Brother LK3 Instruction Manual

INSTRUCTION

MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

BAR

MANUEL
MANUAL

TACKER

D'INSTRUCTIONS

DE

INSTRUCCIONES

HOCHLEISTUNGS-STEPPSTICH-RIEGELMASCHINE
MACHINE
MAQUINA

POINTS

DE

PRESILLAS

D'ARRET

* Thank you very much

,-....,

*

liJ

This instruction manual and the indications and symbols
order
people. The meanings

Indications

SAFETY

for

buying a
read there safety instructions together
With

industrial sewing machines,
moving parts
injury

that
regarding safe and correct operation before operating
correctly.

Please

keep this manual

can

such

be

as

the

caused

within

needle

by these parts. Follow

Safety indications and

to

ensure safe operation

of

these indications and symbols are given below.

A

DANGER

BROTHER

with

it

is

and

thread take-up lever, and consequently there

easy

reach

of

this machine and

The

instructions which

to

follow

injury.

INSTRUCTIONS

sewing machine. Before using your new machine, please

the separate instruction manual

normal

to

carry

the

instructions from training personnel and instructors

for

quick reference.

their

the instructions

meanings

to

for

the

out

work

while

the

machine

that

are

used

prevent accidents and injury

follow

this term indicate situations where failure

will

almost certainly result in death

positioned directly in

so

that

you

will

on

the

machine itself are provided in

machine.

is

always a danger

know

how

to

yourself

or

front

to

use

or

other

severe

of
of

it

A WARNING
A CAUTION

Symbols

----------This

----------This

----------This

symbol(.6.) indicates something

inside

the

(For example, the symbol

symboi(<S))

symbol(.)
indicates the nature
(For example, the symbol

The

instructions which

to

follow

The
to

follow

physical damage

triangle indicates

the instructions

instructions which

the

instructions could

at

indicates something

indicates something

of

the

at

follow

follow

to

equipment and surroundings.

the

nature

left

means."beware

thing

that

left

means

this term indicate situations where failure

can

result in severe injury

this term indicate situations where failure

cause

that

you should be careful of.

of

the

caution

of

that

you must

that

you must do.

must

be

done. ·

"you must make the ground connection".)

or

death.

injury when using

The

that

must be taken.

injury".)

not

do.

The

picture inside

the

machine

picture

the

or

circle

-1-

BAR TACKER, English

~

Notes on safety

/A.

•

Wait

at

least 5 minutes after turning

~

the wall outlet before opening the face plate
voltages are present

can

result in

A DANGER

off

the power switch

of

the control box. Touching areas where

severe

A

injury.

WARNING

and

disconnecting the power cord from

high

J<:\ •

\.JI

Do

not

put

your hand into any openings near the belt,

caught in the belt, and serious injury could result.

I<:\ • Machine installation should only

\.JI

...

V electrician

A •

V kg.

..
..

I<:\ • Do

\.JI

•

8

out

by a qualified technician.

• Contact your Brother dealer or a qualified
for

any electrical work

need

to

be

done.

The

sewing machine weighs more than

The

installation should

two

or

more people.

•

The

top

of

the table should
thickness and should
hold the
of

installation
machine may operate
depressed
injury.

•

Be

connection

receiving a serious electric

• Refer
motor
motor.

weight

the sewing machine.

not

connect

sure

to

to
for

and withstand the vibration

the

is

complete,

by

m1stake,

connect the ground.

is

not

secure,

the

instruction manual

details on installing

be

carried

be

be

strong enough

power

otherwise

if

the start pedal

which could result in

If

you run the risk

shock.

and

as

A CAUTION

Installation

be

carried

that

may

out

40

mm

cord u

the ground

nti
the

for

the

using the

76

by

in

to

is

of

I

...

• All

cords

..

I<:\

\.JI

0

I<:\ •

\.Y

..
..

away from any moving parts. Furthermore,
do not
it

too
danger
occur.

Install the belt

•

and motor.(The motor belt cover
as

an

Series.)
Be

sure
gloves when handling
and

grease,
eyes
inflammation
Furthermore, do
grease
cause

Keep

• Avoid setting up the sewing machine near
sources
high-frequency welding equipment.

If

this precaution

machine operation may result.

your hands could

should

excessively

firmly staples, otherwise there

that

option

to

or

under any circumstances,

vomiting and diarrhoea.

the oil

of

be

fire

covers

for

the

wear protective gofJgles and

so

that

onto

your

can

result.

not

out

of

strong electrical noise such

get

secured

bena the cable

or

electric shocks could

B430

they do

drink the oil or eat the

the

is

at

least

to

the machine head

is

the

skin,

reach

not

Series

not

taken,

and

lubncating

get

otherwise

as

of

children.

25

mm

or

secure

is

the

provided

B484

oil

into

your

they

can

as

incorrect

Sewing

I<:\ •

\.JI

I<:\ •

\.JI

A • Attach all safety devices before using the

~

A •

~

This

sewing machine should only
operators
training in safe

The
any applications other than sewing.

sewing machine.

'

without
result.

Do

press
sewing,
or

damage

who

have received the

use

beforehand.

sewing machine should not

If

of

the

the

these devices attached, injury

not

touch any

any objects against the machine while

as

this may result in personal injury
to

the machine.

be

used

used

by

for

may

or

necessary

be

machine is used

moving parts

A • Turn

~

0

0

times,.otherwise the machine may operate
the
which could result in injury.

• When threading the needle

• When replacing the bobbin and needle

• When

•

If
abnormal noises
immediately
Then
a qualified technician.

•

If

your nearest Brother dealer or a

technician.

off

start pedal

leaving the machine unattended
an

error

contact your nearest Brother dealer

the machine develops a problem, contact

-2-

the power switch

is

depressed by mistake,

not

using the machine and

occurs

in machine operation,

or

turn

smells are

off

the

BAR TACKER, English

at

the

power

following

noticed,

qualified

if

when

or

if

switch.

or

A CAUTION

Cleaning

A • Turn

~

1::\

• Maintenance and inspection

\.Y

..

• Ask

..

A • Turn

~

off

the power switch before starting
any cleaning work, otherwise the machine
may

operate

by

mistake, which could result in injury.

*

The

motor will keep

the power

motor's inertia. Wait until the motor

fully before starting work.

machine should only
qualified technician.

your
electrician
inspection

off
the power cord from the wall outlet
following times, otherwise the machine may
operate
mistake, which could result in injury.

• When carrying

and

maintenance

• When replacing consumable parts

the inner rotary hook

*

The

motor will keep

the power

motor's inertia. Wait until the motor

fully before starting work.

if

is

switched

Brother dealer

to

carry out any maintenance and

of

the electrical

the power switch

1f

the start pedal

is

switched

the start pedal

turning
off

as

a result

is

Maintenance and inspection

of

be

carried

or a qualified

system.

and

is

depressed by

out

inspection, adjustment

turning
off

as

a result

depressed

even

after

of

the

stops

the sewing

out

by a

disconnect

at

the

such

as

even

after

of

the

stops

1\:\

•

Be

sure

to

\.Y

gloves when handling the
and

grease,
eyes
inflammation
Furthermore, do
grease
cause
Keep

the oil

A • Disconnect the air

~

A •

~

..

and

wait
9auge
mspection, adjustment and repair
parts which

If

the power switch

on

when carrying
extremely careful
precautions.

•

Use

only the proper replacement parts

V specified

..

•

If

..

1::\

\.Y

any
absolutely
original
operate correctly before using the machine.

• Any problems in machine operation which

result from unauthorized modifications
the machine
warranty.

wear protective

so

that

or

onto

under any circumstances,

vomiting and diarrhoea.

out

for

to

drop

use

by

Brother.

safety

sure

positions and check

they do

your

can

result.

not

drink the oil

of

the

reach

hoses

the

needle on

11

to 110

the pneumatic equipment.

devices

to

will

before carrying

and

out

some

to

observe all

have

re-install them

not

be

go~gles

lubncating

not

skin,

from the air supply

get

of

children.

the

air need

adjustment,

been removed,

covered by

and

oil

into your

otherwise

or

eat the

as

they

can

pressure

out

of

any

to

be

left

be

safety

be

to

their

that

they

the

as

to

-3-:

BAR TACKER, English

[i] Warning labels

* The

1

4

following
Please
removed

£

follow

or

A

DANGER

Hazardous

will

cause

Tumoltmm

swi1ch

and

pGWOr

cord

opening

this

are

A CAUTION

Moving
may

cause

Operate
Tum

off

~

threading,
and

needle,

warning

the

difficult

AGEFAHR

~ge

Hochspannung

injwy.

verletztrogSgelalu!

V01

unplug

Gehauses

bel01e

Hauplschalter

cover.

ausschallen
Nelzsledter

parts

injury.

with

safety

main

switch

changing

cleaning

[8430 Series· 8484 Series]

Thread take-up

cover

4

labels appear on

instructions on

to

read, please contact your nearest Brother dealer.

A DANGER

un

vcllage

non

provoque

6!1nen

devices.

before

bobbin

etc.

des

und
ziellen!

des

Pour

ouvrir

ce11e

cooperle

conlad

generaldelamactme
et

debfancher

d'a!imentalion.

Safety devices:

Belt cover, Finger guard,

Thread take-up cover,

Eye

guard, etc.

6

the

adapl6

blessures.

plaqoe.

le

cable

the

sewing machine.

labels

at

APELIGRO

Un

voltaje

inadecuado

puede

provocar

heridas.

Antes

de

abfir

tapa,

rn4quina
desenchufela

esta

desconecte

y

d«<la

5

Belt cover

all times

2

las

Ia

red.

5~

when

using

the

ASe

..-(J!,

1-1.::1!\!0:~

n.

11t)'II!T~.

~~

IIIC&IO:::!Ji~o!!l!

A.n~t.,o:o!:.

Be

sure

to

connect
ground.
connection
secure, you run
of
electric shock.

Direction

lfthe

is

receiving a serious

of

operation

[B430NP]

machine.

A

WARNING

Running bell

can

cause

injuty.

Do

not

put hands

lnopenlng.

the

ground

not

the

risk

If

the

labels have been

3

&

A CAUTION

Heated

cover

may

bum

hands.

OonoiiOucllwhen
operating

AATIENTJON

CoiM!fde

challd

risque

de

brU!er

Ne

pas

tcucher

lolooc:lionnemenl.

Attach

the

label

to

the

it

where

A~S

Si!i!.ll!l

i!b~l:~l:tc-r~

C:l:tJtlj~.

iSfiliPI:c!bSt,p,.\

C:l:.

AACHTUNG

VcmrennungsgelaM

Oecketbei~

nlc:hlbeniven!

AATENCION

Latapacalienlc

los

mains

puede

pendant

will

quemade

No

tocar

martha.

high

temperature

motor

be

easily visible.

eslando

in a place

las

INI10S

en

Eye

Finger guard

[8431]

Thread
cover

Eye

Finger guard

[Motor

·Secure

guard

take-up

guard

cover installation position I

the

four

belt

casting prevention brackets 0 in a position 4 mm

Thread take-up
cover

5

Belt cover

Finger guard

B430

Series· B484 Series]

from

the

outside

of

the

Belt cover

1

pulley.

Rear edge

of

table

-4-

64

--1----1---_j

69

BAR TACKER,

English

SICHERHEITSHINWEISE

* Vielen Dank, daB

lnbetriebnahme diese VorsichtsmaBnahmen und die separate Bedienungsanleitung
genau durch.
Bei

industriellen Nahmaschinen ist
besteht immer eine gewisse Verletzungsgefahr durch die Nadel und den
Sie

bitte

aile die Anweisungen und lnstruktionen

und machen

* Bitte halten

Sie

Sie

sich

fur

Sie

sich

vor

der lnbetriebnahme

diese Anleitung stets

eine

BROTHER-Nahmaschine

es

ublich

griffbereit

direkt

mit

zur schnellen Orientierung!

entschieden haben.

vor

sich

bewegenden Teilen

fOr

eine sichere und fehlerfreie Bedienung sorgfaltig

der Maschine vertraut.

Fadenabnahmehebel. Befolgen

lil Sicherheitshinweise und ihre Bedeutung

Diese

Bedienungsanleitung und die Hinweise und Symbole
der Maschine
Hinweise und Symbole

sicherstellen und

wird

die

Unfall- und Verletzungsgefahr verringern. Die Bedeutung dieser

nachstehend erklart.

Hinweise

auf

der Maschine sollen einen sicheren Betrieb

Lesen

zu

Sie

deshalb

fur

die Nahmaschine

arbeiten und deshalb

vor

AGEFAHR
AWARNUNG
AACHTUNG

Symbole

----------

(9

----------

----------

•

Bei

diesem Symbol (.6.)

weist

auf

(Zum Beispiel weist

Dieses

Dieses
im Kreis
(Zum Beispiel bedeutet
gemacht werden muB.)

Symbol

Symbol

Die

Anweisungen,
Gefahrensituati
Verletzungsgefahr oder sogar Lebensgefahr besteht.

Die

Anweisungen,
Gefahrensituationen,
Verletzungsgefahr besteht.

Diese

Anweisungen, die diesem Ausdruck folgen, sind
bei deren MiBachtung Verletzungsgefahr
vorhanden ist oder
werden konnen.

mossen

die Natur der Gefahr hin.

das

linksstehende Symbol

((S})

weist

darauf

(.)

weist darauf hin, daB

gibt

einen Hinweis darauf, was gemacht werden muB.

das

rechtsstehende Symbol, daB der ErdungsanschluB

die

diesem

on

en,

bei

deren

die

diesem

bei

deren

das

Nahgut und die Maschinenteile beschadigt

Sie

Sorgfalt anwenden.

auf

hin, daB

Sie

etwas nicht machen durfen .

Sie

etwas machen

Ausdruck

Ausdruck

eine Verletzungsgefahr hin.)

folgen,

MiBachtung

folgen,

MiBachtung

fur

das

Bedienungspersonal

Das

Symbol im Dreieck

mussen.

sind

eine

sind

eine

fur

Situationen,

Das

Symbol

fOr

hohe

fur

hohe

-5-

HOCHLEISTUNGS-STEPPSTICH-RIEGELMASCHINE.

C'.rermRn