5 16-6 16-7 16-8 16-9 17

18

19

20

21

22 23 24 25 26

.

CODE

S49600001 S45147101 144712001 S49582001 S49583001 014780622 140726000 072630260 116920001 048150142 1 S49686001 S33689002 S49968001 100250001 014770622 123006001 S49964001 S47089001 S47090001 S47091001

154624101

145465001 S49689001 S37926101 062680812

147777000 014780622

102630001 S49593000

100242003

155578000

154701101 144458001

152242001 154627001

115053012

et

barra a aiguille / Mecanismo del eje superior y la barra de aguaja

Q'TY

1

'7'7:J-7B

1

'77;.,'7CJ';J

2

:.,

;(

*

:J

1

'7'7:J'7;(:$1JL-F

1 .7.5.7.

7'1"

t-

1 1

2

1

1 '7 -

2

1 1 :.,;1

2

1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

2

1 1 1

2

1 1

1 1 1

;1

'7

:J-7

"-7' 1J ;., ? 6302VV

,t

'7 IJ

:J

I-;(

'7

::.i-7

1

J

C-7

7':$1.,l-;l?;f-~595.14 ';/IJ7'-('77;.,'7E

:i

:;;1.14

7'1"

t-

;1

t-

;(

* ::.i6.35'7 ;f,

J\IJ;j{rjl,,;.,:IJ;.,B?~

:;-;.,

t:;.,-t,t-t,t:r.

:;-

;.,

I::

;.,

:;-

;.,

I::

;.,

J\IJ;f-7'77;.,'7B

:.,

;(

.:t-

::.i3.57L

/\

IJ

;f, '7 l,, /

/\

IJ

;f, '7 ~ ::\'-

7

"-

::J

437-40X8

= -

f:'

Jl,/X7'

7'7

I-;(

/\

IJ

;f, '7

/\

IJ

;f, '7

:.,

;1

.;r-

':/3.57

::f

i.

-t?

;., 7.2

J\IJ;f.rjD

7':$1

..

';/

1

/\

J

;f,rj

/\

IJ

;f, '7

~

:.,;.,1,

t:

;.,

;(

1-'

'7

4.76

t--tf:ff:i

:t-

:J 6.35'7 ;f,

;(

:$1

JL-M

'7

.7. 7 .7.

3 '7C15

~

:i

':/6.35?

I-'

.,

-t.t

-if

:r. ::; ?

:IJ

;_,

IJ

/?

:i

':/6

.35'7 ;f-

7'

;.,j--(

7'

;.,

j-

-(

::\'-t-;( * ':/3 ;(

:$1

Jl,U

;(

:$1

JL-DS

1

JTQX1 . . ... .

1'

~

I-

;f.

~

1]

~

IJ

;., ?

~

'7::]

.57

..

<#12>

UPPER CRANK SCREW, BUSH, WASHER, SET BUSH, BALL RING, RETAINING PULLEY SET THREAD SCREW,

SET

SET THREAD THREAD THREAD SUPPORT

NEEDLE

SCREW,

SHAFT,

ROD

SM4

F;

U-SHAFT

THRUST

SCREW,

M ;

U-SHAFT

BEARING,

THRUST

ASSY,

SCREW,

TAKE-UP

SM7.14 SCREW, SCREW,

TAKE-UP

SHAFT,

BAR

SM3.57 L

SOCKET

RING,

(CP)

SOCKET

(CP)

CONNECTING

NEEDLE

SCREW,

NEEDLE SET SLIDE NEEDLE SCREW, RUBBER NEEDLE SET BUSH, BUSH, NEEDLE,

BAR

PAN

BEARING

SCREW,

BLOCK,

BAR

SM3.57

CAP,

BARD

SCREW,

U ;N-BAR DS

;N-BAR

TQX1

SOCKET

SM3.57-40X4.5

NAME

OF

B ASSY .76

(CP)

6302VV

EXTERNAL

C

SM5.95-28X14

CRANK,

(CP)

SM6.35

LEVER SUPPORT LEVER

;T/TAKE-UP

CRANK,

ROD,

;N-

B

BAR CLAMP SM4.37-40X8

(CP)

;N-BAR

GUIDE

7.2

(#12)

.....

PARTS

SM6.35

C15

E SM6.35 ASSY,

B

SM6.35

.......... ..

RIV

<#12>

118-V38-123

4

C 1 . z

Mecanismo

')

1

BU

ii

/ Feed mechanism / Transportvorrichtung / Mecanisme

de

la

alimentaci6n

de

I'

entainement I

~0.2

5

118-V38-202

. m

1

ri1

)

C1

Mecanismo de

1Ki

I

Feed

mechanism /Transportvorrichtung / Mecanisme de

la

alimentaci6n

l'entrainement/

0

REF.NO.

1 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 2 3 3-1 3-2 4 4-1 4-2 4-3 4-4 5 6 7 8 9

10 11 12

13 14 15 16

17

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

28

29 30 31 32 33 34 35 36

38

38-1 38-2 38-3 39 40 41 42 44 45 49 100

CODE

S37930101 537931001 153041001 151602002 153924001 108802001 537932101

537933001 014760622 S37934001

183493001 S09212001

101706001

S37935101

S37936101

S37932101

S37933001 014760622

152759001 014760622

152760051 048180142

152756001 014760622

S37937001

S37938001 014760622

S37939001 048060342 070688850

S37940001 062681012

S37937001

S37941001 014760622

S37939001 048060342 070688850

S37940001 062681012

S37942000

S37943000

S37944000 014760622

S37945051

145318001

S49590001 060300512

S49683001 062680612

152769101

152771000

152773000

141331001

152772001 071047650 025060232 017761212

153057101

153035000 S23337009

159971001

Q'TY

1

X;t?

IJ

vi<-?~

1 X :;t ?

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

1 1

1 :;t ?

1

1 7'-j-

1

1 2

1 7'-j-

1

1 2 7'-j-

1

1 2 2

IJ

v I ( -

3

::J

:;t ?

I-

;I°*

'7

7.I.JI,

I-

? ~ l::~4X4

:;t?

IJ'tJ.L..::JCI ::JCl-7? 7'-j-

I-

;I

X;t?1Jvl(-;l~JI,

;f

?

IJ

:j

-tz·:,

1-11"5-

I-

;1-*

'76.35

I

J

Y;t? Y:t?

::JCl:l?

~7:;t?l):j? 7'-J-I-;1 *-:l5.95

~7:;t'7

;,.5;,.

;t? :;t?

t,J...:l?

~

-(7-lf;ll::

v

IJ

vi\-

IJ

7J

I-

;I-*

t-P7:l?3'7C18

t--lffi*-18

I-

;I*-

1J:fJ.L..-J"5'r':I

I

J

:fJ

I-

;I*-

I-

;I

'7

E6

7

:l?

2 -j-'X::J437-40X10

1 :;t ?

IJ

:fJ

1

;t?IJ:fJJ...Y

2

1'-r

I-

;I

1 :fJJ...:l? 1

I-

;I

'7E6

2

~

7

:l?

2

-(7-ltf;I

2 -j-'X::1437-40X10 2

71

':J 7 IJ

2

1J

':J

"j'

IJ

2

1J

';)

"j'

IJ

8

1'-r

I-

;I

1

;t?

IJ

~-(

8

:.,

;I-*

'74.37

2

;t?

IJ'f:,,7:-,

2

1<-(

:.--

i-=M3X5

2

lf:,,7:,,-tz;.,-tt-

2 -j-'X::14.37-40X6 1

;t ? IJ ~ -( ?

2

:;t?

IJ~-(t,:,,-tj'

1

at-

.i

'7

;1

1 :\'-.1".,;1:.---;i:.,.i

t,

:,,-If

2

::I

'7

:\'-

2 2 2 2 1 1 ::f 1

1 '7 3/16

I::

7 -tf:ff *

;f-

JI, I-5.

9SX

;t ? IJ

-( ~ :.-'

;t

-tt

.r.

'7

J...-t?

:.--18.S

;t?IJ-(~111:::7

I::

:.--

IJ

7J

? ::f 7 ?

4.37

-* '75.95

?

-tz

'

;J

I(-?

.£.

::I

CJ

'75.

95

IJ

vl(-'7'7

'75.

95

.l..X

'75.95

'7

'r688ZZNR

0

:.--

J...

-J

7

'r

*-

V5.95

'7

'r688ZZNR

1::·:.--

/?

/\

'78

/ ?

/\

-J

/ ?

;,_ ~ -

-* V5.95

7':,,-j--(-(

~

:.--

7 •;,

:--

7.1'76 12

;I

*

T 7

.r.

JI,

;I

I-

7J

~

';J

6.35

!-=?

1-

.i

:j

I-

1'

~

7 - ?

I-

-tj-

~

1

)':J'r-(~

;1 ~ JI,

'

~

NAME

X-FEED X-FEED SLIDE SET

LEVER LEVER

BLOCK

SCREW,

ASSY

ASSY,

SM4.37

FELT WICK, 4X4 L = 250 FEED

CAM

ROLLER

ROLLER SET BUSH, ;X-FEED SET SET SET Y-FEED Y-FEED

FEED

ROLLER SET TACK SET VERTICAL

RETAINING WASHER, SETSCREW,

FEED

SHAFT

SCREW, SCREW

SCREW SCREW,

LEVERASSY LEVER

CAM

ROLLER

SHAFT

SCREW,

WIDTH

SCREW,

FEEDING

THRUST

CAM

BRACKET

SOCKET

LEVER COLLAR COLLAR

SM6.35-40X5.5

SOCKET

FEED

SOCKET

RING

SOCKETSM5.95

FEEDCAM,X

SETSCREW,

SOCKETSM5.95

CAMSHAFT

RETAINING

BALL POSITIONING SCREW,

FEED

FEED SET

SCREW,

RING,

BEARING,

PAN

SM4.37-40X10

CAM

BRACKET

CAM, Y

SOCKET

688ZZNR

CAMSHAFT RETAINING

BALL POSITIONING SCREW, COUPLING COUPLING SPACER, SET

SCREW,

FEED SCREW, HOME

SCREW,

SENSOR SCREW,

FEED

RING,

BEARING,

PAN

SM4.37-40X10 HUB, HUB,

COUPLING

SOCKET

BAR

GUIDE

SM4.37

POSITION

BIND

M3X5

SETTING

PAN

SM4.37-40X6

BRACKET

688ZZNR

8

6.35

ASSY WASHER BUSH BUSH

SPACER

BEARING WASHER, BOLT, SCREW,

BALL,

3/16

PLAIN

SM5.95X12

W/SOCKET

M 6

FELT

RUBBER

FEED

CAP, 18

PLATE,

11

.5

;FLAT

OF

PARTS

;T-LENGTH

SM5

.95

ASSY

SM5.95

SHAFT

SM5.95

LEVER

SHAFT

, EXTERNALC18

18

E6

SM5.95

E6

SM5.95

PLATE DOG

PLATE,

H-SENSOR

SM4.37

RIV

118-V38-202

6

C2 .

RS

Mecanisme

&J

Dlfi (;iJ"''/~ 3

de

~-~)

l'entainement (Pieces en

I Feed mechanism (Option

option)/

parts)/

Mecanismo de la alimentaci6n (Piezas opcionales)

Transportvorrichtung (Sonderzubehor) /

1

~0.2

~

~0

1

n

1

0.4

.3

100-3

1

n

~0.4

I

113

®--114

<tt-110

~!1111

Yj

e -

~0

0

1

.3

190-3

100-4

1

~0.3

100-5

1

~0.3

7

190-4

1

~0.3

190-5

1

~0.3

118-V38-202

1

i!

)

IM!fJ

C2.

Mecanisme de

REF.NO.

43

100-2 100-3 100-4 100-5 110

111 111

113

114 190-1

190-2

190-3 190-4 190-5

(:;it

7:.,

3 / aB~) /

l'entrainement

CODE

S49955001

145665101 1 154166101 153833101 153870101 153837001

153839001 153871001 144075001

025350132

S49950001 S49951001 S49952001 S49953001 S49954001

Feed

(Pieces

Q'TY

n

,t

7'

,t

?

IJ

1

;,J'-71)-($1

,t

?

IJ

1

;;t ?

IJ

1

,t

?

IJ

1

"Jt.J

:,11<*,t-tt:r:-(

1 1

;f-$1:..,7t.,:,11qt.Q,8.

1

;J{

$1

:..,

2

;J{

JI,

I-

2

l::7-lfjj*:,137

1

;;f"

?

IJ

;;f"

?

IJ

1

;;t ?

I)

1

,t

?

IJ

1

,t7

IJ-($171::7

1

mechanism (Option parts)/ Transportvorrichtung (Sonderzubeh6r) I

en

option)/

I:::..,

;_I

3 /

1!6~

-(

$1

:,I

;C

*

-( $14.81:: 7

-(

$1

7

-(

$1

71::

7

7J

:,II<* 1 .2

3.57

-(

$1

11

I::

7

-(

$1

-(

$14.81:: 7

-(

$1

7

Mecanismo de la alimentaci6n (Piezas opcionales)

;C

-(

H "OPTION PARTS"

:/

$1

<00.8>

<01.2>

SCREW,

FEED FEED FEED FEED PRESSER SPRING,

SPRING

BOLT,

W/SOCKET

PLATE

PLATE, PLATE, PLATE,

0.8

, 1.2

SM3.57 WASHER, FEED

PLATE,

FEED

PLATE

FEED

PLATE,

FEED

PLATE,

FEED

PLATE,

NAME

4.8 ;

FLAT 7 7 ;FLAT

PLATE

.........

......................

PLAINS 3.5

11 ; FLAT

4.8 ;FLAT 7 7 ;FLAT

OF

PARTS

SM4.37

....

.........

<00.8> <01.2>

RM

118-V38-202

8

D . ffl).I_t ?'li.lffi / Work clamp lifter mechanism / Stoffhalterheber / Releveur de pinceur /

Mecanismo del levantador del prensor

16

15~~

~

L-

11.

---------~--~~

-

-7-

I

'

~

22----©!io---<~

~~-w

19~

23

~13-tl

T

I--=-'=--

I

,

k

. -I -I

; A

,?--L

21

'

i

--i

~12

e,~10

6

26---~

37

~

36

,__..-=-'

r

1

-33~-

38---8

'~35

!-34

{o)-25

C8,-21

~28

_

___..J

~,

32

0

11

30 -29

31

@~

9

118-1/38-204

D.

!Ill.I

...t.

ff

001Ki

I

Work

clamp

lifter

Mecanismo del levantador del prensor

mechanism/ Stoffhalterheber / Releveur

de

pinceur /

REF.NO.

1 2 3 4

5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25 26 27

28

29 30 31 32 33 34 35 36 37

38

40 41

CODE

S49630001 S49631001 S49632001 S49635001 S49636001 S49637001 S49638001

100281001 S37968001 S19662001 S40922101 S37970050

Q'TY

1 1 1 1 1 1 1

4 6

2 1

1 014760622 2 S10105001 S49639001

2

1 062680612 S49640101

018400836 S49641001 060681212

4

S49642001

060501016

2

S49643001 060680712

2

120448001

018501422

2

150206002

048150142

153828001 107744001 153484001 105234003

2 S40920009 018061622

2 025060232 2

S40921001 153838001

014760622

1 025040236 028040246

1:::--;11

IJ::..,?A IJ

::..,79

IJ

::..,7(7

IJ::..,7:.J7A LINK IJ

::..,

1

J;,, 7 :.l

1

J

::..,

-+fjj*

.,_

7·;,

.7..

7•:J :1

:,J-

-tt

:,J-

-tt

7'7 I-;C

IJ::..,7:rf-~/{*

-iz::..,-tj"

1

7"-:::J4

1

-iz

::..,

1

7'

7

1

'.lv/1

1<.1::..,

1

'./

1<.1::..,

1

1i1

1<.1::..,

? :_;? B

? :_;? D

:11:::--a

I

7"

I 1

I-

.37-40X6

-tt

:fJ

;f-

JI, I-4X8

l-437-40X12

v / 1

I-M5X10

i,:

l-437-40X7

~

?C

0

l::

::..,5

?°

CJ

•;,

~

3 '7

* 'V5.95

IJ

':J'T~1

;,, f- 1

1

I-

t-

)':J'T1~A

1

I-

J

•.:,

I-

;I

~

'T 1

JI,

~

B

1 -;jJ,..'7

J77;f-Jl, I-5X14

1

l::7-+f1fi16

1

I-

;C

'7

V"?

3 '7 C15

1

::]CJ~?

1

::J

CJ

1

-tfti-*4.76

7•.:,

l-4

.37 NUT,SM4.37

1,,/{-;j;Jl,~-

1

J77;J{Jl, I-6X16

I::

7-tf1f

*7..1'76

1

;f-~

::..,·.:,:fJ

~

7"?"v1<.-

1

;f-

~::..,

•.:,

:fJ

~

v 1<.- :.J?

7"7 I-;C-*

1

l::7-tfjj-*7..:l.'74

1

1<.-*-tfjj-* 2-4

1/5.95

LINK,

A

LINK,

B

LINKASSY, C

SHAFT,

LINK

SHAFT,

LINK

SHAFT,

LINK

SHAFT,

WASHER

SNAPPIN,8

SNAP

PIN,

5

WORK

CLAMP

BUSHING

SETSCREW,

SPRING SETTING SCREW, SENSOR BOLT, SETTING SCREW, SETTING SCREW,

BASE,

PAN

PERCEIVE

SOCKET

PLATE, A ;SOLENOID

BIND

PLATE, B ;SOLENOID

BIND GUIDE SCREW,

RUBBER

BOLT, WASHER,

BIND

RING

SOCKET

PLAIN RETAINING ROLLER

SHAFT ROLLER WASHER,

LEVER BOLT, WASHER, BUTTON

SHAFT,

SET

WASHER, WASHER,

PLAIN

HOLDER

SOCKETM6X16

PLAIN

CLAMP

;B-CLAMP

SCREW,

PLAIN SPRING

NAME

OF

PARTS

A B

C D

LIFTER

ROD

SOCKETSMS.95

;SENSOR

SM4.37-40X6

PLATE

M4X8

SM4.37-40X12

M5X10

SM4.37-40X7

M5X14

16

RING,

EXTERNAL

4.76

M 6

LEVER

SOCKET

SM5.95

M 4

2-4

RIV

C15

118-V38-204

10

E.

ift?'

/o/7l

Mecanisme du pince-bowtons / Mecanismo de la mensula de resorts

~

·

fl=lt.rlllii

/ Button clamp

mechanism/

Knopfhaltevorrichtung /

1-::

, 1 i

100-4

100-11

---'"'-....,

100-12----1 100-14---~

'------------------------------

11

;t:1~

:1

;..,msB

110-1-2~ 110-1-1~

/

OPTION

PARTS

110-2-2~ 110-2-1~

11

110-3-2~ 110-3-1~

100-9

100-15

0

110-4-2~

110-4-1~

11

118-V38-214

E.

;.f{

9

:..-

''J

tJ

~

·1'1=!1ibli11~

I Button clamp mechanism I Knopfhaltevorrichtung /

Mecanisme du pince-bowtons / Mecanismo de

la

mensula de resorte

REF.NO.

1 2 3 4 4-1 4-2 4-3 4-4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 100

100-1

100-2 100-3 100-4 100-5 100-6 100-7 100-8 100-9 100-10 100-11 100-12

100-13

100-14 100-15 100-16 100-17 100-18 100-19 100-20 100-21

CODE

Q'TY

153830000

153827001

014680622

2

151968001

151969001

107744001

2 153484001 105234003

2

014760622

153834001

017711412 146354001 2

146994001 115148101 115147001 S49998001

011679312

S52089001 S52093001 S52083001 S52084001 115156001 047250642 S52087001 S52088001 062680512 115158001 S29954001 S03659001 062680812 S03468001 S03657001 115163001 115164001 115165001 115166001 S52072001 SS2076001 S01694001

1::

:.-

1 ;f.,,. :., ")

1 *

7'-J-

1

;f.1

1

;f.1

:::11:::i

"'

:.,

")

I->."?-

:.-

*

:.-

;t-

71

~

*JI,~

71

~

*

:l4.37?

JI,

:Sf

-

JI, ~ - 7

JI,

7';/

1 -tf::ff-t-4.76

-j-';/

l-4.37

1

7'-J-

I->

-1-

::JS

.95

1 ;f, 1 :., ';/

71

~

;f;

JI,~

2 ;f.JI, l-4.76X14

if-Ji."?-

2

;t-fJ'IJ{."?-7:!'7;'.,*::.,

1

;t

if

I

J{

* 7 3

'7

1 ;f. 1 / ';/ 1

71'

2

I->*-

1

;f.1/';/71~2?~

1

;f.?/';/71~?1'

1

;f.?

1

;f.?

2

;f,?/'/71~7'/-J-11::"/

2

7.

1

;f.?/':J:h~L-(1l<i

1

;f,?/':l71~R1'1l<-t-

2

-J-A::

2

~:.-i::J4.76

1

;f.?:.-•.:,71~M?~

1

;f,?/':171~11711...

2

-J-A::

1

::,

1

"<'

1

;f.?

1

;f.1/'/71~73'7-iz',:/1'1

1 ~ :.1 :Sf/ 1

;f.?

1

;f.?

2

if

71

:.--Jf--Jj-

::J3.571::

/ ';/

71

:.-

•:;

71

7'

IJ

/?

::J

437-40X5

::J

437-40X8

> i ::J4.37

Jl,-j-·:;

I-

/'/71

i ::J4.37

;t.

:J 4.37

:..,•.:,71

:..,•:;

71

7

-t-

::J2.38X4

~

;t

if

f:

5

~

2L

~

2R

t:°

/AW2.5

4.37

~

1'

111<-t-

~

7..r,:-ifBL<t=2.0>

~

7. ~

;11

-

:Sf

-

:l

?

;f.

~

? ?

~

·;.,

?

-

-+j--+j-

I

'iz

';/ *

::J

I

;t

1/ / < *

--+tBR<t=2.0>

NAME

BUTTON

CLAMP SHAFT, ; B-CLAMP SET

SCREW, BUTTON BUTTON

SOCKET CLAMP CLAMP

ROLLER WASHER, NUT, SET HOLDER BOLT, WASHER,

PLAIN

SM4.37

SCREW,

SUPPORT,

SM4.

PLAIN

SOCKET

76X

14

SCREW ADJUSTING SPRING,

FINGER

SET

SCREW,

BUTTON

BUTTON BUTTON

SCREW

COMPRESSION

GUARD

(FTI CLAMP CLAMP CLAMP, CLAMP,

PIN PIN,

SPRING SPRING, SPRING, SCREW, SHOULDER

BUTTON BUTTON SCREW, SCREW,

NUT,

SM4.37 SPRING, ADJUSTING SHOULDER SHOULDER SPACER, SPACER, SCREW,

ROLL PLATE PLATE

PAN

;L ;R

SM4.37-40X5

SCREW, CLAMP CLAMP

PAN

SM4.37-40X8

SM4.37

PLATE

PLATE, SCREW, SCREW,

BL

;BUTTON CLAMP

BR

;BUTTON

FLATSM2.38X4

OF

HOLDER

(CP) HOLDER HOLDER

4.76 SM5.95

;B-CLAMP

5

SM3.57

ASSY BRACKET

2L 2R

AW2.5

SM4.76

ASSY,

M

PLATE

CAM

;BUTTON

SM4.37 SM4.37

CLAMP

PARTS

SM4.37

HOOK HOOK

CLAMP

.....

RIVI

ASSY

<t=2.0> <t=2.0>

,,

;t

7"::,

:I

;.....$8/i

110-1-1 110-1-2 110-2-1 110-2-2 110-3-1 110-3-2 110-4-1 110-4-2

S52071001 S52075001 SS2072001 SS2076001 S52073001 S52077001 SS2074001 SS2078001

1

;f.11 / •.:,

1 ;f.

11

1

;f.1

1 ;f, 1 1

;f.?

1

;f.11

1

;f.11

1

;f.11

71

/',:/

71 ;..,•,:171 ;..,•:;

71 ;..,•.:,71

/',:/

71 ;..,•.:,71 /':171

,,

~

7.

.-,:-

if

AL<t=

~

7-~-ifAR<t=

~

7.~--+tBL<t=2.0>

~

7.~--+tBR<t=2.0>

~

7.~--+tCL<t=2.5>

~

7.~-ifCR<t=2.5>

~

7. ~

--+tDL<t=3.0>

~

7. ~

--+tDR<t=3.0>

1.5>

"

OPTION

SPACER, SPACER, SPACER, SPACER, SPACER, SPACER, SPACER, SPACER,

AL ;BUTTON AR

BL BR CL CR DL DR

118-V38-214

PARTS

"

CLAMP

;BUTTON

CLAMP

;BUTTON CLAMP

;BUTTON

CLAMP

CLAMP ;BUTTON CLAMP ;BUTTON

CLAMP

;BUTTON CLAMP

.....

....

<t=

1.5>

<t=1.5>

<t=2,0>

<t=2.0>

<t=2.5> <t=2.5> <t=3.0>

<t=3.0>

12

F ·

Tfdlliln:

Mecanismo d . aft mechanis

(

:

24.

l

1m / Lower sh

24

__

J_

2

__

24-sj

el

eJe

inferior m / Untere Welle I M . .

Li~~l~

ecanisme d -e I arbre inferieur /

19

'----

24-1

___

_,/

I

2s

8

!!.11!

I

l

.·

·· I

6

- J _

I

6-1---G

I

~.

I

~

__

'--

6-

1

~

13

1

---~J~

1 1

,~

_..:.,/

I

[!!!

,

/'~:

-

\r;~

t 1

u

~

i

7

4

5

7

118-V38-305

0

F.

""FIM!lffl1l

/ Lower shaft mechanism/ Untere Welle I Mecanisme de I' arbre

Mecanismo del eje

REF.NO.

1 2

3

4 5

6 6-1 7

8 9

10 11 12 13

13-1

14 14-1 14-2 14

-3 14-4 14-5 14-6 14-7 14-8 14-9 14-10 14-11 15 16 17 18 19

20 21

22 23 24 24-1 24-2 24-3 25 27

28

29 30 31 32

141786001 100090004 014680622

152245101

S37978251

181995001 101706001 014760622 S49605001 S49608001 014760622

152678101 081003670 S49609001 014770622

S49611101 S49612101

S02429101 062660412

152683001

152684101 402887001 062660712

S09043000

S49981000 S49626000

S49685000 014760622

152678101 081003670 048070342 S49617001 018501422

152682101 S51087901 S16290001

152690301

154340001

154341001

154342001

159613051 S49613000 S49614000 S52230001

123882001

103810002 025770232

CODE

inferior

Q'TY

1 '77;...-70•.:,

1

-J-·.:, I-7.

1

7'-J-

13'7r'7~~ 1

3,;i,:,;~~:;-7 1 -t?'Yl-:t.15-?~ 2 2

7'-J-

1 ::,~:;-7-7~ 1

::, ~ :; ? ;( ~ JI,

1

7'-J-

1

:tJvf-3'7-t?';/~?

1

QI)

1

-t?·.:,

2

7'-J-

1

,t,t:t.Jv~1?~

1 ,t,t:t.17~-( 1

11711--p;...-J-1

2

-}-

2 ,t,t:tJ-., 2

,t 2 -ifti-t-3.2

2

-J-l'\'.:::J318-40X7

2

7IJI,

2 ? ~ l::~3X3

1 ? ~ l::~3X3 1 ? ~ l::~3X3 1

7'-J-

1 :tJvf-3'7-t?':J:;? 1

QIJ

1 1

1

7'-J-;f-Jl,

1

,t,t:tJvA

1

-J-

1

=.-

1 ;f-1:::;...Jr-;;1.?~8 1 ;f-t:;...'J"-;;1.f-3 1 ;f-l:::;...'7"-;;l./{.t,..t,.:; 1 ?'77;...;f-7::,1{.t,. 1

;f-

1

1Jv7

1

:tJ

1

ij-;f--

1

1f

1

-r~n~'{*-ifn-t-

1

I::

14

I-

;I

-t-

I-

;I

-t-

:;6.35

I-

;1-?-

I-

;I

-t-

/?PW3

1-115-?~

I-

;I-*

I'\'.

:::J

318-40X4

l-1)',:l'J"';J;(

;,J-

:tJ

v

I-

;I-?-

/?PW3

I-

:J.

'7

E7

f:7-(/{-

l-5X14

:tJ

1J

v DI\

t,:Jl,CJ-5-4X19.8

I::;...

IJI,

v 7 I

JI,

I-

/* :;4.37

5

-ifjj

.t,.

I::

;...

;( 1

t,:1(;...,?-:;

:;4.37-7

;f-

:;5_95

:;6.

35?

;f-

IJ

';J

'T

f{

.t,.

:;5_95

:::J

?

~

'7

::,1{.t,.

II-

ij--tj-I

f-.1'76.35

~

SHOULDER NUT,

SM7.14

SET

SCREW,

ROCKER

SHAFT,

SET

SET LOWER BUSH, SET

GEAR

;R-GEAR SCREW SCREW, SCREW,

SHAFT

L-SHAFT

SCREW,

ADJUSTING ORING,PW3 SET

SCREW

SET

SCREW, SHUTTLE SHUTTLE THREAD SCREW, SETTING SPRING,

RACE RACE

GUIDE,

PAN

CLAW,

COMPRESSION WASHER,3.2 SCREW,

PAN

FELT WICK, WICK, WICK,

3X3 3X3 3X3

L = 360 L = 300 L =

SETSCREW, ADJUSTING ORING,PW3 RETAINING DRIVER BOLT,

SOCKETM5X14

SHUTTLE

SHUTTLE NEEDLE BOBBIN

TENSION

RACE

HOOK, ROLLER, CASE

SPRING SCREW SPRING,

ANTI-SPIN

BOBBIN

FELT FELT

SUPPORT

SHOULDER

WASHER, WASHER,

WAVE

PLAIN

NAME

SCREW,

SOCKET

COLLAR

OF

;CRANK

(CP)

SM4.

ASSY SM6.35-40X5.5 SOCKET

SM5.95

ASSY

SOCKET

SM5.95

STUD

COLLAR

SOCKET

BASE

ASSY

(CP)

ASSY

SM6.35

BASE

;S-RACE

SM3.18-40X4

S-RACE

BODY

SM3.18-40X7

100

SOCKETSM5.95

STUD

RING,

E7

BODY,

A D W/BOX 4X19.8

ASSY,

B

SCREW,

SM4.37

SPRING

M 6.35

inferieur

PARTS

ROD

37

/

RM

118-V38-305

14

G .

*g;d3;1lJ;f}OO~

19~20

/ Lubrication / Schmierung / Lubrification / Lubricaci6n

45

~

I

47-<:-<:~~

22 23

24

17

44

20

5

4412

3

10

30 46

29

--

1

(g

0

15

118-V38-350

G.

&fi5w>ll:!71tfiJ1l

/Lubrication/

Schmierung / Lubrification / Lubricaci6n

REF.NO.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14

15 16 17

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

28

29

30 31

32 33 34 35 36 38 39 40 41

42

44

45 46

47

48

49

so

51 52 53 54

CODE

S49992000 S07333001 S07456000

148738000 107149001

S37983001 062680612 025680232 028680242

S10478000

S34986000

S49982000

107149001

S49959001

S10162201

060670512

S49620000

S49957000

S49622000

S49983000

S49984000

104567001

159565000 S37985000 S37986000 S18093100

145547001 062670512 S37987001 S37988000 062680612 S09043000

152948001 S49623000 S49624000 S49625000 152969001 062670512 148738000 148738000 152956001 228475000 153924001 S49957000 S49958000 S49985000 S49986000 S49987000 S49995001 062670512 S49618000 S49626000

Q'TY

:;t

1 Jl,;r,·;.,

1 1

::t

1

JI,

'7

r " 1

I::= -JI,

1

., ~ I::

1 1 ? 1

'7

7 .:i. -

"I:

I.

JI,

I-

'7

:.;-,

~.17.1-t.t-t.t.::i: WICK

1 -;-,-;::::i4.37-40X6 1

I::

5 -If

jj-*

1 ;{-*-If;;-* 2-4.37

D

•;.,

i,:

1

1 ?

2 ?

1 1 1 /{-(

2 I::

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1

~ .:i.

t:=Jl,7.:L-7

~

l::~4X4

I.JI,

I-

7:..-t::..-~.17.1-t.t-t.t.::t

/\

IJ

;j{

'7

I::

:..-

!-="357-40X5

=Jl,7.:L-

'7

~

I::

-"1:4X4

'7

~

I::

"l:4X4

'7

~

l::"1:4X4

1::5?~1::~

?

~

l::~-t.t-t.t.::t

'7

~

l::~2.5X150

A 1

1'

Jj'?

t:=Jl,7.:L-"j

'7

~

l::~4X4

7.:L-7;j;Jl,1f

-;-,-;:

::J

357-40XS

~di

:.J? ~.17.1-t.t-t.t.::t

~di

:.;

-7

~ .:i.

1 j-"-'.::J4.37-40X6

?.::tJl,

1 1 1 1 1

2

I-

:;t

1 Jl,;j;'•;.,

I::

.=Jl,7.:Lt:.=Jl,7'-.1-7 t::=Jl,7.:L-7

:::i-i-:-t.t-t.t.r.:b*

2 j-"-'.::J357-40XS

1 ?

~

I::~

1 ?

~

I::~

1 ?

~

l::-"l:4X4

3

'T':l'.l?J{':/

?I.JI,

1 1 ? 1 ? 1 1 1 1 1 1 1

I-

~

l::-"l:4X4

~

l::-"1:4X4

I::

.=Jl,7.:Lt:.=Jl,7'-.1-7

I::

.=Jl,7.:L-

::J-

i-:-t.t-t.t.r.:ni

-;-,-;:

::J

357-40X5

I::

.=-Jl,7.:L-

'7

~

l::-"1:3X3

I::/;(

I-

"7

7"s

"j

r .:i.

'7

.:L?

,:

-f.t

7

I.

JI,

'7

.:i. ?

I-

"7

:i'

!-="1.9X80

"j

7

:;f

i,:

I-

i,:

1

4.37

.::t

JI,

I.

.::t

I-

JI,

RIV

OIL

WINDOW PIPE, OIL

TUBE,

WICK,

S

L=335

L =

NAME

160

OF

PARTS

FELT

SUPPORT SCREW, WASHER, WASHER,

PAN

SM4.37-40X6 PLAIN SPRING

M 4.37

2-4.37 FELT OIL

TUBE,

L=

135

WICK, 4X4 L = 400

FELT

WICK

SUPPORT

WICK

SUPPORT SCREW, OIL WICK, 4X4 L = WICK, 4X4 L =

BIND

TUBE,

SM3.57-40XS

L = 340

700

130

WICK, 4X4 L = 800

FLAT

WICK,

WICK

L=

SUPPORT

200

WICK, L= 150

FELT

OIL

TUBE,

L:440 WICK,4X4L= TUBE

HOLDER SCREW, FELT

SUPPORT

1-

FELT

SCREW,

1100

PAN

SM3.57-40XS

PAN

SM4.37-40X6 FELT OIL

WINDOW

OIL

TUBE,

L=

280

OIL

TUBE,

L =

260

OIL

TUBE,

L = 160

CORD

SUPPORT

SCREW,

WICK, WICK,

WICK, 4X4 L =

FASTENING

PAN

SM3.57-40XS

L=335 L=335

BAND, 1.9X80

500

FELT

WICK, 4X4 WICK, 4X4 L =

OIL

TUBE,

OIL

TUBE,

OIL

TUBE,

CORD

SCREW,

OIL

TUBE,

WICK,

L=

700 70

L=

170

L=

110

L = 150

SUPPORT

PAN

SM3.57-40XS

L = 210

3X3

L = 300

118-V38-350

16

H .

kdl-YOOffi

Mecanismo del enhebrado

/ Threading mechanism/ Fadentohrungsvorrichtung / Mecanisme de l'enfilage /

II

;:t:1 y :I :--llll~

/ OPTION PARTS

II

28--@

~27

'i

~30

31

r29

0

17

13

118-V38-401

H.

-*ii~

lil1l

/Threading mechanism/ Fadenfuhrungsvorrichtung / Mecanisme

Mecanismo del enhebrado

de

l'enfilage

/

REF.NO.

1 2 3 4 5 6 8 9

10

11

12

13

14

15

16 17 18

19 20 21 22 23 24 25 26 33

CODE

152869001

062710612

152870001

062670612

113316001

060670612

152872001 114294001 144588001 150551000 116922001 S31032001 107606001

159805001

145446001

100402004

S10469001 1

115186001 100136001 115188001 145446001

152889001 062670612 S30003001

154626001 S12441001

Q'TY

1::;.,;11

17'-1.dl-~T

-J-"-:::J

1 1 1 17'-l.dt-7';.,-J--( 1

1 1

1 1 1 1 1 1 2

1

1 ~.:i.1 1 1

2

1 ~·:J;C-(

2

1 1 1

476-32X6

7'-.l.d

-J-"-:::J

/(-(;.,

1

QI)

-(

1 1 1 1 1 1

I-

7'-J-I-;C

1

:,,.:1.-(

1 l-'1-3

1-:fJ?"

357-40X6

r357-40X6

I-T3'7:--1f1

;.,"j

I- I-

IJ

/(

*B t-.:i.Jl,;C l-73'7~,;J{ry

I-T3'7 l-73'7~/(*

I-T3'7~-tt5:t-tt.r. I-T3'7:--if5

;C

I-

I::"

;.,

:---J-':J

* ~3.57

-*

~5.95

I-T3

'7

T3

'7

:---J-':I

l-'1-3'7:,,/(*

'7

:,,if7

1-:n-r

-J-~:::J357-40X6 /\

IJ

;J{rj -(

1-

7' ;.,-}--( A

/\

IJ

;J{

'7

;C

1!Jl,D-( I-7'

'r3'7~/(*'7I.ifjj*

1-

~;r,,;

I-

;.,-j-

NAME

THREAD GUIDE, SCREW, PAN THREAD GUIDE, SCREW, PAN SM3.57-40X6 THREAD GUIDE SCREW, BIND TENSION BRACKET

ORING TH

READ TAKE-UP SPRING, B

TENSION STUD

TENSION NUT SPRING, TENSION

DISC

PRESSER,

DISC,

;TENSION

SET

SCREW, SM3.57 SETSCREW, SOCKETSM5.95 TENSION STUD,

NUT, TENSION

SPRING, TENSION

DISC,

;TENSION THREAD RETAINER SCREW, PAN SM3.57-40X6 THREAD GUIDE, A ;NEEDLE BAR

-(

THREAD GUIDE, BUSH D WASHER

SM4.76-32X6

SM3.57-40X6

;TENSION

;ARM

;H

;MAIN

OF

PARTS

RIV

27 28 29 30 31

152881001 014680622 152883000 152884001 062670412

"

:t

7"

~

=1

1

:t::\'-v11Z1''7~

7"-J-I-;C

1 1 7.J:JI, 1

J:~L,,-(-(

1

-J-~:::J

*°

l-8X15.5

357-40X4

;.,

88.H.

~4

.37?

1-:fJ?"

"

;J{

~

OPTION

NEEDLE COOLER ASSY SET FELT,

THREAD GUIDE, ;N-COOLER

SCREW, PAN SM3.57-40X4

PARTS

SCREW, SOCKET

8X15.5

"

(CP)

SM4.37

118-V38-401

18

J .

*~8Uii

Mecanismo del devanador de la canilla

/ Bobbin winder mechanism /

Spuler/

Mecanisme du bobineur /

i-"-2

®-4

1-5

~1-10

1-7

1-18 1-17

;-3

®--4

1-25

®---

i---2

®-4

1-20--~

-~~

1

-23 O

e

1-21

1-22~

~

:!:

;

1-24---~

~

-

<~

~-

1-9

1-11

1-2

1-4

1-13--~cc::::=+~

------fllll-1-8

19

118-V38-402

J.

*~

fi1

1l / Bobbin

winder

mechanism/

Mecanismo del devanador de la canilla

Spuler/

Mecanisme

du

bobineur

/

REF.NO.

1-1

1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 1-12 1-13 1-14 1-15

1-16

1-17

1-18 1-19 1-20 1-21 1-22 1-23 1-24 1-25 1-26 1-27

2 3 4

5

CODE

S37991109 S37992100 S37993000 048100142 S37994001 S37995101 014679320

S37996001 014680622

048050342

S37997001 154528001 120448001

120990001 S10174000 S37998001

157968001 062680512

159574101

100136001

144110001

145446001

144105000 021680202

141590001

100022004 025680232 062681212 062680612 025680232 S47335101

Q'TY

1 '7'77-J.

1

l-v~'7

1 1

-(-J,/{;z_

::l

1 l-;C'7

1

1 ;f-1:;....;t-lj-J:

7'

1 111-v~

7't-I-;C

1

1-;C?ES

1

1 l-v~:::;-7

1

11-v*?

1

·=JJ...'7

1

7'

2

1

;J;

1 1

;C

1

t" "-:::J

1 111-f-3r'}~;f-r'} 1 1

~'J.Jl,-Jf-(l-f-3'7~/{*

1

2

f-3'7~/{-t,r'}J:-tf:ff-t.

1

j-

1 111-1-:t~;f-r'}

t-

2

I::

1

t""-:::J437-40X12

2

1 t""-:::J4.i7-40X6

I::

3

-(

1

?3'7C10

l-v~"J;C

t-I-;C

·;,;e CLAW, ;B-WINDER

-J.

v

·;,

:::J

IJ

3

l-v*r'J7"J{*

-:J..

437-40X5

l-f-3'7~t-·;,

l-f-3'7~-lt7

")

l-2~.14.37

·;, I-5.

95

7

if:ff

7

if

:ff

I-

Y * 7 -

I::

/

;C

-r

:.l

?

* ::l3.57?

* ::l4.37?

Jl,v

* I-;C

;z-::;

-']"

-(

'J.

-*-f-.:Z.

'74.37

-1-

-f-

.:z.

'7

4.37

IJ

?

-(

;f-

t-

~

4.37

NAME

TOPCOVER

BOBBIN WINDER SPRING, RETAINING RING, EXTERNAL C10

STUD, ;B-WINDER CLAW

BOBBIN

SET

SET RETAINING RING, SHAFT, ;B-WINDER WHEEL, ;B-WINDER

RUBBER

SET

DUST GUARD PLATE

SPRING

KNIFE SCREW, TENSION STUD

NUT, TENSION TENSION ADJUSTING

DISC,

FLANGE WASHER, ;T-SPRING

NUT, 2 THREADING

NUT, SM5.95 WASHER, PLAIN M 4.37 SCREW, SCREW WASHER, PLAIN M 4.37 BOBBIN WINDER PULLEY ASSY

PLATE

PRESSER

SCREW,

SOCKET

RING

(CP)

PAN SM4.37-40X5

;TENSION

SM4

.37

BAR,

PAN SM4.37-40X12

, PAN SM4.37-40X6

OF

PARTS

ARM

(CP)

SM3.57

(CP)

SM4.37

ES

SM4.37-40X8

SPRING

U

RM

118-V38-402

20

K . ~tJJ

•J

09~ / Thread trimmer mechanism / Fadenabschneidevorrichtung /

Mecanisme de coupe-fil / Mecanismo de la cortadura de hiros

-~v

~w-·

: ;

·.·_y·

<•Wm

/

For

48---

45-2~

Export >

53-1

~

53-2

e

40

53-3

53-4

~ ~

36

53-5

e

21

118-V38-403

1

-*tJJ

)

~

1~

/Thread

trimmer

mechanism/ Fadenabschneidevorrichtung /

K.

Mecanisme de coupe-fil / Mecanismo

REF.NO.

1 2 3 5 6 7 8 8-1 8-2 9

10 11 11 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 22-1 22-2 22-3 22

-4 22-5 22-6 23 24 25 26 26-1 26-2 26-3 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 40 41 42

CODE

S49629001 014770622 S38002201 060681212 154599000 S02652001 S23836001 S02654001 014680622 S38003101 S49645001 S38004002 S38004003

S38004004

018681022

148847001 159905001 105812003 S49644001

231071001

S32235001

048070342

153596001 154596000 S49646001 S49647001 153597001 S30033001 148813001

106129001 028350242 014770622

S02354001

100022005

S49648001 S49649001

141492001

100022005

S49650001

S10195001

110367001 048060342 014760622

S38011001

S49651001

110233001

110161004

S49994001

S38012001 S10202101

121007001

Q'TY

1

-(

r

:\=-

IJ

2

7'-r

I-;(*- ~ 6.35'7

1

'./

v

.I

1 r r

2

/(

1:,..,

r

1

'.lv.11

1

-fj'jj*

1 ·

1v.11i,:1,,1<-'7~

1

'.lv.11i-:1--1<-

1

7'-r

I-;(*

1,,

r".7v1<-;t~i.,,<-

1 $' :,..,i 1 1 ,,

1-, 2 7'-r;f-Jl, 2

1

1 -r·;.,

1,,

1

1 I-;(

1 -ff

1

1 $':., *

2 -ff

1 -r·'J

1

1 2 2

1

1 -fr:\=-IJCJ''Jr 2 2

1

1 7 • 2 ifff'*-4.

1 1,,:,..,jJ:.,1,,1(-'7~

1 1,,:,..,jJ:,..,l,,1(-V"?

1

V-4.76

-,

r?v1<-A r".7

i.,,<-A

i,:ryi.,1<-A

-fj'jj*

l-;(,x-(73rj-tz·;.,iv-

I-7.94

i,:ry1,,1<-1':,..,-r1v-?

;(

:ii

Jl,8X

.x

./

;t-tj-.I/(* '7

E7

jj

*

1

I-

:\=-

IJ

11-:\'-1J?

1

t-:\=-1J?

~:il1'

1--tt1(:\=-tJ7-

V-3.57

jf

*

I-3.57 ,qifti*-2-3 7'-r

I-;(*

:;i7·;.,:tf71f:,..,iva

-r

'')

I-5.95

-(

I-

:\'-

IJ

:il7'Y:tfT?~

-r

·')

I-5.95

1'

r

:\=-

IJ

11-:\=-

IJ

-+f1f*-

I-;( '7E6

7'-r

I-;(*

-(

r

:\=-

IJ,:

,<itJ'r

:S,(:,..,*

V-4.76

;.,

l-4.

77-J.

7':I

I::

:,..,

tJ

1.,.

1

")

)

437-40X12

i,:

-7·:.,~3:,..,

V-4.37'7

1-·;,1t<

1-·;.,1t<Ba~3> 1-·;.,,~<1a~4>

I-

4.37X10

15

tJ

1.,.

v I ( - ?

i,:71,,1<-?~

r".7v1<-

.5

V6.

35?

CJ

':I r 7

v I ( -

1,,/(-V?

V5.

95

r ~ /(

76 76

:\'-

1-

;(

i V4.

;(

'r

~

*

de

1'

;f-

1 :ii

;f-

37

la

cortadura de hiros

THREAD SET

~

a~2>

'') ~ 3

~

:,..,

SCREW, SETTING SCREW, CUSHION, WASHER SOLENOID SOLENOID SET

SCREW, PUSHING SHOULDER

DRIVING DRIVING DRIVING

BOLT, WASHER, ADJUSTTING

NUT,

DRIVING

BUSH, SPRING,

RETAINING WASHER CUSHION TR-DRIVING TR-DRIVING

RETAINER SHOULDER WASHER

NUT, WASHER, SET

SCREW, SHOULDER NUT, THREAD THREAD JOINTASSY

NUT, THREAD SHAFT, WASHER,

RETAINING SET

SCREW, SPRING, SPRING SHOULDER

NUT,

WASHER,

CONNECTING LEVER SET

SCREW,

NAME

TRIMMER

SOCKET

PLATE,

BIND

SM4.37-40X12

;SOLENOID

LEVER LEVER

SOCKET

LEVER,

SCREW, LEVER LEVER LEVER

SOCKETSM4.37X10

PLAIN

SCREW

SM7.94

LEVER

8X15

COMPRESSION

RING,

LEVER LEVER

COLLAR,

SCREW,

SM3.57

SPRING

SOCKET

SCREW,

SMS.95

TRIMMER TRIMMER

SM5.95

TRIMMER

;THREAD

PLAIN

RING,

SOCKET

EXTENSION

HOOK

SCREW,

SM4.76

PLAIN

ROD

SHAFT

SM4.37

OF

CAM

(CP)

;SOLENOID

ASSY

(CP)

;D-LEVER

SM4.76 STOPPER, STOPPER, STOPPER,

4.76

SHAFT

E7

ASSY

;L-THREAD

SM3.57

2-3.5

(CP)

B

ROD ROD

LEVER

TRIMMER

SPECIAL

E6

SMS.95

SM4

SM4.76

LEVER

PARTS

SM6.35

SM4.37

H = 0.3 <Marked

H = 0.6 <Marked

H =

0.45<Marked

SM6.35

ASSY

LEVER

8

.76

ASSY

in in

in

RM

2> 3>

4>

-----------

43-1

----------

43-2

118-V38-403

----------

S38015001

----------

S40916001

----

-----------------------

11\1)1-J.

i.----

~----------------------

<ll~ffl

1

,,

IJ

>

1'

:il c

-------------------------------------

<

For

Export>

NEEDLE

~-------------------------------------

<For

NEEDLE

PLATE

Japan

PLATE,

--

only>

C

22

K .

*tJJ

•J

DO§ I Thread trimmer mechanism / Fadenabschneidevorrichtung /

Mecanisme de coupe-fil / Mecanismo de la cortadura de hiros

-~v

~w-·

: ;

·.·_y·

11

,t:11/a

48---

~811&!

54

~Ti

I OPTION

53-6

PARTS

51

11

53-1

53-2

53-3

40

53-4

36

53-5

4~2~90~

23

1

e

118-V38-403

1

-*tJJ

)

!ii

i~ /Thread

trimmer

mechanism/ Fadenabschneidevorrichtung /

K.

Mecanisme de coupe-fil / Mecanismo de la cortadura de hiros

I::

:..,

;(

~

HX

l-"1

-(

...

.9X80

<t=0.4>

<ta0.5>

<t=0.6>

THREAD MOVABLE KNIFEASSY, N SPACER, SPACER, SPACER, COLLAR, SCREW, FIXED SCREW, SCREW, SCREW,

NEEDLE SCREW, FASTENING

REF.NO.

44 45-1

46 46 46 47 48 49

so

51 52 53-6 54 55

CODE

Q'TY

S38016001

S49988001

S10208001 S10208002 S10208003 S00705001 S10209101

S10210201 111140002 2 100032004 S11244001 S52082001 100360003 2 228475000

-(I-:\=-

1

-(

l-"

'71\N?

1

i--

r;,,n:.--tf ...

1

-(

i--

r;,,;,:..,-tj' ...

1

-(

l-"

'JJ\"jJ:..,-tj'

1

i-:

,;1,tJ7-

1

~

;(

*

:::J7-(

1

~

>

-*

if

5

-*

2 2

~

> *

1

I\

1)

J"T

ij-7

*

2

'T'"J'./?J(:..,

IJ

L,,:..,"jJ:..,

V-

4.37

I\

V-

2.38

V'

4.37

V-

4.37

-(

V-

2.38

:SI

NAME

TRIMMER MOVABLE

MOVABLE MOVABLE

MOVABLE

SM4.

37

KNIFE

SM2.38 FLATSM4.37 SM4.37

HOLE

PLATE,

FLATSM2.38

BAND, 1.9X80

OF

PARTS

CONNECTING

KNIFE

T=

0.4 . KNIFE KNIFE

T = 0.5 .

T = 0.6 .

KNIFE

HX

RM

ROD

<t=0.4>

<t=0.5>

<t=0.6>

45-2 900 53-1 53-2 53-3 53-4 53-5

S50105001 S49462001 S40917001 S40925001 S52079001 SS2080001 S52081001

"

:t

7'

~

1

-(

I-"

'7

/\SP?~

1

~:SI

-(

I-

1

/\

IJ

7"7" -(

1

/\

J7"T11ZHT

1

/\

IJ

7"7-(

1

/\IJJ77-(:$1HV

1

/\

J 7" T

3

:.-l!Ba~

;tij'I/(*

:SI

HS

11

HU

-(

1Z

HW

"

" OPTION

MOVABLE

SPRING,

NEEDLE NEEDLE NEEDLE NEEDLE NEEDLE

PARTS

KNIFE

PLATE HOLE HOLE HOLE HOLE HOLE

"

ASSY,

PLATE, PLATE, PLATE, PLATE, PLATE,

SP

HS HT HU HV HW

118-V38-403

24

L.

*fk-1001* I Thread wiper

Mecanismo del limpiador de hilo

mechanism/

Fadenwischvorrichtung I Mecanisme de tire-fil /

13

~

M .

1

*lfl

J

!Rlffi

Mecanismo de tirahilos

f='l---11

/ Thread take-up mechanism I Fadenabnahmevorrichtung / Releveur de fil /

12

~14

118-V38-405

25

118-V38-408

L.

-*U.1

lll1~

/Thread

wiper

Mecanismo del limpiador de hilo

REF.NO.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17

CODE

S49652101

152822101 025770232 1 048040342 014760622 S38024001 S38025001

145992001 048060342

116629001

152823001 048030342

152827009 014710522 1

156206001 062670512 025350132 1 1::5-lf:t.i*-~3'7

Q'TY

1

7-(H-";

1

7-(H-:./";

I::

1

I-

1

7'-r

1

?-(J\-Cl'Yr:./"J

1 ? 1 1

7'

1

I-;(?

2

-lfti

1

?1'/'l-'77"7~

1

I-;(

1

;f

7"-r

1

?1'1\-A

1

-r

5-lfti

IX

mechanism/ Fadenwischvorrichtung / Mecanisme de

;( ?

E4

I-;(-*

,t-

~

7

")

E6

*

?

E3

1'

Jl,=f

I-;(*

::::J

357-40X5

I::.:.,;( 1

r'Jl,,J(-

*7.:I.

:./5.95

ci ·:,

i-:

:If

I-

;(

1)

1!.:.,

:l4.76"7

'76.35

"l

~

*-

:./ 4.37

;f-

~

DRIVING

SHAFT,

;THREAD WASHER, RETAINING SET

SCREW, THREAD THREAD

WIPER WIPER

SETSCREW,

RETAINING WASHER THREAD

RETAINING OIL

CAP

SET

SCREW, THREAD SCREW,

PAN

WASHER,

NAME

LEVER,

;THREAD

WIPER

PLAIN

M 6.35

RING,

SOCKET

ROD ROD

SM4.37

RING,

WIPER

ARM

RING,

SOCKET

WIPER,

A

SM3.57-40X5

PLAINS 3.5

E4

SM5.95

SHAFT

ASSY

E6

ASSY

E3

(CP)

OF

PARTS

WIPER

SM4.

76

tire-fil

/

RIV

118-V38-405

1

M.

)

*1&

IVJ1~

/Thread take-up mechanism/ Fadenabnahmevorrichtung / Releveur de

Mecanismo de tirahilos

REF.NO.

1 2 062710812 3 4 107321003 2 5 6 7

8 9

10 021670102 2

11

12 13

14 15 16 17 18

19 048040342

20 S49664000 21 22 S20878000

CODE

Q'TY

S49659001 S49660001 S19748001

047401442

S49661001 S01998001 110251001

S34883001 S19748001 S49663001 062671012 1 028350242 025350332 1 l::7-lf:t.i*-1'"13.5 S49662001 155559001

062670812 2

I::

.:.,

;(

1

'-'

L,,

.I

1 r

f-

I)

':I

Jr

-(

~

2

T'X::::J

476-32X8

11'f-f-IJl,,J{-

1f.:.,

*-

:./4.76

1

-ttr'i"J7.:.-"J"J·:1~3.:.,

1 ~ 7'

1J

.:.,,'j

'c.:.-AW4

1

'-'

l,,.1-(

r'.:l:¥r

2

7'~

7•y

:If

I-;(

*-Y3.57

2

.x

.1

;t-tj-.J:'77/{*:IJ'r

-r'Y

I-

1 ~.13.57

1

-(

f-

:If

IJ

J{ *

1 -ttr1J"J7.:.-"J"J·:1~3.:., 1

-r

•y

I-

3.

57

T'X::::J357-40X10

1

J{

*-

-If

:ti*-

2-3

.S

1 1

1 I-;(?

111-1-

1

11-

1-

)

l::7-lfjj*

E4

1

J..,t.-,.11

l,,J{-"77.:.,"7

i-:

:n1{-

T'X::::J3.57-40X8

1 ::fl,

-t?.:.,

5_3

SETTING SCREW,

PLATE,

PAN

LEVER SHOULDER CUSHION PIN,

SPRING SOLENOID SET

SCREW, SPRING NUT, SPRING,

HOOK

1 SM3.57

EXTENSION CUSHION NUT,

SM3. SCREW, WASHER, WASHER, CRANK, WASHER,

PAN

SPRING

PLAIN

;THREAD

PLAIN RETAINING COVER, SCREW, RUBBER

;THR. PAN

CAP,

NAME

;SOLENOID

SM4.76-32X8

SCREW,

SM4.76

ROLLAW4

JOINT

SM3.57

57

SM3.57-40X10

2-3.5

L 3.5

TAKE-UP

RING,

E4

TAKE-UP

SM3.57-40X8

5.3

OF

PARTS

LEVER

SOLENOID

fil

/

RM

118-V38-408

26

N .

***

~

~~

Mecanismo de

I Thread nipper mechanism / Fadenspannvorrichtung / Mecanisme de pince-fil /

la

mordaza para hilo

19

20

Ll

21

27

118-V38-406

j

N .

-*ff

;I.

lffl1Ki

I Thread

nipper

Mecanismo de la mordaza para

mechanism/ Fadenspannvorrichtung / Mecanisme

hilo

de

pince-fil /

REF.NO.

1 1-1

1-2

1-3 2 3 4 5

5-1 5-2

5-3

5-4

5-5

5-6

6

7

8

9

11

12

13 14

15

16 17

18 19 20 21 22

CODE

Q'TY

S49665001 S49666001

141492001 100022005 145478101 1 S02354001

100022005 S49653001 S49654001

153597001 S30033001 S49655001

106129002 028350242 S49656001

S49657001 S19748001 062680812 S38032001

S46734001

S01998001

S38033001 048040342

109763002

145475101 S31006001 062351216

102707001 S31952001

S10239001

I:::.,;(

1 1

1-

.1

JI,

;e

CJ

·:1

i-:

1 1'

I-

.:Z.Jl,

;( CJ';/

I-

1

~7'';/:\"7?~

1

-)-';/

l-5.95

1f:.-*:l4.76

1 117' ';/ 1

1

1 1'

1

:¥71f:., * :lB

-J-

';/

I-

5.95

1 t-.:z.Jl,;(?

I-

.1

::,1111--i;,<~7.17-

JI,;( ?

1-'7

I-

'7

1 1f:., * :13.57 1

7.17-

1

-J-

';/

I-

3.57

1

/{*-If

:Ii*

2-3.5

1

1'

1-.:tJl,;C

1

.1

JI,

1

-ttr".7'75:-'7'7·:1::.-:1:.-

2 -J-"-

1 1'

I-

1 ::t-tt.:t 1

7'

11

1

7.17-13

2

I-;(

1

-ffjj*

1

::tif.I7'-7L,/{-J{*

;e

1,.,

1 < - u

::::i

437-40XB

.:Z.Jl,;(

7''7

7

';/

~

'7

E4

L,J(-U

~

L,/{L,/{-:l?

I-

;C * :l3

1 ::t-tt.:tJ>-77::::J 1 T"-::::J35X12 1

-ffjj*

::tif.:t7'-7'77:.,'7

1 1 1'

1-.:Z.Jl,

;(

;J{

'7

1' NAME

'7

~

l,.,J{-'7

L,

' ( -

~

TENSION TENSION

JOINT NUT, SHOULDER SHOULDER

NUT, T-RELEASE TENSION

RETAINER SHOULDER

RELEASE

ASSY

SM5.95

SCREW, SCREW,

SM5.95

DRIVING

RELEASE

COLLAR,

SCREW, COLLAR NUT, SM3.57

WASHER, TENSION

I-

';/ 1

~

STOPPER,

SPRING

RELEASE

U

CUSHION

.57

SCREW,

TENSION SHAFT, SET

COLLAR, RETAINING

PAN

RELEASE

P-BAR

SCREW,

13

SM4.37-40X8

LIFTER

SM3.57

RING, WASHER SPRING

PRESSER

SCREW,

BAR

PAN

LIFTER

M3.5X12

WASHER

PRESSER

TENSION

BAR

LIFTER

RELEASE

OF

PARTS

ROD

ASSY

ROD

SOCKET B

LEVERASSY

DRIVING

;L-THREAD SM3.57

2-3.5

LEVER,

U

LEVER

E4

CRANK

STUD

RM

SM4.76

LEVER

118-V38-406

28

P .

stiRfr~WfiDUij

/Synchronizer/

1

Synchronisator / Synchronisateur /Sincronizador

Q .

~

1J

/

1--IUJi!RJij

Tableros de circuitos impresos

/ Printed circuit board mechanism/ Leiterplatten / Circuits imprimes /

4

118-V38-501

29

118-V38-518

P.

iti:rr

REF.NO.

1

*lWfifflffliKi

CODE

S48666001 2 062400806 4

5 6 7

S38080001 S38082001 062681412 025680132 3

/Synchronizer/ Synchronisator / Synchronisateur / Sincronizador

I::

;...

;I

-\7

3

? ? ? ?

'7

-(

4.37

~

SYNCHRONIZER SCREW,

MAGNET

MAGNET SCREW, WASHER,

PAN

M4X8 ASSY, ASSY,

PAN

SM4.37-40X14

PLAINS 4.37

NAME

ASSY

D

U

OF

PARTS

Q'TY

1

::,,;...7[Jj--(-+f?~

j-~::J4XB

2

1

/\

IJ

2

/\

IJ

3

j-~::J437-40X14

I::

7

::,,

:$1

'7

I

-+f

:Ii*

:J :J

::,, ::,,

::,,

RM

118-V38-501

Q.

1

7'

Tableros

REF.NO.

1 1-1

J

;...,

i'

~:t&lllffi

de

circuitos impresos

CODE

I Printed circuit board mechanism/ Leiterplatten / Circuits imp rimes/

Q'TY

S49479001

S29019000 4 ICM54640P 1-2 S43178000 1-3 093650008 1 1-4

093650032 1-5 091170009 2 1-6 S49484000 8 1-7 S49485000 8

1-8 S49471000 6

1-9

S38155000 3 1-10 S50645000 1

1-11 1-12 1-13 0A4301005 1-14

S49486000 1 U32744000 1

31

S48578000

I::;...

1 ;11;...:\=-1{;...7~

6

PH:fJ

7'5

PC9231

CMOSIC74HC0BF

CM0SIC74HC32F

1

BIPIC74LS09F MOSFETFS10KMJ-2 MOSFETFX6KMJ-2 MOSFETFK18SM-12 M0SFET2SK1306 M0SFET2SK1307

M0SFET2SJ222

DIPSWDSS708

+T'x-tf?

GFUSESAFB

1

~3X10DA

IJ

- t:

;I

•:;

-(

:\=-

MAIN

CIRCUIT IC:M54640P PHOTO IC IC

COUPLER, :74HC08F :74HC32F

IC:74LS09F-T TRANSISTOR, TRANSISTOR, TRANSISTOR,

TRANSISTOR, TRANSISTOR, TRANSISTOR,

DIP

SWITCH:DSS708 SCREW, GLASS

PAN

FUSE,

NAME

BOARD

OF

ASSY

:PC9231

FET: 1

OKMJ-2

FET

:6KMJ-2

FET

: 1

SSM-12 :2SK1306 FET

:2SK1307

FET

:2SJ222

(S/PWASHER)

WITH

LEED

WIRE

PARTS

M3X10

RM

118-V38-518

30

R1

.

::J:..,

Mecanisme

t--

CJ-Jl,*

':I?

AOO~

du

boitier de controle / Mecanismo

I Control box

mechanism/

de

la caja de controles

Schaltkasten /

...__---1-1

1-26-19

~~

>-----1-15

--1-26-7

Ll-'-l'-----1-26-6

1-26-9

0

1-26-13

31

1-26-

11

118-V38-502

R 1 . ::i

Mecanisme

:..-

1--

t:I -

Jt.,

du

~f

·:;

boitier

/'j A

111Ki

I Control box mechanism/ Schaltkasten /

de controle / Mecanismo de

la

caja de controles

REF.NO.

1 1-1

1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7

1-8

1-9 1-10 1-11 1-12 1-13 1-14 1-15 1-16 1-17 1-18 1-19 1-20 1-21 1-22 1-23 1-26 1-26-1 1-26-2 1-26-3

1-26-4

1-26-5 1-26-6 1-26-7 1-26-8 1-26-9 1-26-10 1-26-11 1-26-12 1-26-13

CODE

S49467001 S49468001

S49469001 S49470001 S38093000

0A5401206

021400206

S47692000 0A5403006 0A5400806 0A5401206

S42260000

S38107100 S38108000 S38109100

S38110000

S11949000

S00554000

S31760000

S43275000

S43276000

S43277000 008400604

S38116000

S49939001 S43177000

S43184000

S49586000 S43180000

S38203000 S38201000 232384001

S49071000

S38205000

S38206000

S43175000

S43176000 1

S43181000

1-26-14 S38208000 1-26-15 1-26-16 1-26-17 1-26-18 1-26-19 1-26-20 1-26-21 10 10-1

153242000

S08030000

S48580000

0A4301005 8

S43189000

S43187000

S49472000

S49477000

UA4817000

Q'TY

;f-•;,?-'-?

1

7/lj'/;f,.';I?-'-

1

;I

-( / :\'-

1

;f-';I?

::J-

.,_

j.:',tij-::C-(,

1 1

2 +-f-;,;;-+f7

2

2~1-j-':,J

1 DCTJ":....-=c-,?

2

+-f-.tX-+J'?

1 + -j-;,;;-+f?

2 +-t-.tX-+f?

1

7';/

1-SW:::J-

1

t1=¥3'?:....lf:....::J-

1

-=E-,

'?:....-r/:::i-

1

If-

t-'?:....lf:....::J-

1

PER::J-

1

=I

.L..

·-;l·;,

if

;t-• -

17

2 CKS? 7 6 4

1

12

1

I-

/7

::J-

r?'5:....7'WS2NS

::J-

r?

:::J

- r ? 7

+

I-

7

-'-

;f-ij~:..,J7~

1 7:..,Jf:..,:!f-1(:..,-7

1 ICMA3830

2 PH:h

7''5

2 MOSFET2SK1941

1 FRDPG905C4 1 SBDYG802C04R

2

J{

IJ

.,_,

1

S'77

7'./

/(DSA362MA

1 DBRD25XB60

1

7/(250B182

1

7/C63B272

1

I-

7:..,

;1.

I-

7:..,-'-ETS35AD199

::J

1 Jl,ETS49AD289AC COIL,:49AD289AC

1

RY

JW1

1 2

1

AFSNDCSV

l::1-.X6A

Gl::1-.XSAFB

1 GFUSE7AFB

+-f-.tX-+f?

1

PCBE1

::J-

1 PCBE2::J- r

if

-

~

1

;1.

1 PROM-1:?1=¥"3?

1 MOSLSl27C2001

I::/;(-(

~

/(

/

I-

IJ

';/

?°

7,

~4X12DB

l-4

~

4X30DB

~

4XBDB

~4X12DB

r434?

r

':/ i

6NS

'26L

7 :..,7'wS3NS

:..,

7'WS4NS

::J

4X6

~

PC923

V14D471

ETS54AA 159

~

3X10DA

r

11

6D-22

~

i.:

r

1,

~

r

BOXASSY

POWER SETTING

BOX HOLDER

SCREW,

NUT, FAN

SCREW, SCREW, SCREW,

FOOT

POWER

RUBBER

SUPPORT,

CORD

SCREW,

FRAGMENT

POWER

IC,

PHOTO

MOS

DIODE,

DIODE, VARISTOR, SURGE

DIODE

CAPACITOR,

SUPPLY

PLATE,

COVER

PLATE

PAN

(S/PWASHER)

2M4

MOTORASSY,

PAN

(S/P

PAN

(S/PWASHER) M4X8

PAN

(S/PWASHER)

SWITCH

SUPPLY SUPPLY SUPPLY

HARNESS

BUSH

6NS CLAMP, CLAMP, CLAMP, CLAMP,

TRUSS

PROTECTOR

SUPPLY

:MA3830

COUPLER,

FET,

:2SK1941 :PG905C4 :YG8022C04R

:V14D471 ABSORBER, BRIDGE,

:250B

:63B272

HARNESS

26-L WS2NS WS3NS

WS4NS

M4X6

TRANSFORMER, TRANSFORMER,

RELAY, FUSE, FUSE, FUSE,

SCREW,

HARNESS, HARNESS,

THERMISTOR

PROM EPROM:

:JW1AFSN

6A

SA

;FB

7A

FB

PAN

(S/PWASHER) PC-BE1 PC-BC2

ASSY,

CONTROL

27C2001

:60-22

NAME

OF

BOX

;MAIN

PCB

DC

WASHER)

HARNESS, HARNESS, HARNESS,

PCB

ASSY

:PC923

DSA362MA

:25XB60

182

: 54AA 159 :3SAD199

PARTS

M4X12

M4X30 M4X12

ASSY,

434 CONTROL MOTOR H-P

NET

M3X10

RM

118-V38-502

-k

RM.m,:

-k

When

such

-k

Bei Bestellung

tilen,

-k

Si

necessaires

-k

Al

necesarias

3!U~'i-t1.'

ordering

as

circuit

wie

Schaltplatimen

l'on

commande

telles

ordenar

como

1'

1.'

{,

parts

which

boards.

von

Teile

geliefert.

des pieces designees

que

des

plaquettes.

partes

que

tienen

los

tableros

flB~H:

have

mit

einem

un asterisco

de

circuitos.

;:'i:!1[JJi I!* T

an asterisk

Asterrikus

(;i()

(*)

par

un asterisque

(*)

en la columna RM, estas partes seran suministradas

t.

iHitf~IHt!Bi!iit.>'-itA-:,

in

the

RM

column, these parts

aus

der

Kolonne

(*)

dans

RM

werden

la

colonne

t.:

-tz

·:1

will

be supplied

diese Teile als Saatz,

RM,

ces

pieces

H:

seront

t.t-:,

1' a

as a set

fournies

como

•J

*

T.

together

zusammen

en

un

juego

with

other

necessary

mit

anderen

jeu

avec les autres pieces

junto

notwendigen

con otras

parts

partes

32

R1

.

:::i

/

t--

CJ-Jl,*

Mecanisme du boitier

':I? A 00~ I Control box

de

controle / Mecanismo de la caja de controles

1-5 1-4

mechanism/

Schaltkasten /

1-2

----1-1

1-26-19

~

0

=

D

1-13

t'.J,

1-26-6

1-26-7 1-26-6

1-26-8 1-26-1

1-26-9

1-26-17

33

0

1-26-13 1-26-11

D

1-26-20

118-V38-502

R 1 .

::::i

Mecanisme

;...,

1--

Cl

-

Iv

;j{

·:;

7 A

!111~

/ Control box mechanism/ Schaltkasten /

du

boitier

de

contr6le / Mecanismo de

la

caja

de

controles

REF.NO.

11

11-1 12

----------

20

CODE

S49478000 S38143000 228475000

----------

S38352101

--------------------

21

H-1

H-2

H-3 S49503001 1

H-4

H-5

H-6

H-7 S49507001 1

H-8

H-9

S38353101

S49501001 1

S49502001 1

S49504001

S49505001 1

S49506001

S49508001 1

S49509001

Q'TY

----

i.----

I:::..,;( -(

PROM~

1 1

CM0SLSI27C512

1

7"'

~-

<ltil::l::llfl >

2

7:..,-7=\:-7,.._Jl,_4:IJ::::J?

--------------

<OO~lfl >

7:..,lf=\:-7"-Jl,_'7

2

< =.tUOOV .22ovm >

;f-

<.lt!Ul220V,230Vlfl >

;f.':J?;z.'./'7?~A2

<!tit!l100Vlfl

;f-

<.!*1t!l110V,120Vffl >

;f-'

1

<.=.t!l415Vlfl > <

;f-

<.=.t!l380Vlfl >

1

;J{

<.!*1tU40Vlfl >

;f-

<.=.t!l400Vlfl > <

if.

<.lt!tU30Vlfl

if.':J?;z.'.l"J?H

1

-

$1

?

~

:J'.l?J{:..,

r1

.9X80

---------------------

---

------

':J

?

;z.

'.I '7 ? ~ A 1

>

':J?

;z.

'./

'7? ~ B1

:J

?

;z.

'.I '7 ? ~ B2

':J

?

;z.

'.I

'7 ? ~ C1

':J

?

;z.

'.I

'7

? ~ C2

•:J

-7

;z.

'.I

'7? ~ C3

':J

?

;z.

'.I '7 ? H

>

NAME

PROM ASSY, MOTOR CMOS FASTENING BAND, 1.9X80

LABEL,

-

BOX

<For

BOX

<

BOX

< For ••1-Phase

BOX

<For BOX

LSI,

27C512

-------------------------------------

Export

< For

----

---------------------------------

<For

Japan

----

--

< For "3-Phase

SET,

<

For

'' 1-Phase

SET, A2

< For Japan

''1-Phase

SET,

For

"3-Phase

SET,

For

"3-Phase

SET,

For

"3-Phase

SET,

" 1-Phase

SET,

only>

ELEC.

SHOCK 4 LANG.

only>

200V

A 1 3-P. 200/220V AC

220V

1-P. 220/230V AC

only>

110V & 120V

B2 1-P. 110V AC

41

C1

3-P.

380V

C2

3-P.

240V

C3

1-P.

400V

E 3-P.

400VAC

230V

F 1-P. 230V AC

OF

& 220V AC">

& 230V AC">

SV

AC">

41

SV

AC

AC">

380V

AC

AC">

240VAC

AC">

PARTS

AC">

RM

--

*

* * * * *

*

118-V38-502

-tr

RMtm,:3SUJfi,t1.,-r1.,-?>BR,IH

-£:r

When

ordering parts

such as circuit boards.

-tr

Bei Bestellung von Teile

t ilen,

wie

Schaltplati

-tr

Si

l'on

commande des pieces designees

res

necessai

-tr

Al

necesarias como los tableros de circuitos.

telles

ordenar

partes

which

men

geli

que

des plaquettes.

que

tienen un asterisco (* ) en la columna RM, estas partes seran suministradas

: c::'j!)tJJi@i-t

have an asterisk(* ) in

mit

einem Asterrikus

efert

.

par

t,

4tiW!it•

the

(* ) aus

un

asterisque (* ) dans la colonne RM,

l'HtBR,Hd.if-i\!J.....,

RM

column, these parts

der

Kolonne

RM

werden

t.:i? ·1

will

be supplied

diese Tei le als Saatz, zusammen

ces

pieces seront fournies en

I-

,:t.t..,-r

as

a•J

a set

como

i"t.

together

un j

uego

with

other

necessary parts

mit

anderen

jeu

avec les autres pieces

junto

notwendigen

con otras partes

34

R2

.

::J

::,,

I'

D -

Jl,~

•:;

? A

Ill~

/ Control box mechanism / Schaltkasten /

Mecanisme du boltier de controle / Mecanismo de

la

caja de controles

< .=.ffl200V,220Vlfl I For "3-Phase 200V &

-------1

I

2-1-3

I~~"':

2

-~

1~3-1

2-1i~~t

1

__

-

2-1~

2~-~

220V

AC">

< .!tiffl220V,230Vlfl I

For

"1-Phase 220V & 230V AC" >

< .=.ffl415V,380Vlfl I For "3-Phase 415V & 380V

3-3-2 3-3-2

11

;;t:1~ 3

< .=.ffl400V / For "3-Phase 400V AC" > < .lllffl230V / For "1-Phase 230V AC" >

:.,g~

/ OPTION PARTS

3-3-2

11

AC">

< .lliffl240Vlfl I For "1-Phase 240V

AC">

~)

45

~

48

()

43421i

.Lr~! 47

r~~~

35

,L__,

~

ml

t-i

e._::::

~.

·

1~

--

1r

5

o

)

~~~

e-s2

118-V38-502

R2

.

:J

:..-

1--

Cl

- J~

;1{

Mecanisme

REF.NO

2-1

2-1-1 S38113000 2-1-2 S38133000

2-1-3

2-1

-4 224514001

2-1-5 218859001

.

du

boitier

CODE

S38112001

J02657001

·:;

?

.7.

rl11~

I Control box mechanism/ Schaltkasten /

de

controle / Mecanismo de la caja de controles

Q'TY

<:.ti:I200V, 220V.lfi >

1

7;..,if:,,,sw?~A

1

7:,,,if:,,,JN:J7:,,,if:,,,::i-

1 1

3P:t~SW#17

-tt°';/

I:,,,-(

2

J{

-(

;..,1fM150

2

$1

I::;..,

!-=

A

;I

1

< For

"3-Phase

P-

SUPPL Y SWITCH POWER POWER PUSH INSULATION BINDER,

SUPPLY SUPPLY

SWITCH,

M150

NAME

200V

ASSY, IN HARNESS

3P # 17

PLATE

OF

PARTS

& 220V

A

HARNESS,

RM

AC">

A

----------

2-2 S38114000 2-2-1 2-2-2 S38118000

2-2-3 2-2-4 224514001 2-2-5 218859001

----------

2-3 S38117000 2-3-1 S38115000 2-3-2 S38133000 2-3-3 2-3-4 224514001 2-3-5 218859001

----------

S38115000

J02657001

----------

J02657001

--------------------

2-4 S47592000 2-4-1 S38113000 2-4-2 S47595000 2-4-3 2-4-4 224514001 2-4-5

J02657001

218859001

----

~----------------------

<.!11ff1100Vffl

1

7:,,,if:,,,sw? ~ e

1

7:,,,if:,,,JN:J-

1

7:,,,if:,,,::i-

1

3P:t

~SW#17

-t?°';/I;..,-($1

2

J{

-(

:,,,1fM150

2

----

~----------------------

<=-ffl41 SV, 380V.lfi >

1

7:,,,if:,,,sw1

1

7:,,,if:,,,IN:J-1-'B

1

7;..,'f;..,::i-

1

3P:t

~SW#17

2

-tt°';/

I:,,, 1 $1

2

J{-(:,,,

1fM150

,,_

___

----------------------- -------------------------------------

<.IIOU20V,

1

7:,,,'f

;..,swJJ

7:,,,if:,,,IN:J-

1

7;..,'f:,,,::i-

1 1

3P:t

~SW#17

2

-tt°';/

I:,,, 1 $1

J{-(

:,,,1fM150

2

>

1-'B

l-'::J?-j-1

~c

I-'

230V.lfi

~

o

1-'A

i,:.i~.i·;.,

> < For "1-Phase

---------

<For

--------------------------

Japan

only>

----

------

--------

------

-------------------------------------

<

For "3-Phase

POWER POWER POWER PUSH INSULATION BINDER,

P-SUPPL Y SWITCH POWER POWER PUSH INSULATION BINDER, M 150

SUPPLY SUPPLY SUPPLY

SWITCH,

M 150

SUPPLY SUPPLY

SWITCH,

41

SV & 380V

SWITCH IN

HARNESS,

HARNESS

3P # 17

PLATE

220V

ASSY,

IN

HARNESS,

3P

#17

PLATE

ASSY,

& 230V

D

EXP

AC">

C

B

AC">

A

.

---

--

----------

2-7 S47594000 2-7-1 2-7-2 2-7-3 2-7-4 224514001 2-7-5 218859001

~---------

S38115000

S47595000 J02657001

--------------------

3-1

----------

3-2 3-2-1

3-2-2 S38126000

S38123000

i----------

S49473000 S49474000

--------------------

3-3 3-3-1 S49476000 1 3-3-2

S49475000 S38126000 1

----

2 2

~---

1 1

----

1

~----------------------

<.lfiffl110V, 120V,

1

7;..,'f:,,,sw/J

1

7:,,,if;..,IN:J-1-'B 7;..,'f;..,::i-

1 1

3P:t

~SW#17

-t?°';/I:,,,-($1

I { 1

.:.,

--------------------

<.lt1ffl220V, 230V, < For "1-Phase

ACIN::J-*?11?

1

~----------------------

<.!f!ffl100V,

,..._:,,,-JJ.:.,t-7.:..,AB?~

1

,..._.:.,jJ:,,,

ACIN::J-

-----------------------

<ltlffl240V,

=-~fl400V,

,..._:,,,jJ.:., ,..._:,,,jJ.:.,

ACIN:J

1f

M 150

:.ffl200V,

1-7.:..,AB

!-=

l-7:,,,AC? 1-7:,,,AC

-

!-=

i,:.i~.i·;.,

~G

~

110V,

41

SV,

240V.lfi

220V.lfi

120Vffl >

380V.lfi

~

-------------------------------------

<For

>

---

------------------------------

> 3-Phase 200V & 220V

"1-Phase

P-SUPPLY POWER POWER PUSH INSULATION

BINDER, M 150

AC

-------------------------------------

<For"1-Phase

CONVERSION CONVERSION AC

-------------------------------------

< For "1-Phase

SUPPLY SUPPLY

SWITCH,

IN

CONNECTOR

HARNESS,

>

CONVERSION CONVERSION

AC

HARNESS,

110V,

120V

SWITCH

ASSY,

IN

HARNESS,

3P

#17

PLATE

220V & 230V

100V,

TRANSFORMERASSY, TRANSFORMER, IN

240V

3-Phase 400V,

TRANSFORMERASSY, TRANSFORMER,

IN

G

HARNESS,

EXP.

ASSY

110V &

AC

&240VAC">

B

AC

120V

41

B

SV

C

--------

AC>

B

& 380V AC" >

C

--

AC">

--

118-V38-502

36

R2

.

:::J

Mecanisme

/'

t--

a - Jl,iF

du

•:;

? A

OOli

boitier de

I Control box mechanism / Schaltkasten I

contr61e

I Mecanismo de la caja de controles

< .::.ffl200V,220Vffl / For "3-Phase 200V & 220V

-------')

I

2

l~~

2-1-1

-

t~3-1

2-1i~~i~

I___

2-1-~

2-1~2~-~

AC">

< Jtiffl220V,230Vffl / For "1-Phase 220V & 230V AC" >

< .=.ffl415V,380Vffl / For "3-Phase 415V & 380V

3-3-2

11

:it:1~ 3

< .=.ffl400V / For "3-Phase 400V

:.,ms.ra,

OPTION PARTS

3-3-2

11

AC">

< ~ffl240Vm / For "1-Phase 240V AC" >

3-3-2

< .ltiffl230V / For

11

1-Phase 230V

AC">

~)

45

~rn(

~

48

~~

~~~~

37

4342"

48

~

~4

~

~--

47

ijS::

.

•

:~

)

----

{G--49

50

t----

c&-51

ID--52

118-V38-502

R2

.

:J

Mecanisme

:..-

1--

Cl

-

Jv

;if

''J

? 7-

~1~

I Control box mechanism/ Schaltkasten /

du

boitier

de

controle / Mecanismo

de

la caja de controles

REF.NO.

4 5 6 7

2-5

40

----------

2-6 3-4

40-1

CODE

018061436 025060236

021060106

028060246

S38120000 S40635001

----------

S43188000

S43201000

S40616001

--------------------

41 42 43

44

45 46 47

48

49

so

51 52

S40620000

OA4400605

S40621000 S40622000 149809000 S40621000 S40622000 149809000 S40623000

0AS401606

025040236 021400106

t: / ;(

Q'TY

<

111•02oov,

4

7":t-;f;Jl,

t:7-tf:ff-t-7.:J..'76

8 4

1

~

4

,q:if:fi-t-2-6

,,

<=-•il400VJfi >

1

7:,..Jf:,..IN::J-

1

.I

----

-----------------------

<.IIU!1230VJfi >

7:,..Jf:,..IN::J-

1 1

ACIN::J-

1

.11'

----

-----------------------

<.ll!ffl230V, :\'-

1

6 + :t-r.::if-7

1

EMl::J 7ESD-SR-15

1

EMl::J

2

1115':I

3

EMI EMl::J

2

5

1117

1

EMl::J J7TR-40-27

1

+

1

t:7-tfjj-*7.:J..'74

1

j-

l-6X14

.:i. :t-

·.:, I-6

,t

7

~

3 /

1 'X '7 1

/{

:t-r.::if? ~ 4X16OB

•;,

JI,

1-'F

'X'71

Jl,11

/

I-

IJ

',:I?°

~

'J"ESD-SR-25

7L

::J

7"

ESD-SR

J7ESD-SR-25

':I

7L

I-

1

~..:Z.4

1'

23ov.v1~i >

!6d!i

,,

H

11

430E?

t-:'F

EMC?~

:.ffl400VJfi >

-f

11

4X6DA

-15

~

NAME

Except

< BOLT, SOCKET WASHER, PLAIN M 6

NUT, 1 WASHER,

"

OPTION

< For "3-Phase

POWER SUPPLY

NOISE FILTERASSY, 430E

--------------------------------------

For

<

POWER SUPPLY IN HARNESS, F AC IN HARNESS, F

NOISE FILTERASSY, EMC

-------------------------------------

<For

SETTING PLATE, ;PCB SCREW, PAN (S/P WASHER)

EMI

BEAD

EMI EMI

BEAD

EMI

SCREW, WASHER, PLAIN M 4

NUT, 1

for

MG

SPRING

PARTS

"1-Phase

CORE,

BAND,

CORE,

BAND,

CORE,

PAN

M4

"1-Phase

MGX

400V

230V

ESD-SR-15

ESD-SR-25

L=

ESD-SR-15

ESD-SR-25

L = 200

TR-40-27

(SIP

OF

200V & 230V

14

2-6

"

AC"

HARNESS,

AC">

AC & 3-Phase

200

WASHER)

PARTS

>

E IN

M4X6

M4X16

AC"

400V

>

AC">

RM

--·

0

118-V38-502

38

ffl"*~i"l1rn

S .

~;i,t

Mecanisme de

'----

en a

uipment mec .

AAJ:i;: / Power supply eq 1· entation electnque

1 • equipmen

1m

I

. I Stromversorgung ·po de alimentac1on

harnsm . del equi

Mecarnsmo

1

I . . de corriente

18

39

118-V38-515

s.

-~~~1~

Mecanisme de

REF.NO.

1 2 3

4

5 6 6-1

6-2

6-3

7

8

9

10

11

12

13

14-1

14-1-1

/ Power supply equipment mechanism /Stromversorgung /

l'equipmenten

CODE

S38134000

S38136100

018401222

552907000

0A5401006

S49463000 S44665000

S44665001

S44665003 1

S46476001 062300806 062300806 552907000

0A5401006

152969001 062670512 S49979100 S49993100

Q'TY

14-1-2 S49963000 1 14-2 14-3

S38144100 1 S38146000 1

14-4 S38147000 1 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

060501016 S38148000 052400806 S49464000 S00480000 060670612 S49465004 228475000

117150001 062670612 218859001

alimentation electrique / Mecanismodel

t:

;..,

;(

-(

1

It

JI,

;,. ~ -

11

X?

1

I\'

JI,;,.~ -11

Y?

8 J>-j-;f.JI, l-4X12 2

:::J-

f,=;f;Jldf#10

T"-:::11q:.

2 1

t-rj-;f-1?;..,ij-"7~

::\'-

;..,-t?

1

;:\'-;..,-t?•;,-t?;..,ifGL-12F

1

::\'-

;..,-t?

3 i?

;..,ij-jJ7'7

2

71\;'

1

7"-::J3X8

2

:::i

-

-j-"-:::::J

2

1

:::i-

1

T"-::J357-40X5

1

::t"t:t'.lv.11

1f

;..,,~

1

1f;.., J'f2

-( I-::\'-

::J

*?

"'<'-?

J(-(;..,

4

7'-;,.-1?;.., 1

1

7"-::J/(*-1::'54X8

1

-(

I- I-

:::i-

3 3

1<

1;.., F357-40X6

1

~3?::\'-

'T':l'.l?J(;..,

1

::::i-

1

7"-::J357-40X6

1<-(;.., 1fM150

1

t: '54X10

"J

-t?;..,

ifGL-12F PROXIMITY

•;,

i?

;..,

ifGL-12F PROXIMITY

::J

3X8

t-=

;f;

JI,

1f

# 10

J(

-t,

t:

7 4X10

t-=-+.tif:tjJ*

IJ

'./ V

.I

113191-04R

=r:i-

::is

t-=MSX10

1

'.I v

.I

)

f,=;f;Jl,1f#5

1

J1J.J:::J*?11?~

F1.9X80

F"t-+.t.J::11-*

~

t-="7~

-(

j-:

-(

F ?

?

~

PULSE PULSE BOLT, CORD SCREW, HEAD

PROXIMITY

SENSOR SCREW,

SCREW, CORD SCREW, CORD SCREW, PRESSER DAMPER DAMPER2 THREAD CONNECTOR, MARK SCREW, GROUNDWIRE, 1 SCREW, SOLENOID CORD SCREW, CONNECTOR FASTENING CORD SCREW, BINDER,

equipode

NAME

MOTOR

ASSY

, X

MOTORASSY, Y SOCKET HOLDER,

PAN

SENSOR

M4X

12

10N

(S/PWASHER)

ASSY SENSOR, SENSOR, SENSOR,

GL-12F GL-12F GL-12F

BRACKET

PAN

M3X8

PAN

M3X8

HOLDER,

PAN

10N

(S/PWASHER)

SUPPORT

PAN

SM3.57-40XS

SOLENOID

TRIMMER

ASSY

SOLENOID

3191-04R

TUBE,

5

BIND M5X10 PAN

(S/PWASHER)

ASSY

HOLDER,

SN

BIND SM3.57-40X6

ASSY,

;CONVERSION

BAND, 1.9X80

HOLDER

PAN

SM3.57-40X6

M150

alimentaci6n de corriente

OF

PARTS

M4X10

ASSY

M4X8

RIV

30 30-1 30-2

S49934009 S37057001

S49482000 30-2-1 S32335100 30-2-2 S49466000 31 32

33

062710812

149287000

060670612

,,

;;t 7

~

3

;..,

1

EMC';/?SW?~

1 EM;,.-(•;,=;-;,. ~ 1

EMC':l?SW/\-i;,.?

1

SW-AVS311

1

EMSW/\--*A

2

T

"-

7-(Q;..,"77;..,7

3 3

1<-(;.., F357-40X6

:::J

476-32X8

N

81li:Hi

,,

-"t3

~

"OPTION PARTS"

EM-LOCK EM-SWITCH EM-LOCK SWITCH, EM-SWITCH SCREW, CORD SCREW,

SWITCH

SPACER,

SWITCH

;AVS311 N

HARNESS

PAN

SM4.76-32X8

HOLDER,

BIND

SM3.57-40X6

7N

ASSY

3

HARNESS

ASSY

118-V38-515

40

T .

lMfl:/~.::t,.J~OOil

Mecanisme du boltier de controle

I Operation panel mechanism / Schaltkasten /

I Mecanismo del caja de controles

1-1-6

-~

1-1-1

U .

lb:h"Etlllffi

Mecanismo de la mesa de la maquina

I Power

1-1-3

table/

Motorgestell I Mecanisme du plateau

I 1-1-1-3

de

la

machine/

1-1-10

118-1/38-530

41

0

1-1

1-2

118-V38-652

T.

iH'l=I~

Mecanisme

REF.NO.

1 1-1 1-1-1

:Z..

Jvfi)1~

du

CODE

S49684001

S49490001 S52090000

I Operation panel mechanism/ Schaltkasten /

boitier

Q'TY

1-1-2 S52091000 1-1-3 S49495000 1-1-4

S49496001 1-1-5 087310815 1-1-6 1-1-7

0A4400805

S49497001 1-1-7-1 S29023000 4 1-1-7-2 S46703000 1-1-7-3 S48579000 1-1-7-4 U34870001 1 1-1-7-5

S30280000 1-1-7-6 UL0025000 1 1-1-8 S49510000 1-1-9 087311015 1-1-10 XA2220050 1-2

062300806 4

de controle / Mecanismo del caja de controles

t:

;..,

;(

1

')

'7

-tj'

I~*

1

')

rj

-tj'

I

\"

*

1

7'I7v-L.?~

1

r;~CJ7v-L.?~

H *

JI,

3

1 1 J

1J

2

1

+-J-"-if?~4X8DA

;J

\"

*Jl,3-:J1JJ(-:ff-ft:

':I 7B$1

-( I-3X8

1 '"*Jl,.:\:-J(;..,'7

LEDGL9P040 LEDPG5307S

7

10

SWB3F-4050 OIPSW

KSP08

1

:i

if

-

PKB24SPC36

-:J

."?-

?

$1

3429-6002SC CONNECTOR:3429-6002SC

' "

*Jl,Jr-:j"Jl,?

1

2

1J':l7B$1-(

.:\:-J(;..,;t-tj'J:

2

7"--:J3X8

JI,')

JI,

?

1J

I ( -

l-3X10

rj

~

?

~

-(

~

OPERATION OPERATION FRONT REAR PANEL PANEL

FRAME

SIDE

SIDE TAPTITE, SCREW, PANEL LED, LED, SW, DIP

PAN

PCB ;GL9P040 PG5307S

B3F-4050

SWITCH:

BUZZER,PKB24SPC36 PANEL

CABLE TAPTITE, SUPPORTER

SCREW,

PAN

NAME

PANEL

SET

PANELASSY

ASSY

ASSY COVER COVER

CUP

GUIDE

B M3X8

(S/PWASHER) M4X8

ASSY

KSPOS

ASSY

CUP

B M3X10

M3X8

OF

PARTS

RIV

118-V38-530

U

.11J1J-g.~1~

I Power

Mecanismo de la

REF.NO.

1 S49498000 1-1

1-2

1-3

CODE

S46460000

S49499000 S16568000

table/

mesa

de

Q'TY

1

-=E-$1-?~

1 3'./ 'i-=E- $1200V

-=E-$1Jr-7Jl,E?~

1 1

-:J

Motorgestell / Mecanisme la

maquina

t:;..,;(-(

MOTORASSY MOTOR,

MOTOR

*?

$13191-03R1

CONNECTOR,

du

plateau de la

;3-PHASE

CABLE

3191-03R1

machine/

NAME

ASSY

OF

PARTS

200VAC-400W

RIV

118-V38-652

42

V1

. 11~00~ (fi~f'i:il.C.l~)/ Foot switch pedal mechanism (Except for Hong

FuBbetatigung / Mecanisme de la pedale / Mecanismo del pedal

< fiifl(ii)J;t* / Except for Hong Kong >

1-1-1-15-----,9 1-1-1-16--

Kong)/

1-1-1-18

"

" I

II~

1-1-7 1-1-8 1-1-9

1-1-1-12

1-1-1-6-----1-oi

--=::::,,.-..-1!!::::-t{e

",

©-1-1-1·17,

"

~e&

I

r1-1-1-2

-1-1~~

-~

',,,

! 1-1-1-5

'---

__

e

T

___

1-1-1

1-1-1-19

1

1-1-1-9

_________

_

~1-1-4

Cl)--

,_./

43

I

~1-1-3

118-V38-651

V1

.

iIH&liJ1~

(:ffi:~(AJ.l-:l9i-)

/ Foot switch pedal mechanism (Except

FuBbetatigung / Mecanisme de la pedale / Mecanismo del pedal

for

Hong

Kong)/

REF.NO.

1-1 1-

1-1 1-1-1-1 1-1-1-2 1-1-1-3 1-1-1-4

1-1-1-5

1-1-1-6

1-1-1-7 1-1-1-7-1 1-1-1-7-2 1-1-1-8 1-1-1-9 1-1-1-10 1-1-1-11 1-1-1-12 1-1-1-13 1-1-1-14 1-1-1-15 1-1-1-16 1-1-1-17 1-1

-1-18 1-1-1-19 1-1-1-20 1-1-2 1-1-3 1-1-4 1-1-5

CODE

S49667001

S49668001 S49669000 S49672001 S38168001 S38169101 004400603 S38170001 S38171000 S38172000 S36260000 062302506 228475000 S38174000 S49673000 S49674001 S38177001 048050346 052400606 025040236

117936001 S38180000 S36682000 S38059000 S38178101 S38179101 018082536 028080246

1-1-6 025080236 1-1-7 1-1-8 1-1-9 1-1-10 1-1-11 1-1-12

018501036 028050246 025050236 018401236 028040246 025040236

Q'TY

< ~

itfi;JJ:11~>

1

211"

/ '7 ':/ I-SW-t?

1

21f / '7':/ I-SW'7

1 '7 •y

I-

"1f

1

211"/SWt:'/

1

7'')''.,,:J.'7/(:f.

1

'7'Y

I-SW'.,,V1:$1B

2

+-tt7

::J

1

'7

•y

I-

~ 1f

1 '7 'Y

I-

SW

1 '7

•y

1-SWl\-:f.

2

.7.-('Yf-VXl::/;f-:$1:,..

2

j-A:::J3X25

2

'T

'Y

'.I '7

1

'7

•y

I-~ 1f

1

~

1f Jl,;j; ::i 1

1 A

1'

•y

:r-

1

'7

•y

1-

~

2

I-P7E5

2

j-A::l/q~

1 t: 7

if

:ff

4 ::i L.-t?

1 1

1 ? 1

1 2 2 2 2 2 I ( :f.

2 2 2 2

/9

::J

*-'7

:$1172169-1

::J:f,'7:$1~-\"·:J:t

Cl

.)(

•:J

'7

':/

I-

SW~

'7

'

'J

I-

SW~

7'j-;f-JI, I-8X25

J(:f.ifti:f-2-8

t:

7

ifjj

7'7"

;f-JI, I-5X10

if

ff

t:7ifff*-7:J.?S 7'j-;f-JI, /(:f.ifff'*-2-4

t:7ifjj-*7:J.rj4

t: / .)(

JI,

1f 1 '7

:f.

V4X6

JI,/(*

I\

-

I</

JI,

::t-tt

1f

JI,

t:

-*

:r-

:i

.4

I-

NG79F

V 1' V 1

* 7:J.

:f. 2-5

l-4X12

-*

A '7 A

t=

1.9X80

:$1

I.

I( *-

V '7

74X6

'7

:$1 :$1

'7

•y

~

4

A

8

1

I-

~

< Except

2-STEP 2-STEP FOOT

FOOT FOOT

PEDAL

2-STAGE

for

SW

NAME

Hong

SW

SET

SW

ASSY

BASE

OF

Kong>

ASSY

PARTS

RIV

SPRING, COMPRESSION SUPPORT SCREW,

PLATE, B ;F-SWITCH

FLAT

M4X6

SPRING, COMPRESSION

~

SWITCH

FOOT

SWITCH

MICRO

SCREW,

SWITCH,

PAN

FASTENING FOOT

PEDAL

SPRING

PROTECTION

,

HARNESS HARNESS

VX ;PIN

M3X25

BAND, 1.9X80

PLATE

ASSY

BUTTON

PLATE

FOOT

SHAFT, ; F-PEDAL

RETAINING SCREW,

WASHER,

RUBBER CONNECTOR,; CONNECTOR

RUBBER

FOOT

C

FOOT

BOLT,

WASHER, WASHER, PLAIN

BOLT,

WASHER,

WASHER, BOLT, WASHER, WASHER,

RING,

PAN

(SIP

PLAIN M 4

CAP,

9.4 172169-1

CAP

CAP, ; NG79F SWITCH SW

SOCKET

SUPPORT

M8X25

SPRING

SOCKET

MSX10

SPRING

PLAIN

SOCKET

M4X SPRING PLAIN M 4

ES

WASHER)

PLATE,

PLATE

2-8

M 8

2-5

M 5

12

2-4

M4X6

A

, C

118-V38-651

44

V2.

ZHliDUffi

(~~fiiJ)

/ Foot switch pedal mechanism (For Hong

Mecanisme de la pedale / Mecanismo del pedal

<

ffi:iiiaJ/

For Hong

Kong>

Kong)/

FuBbetatigung /

~1-2

-1-18

__________

J

~1-2-3

45

f--1-2-4

'

118-V38-651

V2

.

il~Ji001~

Mecanisme de

{

:j:

jf[R]) / Foot switch pedal mechanism {For Hong

la

pedale / Mecanismo del pedal

Kong)/

FuBbetatigung /

REF.NO.

1-2 1-

2-1 1-2-1-1 1-2-1-2 1-2-1-3 1-2-1-4

1-2-1-5 1-2-1-5-1 1-2-1-5-2 1-2-1-6 1-2-1-7 1-2-1-8

CODE

S49675001

S49676001

S49669000 S38169101 004400603

S38170001

S38029000

S38030000

S36260000 062301205

228475000

S38174000

1-2-1-9 S49673000

1-2-1-10

1-2-1-11

S49674001

S38177001

1-2-1-12 048050346 1-2-1-13 1-2-1-14

1-2-1-15

052400606

025040236

117936001 1-2-1-16 S38180000 1-2-1-17 1-2-1-18 1-2-2 1-2-3 1-2-4 1-2-5 1-2-6 1-2-7 1-2-8 1-2-9 1-2-10 1-2-11 1-2-12

S38060000 S38059000 S38178101 S38179101 018082536 028080246 025080236 018501036 028050246 025050236 018401236 028040246 025040236

Q'TY

<

f§=

~ial >

1 2

v;..,

;-:

1 2 v

;..,

"(

2

7

•;,

1-

I'\(

2

7'1

I-

SW::.,

4

+-tt5

=i-*

2

7'11-

;-:

2v;..,7·:,

1

2v;..,7•:,

2 2

A 1' ·;, 7

4

7-x=i3x12

'T '1'.1'7J{;.., t:1.9X80

12

2

7•;, 1-~

2

..-.:

~ Jl,;t-::f 1'

2

A1'';t7:;tij-J:/

2 7

•:, 1-~

I-;(

?ES

4 4

7-x::p{-*

2

t:5-tf:ff-*7.:Z.'74

8

:i

.£..-t?

:..,9_4

1

=i

-*

'7

11172169-1

1

=i-*

'711

2

-10

;(

•;, I-NG79F

2 7

"J

I-

sw::.,

2 7 '

;/ I-sw::., :;l

J"7;j{JI, I-8X25

4 4

/{

-*-tf

:ff-*

4

t:

7 -tf :ff

4

i"T

;f-

JI, I-SX10

4

J{-*-tf

:ff-*

4

t:5-tf:ff-*7.:Z.'JS

4

J"7;J{

JI,

4

/{-*-tf:ff-*2-4

4

t:

5 -tf :ff

t:;...;(-(

~

Jld?

•;,

~JI,

'7

~

~JI,~

::; 1'

:':t4X6

~JI,/{*

1-sw,,-*A"

1-SW/\-*A

VX

I::";...

~JI,

11

~JI,::;

t:

54X6

=\'"'t''Y

:;.i

111 A

-(

2-8

-*

T

.:z.

2-5

1--

4X12

;f..

7

.:z.

I-

1'

'7

~

11

B

;J{

1'

:..,

{ *

'7

718X19

11

C

'7 8

'7

4

~

NAME

< For Hong

2-PEDAL 2-PEDAL

FOOT SUPPORT SCREW, SPRING,

2-PEDAL

MICRO

SCREW,

FASTENING

FOOT

PEDAL SPRING, SHAFT,

RETAINING SCREW,

WASHER,

RUBBER

CONNECTOR,

Kong>

FOOT

SW

FOOT

SW

PEDAL

BASE

PLATE, B ;F-SWITCH

FLAT

M4X6

COMPRESSION

FOOT

SW

FOOT

SW

SWITCH,

PAN

VX ;PIN

M3X12

BAND, 1.9X80

PEDAL

PROTECTION

PLATE

;F-PEDAL

RING,

PAN

(S/P

PLAIN

CAP,

M 4

9.4 ;172169-1

CONNECTORCAP,

RUBBER FOOT

FOOT BOLT, WASHER, WASHER, BOLT, WASHER, WASHER, BOLT, WASHER, WASHER,

CAP, ; NG79F

SWITCH

SW

SOCKET

SUPPORT

M8X25

SPRING

PLAIN

SOCKET

M5X10

SPRING

PLAIN

SOCKET

M4X12

SPRING

PLAIN

M 8

M 5

M 4

OF

PARTS

SET ASSY ASSY

HARNESS HARNESS

BUTTON

PLATE

ES

WASHER)

18X19

PLATE,

2-8

2-5

2-4

RIV

ASSY

M4X6

A

C

118-V38-651

46

V3 . 11~00~ (;;t7"~ 3

Mecanisme de

la

:::,.,ll!l~)

pedale (Pieces

/ Foot switch pedal mechanism (Option

en

option)/

parts)/

Mecanismo del pedal (Piezas opcionales)

Fuf3betatigung (Sonderzubehor) /

11

;t:11/ 3

2-1-8

::..-Bl!affi

Jo-.----

/ OPTION PARTS

2-1-9 2-1-10

~

j

~

11

2-4-1

<

Hfflffl!~

/ For supply parts >

I

3

47

118-V38-651

V3

.

Ma~&n,iH~

(

:,J-

-:I~ 3

::,..,

gBJlc:,)

Mecanisme de la pedale (Pieces en

/ Foot switch pedal mechanism (Option parts)/ FuBbetatigung (Sonderzubeht'.lr) /

option)/

Mecanismo del pedal

(Piezas

opcionales)

REF.NO.

2 2-1 2-1-1 2-1-2 2-1-3 2-1-4 2-1-5 2-1-6 2-1-7 2-1-8 2-1-9 2-1-10 2-1-11 2-1-12 2-2 2-3 2-4 2-4-1 2-4-2

2-4-3

2-4-4

2-4-5 2-4-6 2-4-7

2-4-8

2-5

CODE

S46131001 S46132001 S46133001 S46134001

148904001

025080236

101268002 S46135001 S46136000

UD2390001

025030236 021300206 052400806 S00480000

100666002 200190001

S01603009

S01199003

133188001

119707003

119708001

017082206

116694001 028080240 025080236

142656001

Q'TY

,,

::t

7':::..

3 /

1 2

~;.,

7''J

t-

SW-I?

1 2

~

;.,

7''J

t-

SW? ~ OP

1 SW-It 1

-It

:r.

7 '') t-SW

~

1'

t., I { -

1 ~;., * ;:i7.94 1

l::7-!J':ff-*7.::Z.'78

1

j-•'j

t-7.

94

1

7':J

t-SWJ{*

7'')

t-SW/\-*A?

1 4 +-J-~-t? .l.A3X20DA 2

l::5-!J'1f-*7.::z.73

2

2::'.t.::Z.-f-':J

2

-J-

~

1

::J-

2

.,

Ji,~?-*

3

A'T''J7

1

::t-lTI.J"-77~1'1'?~

1

::t-lTI.J"-77~1'1'

1

::t-ltI.J7-77~1'1ZV?

2

7~1'1ZV?'7?"

2

7~1'1ZV?r'JIJ"1J5-

2

;f. JI,

2

411?-f-''j

2

J{

* -If

2

I::

7-!f:ff

1

-7-lt'J?~

t-3

::J

1 {

*-

I::

t,:';t,Jl,~#5

VS.SX20

Ji,

t-

8X22

t-8

:ff*

2-8

*7.::Z.'78

I::

/

86.51

5

4X8

;C

1'

"

'') t-OP

~OP

NAME

"OPTION PARTS"

2-STEP 2-STEP SWITCH FOOT SHOULDER WASHER,

FOOT FOOT

BRACKET

SW

LEVER

SCREW,

PLAIN

SWITCH SWITCH

NUT,SM7.94

SPRING,

FOOT SCREW, WASHER,

EXTENSION

SW

HARNESS

PAN

(S/P

PLAIN

NUT,2M3 SCREW, CORD WOOD

PAN

(S/PWASHER)

HOLDER,

SCREW,

SN

ROUND STAPLE TREADLE TREADLE TREADLE

ASSY

PEDAL

SHAFT BRACKET COLLAR BOLT,M8X22 NUT,

MS

WASHER,

SPRING

PLAIN

CHAINASSY

OF

SET, ASSY,

SM7.94

M 8

ASSY

WASHER)

M 3

M5.5X20

2-8

M 8

PARTS

OP

M3X20

M4X8

RM

----------

3

----------

S49443000

----

-----------------------

<ti&MfflftB.51

1

::i;...11-7 t-170364-1

>

-------------------------------------

For Supply

<

CONT

ACT,

parts>

; 170364-1

--

118-V38-651

48

W . ft a

Jeu d' accessoires (Pieces en

Nii

(;t:1:-, 3

------------------...

'.:-'fflJ.fA)

/ Attachment set (Option

option)/

Juego

de

fijaci6n (Piezas opcionales)

parts)/

,------------

I I

20-5-1-1

I

,..._,,,_

_,,_.,

Anbausatz (Sonderzubehor) /

20-5-1-2

I

'f

20-15

20-5-8

I

~

I

I I I

~I

I I I I

'-----T

_____

20-5-7

_;

20-5

---20-5

-6

~20-16

~20-14

20-10

20-11

~J

20-17

20-6--~®~

49

118-V38-940

w

.1-t

~ffllillfl

Jeu

d'accessoires

(,t

-J':,.,

3

(Pieces

:.,

8B~)

en

option)/

/

Attachment

set (Option parts)/ Anbausatz (Sonderzubehl>r) /

Juego de fijaci6n (Piezas opcionales)

REF.NO.

20 20-1 20-2 20-3 20-4 20-5 20-5-1 20-5-1-1 20-5-2 20-5-3 20-5-4 20-5-5 20-5-6 20-5-7 20-5-7-1 20-5-7-2 20-5-8 20-5-9

20-5-10 20-5-11 20-5-12 20-5-13 20-6 20-7 20-8 20-9 20-10 20-11 20-12 20-13 20-14 20-15 20-16 20-17

CODE

S49615009 S41656001 S44600001

153112001 021670202 S49616009 S49619001

S41204050 062300612 S41205001

S41206001

S25456001

S42017109

S49482000

S32335000

S49466000

S37057001

S42018109

008400604

S37806109

008400604

115007001

S41207000

S25456001

018400632

100645003 S41657001 061350616 062680812

156206001

Q'TY

1

7:.,:}'7-(/\-?~

1

)-/\7-(

1 1

'7-(/\'-r'J'??~

1 ~ :.--

;t.

1

-J-"/

l-2~.13.57

1

'.Iv/ 1 i:;r,·;,?

1-<

t-1\51'.lv.11

1

7'7

:.--

4

-J-

"-

::J

1

l:::7-lfjj*

111-/\7-(J{*

2

:15:.--V-1'1:::':..,

1

W'./

v

1

EMCl';l?SW/\-*-'-?

1

SW-AVS311

1 EMSWI'-*-'-

1 EM-'--f';/TA~ 1

w'.I

v/

2 + I-7

1

'.I

i..-.1-1

2 + I-7

1 -tf-Ji* 1

-'-

~ --ij-::f.l,,

1

7'7:..,~1'1:::":..,

2

J7-J-;f-JL,

2

-tfjj*

1

-(

I-

.:z.

1

-it5::J35X6

2

-J-r.(::J437-40X8

1

'71

/'\-A

I:::

i..,:.,;,:.--?

:l3.57

~

1'

::r.,.

3X6

.I

1 r

N

1 i::t.11{-

-'-

::J

4X6

i:;,,<-E7~

-'-

::J

4X6

l-4X6

JI,

)I

Cl •;, r OW

I-

S49947000 1 ::J*?~VHR-SN

3

J{-(:.,

060670612

149287000

104449009

3

1

r357-40X6

-J--(CJ:.--?7;...,7' :::f.L,,-t?:.--1s.s

/

)!

-'-?

IJ

•;,

--i1"3

1

r?~

'r-1

~

THREAD THREAD THREAD SHOULDER NUT, SOLENOID THREAD PLUNGER

SCREW, WASHER,

SPRING, PLUNGER SETTING

EM-LOCK

SWITCH,

WIPER WIPER WIPER

SCREW,

2 SM3.57

BOX

WIPER

RUBBER

PAN

PLAIN

;T-WIPER

PLATE,

SWITCH

AVS311 EM-SWITCH EM-SWITCH

SOLENOID SCREW, SOLENOID SCREW, WASHER, SPACER

PLUNGER BOLT,

COVER,

TRUSS

COVER

TRUSS

PLAIN

RUBBER

SOCKET WASHER TENSION SCREW, SCREW, THREAD

RELEASE FLATM3.SX6 PAN

WIPER,

CONNECTOR

SCREW,

CORD RUBBER

BIND

HOLDER,

CAP, 15.5

NAME

OF

SOLENOID CONNECT. ROD ARM

ASSY

SM3.57

ASSY

SOLENOID

M3X6

W-SOL.

HARNESS

N

HARNESS

SPACER,

3

W

M4X6

LID,

E

M4X6

13

M4X6

ROD,

SM4.37-40X8

A

SM3.57-40X6

7N

PARTS

ASSY

OW

RM

ASSY

118-V38-940

so

X . Mllh~ lffl~ (;;t

Dispos1tif auxiliaire (Pieces en option) / Dispositivo aux1liar (Piezas opcionales)

:1::.,

3

:--$~)

I Auxiliary device (Option parts) / Hilfsvorrichtung (Sonderzubeh6r) /

8-1-13

8-~-!b

8-,8i5rtr

~

8

~

-1-tl

~

8-12~

JJ

~

8-1-3

4.5:~-

t.:::

8-16

'i"""8-1~-1-1

I 8-10

~~

~

8-6

:::i------=~

-~--

4

8

~~10

~

51

o

118-V38-944

X.

MM~

latil

Dispositif auxiliaire

(,t

-J':,,

(Pieces

3 :..,

gB~)

/ Auxiliary device (Option parts)/ Hilfsvorrichtung (Sonderzubeht>r) /

en

option)/

Dispositivo auxiliar (Piezas opcionales)

REF.NO.

1 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7

1-8

----------

2 2-1 2-1-1 2-1-2 2-1-3 2-1-4 2-1

-5 2-1-6 2-1-7 2-2 2-3

----------

3 3-1 3-2

----------

4 5

----------

8

8-1

8-1-1 8-1-2 8-1-3 8-1-4 8-1-5 8-1-6 8-1-7 8-1-8 8-1-9 8-1-10 8-1-11 8-1-12 8-1-13 8-2 8-3 8-4 8-5 8-6 8-7

8-8

8-9 8-10 8-11 8-12 8-13 8-14 8-15 8-16

10

CODE

Q'TY

156440001 156441001 122257001 156443001 129984003 116662004 2 154835001 156342001

014680422

----------

S13183101

~---

S09662101 S09663101 S09658001 S09686001 S02745001 S09659001 S09660001

115166001 S01702001 S13184001

----------

S42902001

L...---

S42903001 S10352101

----------

S41507009

-----

032361602

----------

S42098009

1----

142689309

154684009

142677101

142678101 062670812

102707003

142681001

154685001

142706001 062670712

154686001 013719412

142680001

120990001

154695001

154696001' 014680422 1

154697001

156336101

154713001 2 021710212 2 025710232

142686101 060670512 S41508001

115040116 S41510001 S10212101 S41222101

142687101

1:::.-;11

1

;f.

:$1

:.- A

,-,:

--tt-tz

•;,

I-

1

A ,-:--t}'CJ'.i' t:

ifjf*

2 1

A IX

--t}'-

1 •;,

v

.:.

-* ::l3.57

-tfjf*

2

;j{JI,

l-4.37

1

A

---:

--tte

1

7'-J-I-;C-*

~----------------------

1 ;f-:$1:., A --:

1 ;f-:$1:.-A~

:J4.37?

--tti?

--tt?~

•;,

;f-.:.

l-43B

1 l-'11'1

1

AT-JI,

1 ;f.

JI, I-4.37-40X7

1

if

1f

*

1'f-=t;C1:$1A

1 1

1'f-=t;C1:$1B

1

11'

:.-* :J 4.37

2 v JL,-tj-7 * :J4.37X10

1 A ~

--tt3?;f°?IJ1:$1

~----------------------

1

If

-

:J

-7

.:.

438E

1

-r

:.-

Jf

:.- ft

:J

:i.

:.-1

:$1

2

;f° ? IJ 1 :$1

~----------------------

1

-=E-11

+ v

4

~----------------------

~~:.,?'.I

1 1

~~:.-?;f-11

1

~

1

;f-:$1

1

;f-11:.-•;,v.:,B

1

-}-.r-:::::i

1

ifjf*

1

;f-:$1

1

;f.

11

2

i?';I

2

-J-~:J357-40X7

*

:$1 / ;t

1

I-

;C-*

1

1 *

:$1 / ;t

1

7'

:$1

1

;f-:$1:.-;t-tt.J:l::5-lf;f-

:$1

1

7-J-

1

;t?

1

~~:.-?;f-?:.-:t-71)1:$1

~

;C * :J4

-j-•;,

I::

5

2

1

.x

./

J'i.1 :.- t:357-40XS

1 1 1

t=

.:,

~:.,/\

1

71v1

1

/\

IJ

1

/\

IJ

1

.x./?'r11'1M

1

:-'

;C

jJ/'i.-

Ji,!E?

* :J3.SX16

'J

'f-438E?.:. :.- •

:.-

-7

;f.

11

:.- ·;, v

:.,•

;,v

.:.A

3.57-40X8

:.,;t-tj-.J: :J-7 :.-

;t-tt

.J:

:J-7

1-715-

-tt

.J:

'J

:J4.76?;f-.:.

-t}'

.J:

v ·;,

-lf-I-;C * :J

:.-

;t

-tt

I

I::

I-

;C * :J

4.37?

IJ

1111(-(

.76

I-

2~14.76

if

:ff-*

7:I..

?-711'1S

'J

/\LL?

~

IJTQX7#16?.:,

t-7';.,-J-160

7'

-J-1 ? E

;f.

'J

1

I-

i"

*

:)

;,v.:.

J(

'T

7

-lf-

'J

4.76

:.,

-j-

:$11'?.:.

.:.

:$11

*

4.37

::;

-7

;f.

.:.

1 B

<#16>

BUTTON SPACER

NAME

SPACER

ROD

SET

OF

PARTS

WASHER

SPACER

SCREW,

WASHER,

BOLT, SPACER, SET

-------------------------------------

BUTTON

BRACKET

SM3.57

PLAIN

SM4.37

B

SCREW,

SPACER SPACER

SOCKET

SET, ASSY

(CP)

438

SM4.37

SCALE

BOLT,

SM4.37-40X7

WASHER

POSITIONING

POSITIONING SHOULDER SCREW,

FEED

PLATE

----------------------------------

GAUGE

HOME

PLATE

SCREW,

-------------------------------------

MOTOR WOOD

-------------------------------------

SHANK SHANK SHANK

BUTTON

BUTTON SCREW,

SETTING SETTING

SCREW,

SM4.37

OVAL SM4.37X

FOR

SPACER

ASSY,

438E

W/SOCKET

SM4.37

COVER

SCREW,

DEVICE, BUTTON BUTTON

CLAMP, CLAMP,

PAN

ROUND M3.5X6

;438E

CLAMP

A

B

SM3.57-40X8

PLATE, PLATE,

10

BRAC. BRACKET

A B

---

ASSY

WASHER

BUTTON

PRESSER

STUD SPRING SET

SCREW

SCREW,

BUTTON

SET

SCREW, BUTTON SET

SCREW, BUTTON BUTTON SET

SCREW,

FEED FEED

SCREW,

NUT, 2 SM4.

WASHER,

CLOTH SCREW, MOVABLE NEEDLE

SHUTTLE

NEEDLE

THREAD

CLOTH

COLLAR

PAN

SM3.57-40X7

PRESSER

(CP)

PRESSER

(CP)

PRESSER

SOCKET PLATE PLATE,

BASE

SM4.

;SHANK

76

PLAIN

RECEIVER,

BIND

SM3.57-40X5

KNIFE

ASSY,

RACE

HOLE

GUIDE,

RECEIVER,

ARM

SM4.

76

SM4.37-40X8

ARM

LIFTER

ARM

LIFTER

(CP)

BUTTON

SM4

.76

S

ASSY,

LL

TQX7

(#16)

THREAD

PLATE,

GUIDE

E

B ;N-BAR

M

STUD

SM4.37

.........

<#16>

RM

--

--·

118-V38-944

52

Z.

t-t

~iHi

6

/Accessories/

Zubehor / Accessoires / Accesorios

1

43

®-45

8r-44

34

806

I

-1.1-~-.....

r

901

53

51

118-V38-910

Z.

1'1/iA~~1l

REF.NO.

1 1-1

1-2 2 3

4 4-1

4-2 4-3 4-4 5 6 7 8 9

10

11

12 13 14 16

17

18-1

18-2

18-3 19 20 21 22 23

26 27 28 29 30 31 32 33

· 142721001 34 35 35-1 35-2 35-3 35-4 35-4-1 35-4-2 35-4-3 35-4-4 35-4-5

I Accessories/

CODE

S38037109 S38038009 S49991000

117934009 062401006 S38039209 S38040209

154467001 037301215

S18093100

109714000

114486002

S38041000

105073001

143882001 014760622

S49603000

109714000

S40417147

122991001 159613051

115053412 S10208001 S10208002 S10208003 S38045109 S49604000

109714000

114483002

154702101

142443001 1 * V 7 '7 ~ 1.9X52

118837001 1 * 101572101 1

107779001

100887001

107780001 S07783001

118064001 S02763402 S51283001 2 150182000 S51282001 S02777001 150206002 S38648001 150174000 S01005000 S02747101

35-5 S40640001 35-5-1 35-6 35-7

150174000 156112003 150173003 1

Zubehor

Q'TY

1

-".Jl,l-1,/(-?~

1

-".JI,

I-

1 -".Jl,j-jJJ(-::i'.£..

:::f

.l..

-t?

1 1 7-"-::J4X10

1

;t-(Jl,I<::..,7~

1

;t

1'

Jl,H:..,

i

1 " 1

2 V7"-9-

~

t: ,:4X4

1 ?

5 ?

:¥"

;f;IJ;t-(7-;-(

1 1

,:-9-7"-

1

79-

7':J

2

1-?:tt::..,'l

2

1'7

I-)!

2 l-?:tt::.,V-77:::f.£.. 4 ?

:¥"

1 0-.J:•:J".JV/XJI,

7'/?t::.,;f;IJ7?0

1

*

I:::..,

3

~~:..,/\l)TQX1#12?~

1

1'

l-?/\:n

1

1'

l-'?/\1'

1 1

1'

I-'

'7/\i,

1

7?7?~

2

1-?7?'7::i.l..

:if

2 ?

;f-'IJ;t-(7-?~

1

;t-(J1,;:..,-7

1

V7

.:t-

V7

AH76X7

1 1

AH78X9

/ Accessoires / Accesorios

t:

:..,

)!

-(

jJJ(-

:..,

13.5

:1f-

~

·rf

•:;

1:::":..,3x12

I)

:1f-

I-)!-*

'lS.95

.:t-

'l5.95

1-M

:..,-tj' :..,-tj' :..,-tj'

'7 ~3.4X70

'7

~5.5X190

BELT

COVER

BELT

COVER

RUBBER

CAP, SCREW, PAN OILPANASSY OIL

PAN

DUST OILER TAPPING WICK,

4X4

NAIL OILER MOTOR PULLEY SET

SCREW,

HEAD HINGE SET

SCREW,

RUBBER

CUSHION

NAIL BELT,

VM

ACCESSORY

BOBBIN

NEEDLE SPACER, SPACER, SPACER,

HEAD

ASSY,

MOVABLE KNIFE T = MOVABLE MOVABLE KNIFE T =

REST RUBBER NAIL

OILERASSY OIL

TANK SCREW SCREW SCREW

DRIVER, 1.9X52 DRIVER,

DRIVER, 5.5X190 WRENCH, 6X7 WRENCH,8X9

1 Al\'j-10X12 WRENCH, 10X12

6:n?

;j{

'7

-(

7'o.:t-

?7':J

A J',j-1.5

7'

~

1' ?

V-t?

I-

U5/8

1

6:n?;j{?AJ\'j-3

1

6:n?;j{?Altj-4

1 1

1' I-11

'7

Jr-tf7 7'-Jl,7';/

2 A

A7-J1,?':J~3:..,

2

\'

1 /

t:'5-tf1i*16

1 1

6:n

1

::J7.£..:Jf-~·;17" 1'1-117'::i.l..

2

11'1-:nJrJ(.:t-

::::i

'5

.l,.J t

-(

1

7':f

1 ::J7.l..:f"'7':J7'

::::i

7

.l,.Jt-(

1

7'0

::J7.£..".J3-(;..,t-

I-

~

';/

~")

2DR

I-

B

7'•;1

=f

HEXAGONAL WRENCH, 1.5 HEXAGONAL WRENCH, 3 HEXAGONAL WRENCH, 4 COTTON STAND ASSY, 2DR SPOOL STAND SPOOLMAT SPOOL CUSHION PIPE

(D) &

WASHER, PLAIN NUT, U5/8-28 COLUMN CAP RUBBER

WASHER SPRING COLUMN COLUMN COLUMN COLUMN JOINT

NAME

ASSY

13.5

M4X10

SCREW,

L=

PAN V

1100

SM5.95

SOCKET SM5.95

BAG

TQX1

(#12)

KNIFET=0.5

ASSY

3.4X70

BASE

SCREW

SET,

16

PIPE

W/CAP CAP PIPE,

D

OF

PARTS

M3X12

B

RM

0.4

0.6

118-V38-910

@MS~~~~~~~~~~t#~ijt~o

@The @ @ @ Los

details Anderungen Les

details

des accessoires

detalles

of

included

in

der

des

accesorios

accessories

Aufstellung

incl

inclufdos

are

der

Mitgelieferten

us

sont

pueden

subject

to

change.

Zubehore

sind

sujets a des changements.

variar.

vorbehalten

.

54

Z.

1-t

.JA

~ml1J

/Accessories/

Zubehor

/ Accessoires / Accesorios

REF.NO.

35-8 35-8-1 35-8-2 35-8-3 35-9 35-10 35-10-1 35-10-2 35-10-3 35-11 35-11-1 35-11-2 35-11-3 35-11-4 35-11-5 36 37 38

39 40 41 42 43 44 45 46 47

48

51

52

53

54

55

56

57

58

59 60 61 62 66 66-1

66-1-1

66-1-2

66-1-3

66-1-4 66-1-5

66-1-6 66-1-7

66-2 66-3

66-4

CODE

S21798001 150179002 028050246 021500106 S02778002 S02786002 S02787002

150183000 142990001 S40641001 021500106 062501406 062503506 062501406 026050136

146256001

146255000

133740006 025060336 028060246 021060106

200190001

Q'TY

2 A 7'-JL,;r,. 2 2 2

1 A 1 1 A I,,

2 2 Ai..,•:.,

1 A

4

1

1 2 2 4 4 4 4 4 4

5

S18633109

032422003

116662003

3 3

S20137001

138444001 025040232

2 ")-l'(B:$11 l-4X14

2

144226001 146256001 146255000

S00617000

133740006

021060106 025060336 032461606 S38044001 032422003 032422505 200190001 S49677001 S49678001 S49679001 S47074001 070638800 048280242 018082032 S03611001 S47176001 018081222

4 4

8 4

2

1

2

4 3

1 7 / 1

1 2 2 4 2 2

1

025080232 1 028080242

1

I::/;(-(

V-1?

•:.,

A

7'

- JL,::,;? B

J(;t,.-tf:ff-*2-5

1 :,,.1-;-·:., I-5

7'-JL,;J;JL,1f-2

Av':J

f,=/\/:ff-?.::.2

•:.,

t=

I\

/ :ff - 2

1

l-11'rl\/:ff-~1

t=

:f•:J ::,,.1

7' -JL,

V?

-*

V-1?

1 :,,.1-;-·:., I-5

")-.1"\'.::J

5X14 ")-l'(::JM5X35 ")-1'(::J

5X14

l::'.7-tf:ff-*::J:ff:$15

"J'Y:,,3/11T'1

>;•.:,:,,3.:.,

11

"J

;t,.

;f.

JL, I-6X70

l::'.7-tf:ff*-11'16

I q:. -tf

:ff*

2-6

1 ::,,.1-;-•;1 A

'r

1

-l:-:$111/(+..,

-tf

jj

1

-l:-:$17::,,O11/{-

I::

7-tf::ff;t.7.174

1 I-'7

"J

•y

?';/::,,3/

;f-7:,,/::fAtJ'.7-

11

?

1 ::,,.1-;-•:., I-6

l::'.7-tf::ff-*~16 +yJL,-l:'7:t-V4.5X16

I::

/ V

+YJL,,:'7-*::J4.1X20 +yJL,-l:?:t-V4.1X25

A'r'Y7'JL,

7/::,,3.:.,7'-IJ:$1-('7.::, T/:,t3/7'-IJ:$11

7'

-(

:$1..,

I-

;C

7' T ;f.

11

'.7

-;-·.:,

7'")-;f.JL, l-8X12

l::7-tf::ff-*7.178

J{;t,.-tf::ff:t-2-8

•.:,

7'

JL,

JL,-l;?

*

711/(::,,3

/717"'1

;t.

;f.

JL, I-6X70

::t

if

:,,

3 /

f,=

JL,

7' -IJ

::J?

'7

'7 7'")- 3

JL, I-8X20

- S

1-s

l-6

:t-V4.1X20

:r.

7' -IJ

'r638ZZ

'7

C28

I-

':I

::f ::f

NAME

SPOOL & SCREW SPOOL WASHER,

SHAFT,

SPRING

B

SET

2-5

OF

PARTS

RM

NUT, 1 MS SPOOL THREAD THREAD THREAD THREAD

I-

A

SPOOL

HOLDER,

2 HANGERASSY, HANGER, HANGER

2

BASE

BUSH

SHAFT & SCREW

2

SET,

A

NUT, 1 MS

SCREW,

SCREW, SCREW, WASHER,

CUSHION

PAN

MSX14

PAN

MSX35

PAN

MSX14

PLAINS 5

COLLAR CUSHION BOLT,

SQUARE

WASHER,

M6X70

PLAIN

LG

SPRING

2-6

NUT, 1 MG STAPLE MOTOR WOOD

COVER

SCREW,

ROUND

M4.1X20

WASHER

BACK

COVER, TAPTITE, WASHER,

HEAD

COVER

CUSHION

MOTOR

PAN

B M4X14

PLAIN

COLLAR

M 4

CUSHION RUBBER BOLT,

COLLAR

SQUARE

M6X70

NUT, 1 MG

WASHER, WOOD

HINGE

WOOD WOOD

PLAIN

SCREW,

PRESSER

SCREW,

L 6

ROUND M4. ROUND

ROUND

M4.1X20 M4.1X25

SX16

STAPLE

?

.::,

TENSION TENSION TENSION

IDLER

BALL

PULLEY PULLEY PULLEY

PULLEY

BEARING,

RETAINING

BOLT,

SOCKET

63822

RING,

M8X20

SET BRACKET BRACKET

INTERNAL

ASSY

C28

COLLAR,S

NUT,M8

BOLT,

SOCKET

WASHER,

M8X12

PLAIN

SPRING

M 8

2-8

@#5~0~-~~~~~~~#~ijt~.

@The details

of

included accessories are subject

to

change. @Anderungen in der Aufstellung der Mitgelieferten Zubehore sind vorbehalten. @

Les

@

Los

details

detalles

des

accessoires

des

accesorios inclurdos pueden variar.

incl

us

sont sujets a

des

changements.

55

118-V38-910

Z.

f.f

l1'

~ M

1i

I Accessories/

Zubehor

/ Accessoires / Accesorios

REF.NO.

67

67-1

67-1-1 67-1-2 67-1-3 67-1-4 67-1-5 67-1-6 67-1-7 67-2 101 102

103 801 802 803 804 805 806 807

808

809 811 812

CODE

S49602001 S44493001 S44483001

S44485001 061660806 021660102 025030232

S44486001

062670512 062671016

S08030000

153242000

S48580000

S18642009

153843009

014760622 0B1351606

105343001 154179001 159939001 110215002

025660132

159938001 146360002

Q'TY

7'1

::ff-

1

7'1::ff-t-:''7$.

1

7':l'J/(/?

1

17'-<n-i-:-

::J

2 -ij-7

-j-':/

l-1

2

l::7-tf'jj*7.:Z.'73

2

7'

1

ti

1

-J-"<::J

2

-J-"<::J

2

1 Gl::.1-;f.'SAFB

l::.1-X6A

1

GFUSE7AFB

1

;f.'.ll/-lt7

1 1 ;J{'.ll/-ij-77':.,;t,Jl,:1

I-

1 7'-j-

2 +-lt5-=E?3SX16

;t.

::ff;t.

1 1 6:h?

if-11/'7:h:.-J(*A

1 1

::.,

;t.-* ~3.57

1 l::7-lfti-*::.,3,-:,3.1s 1 ;f-11/'7:n::.,1(*-ij--ij-:t

;f.

JI, I-4.

1

l::/;C

r-t?·:n-c

$.

318-40X8

:.,.13.18

- r

;t,

Jldf - A 357-40XS 357-40X10

;C

* ~5.95

V/TBX9

;f.

'7

;i. I f-j-4

76X7

1

EYE

GUARD

EYE

GUARD HINGEASSY EYE

GUARD

SCREW,

NUT, 1 SM3.18

WASHER, PLAIN M 3

EYE

SCREW, SCREW,

FUSE, FUSE, FUSE, BUTTON TRAY BUTTTON CLAMP HOLDER SUPPORT SET

WOOD

WRENCH,8X9 HEXAGONAL WRENCH 4 SPRING,A SCREW,

WASHER, PLAINS

SPRING BOLT, SM4.76X7

FLATSM3.

GUARD HOLDER, A

PAN SM3.57-40XS PAN SM3.57-40X10

SA ;FB 6A 7A

SCREW,

SM3.57

SUPPORT

NAME

SET

ASSY

FB

SOCKET SMS.

OF

18-40X8

FLAT M3.

3.18

PARTS

95

SX

16

RM

15

901

S06706001

UA4817000

,,

;t

7'::.,

3 /118~ ,,

:.,

IJ

::J

/

;t

1

<

tiUUHB.Hi

1

MOSLSl27C2001

-(

)I,

>

"

OPTION

SILICONE OIL

< For Supply

EPROM:27C2001

PARTS

parts>

"

118-V38-910

@#S~~~~~~~~~~t#~iji~.

@The details

©

Anderungen

©

Les

details des accessoires incl

@

Los

detalles des accesorios inclurdos pueden variar.

of

included accessories are subject

in

der

Aufstellung

der

Mitgelieferten

us

sont

sujets a des changements.

to

change.

Zubehore sind vorbehalten.

56

Ga 1 .

izs

O

ffil I Feed

?'-

y$~-

Lista d · ePiezas de calibradores

plate

~ ~ I Gauge parts

List/

Lehrenliste / Liste des Pieces decartment /

159971-001

(Standard)

®

S49950-001

®

;:

145665-101 154166-101

1

~ :

tp

cp12.5

~

9 ~

S49951-001 S49952-001

~ :

4.8

1

tp

cp12.5

t--1

,~

4.8

S49955-001 (1)

i

: :

153833-101 153870-101

1

tj0+

~

tp~

7

8.4====+

,_..

[][]'

S49953-001 S49954-001

1

tj0+

LO

.

,...

~

7

1

tp

7

8.4====+

,_..

TD

LO

,...

.

7

~

if-~

:.-·::n'J\.?,.A""-"tt I

AR

_ _

1

S52071-001 _ S52075-001

_ AL

1.5 2 2.5 3

Spacer

__

~+c=ITT'=

, ;Button

_ BL

BR S52076-

clamp

_ _

1

S52072-001

001

___

_ CL

cic:J+c:IT=-i

~

_ _ S52073-001 ___

CR S52077-001

c:1:T:b~c::::IT1::i

_ DL

i-

_ S52074-001

DR S52078-001

___

cJ::c:J=t=crr--,

57

118-V38-Ga

1

Ga2 .

'T-

;:;$~-~~

Lista d · ePiezas de calibradores

I Gauge parts

List/

Lehrenliste / Liste des Pieces decartment I

St1'tli

/ Needle hole plate

I

S40917-001

HS

0

03.6

~~

02

HW

S52081-001

I

e:::,

03.2

~--=foa

.

15

HT

HX

I

S40925-001

HU

e::,

03.6

~OB

02 02

S52082-001

I

c:::,

03.2

~1

.

.2

S52079-001

I

0

03.6

*---=412

HV

I

0

03.2

~~15

01

S52080-001

.6

11

B-V38-Ga2

58

Wa. is-5 /'{JI.,/ Warning labels I Warnschilder / Etiquettes d'avertissement I

Etiquetas de advertencia

is-5~JI, / Warning labels

·-

IA\

---

iiii

..

__

""

, ___

......

--

m:iiii

~ l::.'-1\T,

:l<lt.lllt:1"6.:,!:.111

1,6.

UH

-

u

r.:-,TO,!',tul-t,

121"1".:t.

.

-

..

.......

_

..

-

---·---

---

--

A

I!

•<•1t~lt.lllt:1"6. itH•Ut:?11.

Ull'at:1"6.:t.

UHt-,Tl)of,,

ilt..Jl!~""'tt«>U .

••

~

.

&

I U,

511

ftlllp_...,.

..

.....

.,

-

--

..

_

~,

-·-

............

. , . .,

1,1,

.__

--

..

,_,,,_

-·-

--

a

llt

,.

•••

..-ii.:t.

__

-

....

.

~~

I Name of parts

11

5~Jv

Label, elec. shock 4 lang.

flit;.t•5~JI,

·

'°

·

'°

Size(mm) Code

40X64

45 X 118 S38352-101

40X64

S38353-101

S38350-001

A CAUTION

...,;,v.-

may-lrju,y

~

...

-.y-

Twndl

man~=

0-.,da,grog

~

""-·~""-

IPEI

@

.

Label, operation Eng.

PEx-? Label,

7-Ax-? Label, grounding

PE

40X64

7.5X

12.5

ct,

12 S37060-001

S38349-001

S37059-001

59

118-V38-Wa

~5

I

/INDEX/

INDEX/

J02657001

S00480000 S00554000

S00617000 S00705001

S01005000 z -35-4-4

S01199003 S01603009 S01694001

S01702001 S01998001

S02354001 S02429101

S02652001 S02654001 S02745001 S02747101

S02763402 z

S02777001 S02778002 S02786002 S02787002 S03468001 S03611001 S03657001 S03659001 S06706001 S07333001 S07456000 G S07783001

S08030000 z -

S09043000 S09212001

S09658001 S09659001 S09660001 S09662101 S09663101 S09686001 S10105001 S10162201 S10174000 J S10195001 S10202101 S10208001

S10208002 S10208003 S10209101

S10210201 S10212101 S10239001

INDICE

CODE

VERZEICHNIS /

REF.NO.

R2

-2-1-3 R2 -2-2-3 R2 -2-3-3 R2 -2-4-3 R2 -2-7-3

s

-19

V3

-2-1-12 R1

-1-17

z

-54

-47

K

V3 -2-4-1 V3

-2-4

E -

100-21

X -

2-2

M

-8

-13

N

K

-24

N

-3

F

-14-2

K

-7

K -

8-1

X -2-1-4

z

-

35-4-5

-35

z

-35-4

z

-35-9

z

-35-10

z -

35-10-1

-

100-13

E

z -

66-1-6

E -

100-14

E -

100-11

z

-15

G

-2

-3

z -32

101

R1

-1-26-16

F

-14-8

G -32

C1 -3-1

X

-2-1-2

-2-1-5

X X

-

2-1-6

X -

2-1

X

-

2-1-1

X -

2-1-3

D

-14

G

-15 1-1

K -30

-41

K

-46

z

-

18-1

K

-46

z

-

18-2

K

-46

z

-

18-3

-48

K K

-49

X

-8-1 S

N -

22

Page

36 36 36 36

36 40 48

32

55

24

54

48

12 52

26

28 22 28

14

22 22

52

54

55

12

55

12

56

16

54

56 32

14

16

6 52 52 52 52 52 52 10 16

S

20 22

22

24

54 24 54 24 54

24

24 52 28

CODE

S10352101 S10469001 S10478000 S11244001 S11949000 S12441001 S13183101 S13184001 S16290001 S16568000

S18093100 S18633109

S18642009 S19662001 S19748001

S20137001 S20164009 S20878000 S21798001 S23337009

S23836001 S25456001

S29019000 S29023000 S29954001 S30003001 S30033001

S30280000 S31006001 S31032001 S31760000 S31952001 S32235001 S32335000 S32335100 S33689002 S34883001 S34986000 S36260000

S36682000 S37057001

S37059001 S37060001 S37806109 S37915009 S37916109 S37920009 S37926101 S37930101 S37931001 S37932101

S37933001 S37934001

REF.NO

X

-

H

-18

G

-10

K -52

-

R1

H -

X

-2

X

-

F -23

-

u

G

-26

z

-

z -43

-801

z

D

-10

M M -

N

-8

z

A

M

-22

z -35-8

A

-16

C1

K

w w

-20-7

-

Q

T

E -100-10

H -

K -22-3

N -

T -

-18

N

H -13

R1 N

-

K

-18

w -

s -

B

M -

G -

V1 -1-1-1-7-2 V2

-1-2-1-5-2

V1

-1-1-1-19

s

W -20-5-8 Wa Wa W -20-5-11

A

-12

A

-13

A

-25

B -

C1

-1

C1

-1-1

C1 -1-6 C1 -4-2 C1

-1-7

C1 -4-3 C1

-2

. Page

3-2

1-16 33

2-3

1-3

4-4

-5 12

-46

-28

-49

-8

20-5-5

1-1

-1-1-7-1

25

5-3 1-1-7-5

-

1-18

21 20-5-7-1

30-2-1

-

11 11 11

30-1

16-7

52

18

16 24 32

18 52 52

14 42

16

54

55

56

10

26 26

28

55

2

26

55

2 6

22

so

30 42

12

18 22

28

42 28

18

32

28

22

so

40

4

26

16 44 46 44 40

so

59 59

so

2

4 6 6 6 6

6 6 6

CODE

S37935101 S37936101 S37937001

S37938001 S37939001

S37940001 S37941001

S37942000 S37943000 S37944000 S37945051 S37968001 S37970050 S37978251 S37983001 S37985000 S37986000 S37987001 S37988000 S37991109 S37992100 S37993000 S37994001 S37995101 S37996001 S37997001 S37998001 S38002201 S38003101 S38004002 S38004003 S38004004 S38011001 S38012001 S38015001 S38016001 S38024001 S38025001 S38029000 S38030000 S38032001 S38033001 538037109 538038009 S38039209 S38040209 S38041000 538044001 538045109 S38059000

S38060000 538080001 538082001 538093000 538107100 S38108000

538109100 538110000 S38112001

REF.NO.

C1

-4

C1

-

4-1

C1

-

11

C1

-19

C1

-12

C1

-14

C1

-

22

C1

-17 C1 -25 C1

-20 C1

-27 C1

-28

C1

-29 C1

-

31

D

-9

D

-12

F

-5

G

-6

G

-24

G

-25

G

-29

G

-30

J

1-1

-

J

1-2

-

J

1-3

J -

1-5

J

1-6

-

J

1-8

-

J

1-11

-

J -

1-16

K

-3

K

-9

K

-

11

K

-

11

K

-

11

K

-34

K

-40

K

-43-1

K

-44

L

-6

L

-7

V2

-1-2-1-5

V2 -1-2-1-5-1

-

11

N

-14

z

- 1

z

-

1-1

z

-4

z -

4-1

z

-7

z

-

59

z

-19

V1

-1-1-1-20

V2 -1-2-1-18 V2

-1-2-1-17

p

-4

p

-5

R1 -1-4 R1

-1-12 R1 -1-13 R1 -1-14

R1

-1-15

R2 -2-1

Page

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

6 10 10 14 16 16 16 16 16 20 20 20 20 20 20 20 20 22

22

22 22 24 26 26

46 46

28 28

54

54 54 54 54 55

54

44 46 46 30 30 32 32 32 32 32 36

60

CODE

S38113000 S38114000

S38115000

S38116000 S38117000 S38118000 S38120000 S38123000 S38126000

S38133000 S38134000

S38136100 S38143000

S38144100 s

S38146000 S38147000

S38148000 s

S38155000 S38168001 S38169101

S38170001 S38171000

S38172000

S38174000

S38177001

S38178101

S38179101 S38180000 S38201000

S38203000

S38205000 S38206000 S38208000 S38349001 S38350001 S38352101

S38353101 S38648001

S40417147 z

S40616001 S40620000 S40621000

S40622000 S40623000

S40635001 S40640001 S40641001

R2 R2 -2-4-1 R2 -2-2 R2 R2 -2-3-1 R2 R1 -1-23 R2 -2-3 R2 R2 R2 -3-1 R2 R2 R2 R2 -2-3-2

s - 1 s

R1

s - s - 14-4

Q

V1 -1-1-1-3 V1 V2 -1-2-1-2 V1 V2 V1 -1-1-1-7 V1 -1-1-1-7-1 V1 -1-1-1-10 V2 V1 -1-1-1-13 V2 -1-2-1-11 V1 -1-1-2 V2 -1-2-2 V1 -1-1-3 V2 -1-2-3 V1 -1-1-1-18 V2 -1-2-1-16

R1 -1-26-6 R1 -1-26-5 R1 -1-26-9 R1

R1 Wa Wa

R1 Wa

R1 -21 Wa

z -35-4-2

R2 -40-1

R2

R2 R2 R2

z -35-5 z -

REF.NO.

-2-1-1

-2-2-1

-2-7-1

-2-2-2

-2-5

-3-2-2

- 3-3-2

- 2-1-2

-2

-11-1

-

14-2 14-3

-16

-

1-9

- 1-1-1-4

- 1-1-1-6

- 1-2-1-4

- 1-2-1-8

-1-26-10

- 1-26-14

-20

-13

-41

-43

-46

-44

-47

-49

-40 35-11

Page

36 36 36 36 36 36

32 36 36 38 36 36 36 36 36 40 40 34 40 40 40 40 30 44 44 46 44 46 44 44 44 46 44 46 44

46

44 46 44 46 32 32 32 32 32 59 59 34 59 34 59

54

54 38 38 38 38 38 38 38 38 54 55

CODE

S40916001 S40917001

S40920009 S40921001 S40922101 S40925001

S41204050

S41205001 S41206001

S41207000

S41222101

S41507009

S41508001 S41510001 S41656001 S41657001 S42017109 S42018109 S42098009 S42227009 S42260000 S42902001 S42903001 S43175000 S43176000

S43177000

S43178000

S43180000

S43181000 S43184000 S43187000 S43188000 S43189000 S43201000 S43275000 S43276000 S43277000 S44010009

S44483001

S44485001

S44486001

S44493001 S44600001

S44629001 S44665000

S44665001 S44665003 S45147101 S46131001 S46132001 S46133001 S46134001 S46135001 S46136000 S46460000 S46476001 S46703000 S46734001 S47074001 S47089001 S47090001

REF.NO.

K -43-2 K -

53-1

Ga2

D D D

K -

Ga2

W -

W -20-5-3 W -20-5-4 W -20-6

X -8-16 X X -8-12

X -8-14

W -20-1 W W -20-5-6

W -20-5-9

X

A

R1

X

R1 R1 R1

Q

R1 -1-26-4 R1 R1 R1 R2 R1 R2 R1 R1 R1

A

-

HS

-33

-36 11

-

53-2

-

HT

20-5-1-1

-4

20-10

-8

-33

-1-11

-3

-

3-1

-1-26-11

-1-26-12

-1-26-1

-

1-2

-1-26-13

-1-26-2

-1-26-20

-2-6

-1-26-19

-3-4

-1-19

-1-20

-1-21

-31

z -67-1-1 z

-67-1-2

z

-67-1-6

z

-67-1

W -20-2

A -920

s

-

6-1

s -6-2 s

-

6-3

B

-2

V3

-2

V3

-2-1

V3

-2-1-1

V3 -2-1-2 V3

-2-1-6

V3 -2-1-7

u

-

1-1

s

-7

T -1-1-7-2

N -12

z -66-1-2

B

-

16-1

B -16-2

Page

22 24

58

10 10 10

24

58

so so so

CODE

S47091001 S47176001 S47335101 S47592000 S47594000 S47595000

S47692000 S48578000 S48579000 T S48580000

so

52 52 52 52

so

so so so

52

2

32

52

52 32 32 32 30 32 32 32 32 38 32 38 32 32 32

2 56 56 56 56

so

2 40 40 40

4

48

48 48

42 40 42

28 S49593000

55

4

4 S49603000

S48666001 S49071000 S49443000 S49462001 S49463000

S49464000 s - S49465004 s - S49466000 s

S49467001 S49468001 S49469001 S49470001 S49471000 S49472000 S49473000 S49474000 S49475000 S49476000 S49477000 S49478000 S49479001

S49482000 s -30-2

S49484000 S49485000 S49486000 S49490001 S49495000 T S49496001 S49497001 S49498000 u - 1 S49499000 u S49501001 S49502001 S49503001 S49504001

S49505001 S49506001 S49507001 S49508001 S49509001 S49510000 S49582001 S49583001 S49586000 S49590001

S49600001 S49602001

REF.NO

B

-16-3

z -

J

-5

R2

- 2-4 36

R2

-2-7 36

R2

-2-4-2

R2

-2-7-2

R1

-1-7

Q

- 1-14

-

z

-103

R1 -1-26-17

p

- 1 R1 -1-26-8 V3

-3

K -900

s

-6

- 30-2-2

W -20-5-7-2

R1

- 1 R1 -1-1

R1 -1-2

R1 -1-3

Q

R1 -1-26-21 R2

-3-2 R2 -3-2-1 R2

-3-3 R2 -3-3-1 R1 -10 R1 -11

Q

- 1

W -20-5-7

Q

-

Q

-

Q

T

-1-1-4 T -1-1-7

R1 -H-1 R1 -H-2 R1 -H-3 R1 -H-4 R1 -H-5 R1 -H-6 R1 -H-7

R1 -H-8 R1 -H-9

T

-

B

-3

B

-4

R1 -1-26-3

C1

-33

B

-19

B

- 1

z

-67

z -

. Page

66-1-7

1-1-7-3

18

21

1-8

1-6 1-7 1-11 1-1

1-1-3

1-2

1-1-8

11

4 55 20

36 36 32 30 42 56 32 30 32 48 24 40 40 40 40

so

32 32 32 32 30 32 36 36 36 36 32 34 30 40

so

30 30 30 42 42 42 42 42 42 34 34 34 34 34

34 34 34 34 42

4 4

32

6 4 4

56 54

61

CODE

S49604000 S49605001 S49608001 S49609001 S49611101 S49612101 S49613000 S49614000 S49615009 S49616009 S49617001 S49618000 S49619001 S49620000

S49622000 S49623000 S49624000

z

F

F F F F F F

w w

F G

w

G G G

G S49625000 G S49626000

F -

G S49629001 S49630001 S49631001 S49632001 S49635001 S49636001 S49637001 S49638001 S49639001 S49640101 S49641001 S49642001 S49643001 S49644001 S49645001 S49646001 S49647001 S49648001 S49649001 S49650001 S49651001 S49652101 S49653001 S49654001 S49655001 S49656001 S49657001 S49659001 S49660001 S49661001 S49662001 S49663001 S49664000 S49665001 S49666001 S49667001 S49668001 S49669000

K - 1

D - 1 D D D D D D D D

D

D D

K

K K -

K -

K

L - 1 N N N

N

M - 1

M M

M -17

M -13

M

N

N -

V1

V1 -1-1-1

V1 -1-1-1-1

V2 S49672001 S49673000

V1 -1-1-1-2

V1

V2 S49674001

V1

REF.NO.

-

20

-8

-9

-13

-14 14-1

-27

-28

-20

-20-5

-19

-

53

-

20-5-1 17

-19

-34 35

-36

14-10

-54

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-15

-17

-19 21

-23

-16

-10 22

22-1

-26

-26-1

-29

-35

-5 5-1

5-4

-

-6

-7

-3

-7

-20

- 1 1-1

-1-1

-1-2-1-1

-1-1-1-11

-1-2-1-9

-1-1-1-12

Page

54

14 14 14 14 14 14

14

so so

14 16

so

16 16 16

CODE

S49674001 S49675001 S49676001 S49677001 S49678001 S49679001 S49681009 S49683001 S49684001 S49685000 S49686001 S49689001 S49934009

S49939001 S49947000

S49950001 16 16

S49951001 14 16

549952001

22

10

S49953001 10 10

S49954001 10 10

S49955001 10 10

S49957000 10 10 10 10 10

22 22 22 22 22 22 22 22 26

28 28 28

28 28 26

S49958000

S49959001

S49960009

S49961009

S49962000

S49963000

S49964001

S49968001

S49979100

S49981000

S49982000

S49983000

S49984000

S49985000

S49986000

S49987000

S49988001

S49991000

S49992000

26 549993100 s

26 26 26 26

28 28

44 44 44

S49994001

S49995001

S49998001

S50105001

S50645000

551087901

S51282001

S51283001

S52071001

46 44

S52072001

44

46

44

S52073001

REF.NO

.

V2 -1-2-1-10 V2 -1-2 V2 -1-2-1

z

-66

z -

66-1

-66-1-1

z

A -22-2

C1 -35

T - 1

-

14-11

F

-10

B

-16-6

B

s -

30

R1 -1-26

W -20-14

C2 -190-1 Ga1-

190-1 C2 -190-2 Ga1-190-2 C2 -190-3 Ga1-190-3 C2

-190-4

Ga1-

190-4 C2

-190-5 8 Ga1-190-5 C2

-43 Ga1-

43

G

-18 G

-46 G

-47 G

-14

A

-17

A -

17-1

A -17-2

-

14-1-2

s

-16

B B -12

s -

14-1

F -14-9

G

-12 G

-20 G

-21

-48

G

-49

G G

-50

K -45-1

z -

1-2

- 1

G

-14-1-1

-38

K

G -

51

E

-12

K -45-2

-

1-10

Q

F -22

z -35-3

-35-1

z

E -110-1-1

Ga1-AL

E -100-19

E -

110-2-1

Ga1-

BL

-

110-3

E

-1

Page

46 46 46

55 55

55

2 6

42

14

4

40

32

so

8

57

8

57

8

57

8

57 57

8

57

16 16 16

16

2 2 2

40

4 4

40

14 16

16

16 16 16

16 24 54

16

40

22 16 12 24 30 14 54 54 12 57 12 12 57 12

CODE

S52073001 S52074001

S52075001

REF.NO

Ga1-

E Ga1E -

CL 110-4-1

DL

110-1-2

Ga1-AR

S52076001

S52077001 S52078001 S52079001 S52080001

E

100-20

-

E

-110-2-2

Ga1-

BR

E

110-3-2

-

Ga1-

CR

E -110-4-2 Ga1-

DR

K

-

53-3

Ga2-

HU

K

- 53-4

Ga2-HV

S52081001

K

-

53-5

Ga2-HW

S52082001 S52083001

S52084001 S52087001 S52088001 S52089001 S52090000 S52091000 S52093001 S52230001

UA4817000 UD2390001

UL0025000 U32744000 U34870001

XA2220050

0A4301005

0A4400605

0A4400805 0A5400806

0A5401006

0A5401206

0A5401606 0A5403006

0B1351606 004400603

K

-

53-6

Ga2-

HX

E -

100-2

E -

100-3

E

-

100-6

E

100-7

-

E -

100

T -

1-1-1

T

-

1-1-2

E

100-1

-

F

-29

z

-901

R 1 -

10-1

V3 -2-1-8

T

-

1-1-7-6

Q

-

1-12

-

1-1-7-4

T T -

1-1-10

Q

-

1-13

R1

- 1-26-18

R2

-42

T

-

1-1-6

R1

-1-9

s

-5

s -

11 R1 -1-5 R1

-1-10

R2

-50

R1 -1-8

z

-804 V1 -1-1-1-5 V2 -1-2-1-3

008400604 W -20-5-10

W -20-5-12 R1

-1-22

011679312 E -13 013719412 X -8-1-11 014679320 014680422 X

014680622

J -

X

E F

H

J -

K

1-7

-

1-8

-8-4

-3

-28

1-9

-8-2

Page

.

57

12

57

12

57

12 12

57

12

57

12 57 24

58

24

58

24

58 24 58

12

12 42 42

12

14 56 32

48

42 30 42 42 30 32

38

42 32 40 40 32 32 38 32 56 44 46

so so

32 12 52 20 52 52 12 14

18

20 22

62

CODE

014710522 014760622 D

L

D

E F F F -

K L

z z

C1 C1 C1

C1 C1 -13 C1 -21 C1

014770622

014780622 B 017082206

017711412 017761212 018061436 018061622

018081222 018082032

018082536 018400632

018400836

018401222 s

018401236 018501036 018501422 018681022

021060106

B

F

K

B

V3 -2-4-5

E

C1

R2

D

z z -

V1 -1-1-4 V2 -1-2-4

W -20-8

D

V1 -1-1-10 V2 -1-2-10 V1 V2 -1-2-7

D F

K

z -41 z -

R2

021300206

021400106 021400206 021500106

V3 -2-1-10

R2 R1 -1-6

z - z -

021660102

021670102

021670202

021680202

021710212

025030232

025030236

025040232 z

025040236

z -67-1-4

M

W -20-4

J - 1-24

X

z -67-1-5

V3 -2-1-9

D R2 -51 V1 V1 -1-1-12

REF.NO.

-14

-13

-38

-5

-7

-

10 15

33

-5

-10

-803

-

1-8

-4-4

-6

-

10

-30

-14

-

13-1

-2

-23

-5

-17

-7

-42

-4

-34

-66-2 66-1-5

-18

-3

-1-1-7

-26

-20

-12 56

-6

-52 35-8-3

35-11-1

-10

-8-8

-48

-40

- 1-1-1-16

Page

26

10 10 12 14 14 14

22

26 54 56

6 6 6 6 6 6 6 4 025680132

14

22

4 4

48

12

6

38

10 55

55 44 46 028060246

50

10 40 44 46 44 028350242 46 M -15

10

14 22

55

38

48 38 32

55

56 26 50 20 048050342

52 56 48 55

10 38 44 048070342 F

44

CODE

025040236 025050236 025060232

025060236 025060336

025080232 025080236

025350132 025350332

025660132 025680232 G

025710232 025770232 F -32

026050136 028040246

028050246

028080240 028080242 028080246

028680242 G 032361602 X 032422003

032422505 032461606 037301215 047250642 047401442 048030342 048040342 L

048050346 048060342

REF.NO.

V2 -1-2-1-14 V2 -1-2-12 V1 -1-1-9 V2 -1-2-9

D -

C1

-41

R2

- 5

z

-39

z - z

-66-3 V1 -1-1-6 V2 -1-2-6 V3 -2-1-4

V3

L -17

C2 -114 M

z

p

J -1-27 J

X

L

z

D V1 V2 -1-2-11

z

V1 -1-1-8 V2 -1-2-8

z

R2

V3 -2-4-7

z

V1 V2 -1-2-5

K

N

z z -60 z z z

E

-6

M

L

-4 M -19 N

-15

J

V1

-1-1-1-14

V2

-1-2-1-12

K

-32

L

-9 C1 -15 C1

-23 6

-18

K

-19

35

57

-2-4-8

-16

-809

-7

-8

-4

-8-9

-3

-35-11-5

-41

-1-1-11

-35-8-2

-40

-7

-66-4

-1-1-5

-

22-6

-

5-6

-9

-5

-44

-61

-58

-4-3

-

100-5

-12

1-10

Page

46 46 44 46

10

6

38

55 55

55 44 46 48 48

26

8 26 56 30 16 20 20 52 14 26 55 10

44 46

55

44

46 55 38 48 55

44

46 062660712 22 26 28 16 52 55 55 55 55 54 12 26 26 26 26

28

20

44 46 22 26

6 14

22

CODE

048100142 048150142 B

048180142 048280242 052400606

052400806 060300512

060501016 060670512 060670612 H

060670812 060680712 060681212 D

061350616 061660806 062300612 W -20-5-2

062300806 s

062301205 062302506 062351216 062400806 062401006 062501406

062503506 z -35-11-3

062660412 F -14-3 062670412

062670512

062670612 H

062670712 X 062670812 M -21

062671012

062671016

062680512 062680612

062680812

REF.NO.

J -

1-4

-9

-28

D C1

-8

z

-66-1-4

V1

-1-1-1-15 44

V2 -1-2-1-13

-17

s

V3

-2-1-11

C1

-34

D

-22

-15

s

G

-16

X

-

8-11

-6

s -

20

s

-33

W - 20-15

A

-18

D

-24

-20

K

-5

W -

20-11

z

-

67-1-3

-8

s

-9

T -

1-2 V2 -1-2-1-6 V1 -1-1-1-8

N

-19

p

-2

z

-3

z

-35-11-2

z -35-11-4

F -

14-7

H

-

31

G

-28

G

-39

G

-52

L

-16

s

-13

z -

67-1-7

-4

H

-24

s

-8-1-9

X -8-1-4

M

-14

z

-67-2

E

100-8

-

J -

1-18

A

-26

D

-16

G

-7

G -

31

J

-3

C1

-36

B

-16-8

E -

100-12

Page

20

4

10

6

55

46 40

48

6

10

40

16

52

18 40 40

so

2 10 10 22

so

56

50

40 40 42 46 44

28

30 54 55 55

55 14 14 18 16 16 16

26 40 56

18 18

40 52 26 52 26 56 12 20

2 10 16 16 20

6

4 12

63

CODE

062680812 N

062681012 062681212 J

062681412 062710612 062710812

070638800 070688850

071047650 072630260 081003670

087310815 087311015 T 091170009 093650008 093650032

100022004 J - 100022005 K -25

100032004 100090004 100136001

100242003 100250001 100281001 100360003 100402004 100645003 W -20-9 100666002 100887001 101268002 101572101 101706001

102630001 102707001

102707003 X -8-1-5

103810002 104449009

104450109 A

104567001 104821009 105073001

105234003

105343001 105812003

106129001

106129002 N

106629002

107093002 107149001

REF.NO.

-9

w -

20-12 C1 -18 C1

-26

-2

p

-6

H

-2

M

-2

-

31

s

z -

66-1-3

C1 -16 C1

-24

C1

-40

B

-7 F -12 F

17

-

T

-

1-1-5

-

1-1-9

-

1-5

Q

-

1-3

Q

-

1-4

Q

1-26

K -

26-3

N -

1-3

N

-4

K

-

51

F

-2

H

-20

J

-

1-20

B -

20

B

-13 D

-8

K

-

54

H

-17

V3 -2-2

z

-30

V3 -2-1-5

z

-28 F -

6-1

C1 -3-2

B -18

N

-20 F

-

31

A

-

11

W -

20-17

-4

A

-10

G -22

A

-30

z

-8 D

-32 E

-4-4

z

-805

K

- 1 S

K -22-5

5-5

-

A

-14

A

-15

G

-5

G -13

Page

28

so

6

6 20 30

18 26 40

55

6 6 6

4 14 14

42 42 30 30 30 20 22 22

28 28

24

14 18

20

4

4 10

24

18

so

48

54

48 54

14

6

4

28

52 14

2

so

2

2 16

2

54

10 12 56

22 22

28

2

2 16

16

CODE

107321003 107606001

107744001

107779001 107780001

108802001 109239002

109714000

M

H

D

E

z -29 z

C1

A -24

z z -12 z -

109763002 110161004 110215002

110233001

110251001 110367001

111140002

113316001 114294001 114483002 114486002

115007001

115040116 115053012 115053412

115147001

115148101

115156001 115158001 115163001

115164001 115165001 115166001

115186001 115188001 116629001 116662003 116662004 X 116694001 116920001 116922001 117150001 117934009

N

K -37

z -808

K

M

K

K H H

z z

w

X

B -26

z

E E E E E E E E -

X

H

L

z

V3

B

H

s

A A -17-3

z

117936001 118064001

118837001 119707003 119708001 120448001

120990001 121007001

122257001 122991001 123006001 123882001 129984003

V1 V2

z -34 z

V3 -2-4-3 V3 D

J J -

X -8-1-13

K

X

z

B

F

X

REF.NO.

-4

-14

-30

-4-2

-

31

-

1-5

-5 21

-16

-36

-9

-

31

-

so

-5

-9

-

22

-6

-

20-5-13

-8-13

-17 11

-

-10 100-4

-

100-9

-

100-1

S 100-16 100-17 100-18

-2-1-7

-19

-

21

-10

-45

-

1-5

-2-4-6

-8

-12

-23

-6

-2

-1-1-1-17

-1-2-1-15

-27

-2-4-4 25

-

1-13 1-14

-42

-

1-2

-14

-15

-30

-

1-4

Page

26

18 10

12 54 54

6

2 54 54 54 28 22

56 22 26

22

24 18

18

54

so

52

4

54 12 12 12 12 12 12 12 12

52

18

18 26 55 52 48

4 18 40

2

2 54 44 46 54 54

48 48

10 20 20 52 22 52 54

4 14 52

CODE

133188001

133740006 138444001

140392009 A

140726000 141331001 141492001

141590001 141786001 142443001 142656001 142677101 142678101 142680001 142681001 142686101 142687101 142689309 142706001 142721001 142990001 143882001 144075001 144105000 J -1-23 144110001 144226001 144458001

144588001 H

144712001 145318001

145446001

145465001 145475101 145478101

145480101 145547001 145665101

145992001 146255000

146256001 146354001

146360002 146994001 147777000 148738000 G

148813001 148847001 148904001 149287000

149809000 150173003

REF.NO.

V3 -2-4-2

z

-38

z

-

55

z -47

-5

A

-7

B

-6

C1 -38-3

K

-

26-2

N

-

1-2

J

-

1-25

F - 1

z

-26

V3 -2-5

X

-

8-1-2

X -8-1-3 X -

8-1-12

X

-

8-1-6

X -8-10 X -10 X

-

8-1

X - 8-1-8

z -

33

z

-35-10-3

z

-9

C2

-113

J -

1-21

z

-

51

B

-23

-10

B

-

2-1

C1

-32

H -16 H

-

22

J

-

1-22

B

-

16-5

N

-17

N

-2

A

-23

G

-27

C2

-100-2

Ga1-100-2

L

-8

z

-37

z

-53

z

-36

z

-52

E

-8

z -812

E

-9

B

-16-9

-4

G

-40

G -41

K -22-4

K -13

V3 -2-1-3

s -32

W -20-16

R2

-45

R2

-48

z

-35-7

Page

48

55 55 55

2 2 4 6

22

28

20

14

54

48

52 52 52 52

52

52 54 55 54

8 20 20 55

4

18

4

6

18

20

4

28 28

2 16

8 57

26

55 55 55 55 12

56

12

4 16 16 16

22 22

48

40

so

38 38

54

64

CODE

150174000 150179002

150182000 z -35-2

150183000 150206002

150551000 150592009 151602002 151968001 151969001 152242001 152245101 152678101

152682101

152683001

152684101

152690301

152756001

152759001

152760051 152769101 152771000 152772001 152773000 152822101 152823001 152827009 152842059 152869001 152870001 152872001 152881001 152883000 H 152884001 152889001 152948001 152956001 152969001

153035000 153041001 153057101 153112001 153242000

153484001 153596001

153597001 153827001

153828001 153830000 E 153833101

153834001 153837001 153838001 153839001 153843009

REF.NO.

z -

35-4-3

z

-

35-5-1

z

-

35-8-1

z -35-10-2

D

-27

z

-

35-4-1

-

11

H

A

-29

C1

-

1-3

E

-4

E -

4-1

B

-24

F

-4

F -

11

F

-16

F -

21

F -

14-4

F -14-5

-24

F

C1

-9

C1

-5

C1

-7

C1

-38

C1

-38-1

C1

-39

C1

-38-2

L

-2

L

-

11

L

-13

A

-

22-1

H

- 1

H

-3

H

-8

-27

H

-29

H

-30

H

-23

G

-33

G

-42

-38

G

s

-12

C1

-45

C1

-

1-2

C1

-44

w -20-3

z -

102

R1

-1-26-15

D

31

-

E -4-3

K

-20

K

-22-2

N

5-2

-

E

-2

D

-29

- 1

C2

- 100-4 Ga1-100-4 E

-6 C2 -110 D

-37

C2

-111 8

z -802

Page

54 54 55 54 55

10

54

18

2

6 12 12

4 14 14 14 14 14 14 14

6 6 6 6 6 6

6 26 26 26

2 18 18 18 18 18 18 18 16 16 16

40

6

50 56 32

10 12

22 22 28 12 10 12

8 57 12

8 10

56

CODE

153870101 153871001

153924001 154166101 154179001

154340001 154341001 154342001 154467001 154528001 154596000 K 154599000 K 154624101 154626001 154627001 154684009 X -8-1-1 154685001 154686001 154695001 154696001 154697001 154701101 154702101 154713001 154835001 155559001 155578000 156112003 156206001

156336101 156342001 156440001 156441001 156443001 157968001 159565000 G -23 159574101 159613051

159805001 159905001 159938001 159939001 159971001

181995001 183493001

200190001

218859001

224514001

REF.NO.

C2 -100-5 Ga1-

100-5

C2

-111 8 G -45 C1 -1-4 C2 -100-3 Ga1-

100-3

z -806

-

24-1

F F

24-2

-

F

-

24-3

z -4-2

J

-

1-12

-

21

-6

B -16-4

H

-26

B

-25

X

-

8-1-7

X

-8-1-10

X -

8-2

X

-8-3

X

-8-5

B

-22

z -23

X

-8-7

X -

1-6

M

-18

B -

21

z

-35-6

L

-15

W -

20-13

X

-8-6

X

-1-7

X

- 1

X

-

1-1

X

-

1-3

J

-

1-17

J

-

1-19

F

-25

z

-16

H -15

K

-14

z

-

811

z -807

C1 -100 Ga1-100-1 F

-6 C1

-3

z

-42

z

-62

V3 -2-3

s

-25

R2

-2-1-5

R2

-2-2-5 36

R2

-2-3-5

R2

-2-4-5 R2 -2-7-5 R2

-2-1-4 R2 -2-2-4 R2

-2-3-4

Page

8

57 16

6

8 57 56

14

14 14 54 20 22 22

4

18

4 52 52 52 52 52 52

4 54 52 52 26

4 54 26

so

52 52 52 52 52 20 16

20

14

54

18

22 56 56

6

57

14

6 55 55

48

40 36

36 36 36

CODE

224514001 228475000 G

R2

K

s -22

R1 -12 V1 -1-1-1-9 V2 -1-2-1-7

231071001

232384001

402887001

552907000

K

R1 -1-26-7 F - 14-6

s s

REF.NO

-2-4-4

-2-7-4

-44

-

55

-17

-4

-10

Page

.

36 36

16 24 40 34 44 46

22 32

14 40 40

65

••

:,-:;-t;t-J:ltftxtatt

BROTHER INDUSTRIES,L

Tµ.

J(-'Y-:l'Y?

PARTS BOOK

TEILEKATALOG

LIVRE DES PIECES

LIBRO DE REFERENCIA DE PIEZAS

'f467-8562

Printed in

~iSIMmliRl&DJ~-T§ 1

Japan/

Gedruckt in Japan / Imprime

Ill~

au

Japon / Impreso

TEL(052)824-2392

en

Jap6n

l 18-V38

S96V38-001

2000.03. F (3)

Brother LK3-B438E Mark II User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual