Brother LK3-4300E IM Series, KE-430B Series User Manual

LK3-4300E KE-430B

Series

IM

Series

J(-'Y-:l'Y?

PARTS

BOOK

TEILEKATALOG

*5tfflTP-!Jll::::

2Js:fi~-r~JL,

V

':/

[ LK3-4300E

~JL,-:1fitl7~:1::J [

~ffl:FPIElmJJ.Ll::::::,::,,

~IJH~jftj tl

ELECTRONIC ELECTRONIC ELECTRONIC ELECTRONIC

ELEKTRONISCHE

ELEKTRONISCHE ELEKTRONISCHE ELEKTRONISCHE

MACHINE MACHINE MACHlNE

[KE-432B]

MACHINE

PRESILLADORA

PRESILLADORA PRESILLADORA PRESILLAS

~11:.~

LOCKSTITCH LOCKSTITCH LOCKSTITCH LOCKSTITCH

ELECTRONIQUE ELECTRONIQUE ELECTRONIQUE

ELECmONIQUE

DECORATIVAS

:.I

::J

STEPPSTICHRIEGELMASCHINE

G0RTELSCHLAUFEN-RIEGELMASCHINE [ KE-431 AUGENKNOPFLOCHENDE-RI ZIERMUSTER-STEPPSTICHMASCHINE

POINTS POINTS POINTS

POINTS

ELECTRONICA ELECTRONICA ELECTRONICA

ELECTRONICA

[ LK3-4330E

BAR BELT EYELET DECORATIVE

IM

]

LK3-4310E

[

LK3-4320E

TACKER

LOOP

BUTTONHOLE

D'ARRETS -POINT D'ARRETS -POINT D'ARRETS-

D'ARRETS

[ KE-4308] PARA

PASADORES

PARA

OJALES

IM]

IM

[ KE-430B]

BAR

TACKER

PATTERN

POINT

DECORATIFS -POINT

[ KE-4338 ]

LIBRO

IM]

]

[ KE-431B]

END

BAR

TACKER

[ KE-4308 ]

EGELMASCHINE

[ KE-433B]

I KE-4338 ]

NOUE

[ KE-4308]

NOUE

POSE

NOUE

POUR

[ KE-4318 ]

[ KE-4328 ]

LIVRE DES

DE

REFERENCIA

[

KE-4328

B ]

[ KE-432B]

PASSANTS [ KE-431

FINmON

NOUE

BOUTONNIERES

[ KE-4338]

]

DE

B]

PIECES

PIEZAS

.

-···------·····

-

......

····----------

**iflTl!!J.tl:.~

y~

I Electronic Lock Stitch Bar Tacker

1 :

fm

B&

I

5 :

il

2:j!

7 : )I.

Ordinary

lfl

/ Ordinary

=A/Denim

IJ

-V

Al

Knitted materials

materials materials

*ililT~JL,

Iii\

~

**iilT11419

BROTHER INDUSTRIES, LTD.

•

LK3-4320E

"Jv-:tittt

r-

Rf!!JJ.t

2 :

~J.l:.B:

3 :

J!!IJt:&~

~

IM •

c!

14-25mm

~

y / I Electronic Lock Stitch Belt Loop Bar Tacker

6-14mm

/ Electronic

/ Bar tacking length 6-14mm

/ Bar tacking length14-25mm

Lock

Stitch Eyelet Buttonhole

BROTHER fNDUSTRIES, LTD.

•

KE-432B

•

End

Bar Tacker

**l~Ttili

BROTHER INDUSTRIES, LTD.

•

LK3-4330EX

MADE

IN

·

..

,., n

,rn·

11r

,,

"'l"'oaFl,,-::n,

JAPAN

ij

J!!IJ.I:

.S:

~

/ I

IM-

®---f

' ••n

Electronic

fl

1 :

il

ii/

2:7

.=.a/Denlm

7 :

;t.

IJ

YA/

1:

PWa''

Lock

Ordinary

Knitted materials

,p:

mmun._

Stitch

materials

: , ,

Decorative

Pattern

Tacker

,.

;:

(!)*ti,

2.

ms~,a-=fat:

3.

*!1Jf3t~ffi~T-?>

4.

$~::J

- t:"¾lti* t

(74-83~

A.

3::1*:fl~

B

1.

..t$1b

•

it*~~

B2.

J:t!II

·

it.Mil

C1

.

ii

IJ

fflffl~

1

~

1

~

1

~

1

~

)

11-fKt

J

~'fj

flfKt

)

J

fflmil

C2.

C3.

C4.

CS.

2001~3ij<T)-r-11

L,

,:

~-+~£

i5&Mi,

fJ?

-

~)~

a;Jl]/0\""f ~ \,

,:£-:,",-r11=.sx~

~ n ~

il*tJr

[====J-*1'1~~

-C\..'7a>il*';t, 1±fijj1J$~-n:~,

'o

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . • . . . . . . . . . . • . . . . 7

(4300E

(4310E

(4320E

(4330E

IM)

• . . . . . . • . . .

IM)

. . . . . . . . . . . 13

IM)

. . . . . . . . . . . 15

IM)

. . . . . . . . . . . 19

11

~

Q1.

Q2.

nt~

t,O)c:t" o

•J ~ ,-

L,

u,.

U2. U3.

o

-r

a

•J

*To

'f-

:J$&!.-Ji~

:::J

~

r-

D-:-

JL,;j{

')'?

;l.

lJii

::::J

;..,

I--

Cl

- Jl,;j{

R.

1:lt~IIWfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

s.

~1'f;lt ~ JL,rl)ffi . • . . . . . . . . . . . . . 55

T.

jjJjJ.g.ll)'fj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

ffifil)fi

fitli~~

~ffiOO§

(~~IRJ.IU~)

(W~fRJ}

(:,J-7'~

•;,

? ,:i.

fflffl~

. • • . . . • . • . 57

. . . . . . . . • . . . . . 59

3 :.,ftB~) . . • . .

. .. . 43

. . . .

47 51

61

D1.

~.IJ:Tlilii

D2. ftpI.J:.if~~ {4320E

E .

T-~ffi

F.

~>EBfsll~~ij

G .

-*ii

~

~ffi . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 29

H .

*~fV11j

J.

~ijJ

IJ

~fj

K.

°*~

1'

li1ffi

L.

M .

N.

p. 7'

1

*li

**'

)

;C

IHl

IIJil

it1l'Lfflt~

IJ

/

l:Bfifi1fj . . . . . . . . . . . . . .

1--

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

£tilfflij

IM)

. . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . .

21

27

31

41

Vl.

1'1-Jiitffl!fll'(j

V2.

frj-Jl~iillJfj (::t 7'

Z 1 •

1'1-

~~~1ti

22.

1'1-D.i~fflafft

Sp1. i±~~IJ§S~-.li~ (4300E

Sp2

· 1±~JEIJ$~-~~

(4310E IM,4320E

Sp3.

1±tljjtlftl3~-~~ (4330E

Ga1.

If-

::lS~~-Ji~

Ga2.

Jf-

V-$~-Ji~

Ga3.

Jf -

~

$~-Yi~

Wa.

1!1:S""5

~JL,

(?t

/;,/

3

~

3

. . .

..

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IM)

. . . . . . . . . . 76

(4300E (4330E

. . . . . . . . . .

..

• • • • • • • . . • • • • • • • .

* s I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

~~6~)

~~38!:i)

IM)

IM) IM)

..

. . . . .

. . . . 74

. . . . 78

. . 63

• . 65

. . . 80 . . . 82

..

. 83

67

71

84

as

I

fl

,:

ti

q1 I IH41f'f'91m

IUI

·~1111!.llllf.lllR,_.

,·ll

, . =--ma;:as:zsa11

i

1:Uf:':'l'l:

:rr

:r

Notes

1.

This

book

was prepared based on

2. Parts are subject

3.

Parts supplied

4.

If

the

symbol *

list,

gauge

A.

Machine

as

parts list on

body

for

using

information

to

changes in design

complete

is

found

assembHes

in

the

page

74-83.

"Parts

CONTENTS

. . . . . . . . . . . . . . . . 1

this

without

are circled

No."

parts

column, refer

Q1. Control

book

available in March 2001.

prior

by

notice. a

dotted

to

box

r-----,

line L

____

the

Different

mechanism . . . . . . . . 43

J .

parts

81. Upper shaft and needle bar

mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82. Upper

mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

C1.

Feed

C2.

Feed

C3.

Feed

C4.

Feed

CS.

Feed

D1.

Work

D2.

Work

(KE-432B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E.

Lower shaft mechanism . . . . . . . .

F.

Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

shaft

and needle bar

mechanism . . . . . . . . . . . . . . 7

mechanism (KE-4308) . . . . •

mechanism (KE-4318)

mechanism (KE-4328) . . . . .

mechanism {KE-433B) . . . . .

clamp clamp

lifter

mechanism . . .

lifter

mechanism

G. Threading mechanism . . . . . . . . .

H. Bobbin

J.

Thread

K.

Thread

L.

Thread take-up mechanism . . . . 37

M.

Thread

N.

Synchronizer . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P.

Printed circuit board mechanism

winder trimmer wiper

nipper

mechanism . . . . . .

mechanism . . . . .

mechanism . . . .

mechanism . . . . . .

3

11

13 15

19

21

23

25

27

29

31

33

37

39

41

Q2. Control

R.

Power supply

mechanism . . . . . . . . . . • . . . . . . . .

box

mechanism . . . . . . . .

equipment

47

51

S. Operation panel mechanism . . . 55

T. Power

U1. Foot switch pedal mechanism

{Except

U2. Foot switch

(For Hong Kong) . . • . . . . . . . . . . .

table

for

. . . . . . . . . . . . .

Hong Kong) • . . . . . . .

pedal

mechanism

..

. . .

55

57

59

U3. Foot switch pedal mechanism

(Option parts) . . . . . . . . . . . • . . . . .

V1.

Attachment

V2.

Attachment

21. Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22. Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sp1.

DIFFERENT

Sp2.

DIFFERENT

(KE-431

Sp3.

DIFFERENT

Gauge parts List (KE-4308) . . . . . 80

Ga1. Ga2. Gauge parts

Ga3. Gauge parts List . . . . . . . . . . . . . . . 83

set (Option parts) 63

set (Option parts)

PARTS PARTS

B,KE-432B) • . . . . . . . . . . . 76

PARTS

UST

(KE-430B) 74

LIST

(KE-433B) 78

List

(KE-433B) . . . . . 82

61

65

67

71

Wa. Warning labels . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Index

ii

'tfl,

..............................

85

Hinweise zur Verwendung dieser Teileliste

1. Dieses Buch basiert

2.

Modellanderungen

3. Die Teile,

die

gestrichelten Linie

4. Dieses Zeichen *

Zubehorliste, LehrenUste

auf

sind

als

kompletter

umrandet.

in

den

lnformationen

vorbehalten.

Satz

geliefert

der

Spalte "Parts No.

auf

Seite

74-83.

INHALTSVERZEICHNIS

A.

Maschinengehause . . . . . . . . . . . . 1

81.

Obere

Nadelstangenvorrichtung

82.

Obere Nadelstangenvorrichtung S

C1. Transportvorrichtung . . . . . . . . . . 7

C2.

Transportvorrichtung

C3.

Transportvorrichtung

C4. Transportvorrichtung (KE-4328) 15

CS. Transportvorrichtung (KE-433B) 19

D1.

Stoffhalterheber

D2.

Stoffhalterheber

E.

Untere

F. Schmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . •

G. Fadenfahrungsvorrichtung . . . . . 29

H. Spuler . . . . . .

J.

Fadenabschneidevorrichtung . • .

K. Fadenwischvorrichtung . . . . . . . • 37

L.

Fadenabnahmevorrichtung . . . . 37

M.

Fadenspannvorrichtung . . . . . . . 39

N. Synchronisator . . . . . • . . . . . . . . . .

Welre

Welle

und

{KE-430B) (KE-431B) 13

. . . . . . . . . . . . . .

(KE-432B) . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . 25

..

. . . . . . . . . . . . . . . .

11

21

23

27

31 33

41

vom

Marz

2001.

,.

..

___

werden,

sind

(Teil-nummer)"

P. Leite

Q 1 .

rplatten

Scha

ltkasten . . . . . . . . .

mit

einer

. . . . . . . . . . . . . . . . .

I I

L-----'

verweist

auf

..

• . . . . . . 43

3

Q2. Schaltkasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

R.

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . •

S.

Schaltkasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

T.

Motorgestell

U1.

Fu8betatigung Fu8betatigung

U2.

U3.

Fu8betatigung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . • . . . . . . . . • • . . . 59

(Sonderzubehor)

V1. Anbausatz (Sonderzubehor) . . . .

V2. Anbausatz {Sonderzubehor) . . . . 65

Z 1 .

Zubehor

22.

Zubehor

Sp1.

ZUBEHQRLISTE

Sp2. ZUBEHORLISTE

(KE-431 B,KE-432B) . . • • . . . • . . . . 76

Sp3. ZUBEHORLISTE (KE-433B) . . . . • .

Ga1. Lehrenliste (KE-4308) . . . . . . . . . . 80

. . . . . • . . . . .

..

. . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(KE-430B)

Ga2. Lehrenliste (KE-4338) . . . • • . . . . • 82

Ga3. Lehrenliste . . • . . . • . . . . . . . . . . . . 83

Wa.

Wamschilder

. . . . . . . . . . . . . . . . .

.,

die

41

51

61

63

71

. . . . . . 74

78

84

Verzerzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . 85

.

11!

·:

I·'

'fl

I'

·,c1•'WJl'S•m

''1'

1:·c:wn•r-·llll1Zllll1Ra

,11

iii

1.

Ce

manuel

2.

Les

pieces

3.

Les

pieces

pointille

4.

Si

le symbole *

vous page

Notes

a ete

peuvent

fournies

,-----.,

L

____

referer

74-83.

sur

l'utilisation

de

ce

manuel

pieces detachees

fait

d'

a pres les renseignements valables au mois

etre

sujettes a des

en

tant

qu'assemblages complets

J .

se

trouve

dans la colonne "Parts No. (N°

a la liste des pieces accessoires, liste des

modifications

sans preavis.

de

sont

encadrees avec un

de

piece)" veuillez la

Pieces

decartment

Mars 2001.

trait

annexe

TABLE

A. Corps

B 1. Mecanisme

barra a aiguiHe . . . . . . . . . . . . . . . . 3

B2. Mecanisme

barra a

C1. Mecanisme

C2. Mecanisme de l'entrainement

{KE-430B) . . . . . . . . . . . • . . . . • . . . .

C3. Mecanisme

(KE-431B) . • . . • . . . . . • . . . . . • . . . .

C4. Mecanisme

(KE-432B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CS.

Mecanisme

(KE-4338) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

D1. Releveur

D2. Releveur

E.

Mecanisme

F.

Lu

de

la machine

de

aiguille

de

de de

brification

de

arbre

superieur

arbre

superieur

. . . . . . . . . . . . . . . . 5

l'entrainement

l'entraTnement

de

l'entrainement

pinceur pinceur

de

l'arbre

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . .

(KE~432B)

inferieur

DES

et

. . 7

. . 23

MATIERES

Q2.

1

R.

S.

T. Mecan isme

U1. Mecanisme

11

13

15

21

25

U2. Mecanisme

U3. Mecanisme de la pedale

V1. Jeu d'accessoires

V2. Jeu

Z 1. Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Z2. Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sp1.

Mecanisme Mecanisme

anmentation Mecanisme

machine . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . 55

(Pieces en

d'

accessoi res

(Pieces en

LISTE

DES

(KE-430B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

du

boitier

de

l'equipment

electrique

du

boTtier

du

plateau

de

la pedale

de

la pedale . . . . . . . 59

option)

PIECES

de

controle

_.......

de

contra

de

la

....

. . . . . . . . . . . . .

.....

_ . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . 65

ACCESSOrRES

en

le

_..

47

51

55

57

61

71

74

Sp2.

G.

Mecanismede

H. Mecanisme

J. Mecanisme

K. Mecanisme

L.

Releveur

M.

Mecanisme

N.

Synchronisateur . . . . . . . . . . . . • . .

l'enfilage

du

bobineur

de

coupe-fil

de

tire-fil

de

fil

. . . . . . . . . . . . . . . . 37

de

pince-fil . . . . . . . . 39

P. Circuits imprimes . . . . . . . . . . . . . .

Q1.

Mecanisme

iv

du

boitierde

.......

. . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . 37

29

31 33

41

contr0le

43

LISTE

(KE-431 B,KE-4328) . . . . . . . . . . . .

Sp3.

LISTE

(KE-433B)

Ga1. Liste des Pieces

(KE-430B)

Ga2. Liste des Pieces

(KE-433B)

Ga3. Liste des Pieces

Wa.

Etiquettes

Index . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

DES

PIECES

DES

PIECES

.............

........

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

d'

ACCESSOIRES

_.

decartment

_ . . . . . . . . . . . .

decartment

avertissement . . . . . 84

76

. . . . . . 78

80

. . . . . 83

A.

±:.4f*B&,§/

Machine

body/

Maschinengehause / Corps de la

machine/

Cuerpo de la maquina

40

42

41

14

•

14

~

33

~

0

~

12

15

<

431

OE,4320E,4330E ffl

/ For KE-431B,

KE-432B

< 4330E ffl / For KE-4338 >

1

· :

111

::

fl

:irT

1:

SQ<Jan!Sllll

IUI

& KE-433B

22-1

< 4320ElilrAlffl / For Japan only of 4320E >

22-2

25

118-V30-050

. i ;rr.,:r.;

;!

A .

~1*1111l

REF.NO.

4

5

6

7

10

11

12

13-1 13-2 14

15 16

/ Machine

CODE

104450109 140392009 117934009 140392009 104450109 104449009 1 S37915009 S53119001 S53120001

body/

Q'TY

106629002

017680512 S23337009

Maschinengehause /

t::.,)(

1'

6

:;jb.-t?:.,s

1

,J-1')1,'7~

1

::r

b.i? :.,13.5

1

::t

1'

)I,

711

3

:iAi?:.,8

::f

b.i?

:.,1s.s

1 I'(-:) r:I.JJ{-R

1

l'(."'.Jt:t11<-LF

11'(."'.Jt,:',,J<-LR

9

~

)(-*

$i"4.37

2

if.

JI,

I-

4.37XS

1

:i

ld?

:.,1s.s

Corps

RUBBER

OIL RUBBER

OIL

RUBBER

RUBBER BED BED BED SCREW, BOLT, RUBBER

de la

CAP,

CAP

CAP,

CAP

CAP,

COVER, COVER, COVER,

SM4.37

SM4.37X5

CAP,

machine/

NAME

8

13.5

8

15.5

R

LF

LR

18.5

Cuerpo

OF

PARTS

de

la maquina

RIV

------------

17-1 17-1-1 17-1-2 17-1-3

-----------

17-2

17-2-1

17-2-2 17-2-3

-----------

18

----------

549960109

549961109 549962000 117934009

i-----------

S51457109 551458109 549962000 117934009

f----------

060670812

---------------------

22-1

22-2

...,

__________

23

24

25

26

28

29

30

31

33

40

41

42

152842059

549681009

----------

145480101 109239002 537920009 062680612 S20164009 150592009 2 104821009 544010009 S51460009 551098000

553182101

062711012

----

------------~----------

<4300E,4310E,4320Effl >

1

.,c:.,-(~?~

1

.,c;:..,--(11

1

;1.;,,"(~Jt•:Jft;,,

1

::f

./.d?;,

13.5

.._

___

--------------~~~------

<4330Effl>

1 JC:.,-( 1 .,i

1

----

3

~---

1

~---

2 1if:.,:t-~6.35 2 r

1 1 7/'(.::14.37-40X6

1 :i~-t?.:,,13 1

1 1 1

2 .-xJI,

4 'T~::J476-32X10

~433E?

:.,

1'

11

JC

:.,

"(

~

::i

Ai?;,,

-----------------------

Jt

-(;:.., r 357-40X8

--------------------~--

<

4300E,431

,J-,t',,71JJ{-?

<43ZOEl!ll*.I.Ell

'1"'1°1J71J1f-?

433E

Ji:•!J

13.5

ft;,,

~

OE,4330Effl

~

>

~c

-----------------------

~

,ci

1f

:ti*

-r::..-1::;..,11,<-

:ib.i?/16

:iAi?

.:,,10.s

::r

b.

-t?

;,,

11

.5

?0

;(

•:.,

I-MG-9

'./?

;C

:.,1,1~-IM

1--

-J,J{-

~7.:t.r)

~-------------------------------------

<

For

KE-430B.KE-431

FACE

PLATE

ASSY

FACE

PLATE

PACKING RUBBER

~-------------------------------------

< FACE FACEPLATE PACKING

RUBBER

------------------------~-~-----------

SCREW,

~-------------~-----------------------

>

<For

SHUTTLERACECOVERASSY

< For

SHUTTLERACECOVERASSY,C

~---------"---------------------------

SHOULDER

WASHER,

COVER,

SCREW,

RUBBER

RUBBER RUBBER

RUBBER

FRAME

STUD,

SCREW,

CAP, 13.5

For

KE--4338

PLATE

KE-430B,KE·431B,KE

Japan

BELT

>

ASSY

CAP,

13.S

BIND

SM3.57-40X8

only

SCREW,

WAVE

;T/TAKE-UP

PAN

SM4.37-40X6

CAP,

13

CAP,

16

CAP,

10.5

CAP,

11.5

CAP,

MG-9

SIDE

COVER,

COVER

PAN

SM4.76-32X10

B &

of

4320E

SM6.35

SPRING

LEVER

IM

KE-432B

..

432B

>

& KE-433B>

--

--·

--

1i-----------

200 201

.,.

__________

920

118-V30-050

1----------

S49999101 011679312

-----------

S44629001

L..---

~----------------------

<4310E.4320E,4330EJD

1

?1';..,:fi-11-r

2

t-

;(

*

~3.57t:

7

.,_

___

-----------------------

1

EY-?

~-------------------------~-----------

>

<For

FINGER

SET

SCREW,

~-------------------------------------

LABEL,

KE-431B.KE-432B

GUARD

(FT)

SM3.57

E

&KE-433B>

--·

--

2

B1

.

J::.111

Mecanisme

•

tHGIKHI

de

/ Upper shaft

arbre superieur

and

et

needle

barra

bar mechanism/

a aiguille /

Mecanismo

Obere

del

Welle

eje

superior y

und

Nadelstangenvorrichtung /

la

barra

de

aguaja

3

, ,

In

,qr

""

I' ••r••n•im

:n1

118-V30-123

1

•

l•i

1·!fl,

I

B 1 •

..t-

Mecanisme

·

&t

ti

mJii

/ Upper

de

arbre superieur

shaft

and needle

et

barra a

bar

mechanism/

aiguille

Obere

/ Mecanismo del

Welle

und Nadelstangenvorrichtung /

eje

superior y

la

barra

de

aguaja

REF.NO.

1

2

2-1 3

4

5

6

7 8

9

12 13 14 15

16

16-1 16-2

16-3

16-4

16-5

16

..

6

16-7

16-8

16-9 17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

CODE

Q'TY

S49688001 S45147101 144712001 549582001 S49583001 014780622 140726000 1 072630260

116920001

048150142 S49584000 100250001 014770622 123006001 S49585001 549587001 549588001 547091001 549589001 145465001 S49689001 S37926101

062680812

147777000

014780622 102630001 S49593000 100242003 155578000 152240101 144458001 152242001 152243001

33(

2

I::/;(-(

1

??~?

1

-1-5/'Ja•:.,

2 !n< *

1

r)?~'J;L~JL,f

1 ;,.-,;,.

1 7-J-

l-;L*96.35'7;fi~

7?~'7;L$1Jl,M

2

l'{y

IJ

1

,t

?

IJ

1

";C?~'7:lr)C1S

1

'J

J

71'

':/

4.76

1-ifjj*

/?

6302VV

~

'J

.,.

1'

? 7 ;., ? 0

i:,

7

.,.

1 !I)( ;f. $l7.14

2 7-J-

I-

;,.

*

~6.35'7

1 "

JC

;t.

J\IJ,f.rj

::;-

;.,

l:/-l;r~J:

$l6.35? ;f.

t..,;.,jJ/'7

1

1 ::;-;.,1::/i-:i;

1 5-;.,1::;;.,11-~:c~'J

1

/\IJ;f.')77;.,'7

1 !I

JC*

J\IJ*')

/\

IJ

;f.,:,

~3.57L

t.,;.,1,;.,

~of

1

1 j-~:::J437-40X8

=-

t,:

)l,l"('j1'

IJ

;.,7

1

-Pr

t-

>

.f.

;t-~3.57

)

;f.,:,A

"':f

''J

;f.,,

;.,/\

~6.35?

:tr

I-

;C

11

IJ

;L ~-

Jl,0

1

J\l);f.,,-p;.,7-(1]'7::Jy

1

J\IJ-;f.?Y;.,-J-"(

~"

:::f

b. 1?;., 7.2

1

I\

1

-P

~

1

J\IJ;f.?Jf$1Jl,U

1

J\

I)

1 ~ :/

~

"

IJ

/.,

;J;

~

;f.

~

93.57

UPPER

SHAFT CRANK SCREW, BUSH,

WASHER,

SET BUSH, BALL RING,

RETAINING THREAD SCREW,

SET

THREAD

THREAD THREAD

SUPPORT

NEEDLE SCREW,

RODASSY

SM4.76

F;

U-SHAFT

THRUST

SCREW,

M ;

U-SHAFT

SOCKET

BEARING,

THRUST

RING,

TAKE-UP

SM7.14 SCREW, SCREW,

SOCKET

(CP) TAKE-UP TAKE-UP TAKE-UP

SHAFT,

BAR

SM3.57-40X6 L CONNECTING NEEDLE SCREW, NEEDLE SET

SLIDE

NEEDLE

SCREW,

RUBBER

NEEDLE

SET BUSH, BUSH,

BAR

PAN

BEARING

SCREW,

BLOCK,;

BAR

SM3.57-40XS

CAP,

BAR,

SCREW,

U ;N-BAR

D ;N-BAR

SOCKET

SM3.57-40X4.5

NEEDLE

NAME·OF

(CP)

6302W

EXTERNALC15

CRANK,

(CP)

SM6.35

LEVERASSY

SUPPORT

LEVER

;T/TAKE-UP

CRANK

ROD, ;N-BAR

CLAMP

SM4.37-40X8

(CP)

N-BAR

GUIDE

7.2

A

PARTS

SM6.35

D

SM6.35

RM

118-V30-123

.,

·:

Ill

···••

q,·

r-r1r.r1=,-1m

..

·.·1·:11.::1:·

4

,1

B2

.

..tfih

Mecanisme

·

ttlHRHi

de

/ Upper

arbre

shaft

superieur

and

et

needle

barra

bar

mechanism I Obere

a alguille /

Mecanismo

del

Welle

eje

superior y

und

Nadelstangenvorrichtung

la

barra

de

/

aguaja

41

35

42

5

...

,

:anlllr.:aas9

118-V30-123

II

IA'"

•

;

.,:;:r-~;;

;r

B2.

J:.il!m

Mecanisme

•

&+tlB!Jf~

de

I Upper shaft and needle bar mechanism/ Obere Welle und Nadelstangenvorrichtung /

arbre superieur

et

barra a aiguille / Mecanismo del eje superior y la barra

de

aguaja

REF.NO.

30

30-1

30-2

30-3

30-4

30-5

31

35

36 37 38

39

40 41

42

43

44

45

46 47

48

49 017680512 1

CODE

O'TY

552834201

S56017000

S56018000 S56019001 018401236

028040246

555572001 S52838000 552839100 018083022 3 028080242

025080232

3

552840001 018061022

018062522 021060102 018063022 028060242

4

025060232 4

S52836000

S55572001

3

3 2

1 ? ?

1

3 1

1

l::~Jl-1'

1

u~

-1'

~

/~:t-

1

r';?:l?"f-1)

1

7-

JA~-~

1

7'-

IJ-tf'jjif.

'7+)ftJI,

Jt*-if1i*2-4

'17?

;j

:l

'7

IM~

-

:Sf

'P'T#JI,

1{4*-!f:f.f;;j:.2-8

t:'5-tf1f*7.:l.~8

ll(JI,

t-

T

1 71-if.Jv

1

'71"

;f.

Jv

7':I

I-

1:.-.:z.6

77'

if-JI,

1<i-lf

n

I::

7-lfjj-*7.:I.')6

f

!f-1Z1z1~~'77'-IJ'7~

771-~

;f.

;J(

Ji,

I-

4.37XS

t-4Xt2

~

59S-28X10

~ 1 ~

;.,

7 7 '7

t-

8X30

=I?

-I?

~-1'

I-

6X10

i'

6X25

I-

6X30

-1-2-6

~

595-28X10

•J

•;,

-7

~

t-

~JI,

~

NAME

OF

PARTS

TIMING PULLEY,

SPACER,

WASHER, BOLT, WASHER, SETSCREW,

t-

TIMING MOTOR BOLT, WASHER, WASHER, ADJUSTING BOLT, BOLT, NUT,

BOLT, WASHER,SPRING WASHER,

TIMING

SETSCREW,

BOLT,

PULLEY

ASSY, U-SHAFT PULLEY

PULLEY

SOCKET

M4X12

SPRING

2-4

SOCKET(CP)SM5.9SX10

BELT,

U-SHAFT

BRACKET,

SOCKET

SPRING

PLAIN

SOCKET

M8X30

2-8

M 8

PLATE,

M6X10 M6X25

IM

BELT

1 M6

SOCKET

M6X30 .

2-6

PLAIN

M 6

PULLEY

SM4.37X5

ASSY,

SOCKET(CP)SM5.95X10

U

MOTOR

RM

118-V30-123

111

·•

11 'I.- I

"l''l(fl'!''l'I

• •tr

6

1

~

)

6'Jf¥

/ Feed mechanism / Transportvorrichtung / Mecanisme

C 1 .

Mecanismo de

< 4330Effl / For KE-433B >

la

alimentaci6n

de

I"

entainement /

27

7

I n

....

I "fl'

I'

...

,,..,.,.,m

.

..

.

.,,.:

118-V30·202

..

T<l'J'"<II:

:,

C1.

~

1J

~1it

/ Feed mechanism /Transportvorrichtung / Mecanisme

Mecanismo de la alimentaci6n

de

J'entrainement/

REF.NO.

1-1 1-1-1 1-1-2

1-1-3

1-1-4

1-1-5 1-1-6 1-1-7

1-1-8

----------

1

1-1 1-2 1-3 1-4

1-5 1-6

1-7

~----------

2

3

3-1

3-2

4

4-1

4-2

4-3 4-4

6

7

8

9

10 11 12 13 14

15

16

17

18 19

20

21 22

23 24 25

26

1-----------

27

28

CODE

S37930101 S37931001

153041001

151602002 153924001 108802001 S37932101 S37933001 014760622

----------

S53113001 S37931001 S53114001

151602002 108802001

S37932101 S37933001 014760622

---------.-

537934001 183493001 S09212001 101706001

537935101

S37936101 S37932101

537933001

014760622 014760622 152760051 048180142

152756001

014760622 537937001

537938001

014760622 S37939001 048060342 070688850 537940001

062681012

537937001

S37941001

014760622

S37939001 048060342 070688850 S37940001 062681012

.-

.........

537942000

S37943000

...

_____

t:;..,

Jt

0E,4320Effl

~

1.J?

:f

"??

>

:.,,-j--'(

;I.~

';I

I-

1J

~

C

~5.95

L,,J(--;J?

688ZZNR

1'

~

;1,

7 - ?

I-

Q'TY

<

4300E,431

1

1 X:it?

1

1 1 :t-7 1 1

----

-----------------------

1 X:t?

1

1 ?

1 1 ::i O

1

._

___

-----------------------

1

1 1

2

1 Y:f"?

1

1 1 1 1 1 1

2

1 1

1

2

1

1 t-JC?E6

2

2 :r~:::J

1

2

1

t.,rf-?

)

1

)

t.,J~-

=I

=i :f"?

IJ

t-

J'

~

~4.37

7J:)l,t•

'7~1::·HX4

1

J:h4:JO

:JC~?

71-

I-

;J.

*'l5.95

<4330Effl

1

1,.,J~-433?

)

X*"

IJ

l,.,/'t-

;;f"?

IJ ~ -(

J7

1-;I.

'*~4.37

~

l:.:e-4X4

:t? 1J1JA::JC

~?

J71-

1-

;1.

~

'lS.95

X:t?

1J

vl't-

,t?

IJ

'l?

i?

iz•;J

l-:b-5-

I-

:,t ;t--;.i6.35

1

)

L,J(-?

Y;f"?

1)

1,.,/{-

:t?

IJ

1J

..4:::J

::::J[J'l?

77'

I-

.I-

:t-

jl-j-

I-

.1-

~

~5.95

~T;f°?

.7.7~

7'7

:t?

*?

7'7

1JA;/?

~

-(7;¥;!.

:t?

77-j-

1JA~?

l-

;t?

~

IJ IJ

I-

"?

:..

1

)

IJ

l-;1.*~5.95

IJ

~?

3 ~ C18

t--tfti*18

;I.

i'lS.95

:h

..4

-:f 7 ?' ';/

:h

AX

JI.

-*

'lS.95

?

'7

";

I:~

437--40X10

7J

..4

"j7Jr'J

"/JAY

1 l->'7E6

2

~~~7'!1-7688ZZNR

2

"(:;:,

tJf

;I.

t:':..,

2 -t-•"CJ437-40X10

.,..

___

~---------~------------

<

4300E.431

2 71'':l"f

2

1J

·~

"f

IJ

~.,

I);..,

'JI\

OE.4320Effl

/\-:/8

76.35

,a

7 ?

NAME

OF

PARTS

>

<

For

KE-4308,KE-431

X-FEED X-FEED SLIDE SET

FELT

WICK,

FEED ROLLER

SET

--------------------------~~----------

<

X-FEED X-FEED

~

GUIDE SET WICK, 4X4 L =

FEED ROLLER SET

~---~---------------------------------

BUSH, SET SET SET Y-FEED Y-FEED FEED ROLLER SET SET LEVER RETAINING WASHER, SET

FEED

FEEDCAM,X SET CAMSHAFT

RETAINING BALL POSITIONING SCREW,

FEED

FEED SET CAMSHAFT RETAINING BALL POSITIONING

SCREW,

~------~~-~~--------------------------

>

<

COUPLING COUPLING

LEVER LEVER

BLOCK

SCREW,

For

SCREW,

SCREW SCREW SCREW,

SCREW, SCREW,

SCREW,

For

SM4.37-40X6

4X4

L =

CAM

ROLLER

SHAFT

SOCKET

KE-433B

LEVER LEVER

SHAFT

SM4.37-40X6

CAM

ROLLER

SHAFT

SOCKET

;X-FEED

COLLAR COLLAR

SM6.35-40XS.5

LEVERASSY LEVER

CAM

ROLLER

SHAFT

SOCKET SOCKET

SHAFT

RING,

THRUST

SOCKET

CAM

BRACKET

SOCKET

RING,

BEARING,

PAN

SM4.37-40X10

CAM

BRACKET

CAM, Y

SOCKET

RING,

BEARING,

PAN

SM4.37-40X10

KE-430B.KE-431

HUB, HUB,

ASSY

ASSY,

250

>

ASSY,

250

B &

;T-LENGTH

SMS.95

;433

;F-BRACKET

SMS.95

LEVER

ASSY

SMS.9S SMS.95

EXTERNAL

18

SMS.95

E6

688ZZNR

SMS.95

E6

688ZZNR

B & KE-432B>

8

6.35

KE-432B

C18

RM

>

--

--·

118-V30-202

8

C1

. z

Mecanismo

~

fllil / Feed mechanism / Transportvorrichtung / Mecanisme

de

la alimentaci6n

de

r entainement /

< 4330Em / For

KE-4338

>

9

;r11

, ·

r.n.11

rr.:mmn~

,

11

118-V30-202

·-~=··c-

.

~

1

J

WJiJ

/

Feed

mechanism /Transportvorrichtung / Mecanisme de

(:1

Mecanismo de la alimentaci6n

l'entrainement/

REF.NO.

27

.,.

__________

29

30

33

34

35

36

49

CODE

S37942000

----------

537944000

014760622

S49590001

060300512

549683001

062680612

S23337009

t;:;.,

~

-"J

~

~5.95

.5

I'(-

41'

ij-

}-

IJ•'JI]--{~

Q'TY

<4330Ejij >

41,•:17

i-----

2

8 7-J-

2 ::t?

2

1 ::f.ldz ;,, 1 8

1

1;.,,1,7a

~-------------------·--

1J

•'j 7 IJ;,,

1--

;t

*

IJ

lf':,,,7':,,, f-:~

J{

1;.,

f-:M3X5

-7':.,7;.,-c;,_.~-

j-~::J4.37--40X6

NAME

OF

PARTS

<

For

KE-433B

COUPLING

-------------------------------------

SPACER, SETSCREW,

HOME

POSITION

SCREW,

SETTING SCREW,

RUBBER

>

HUB,

8

COUPLING

SOCKETSMS.95

DOG

BIND M3XS

PLATE, ; H-SE

PAN

SM4.37-40X6

CAP,

18.

S

NSOR

RN

--

118N30-202

10

C2 .

izs

'J

mlfi (4300E

IM)/

Feed mechanism (KE-430B) / Transportvorrichtung (KE-430B) /

Mecanisme de rentainement (KE-4308) / Mecanismo de la alimentaci6n (KE-430B)

46

37-24

'----------------

11

,t7'y

3 :O,fjiffi /

OPTION

PARTS

42--y,

41-ll

100

11

·

Ill

••1•1

~r1-;;1,..-1SJ~r1A

''"

1

-:rill'-murun,-

,,,

118-V30-202

·s:TIT"rJI'

fl

C2

-

~

1J

Mecanisme

REF.NO.

5

31

32

37 37-1 37-2 37-3 37

..

4

37-5

37-6 37-7 37-8

37-9

37-10 37-11 37-12

37-13

37-14 37-15

37-16 37-17

37-18 37-19 37-20 37-21

37-22 37-23

37-24

38

38-1 38-2 38-3

39

40

41 42 43

44

45

46

47

48

100

llj1J

(4300E

de

CODE

152759001 S37945051

145318001

»!

S49592100 537949001 S37950001 S34839001 116629001 048050342 014760622

*

152783001 152784001 107038003 S37951101 146354001 018500822

153S70001 145478101

548646001

152788000

153567000

156495101 062671012 S49595001 014760622 152769101 152771000 152773000 141331001

152772001 071047650 025060232 017761412 2 549955001 153057101 153035000 S49601001 018400822 071039750

~

IM)/

Feed mechanism (KE-430B)

/Transportvorrichtung

l'entrainement (KE-4308) / Mecanismo

1:::.,

;I.

~S.95

sxa

:.,if

"!t-tt

1/5.95

7J

:.,

:f•;,

I.

F

::r.

1/.,

-if

~.:Z.;(

JI,

-f

-(

TACK

FEED

SCREW,

WORK WORK

LEVER,

LEVER, LEVER WASHER

RETAINING SETSCREW., WORK WORK WORK WORK SCREW, PLATE WASHER,

BOLT,

t:

SPRING SHOULDER SPRING, D COMPRESSION SPACER COLLAR

FINGER SCREW,

SUPPORT

SET

SCREW,

FEED

WASHER

~

)I,

BUSH

SPACER

STEEL WASHER.,

BOLT,

SCREW,

t-

11

FELT SUPPORT

BOLT,

BEARING

FEED

Q'TY

r:t?

I-

;PJES

1

J ;JJJ

*~4.37

~JI.*

J7

:,,R

1

~

1

jf'")l)~-(7':,rj--(-(~

8

~;I.

1 *"!t.J:?-r?~

1

,t-tj-I.r)-f'

1

~"·!t.:t'77L,.,1(-R

1

,t"!t.:I.,,-rL,.,J{-L

1

;t'"!t.:I.")71,.,J{-;f?

2 -tj'"jj *

2

1

-P-J-

1 =t"!t.J:

1

,t-t;tJ:7':.,L

2 ,t-4;t.:C'77:;,,t-tj-J:-(~A

1

,t"!t.J:7'~,t-tj-J:-(~B

4 -tj-7 * ~3.57

2

;t"!tJ:'!171,.,J(-1'$1

2

if-Ji*

2 7'-J-~Jr,

2

'.t"!tIJ'C*'j':.,j--(C':I

2

§:.,=i,~4.76

2 ,t-i;t

2 ,t-i;t.J:J(.:t-1.J

2

,j'-tj-.J:J(*jJ7-

1

71'

I'

IH*D

:.,-Ji-ti-

2 1"-"'::J357-40X10

1 :t

-tj-

J:

rj

'T

1 7'-J-

t-

1

2

1 =t.1'?

JI.*

,t-71)-$(-(")~

,t

'7

I)

1(

1'

;(;:..,

1 ~.:z.ry;e:.,:f~.:J.

2 'jJ !,,-+f

2

::irj~.1")3/16

2

l::7-tf:fl;t,.7.:iry5

,Y.

JI,

}-

5.95X14

1

,t'7IJ-(1':.,)(*~

1

:iJ'?IJ1'~~)(*1/

:t-tt

J:

1

1 :t-tt

2

3 ::J?;\:-.1?5/32

1

"77

:c?

'77-J-;f.JI,

;,f""J

IJ

1'?

-riJ"-if .:i:

l-4X8

de

la

alimentaci6n

NAME

WIDTH

BAR

GUIDE

SM4.37

CLAMP CLAMP

FEED

PLATE

ARM ARM

SHAFT

ASSY

R ;W-CLAMP

L ;W-CLAMP

SHAFT

RING,

ES

SOCKET CLAMP, CLAMP, CLAMP CLAMP

SMS.95 U-R U-L

GUIDE

FLATSM3.57

PLAIN

5

SOCKET

GUIDE

SCREW,

MSX8 ROD

SOCKET

GUARD

PAN

SM3.57-40X10

SHAFT,

BRACKET

BALL,

SOCKET

ASSY

3/16

PLAIN

W-CLAMP

SMS.95

M 6

SM5.95X14

W/SOCKET

SM4.37

W/SOCKETSM4.37

PLATE

SOCKET

BALL,

M4X8

5/32

PLATE

(KE-430B) /

(KE-4308)

OF

PARTS

BRACKET, BRACKET,

SM4.76

RM

A B

II

;f"'7~ 9

500

500-1

500-2

500-3

500-4

50()..5

500-6

500-7

118-V30-202

S41328001 S41324001 S41325001

S41326001

541327001 018501022 028050242 025050232

1

,tiJ"J:?-f'J?-rI.!,,~"i?'.:/

1

Qc,t-tt:c,;

2

QCI,.,/'\-

1

QC*-tJ-;c,)71,.,J{-R

1

QC:tiJ'Irj7l,.,/{-L

2

71-~Jf,

2

l'<*if1f

l:7-ff:fl*:r.1175

2

:.,~8&

rvi~-1/?

~?-ifiJ"J:

i..

sx,o

*-2-5

II

1

·~11:.-.:mrm1n,....

I-

"

OPTION

WORK

WORK WORK WORK WORK

BOLT,

WASHER.,

WASHER,

,11

PARTS,,

CLAMP CLAMP CLAMP CLAMP CLAMP

SOCKET

SPRING PLAIN

SET,

QC

ARM

LEVER LEVER ARM

LEVER, ARM

LEVER, M5X10

2-5

M

5-

SHAFT

SUPPORT

R L

12

1

an

tt:

..

:

C3 .

i2s

•J

Bl{i

(431

OE

IM) / Feed mechanism (KE-431 B} / Transportvorrichtung (KE-431

Mecanisme de r entainement (KE-431 B) I Mecanismo de

46

la

alimentaci6n (KE-431

37-18

B)

/

100

,-·

( (

I O

----------

l

_________

13

..

. '""

l}-s

_

. rm;n1r..n:nr1111

118-V30·202

ur.

ll

1

C3.

Mecanisme

fl11J

)

(4310E

IM)/

de

l'entrainement

Feed mechanism {KE-431

(KE-431

B)

/ Mecanismo

B)

/Transportvorrichtung

de

la

alimentaci6n

{KE--431

(KE-431

B)

/

REF.NO.

5

31

32

37

37-1 37-1-1

37-1-2

37-1-3

37-2

37-3

37-4

37-5

37-6

37-7

37-8

37-9

37-10 37-11

37-12

37-13

37-14 37-15 37-16 37-17

37-18

37-19

37-20

38 38-1 38-2 38-3

39

40

41

42

43

44

45

46 47

48

100

CODE

152759001 S37945051 145318001

*

551849001

159825100 159827001

062671212

154413001

S41230001

154415001

153944001 014760622 140407002 018500822 014770622

*

S37951101 140407002 018500822

159828001 145478101 153569001 152788000 153567000 S49595001 014760622 152769101 152771000 152773000 141331001 152772001 071047650 025060232 017761412 S49955001 153057101 153035000 S51088001 018400822 071039750

*

I) :J'J

"J7

'T

431

t:/J(

/7"

~431

Q'TY

1

~

T:t?

1

-;f°?

8

~

;t.

1

,t'-t;-1r)7?

1

-;r-tt:i:,;r'J~:::i

1

,t

-tt

IJ ~ -(

-*~4.37

J: ?

2 :t"!TJ:77:.,:t-tt.:c-(~B

4 7-"'::J357-40X12

1 ,t"!1-J: 1 1

1 t.-r<-~7;t~;1,,

1

2 7'7" I-:/.* :76.35?

1 '.t"-f.tJ:7':.,431 1 1

1 1 =t~xr<_:t-77:..,7-(CJ•;,

1

1 1 ::t-tt

1 1 ,tit.:C?7°!1"'fj"J::)'?

1

2

1 1

2

2 ::i r) 2

2

1

1 ,j-'7IJ-(:>1:.,J'*~

1

2

3 ::i r) ~..1'J

1

,,:r

vJt-A

,t-tt:tr)7L,J{-B ,t-ttJ:,;

r i.,,<-c

,,,.

t-

;I.~

~5.95

-+f-Jjif.

J7j-;f.Ji,

,t

-t/-Ji

7'1-;f-Ji,

g/*~4.76

;t-ttJ:J(*B

:f"~v<i

'171-

:t?

;t'?

~.::Lr);t;.,"j·~~.:L)(~Jl,

~.2.r);t:..,7:.,.1

11

l:'5-tf:ff-*7.:I.')6

;f.JL-

,t'JIJ-(1~;1.*:)'

,t

;t"!tJ:?

7"T*JI,

,t?

-tt

:r:

" 'T

*

J:J(i{.jJ

t-

;I.

lJ

91'?

1

)9"(1J/-tf

:..,if

;\:-

.i

J-

5.95X14

-tt

.:i:

,;

IJ

1'

t-

SX8

i.,

/{

J-

SX8

;.,-+f

:117-

4'.

:IS.95

~

r)

3/16

-r'

:n.

-rit-ttJ:

l-4XB

5/32

~431

- "'

J&,

1

-(

t-

1

"(

1.1f

~

~B

431E

NAME

OF

TACK

WIDTH

FEED

BAR

SCREW,

WORK

WORK WORK

WORK

SCREW,

LEVER,

LEVER, LEVER, LEVER

SHAFT

SET

SCREW,

FEED

SHAFT

GUIDE

PLATE

SM4.37

CLAMP CLAMP CLAMP,

CLAMP

ASSY,

431

ASSY

431

GUIDE

BRACKET,

PAN SM3.57-40X12

A ;W-CLAMP B ;W-CLAMP C ;W-CLAMP

BUSH

SOCKET

SMS.95

WASHER

BOLT,

SET

SCREW,

WORK

SOCKET

CLAMP, ;431

MSXS

SOCKET

{CP)

SM6.35

PLATE WASHER

BOLT,

SOCKET SPRING SHOULDER

GUf

DE

SCREW8

MSX8

ROD,

B

SOCKET SPRJNG, B COMPRESSION SPACER COLLAR SUPPORT SET FEED

SHAFT,

SCREW,

BRACKET

W-CLAMP

SOCKET

ASSY

SMS.95

WASHER

BUSH BUSH

SPACER STEEL

BALL,

3/16 WASHER, BOLT,

SCREW,

FELT

SUPPORT

BOLT,

BEARING

FEED

PLAIN

M 6

SMS.95X14

W/SOCKETSM4.37 W/SOCKET

SM4.37

PLATE

SOCKET

PLATE,

BALL,

431

M4X8

S/32

PARTS

SM4.76

RM

B

118-V30-202

1

111

" •

,.,

I'

·,,, ,,..-,-,m

•

fll

,

a.mane1'!'11n1m,n,.....

· :

1r

14

C4.

~

Mecanisme de

210

IJ

19-fi

(4320E

fl)

'

IM)/

Feed mechanism (KE-432B) /Transportvorrichtung (KE-4328) /

r entainement (KE-4328) / Mecanismo de la alimentaci6n (KE-432B)

230231

~~

l

'

~

209

232

44

9

15

------·-

..

42--'i

41-®

~203

..

·--------

o

45

118-V30-202

C4.

ll

1J

Mecanisme

llJfj

(4320E

IM)/

Feed

mechanism (KE-432B)

de

l'entraTnement (KE-432B) / Mecanismo

/Transportvorrichtung

de

la

alimentacion

{KE-432B) /

(KE-432B)

REF.NO.

5

31

32

37

37-1

37-2

37.3 37-4

37-5

37-6 37-7 37-8

37-9

37-10 37-11 37-12 37-13 37-14 37-15 37-16 37-17 37-18 37-19 37-20 37-21 37-22 37-23 37-24 37-25 37-26 37-27

37-28

37-29 37-30

37-31

37-32

37-33

37-34

37-35 37-36

38

38-1

38-2

38-3

39

40

41

42

43

44

45

100 200 201

202

203

204

205

206

118-V30-202

CODE

Q'TY

152759001

S37945051

145318001 S41024100 541025100 150553001 118258001 118256001 118257001 118259001

021680202

155562101 018401622 025710232

118247001

156170001 021400102 155576001

155577001 025710232

048040342

021710212 541265001 062761012 2

118248101 S41288001

118252001 025710132 062681212 118247001 117143001 118244001

118249001 118250001 S06533001 025060232 018061022 025710132 1 S41011001

123882001

152769101

152771000

152773000

141331001

152772001

2

11?r:iJ"?1):7?

1

°t?

IJ

8 :,,;l

*~4.37

1

:t-+t

:c.

1

-t-if

Z 7

1

+•:,

1

~

t-

•;,7'1.,1(-1(*

1

.,_

t-

·;,

1

~;..,

;f. '!/5.95

1 ;f.JI, l-4.37

-j-•:,

1

,j"iJ"J:=li?L,~Jr·:,,r~

1

yj-;JiJI,

1

l:;

7

ifjf

1 :.1J7-

1

73?-

1

7''/

1

'1"-tt.:r.

1

::J

C

:}

1

i:7-tf:tj*7.1?4.76

1

t-

;(

?E4

1

-J-·:J

1 *11;.., ;t-

1-~:JS9S-2BX10

1 A

~·Y71'TT:!'7i?~1'~

1

,t

-It

.J:

2 ;f"iJ"l:7!---j-1'

1::-5"":;fj*

-j-~::J437-40X12

1J7-

2 V?-1- :.:4.37 2 ~!--;j:. :IS.95 1

,t-t;rJ:R

1 :;t-tt:rL 1

:t-tt::CT3?1?':l1~?'~

1 l::7ifjj-*7.::Z.ry6

7-J-;J;JI,

1

t:

7..,fi*

1 :i.t-ttz

1

~~*~4.37

1

:if"?

IJ~-f?

2

';j°?

IJ

~.:z.r;

1

1 ~:Z.'7)(!,,-j~::J..

2

-J]:.,-tj

l::~;C-1'

~

17'

~7-1'

r) r

-7

~

v-4Z32

f-

5.95

7"L,1{-

t-2~14.37

l-4X16

*7.:Z.?4.76

1-1~14

3-t?

:::i

a

?

•:,

~

*

l-2~.14.76

-Jl,J7

'7

!--

7t"

1' 1'

~3

t-

6X10

~3

:1-l?

1.,1<-

~

"'f

1} ;.,+)'

;(:.,

'1"·:,

-(

~

Z32

:;

4.76

;..,,;--( 232

11

Z32

*~

r'.14.76

,,4.76

~.:z.:J.

1l

JI,

071047650 2 ::J?~.:Z.?3/16

025060232

017761212

S49955001

153057101

153035000

S51084001

2 l::7-lf:lf*-r::J..?6

2 ;f. Ji,

I-

S.9SX12

1

:t?IJ-(~~:J.*~

1

)

1

,t

7

-(

:Si

~

,q:.

1

,j"

it

I

r)

'T

7 J:

JI,

1

;t?

IJ

1'

:SI

432

::;

~

155567001 1 :t-if:c.1<ir:1r;-t?·;,*::;

1

11S147001

146994001

153834001

153827001

014680622

017781412

;f.~;..,·;,1,~:;t~J:,t~J(*

2

,t-i;tJ:J(,;t-73,;

1

;j;

11

:...

•;,

:tJ

~

'1-

Jldt'

1

;j;~

:.,•;,;b

~

;j.)1,1°-$;'?

2 "]1-j-

I-

:J.-*

$i'4.37?

;f{JI, l-6.35X14

1

~*

:I

- -tt-ft .J:

~

TACK

WIDTH

FEED

BAR

GUIDE

SCREW,

WORK

FRAME,

SM4.37

CLAMP

;WORK NUT,SMS.95 SPRING, STOP STUD BOLT, NUT, WORK BOLT, WASHER,

TWIST

LEVER

SCREW

SM4.37

2 SM4.37

CLAMP

SOCKET

PLAIN

COLLAR COLLAR

NUT, 1

M4

ROLLER SCREW

WASHER,

RETAINING

NUT, 2 SM4.76

BUTTON SCREW, STOP

WORK

SM4.

PLAIN

RING,

HOLE

PAN

POSITION

CLAMP SCREW WASHER,

SCREW,

PLAINS 4.76

PAN COLLAR SCREW, SHOULDER

WORK WORK PRESSER WASHER,

BOLT,

WASHER,

FLAT

SCREW, CLAMP, CLAMP,

ADJUST

PLAIN

SOCKET

PLAIN S4.76

LEVER

SHOULDER

FEED

WASHER

SCREW,

BRACKET

BUSH

SPACER

STEEL

BALL,

3/16

WASHER,

BOLT, SCREW, SCREW,

FELT

FEED

ADJUSTING SPRING,

NUT,

HOLDER

SHAFT,

SET

BOLT,

PLAIN

SM5.9SX12

W/SOCKET

PLATE,

SCREW

COMPRESSION

ROUND

SUPPORT,

;B-CIAMP

SCREW,

SOCKET

SM6.35X14

NAME

OF

PARTS

FEED

SHAFT

PLATE

ARM

ASSY,

CLAMP

232

SMS.95

CARRIER

PLATE

M4X16

M 4.76

76

M 4.76

E4

GU

IDE,

232

SM5.95-28X10

ADJUSTING

GUIDE

PLATE,

SM4.37-40X12

SM4.37

SMS.95

R

L

PLATE

ASSY

M 6

M6X 10

SM4.37

ASSY

M 6

SM4.37 SM4.37

432

SM6.35-40

;B-CLAMP

HOLDER

(CP)

SM4.37

RM

Z32

PLATE

232

;-

'.

Ill

"f!Vl"'l"llrl

..

'"'

··•u

:

16

(ioll:JJ.

:1

C4

1

.

~

J

00{1

(4320E

Mecanisme de 1·entainement (KE-4328) / Mecanismo de la alimentaci6n (KE-4328)

212 213

IM)/

Feed mechanism (KE-4328) / Transportvorrichtung (KE-432B) /

~L

210

a I

230231

~~

o.~

l

'

209

232

17

' • :

'11

42-f

41--®

~203

o

45·

118-V30-202

·

n11:.:

:o

C4.

~

Mecanisme

')

lllffi

(4320E

IM)/

Feed mechanism (KE-432B)

de

l'entraTnement (KE-432B) / Mecanismo

/Transportvorrichtung

de

la

alimentaci6n

(KE-432B) /

{KE-432B)

REF.NO.

207

208

209

210

211

212

213

214 215

216 217 218 220

221

222

223

224

225

226

227 228

229

230

231

232

CODE

Q'TY

118735002 150556001 S41290201 541060009

062710812 2 062711012 025710232

152827009 S23337009

228475000 525664000

062680612

S41264001 018062036 118735002 021060306 541010001 541012001

140407001

519662001

S18523001

S41009001

062710812

025710232 S52098101

t::;..,

1 if1i;t.

1 j-•:J

J-.6.3S

1

1 OYSI-

1 /."JJ?~,d~

2

4 l: '5

1

)

''/

'T

1 ?

-j-~::J476-32X8 7~:::J476-32X10

~1i

*7'.:Z.?4.76

,t

-(

Jt,~

I)

iz ';/

::i

.ld?

':/ 18.5

1T

':)

'.I ?

I'::.':/

t,:

:::i-

F;t.Jldft,t6

1 +~:::J4.37•40X6

1

:it-tt:c31zc·;.,

1

7T~Jt,

1

if-Jf*

2

3~.17•;,

1 -t:?':/"!M~

1

OY'./

1 -tf

1

~

1

,titJ:

1 OY'./

2

+~:'.l476-32X8

2 t: 7

1 OY'./ v

1i

j-•:J

v.l-1

*

:,·

-PJf

1,..,

-tf

:t.f

i'6X20

1--6

l::"':/5

.I

1

:.t-

.I

1 F

Fl::;.,

Jf.*

t:

7.:J.

A

1-

;(

1'

/"\';I

1.9X80

i-:1 a

f-.

•;ut-

')

4. 76

1

)':J

JJ"-f

ff':/

11-

WASHER,

NUT,SM6.35

OYS

BLIND SCREW, SCREW, WASHER, OIL

RUBBER FASTENING CORD SCREW, WORK BOLT, WASHER,

NUT,3M6 SENSOR OY WASHER SNAPPIN,5 SPRING, OY SCREW,

WASHER,

SETTING

PLAIN

SET

PLATE

PAN PAN

PLAIN

CAP

CAP,

HOLDER,

PAN

CLAMP

SOCKET

PLAIN

PLATE

SOLENOID

EXTENSION

SOLENOID

PAN

PLAIN M 4.76

PLATE,

NAME

OF

PACKING

SM4.

76-32X8

SM4.76-32X10

M

4.76

18.5

BAND,

1.9X80

6N

SM4.37-40X6

CARRIER

M6X20

STOPPER

ROD

SM4.76-32X8

;OYSOLENOID

PARTS

ASSY

RM

118-V30-202

18

CS

.

~

U

Mecanisme de

I){¥

(4330E IM) / Feed mechanism (KE-433B) / Transportvorrichtung (KE-433B) /

I'

entainement {KE-4338) / Mecanismo de la alimentaci6n (KE-4338)

305

304~

303

200

43

~

i

--W

19

1

· ·

'·1

rr

· ·

,t1

wr•·

,.

-,,...-,ar,.-,m

I

fll

I.

"1atTl1"'

mmll~

, I I

118-V30-202

:::11 :r: : I

CS

.

~

Mecanisme

1

)

fllffi (4330E

IM)/

Feed

de

l'entrainement

mechanism (KE-433B)

(KE-433B) / Mecanismo

/Transportvorrichtung

de

la alimentaci6n (KE-4338)

(KE-433B) /

REF.NO.

5 31

32

37

37-1 37-2

37-3

37-4

37-5

37-6

37-7

37-8

37-9 37-10

37-11 37-12

37-13 37-14 37•15

37-16 37-17 37-18 37-19

37-20

37-21

38

39

40 41 42 43

44

45 46 47

48

100

200

300

301

302 303 304

305

307

308

CODE

Q'TY

152759001

S51445001

145318001 S51446101 S49592100 S37949001

S37950001 S34839001

116629001 048050342 014760622 1 156006001 152783001 152784001 107038003 6 S37951101 146354001

2

018500822 2

153570001 145478101

S48646001

152788000 153567000

S49595001 014760622 S41243001

153383001 153384001 100197002 2

017761412 018680522 025680232 153035000 1 S49601001 018400822 071039750 3

*

071047650 S41235001 014770622

153391001

541237001 062670512 S53115000

S53116000

2

2 ::r?

l:!.-)(-f

1 ~,;=,;t-71;:::;-7 1

*?

IJ

~-'(

7'

:.,j--{

8

:.,

~;;. :::;4.37

1

:;f--ft.:C?-r'?~A

1 ,j'~::C?7

1

*1tI

r)

'T

1,,/(-R

1

~1t.:C?-r'vJ'\-L

1

'1''!1'Zr)7!.,J(-~?

2

if1i*

2 "..it'7E5

7'-J-

~

;I.

.:f

:::;5,95

2

'.1"1t.l:"J7~

2

:t-if

J:

J7

~:t1t.:C

1

,J"'!tZ7'~:t-ifJ:-(~B

-fj-7

;t-

:::;3,57

2

,t1tJ:,;71,.,rC-1'1'

ifjj

*

77

7' ;f.

JI,

~

SX8

2

,t

-ft

.:c

,.,

-*

7~71'

2

~

;.,*

::;4.76

2

:t'*tZ/~*D

2

,t-4;tJ:J{*jJ :t'!t

J:

2

1

:t'!t

z

1

-pj-

1

,t?

;f

"7

I)

7-1"'-?

-tf'}j*

2 a;JI,

4 71"'JffJI, l-4.37XS

c::

7-lf

;tttJ:?

1

,t1tJ:")7-tj"ttZ1'1'

r+;f.JI,

:::Jr)

~.i,;

1

,t

?

IJ

:ttt:J:

~.:L

1 ;3

:l

'f

1

7"-J-

1

,t?1J~-(;l,/'\-L

/{'*

jJ 7 -

?7-lj-'4t~

t-

;I, :t-~5.95

IJ ~ -{ ? IJ ~ 1'

-JJ

"S.95X14

:IJ

* 7.:t.,; 4.37

7'7

l--4X8

5/32

-f

11'

:f

:f7;.,?

?3/16

?

IJ

;I, ?

t-

)(

*°

::i63S?

!,-If

~

433

;.,-If

~

J:.JL,

7

:..,

433

:::J

1 -n1<--tt-tt:r.~-{

1

T"'

::r

357•40XS

1

X;f-7

J

Y~?

;I,/(-

1);1,/~-

1

1'

~?

t-

'7

'?

-{

1 A

O

433

*

~

433

•,:.,

~

NAME

OF

TACK

WIDTH

FEED

BAR

SCREW,

WORK WORK

LEVER, LEVER, LEVER

SHAFT

FEED

GUIDE

PLATE,

SM4.37

CLAMP

ARM ARM

R ;W-CLAMP

L ;W-CLAMP

SHAFT

;433

ASSY,

PARTS

A

RM

WASHER

RETAINING

SET

SCREW,

WORK WORK WORK SCREW,

RING,

SOCKET CLAMP, CLAMP CLAMP

FLAT

ES

U GUIDE GUIDE

SM3.57

SMS.95

BRACKET, BRACKET,

A

B

PLATE WASHER, BOLT,

f

SPRING

SHOULDER

SPRING,

PLAIN

SOCKET

GUIDE

MSXS

ROD

SCREW,

D

COMPRESSION

5

SOCKET

SM4.

76

SPACER COLLAR SUPPORT SET FEED

FEED RETAINER

SHAFT,

SCREW,

BRACKET BRACKET

ASSY

W-CLAMP

SOCKET

ASSY,

WASHER

SMS.95

433

WASHER

BOLT,

SMS.9SX14

BOLT,

SOCKET

WASHER,

PLAIN

SM4.37X5

M 4.37

FELT

SUPPORT

BOLT, BEARING

FEED

WORK STEEL

REGULATOR

SET

FEED SUPPORTSTAND, SCREW,

PLATE

SOCKET

BALL,

PLATE,

CLAMP,

BALL,

SCREW,

BRACKET

PAN

M4X8

5/32

;BLANK433

;BLANK

3/16

BLOCK,

SOCKET

SM3.57-40X5

;TACK

(CP)

COVER,

;COVER

433

LENGTH

SM6.35

L

XFEEDCOVER Y

FEED

COVER

n

;f

7'~

E

:.,ftB&

500

500-1

500-2 500-3

500-4 500-5

500-6 500-7

900

900-1

900-2

S41328001 S41324001 S41325001 S41326001 S41327001 018501022

028050242

025050232

S54984001 S52100001

S49955001

a

1

,t-ttJ:-7-('!l?TJ:!,:::;i?•:,

1 QC,t'4t J:

2 QCl,.,J<-:::;-71t-it.:c

1

QC,J--if::l:?71,,/\'-R

1

QC-t

2

i'r;J;1,

"-r

1,.,1<-

'!t :r.,;.,: v

"sx,o

1<-l

2 '"*-lf:1Ji2-s ·

2 t:

7~:ff

*7.:Z.r)S

<lf-~SB~>

1

Jf-::;?

1

Jf

2 ,J°?

;.,j-:..,~

1)-(~

,a

434EMK2

::;.i!,..,

~)(*:::;

~?

~

n

J-

WORK

WORK WORK

WORK

BOLT,

SPRING

WASHER,

< Gauge

GUAGEASSY, HOME SCREW,

OPTION

118-V30-202

- ;

111

'"''

qr 1 ·:r.~ns.,c

1rn

PARTS

CLAMP ClAMP

CLAMP

SOCKET

WASHER

PLAIN

parts>

434EMK2

POSITION

W/SOCKET

"

SET,

QC

ARM

LEVER

SUPPORT

ARM

LEVER,

ARM

LEVER,

MSX10

2-5

M 5

STANDARD

SM4.37

SHAFT

R

L

PLATE

20

:·

I

:n·:t

D1

. ~.:r:.J:~IIHi / Work clamp lifter

Mecanismo de[ levantador del prensor

mechanism/

Stoffhalterheber / Releveur de pinceur /

-~10

6

@-2s

11-1

< 4310Effl/ For KE-4318 > < 4330Effl/ For KE-4338 >

303~

302---e

11-~

300--Q___

21

,, '

,,,

..

301--I,

118-V30-204

D1

. flp.IJ:.-7~-fWi/Work clamp

lifter

Mecanismo del levantador del prensor

REF.NO.

1

2

3

4

5

6

7

8 9

10

CODE

S49630001

549631001

549632001

549635001 549636001

549637001

S49638001

100281001

537968001

519662001

Q'TY

IJ

';,,? A

1

IJ

,:...'79

1

,

IJ:,

IJ

:,,

1

IJ

:.,-7

1

J

1

:.,-7

1

IJ:,,?~?D

4

-f1f

6

~

'1"

2

;t

-t-

'7C'7

?

~?

~'7C

*-

•;,

7 1:·:,, 8

•:,

:t

mechanism /Stoffhalterheber I Releveurde pinceur /

~

A

I::':,,

I:::,;(-(

B

s

LINK,A LINK,

B LINKASSY, LINK

SHAFT,

LINK

SHAFT,

LINK

SHAFT,

LINK

SHAFT, WASHER, SNAPPIN,8 SNAP

PIN.

C

A B C D

PLAIN

5

NAME

OF

PARTS

-

RM

-----------

11-1

-----------

11-2

i,,..----------

11-3

-----------

12 13

14 15

16 17 18

19 20

21

22 23

24

25

26

40

41

....

---

----

~---

----

----------

537969001

----------

S41231101

~-----

S41238001

----------

537970050 014760622 510105001 S49639001 062680612 S49640101 018400836 549641001 060681212 S49642001

060501016 2

S49643001 060680712 537974000 018501422 025040236

028040246

-----------------------

<4300Effl>

1

:tiJ".:t:1':$1

----~~----------------~

<4310E.ffl>

1 :t-tt:r.-1'

~-------~~~------------

1

----------------------~

1

:t

2 7''1"

2

1 i?

1 r~:::J4.37-40X6 1

-ti;,,'°1J>r1'~

1

1'-t--;f.Jv

1

')

4

1

1<-<;..,

1

2

1

2 7''1":;f.JI, t-SX14

1

/'C,:f.

~

431

<4330Effl>

~-tj-:r.-(~L

iJ"

:r.

-!

$1

3 7

I-

JI.

* 'lS.95

IJ

;..,7,:

i,:

~/(*

:,

-tj-

I-

1)

·:1

"T ~ -(

I-

4X8

L,

.I

1'

t:

I-

IJ

J'(-(

;..,

r

437-40X12

'./

L,

.I

-(

t:°

I-

IJ

j,:MSX10

#1'

t=

I'\-(;..,

t:

437•40X7

,t

ij-

::c

7'

Jf

;;(.

l::7ifjj'*71r)4

if

;fj * 2-4

;(

~

JI,

':J

"T-1'

:$1

A

•;J

Jr

1'

~

B

f,-

•.:,,

If

-

:::Ll,

~-------~-----------------------------

< PRESSER

~~------------------------------------

< For

PRESSER

~---~~--------------------------------

<

WORK

~-------------------------------------

BUSHING SET

SPRING,

SETTING SCREW, SENSOR

BOLT, SETTING SCREW, SETTING SCREW, GUIDE

SCREW, STOPPER

BOLT, WASHER, WASHER,

For

KE-430B

KE-431

For

KE-433B

CLAMP

SCREW,

SOCKET

>

PLATE

B >

PLATE,

>

PLATE,

SOCKET

EXTENSION

BASE,

PAN

SM4.37-40X6

PERCEIVE

M4X8

PLATE,A

BIND

SM4.37-40X12

PLATE, B ;SOLENOID

BIND

MSX10

BIND

SM4.37-40X7

RUBBER

MSX14 PLAIN SPRING

--

431

--·

L

--·

SMS.95

;SENSOR

PLATE ;SOLENOID

M 4

2-4

t------------

300

301

302

303

118-V30-204

I U

"fl

1' I

'1''11'ff'""

~---------

S41239001

018501036

S10103001 048200142

ii----

------~----------------

<4330Effl>

2

7:.,7-(~?12

2

1111,

71-*J"

;f.-Jl,7°')'

I-

1-sx,o

::,.i

¥-

'J

:l

7 3 ?

00

,

..

1 · IER"T'T-

~--------~----------------------------

For

<

GU

IDE BOLT, BALL

BUSH

RETAINJNG

mmamllSCIW

, ,

KE-433B

SHAFT,

SOCKET

RING,

>

12 MSX10

EXTERNAL

C20

,.

--·

22

l'.:U':1''.

.I

02

. ~:r.J:?'Olfi {4320E IM) / Work clamp lifter mechanism (KE-432B) / Stoffhalterheber {KE-4328) /

Releveur de pinceur (KE-4328} / Mecanismo del levantador del prensor (KE-4328)

··7-

1

\ i

~--1/

22~--<~

?·

21

~,J

26--------c::11

'

'°

1-34

35

\f

32

11

f

31

30

29

@~

-~-10

6

23

111

"•fl

1'•

1°-1r1111Ti:.•-n

118-VS0-204

D2 •

~,

.I

..t

}f

Ol1l

(4320E

IM)/

Releveur

REF.NO.

1

2

3 4

s

6

7

8

9

10

11

12 13

14

15

16 17

18 19

20

21

22

23

de

pinceur (KE-432B) / Mecanismo del levantador del prensor

CODE

Q'TY

S49630001

549631001

S49632001

S49635001 549636001 S49637001 S49638001 100281001

537968001

519662001 541015101

S37970050

014760622

S10105001 S49639001 062680612 S49640101 018400836 S49641001 060681212 S49642001 060501016 S49643001

24 060680712 2

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40 41

120448001

018501422

150206002

048150142

153828001 107744001 153484001

105234003 S41014009 018061622

025060232

S41016001 153838001 014760622 017821813 025040236 028040246

Work

clamp I ifter

(:::,..

IJ:,,,?A

1

IJ

;.,-79

IJ

:,...7C'7

:,...?'l?A

:..,?

'l?C

jj

*

7t;":.,5

7-Ti:I-;/

:c.

1'

~

t-

~

-*

~

=I

.,

~S.95

1

IJ

1 1

IJ:..,?'l?B

1

IJ

1

IJ:,.,?~?0

4

"!f

6 .A-J-·:,:t~;.,a

2

-A+•;,

1

~-fj-Z

1 ~-tt

2

7'-J-

2 IJ:..,'7!ff,:~J(*

1

-tz;.,-tt

t-

•J•:JJJ-!11'

1

7·

'Cl4.37-40X6

1 -t?:..--tt:l]:..,71~

1

7 T ;J;

JL,

i'

4X8

1

~

v

.I

4

J(-f:,,

1

~v.11'

2

Jt-(:,,

,

t.i

1'

f:

,t

1:,,

1 -;j

1.J.

']

2

J7-j-;J!Jt,

1

t:5-tftJ~,6

1

l-

;<

'7

1

::JD'l?

1 ::JC

1 -tf:ti-*4.76

2 -j-•:J

1-4.37

1

L.,'

( - *

2

Y-j-;f.JL,

2

t:7ffjj;j:.'T.:Lr)6

1

~it:C

1 ;f.~:,,,·:111

1 Y-f"

";C

1 ;f.JI, i'

t:-5-tf:fi-*7.:Z.'74

1

1 /'{*-tffi*2-4

)

1'

r

I-

''/

t=437·40X12

t,:

~IJ•J'T1'!SIB

rM5X10

r 437-40X7

t-

5X14

~?

3

,;

(15

JL,

1f

-

t-6X16

-PJf

1,,J(-

~

l,.,J(-~?

*~5.95

7.94X18

mechanism (KE-432B) / Stoffhalterheber

(KE-4328)

;C

1'

LINK.A

LINK,

B LINKASSY, LINK

SHAFT,

NAME

C

A LINKSHAFT,B LINK

SHAFT,

LINK

SHAFT,

WASHER,

SNAPPIN,8

C D

PLAIN

SNAPPIN,5

t:

)C

~

JL,

'T

1'

-9

A

WORK

CLAMP

BUSHING

SETSCREW,

SPRING,

SETTING

SCREW,

SENSOR

BOLT,

SETTING SCREW,

SETTING

SCREW,

EXTENSION

BASE,

PAN

PERCEIVE

SOCKET

PLATE, A ;SOLENOID

BIND

PLATE, B ;SOLENOID

BIND

LIFTING

SOCKETSMS.95

;SENSOR

SM4.37-40X6

PLATE

M4X8 SM4.37-40X12 MSX10

GUIDE SCREW,

RUBBER

BOLT, WASHER, RETAINING ROLLER

BIND

SM4.37-40X7

RING

SOCKETMSX14

PLAIN

16

RING,

EXTERNAL

SHAFT

ROLLER

WASHER,

PLAIN

4.76

NUT,SM4.37 LEVER

HOLDER

BOLT,

SOCKET WASHER, LIFTER

LEVER SHAFT, ; B-CLAMP SET

SCREW,

BOLT,

SM7.94X18

WASHER,

M6X16

PLAIN

M 6

SOCKET

PLAIN

M 4

SPRING

LEVER

2-4

(KE-4328)

OF

PARTS

ROD

SMS.95

/

RM

C15

118-V30-204

·1,u

24