Brother J14 User's Guide

Haal altijd de stekker uit het stopcontact bij een stroomstoring.•

Bedienings-

3

handleiding

Naaimachine

Videolesgidsen op

1

de dvd.

888-X53/X54/X55/X56

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees deze veiligheidsinstructies voordat u de machine gebruikt.

GEVAAR - Verklein de kans op een elektrische schok:

Haal altijd de stekker uit het stopcontact direct na gebruik, om de machine te 1

reinigen of om andere vormen van onderhoud uit de gebruiksaanwijzing uit te
voeren, of wanneer u de machine onbeheerd achterlaat.

WAARSCHUWING -

brand, elektrische schok of persoonlijk letsel.

Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u aanpassingen volgens de 2

gebruiksaanwijzing uitvoert:

Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, zet dan eerst de schakelaar van de machine op •
“O”. Pak vervolgens de stekker vast en trek deze uit het stopcontact. Trek niet aan het snoer.
Sluit het netsnoer direct op een wandstopcontact aan. Gebruik geen verlengsnoer.•

Verklein het risico op brandwonden,

Wanneer u iets ongewoons opmerkt aan de machine, of deze nu wordt gebruikt of •
is opgeborgen - zoals geur, hitte, verkleuring of vervorming - gebruik de machine
dan niet meer en neem onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
Draag de machine aan het handvat als u de machine vervoert. Als u de machine optilt •
aan een ander deel, kan de machine beschadigen of vallen, met letsel als gevolg.
Als u de machine optilt, maak dan geen plotselinge, onbehoedzame bewegingen. •
Anders kunt u letsel oplopen aan knieën of rug.

4

Gebruik de machine nooit wanneer de luchtopeningen zijn geblokkeerd. Houd de ventilatie-

•
openingen van de machine en het voetpedaal vrij van pluisjes, stof en losse stukken stof.
Plaats geen voorwerpen op het voetpedaal.•
Gebruik geen verlengsnoeren. Sluit het netsnoer direct op een wandstopcontact aan.•
Steek nooit voorwerpen in een opening en voorkom dat er voorwerpen in kunnen vallen.

•
Gebruik de machine niet wanneer u spuitbussen hebt gebruikt of op plaatsen waar •
zuurstof wordt toegediend.
Gebruik de machine niet bij een warmtebron, zoals een fornuis of •
strijkbout. Anders kan de machine, het netsnoer of de stof in brand vliegen, met
brand of elektrische schok als gevolg.
Plaats de machine niet op een instabiel oppervlak, zoals een wankele of •
scheefstaande tafel. Dan kan de machine vallen, met letsel als gevolg.

5

Houd de naald altijd goed in de gaten. Gebruik geen verbogen of gebroken naalden.•
Houd uw vingers uit de buurt van alle bewegende delen. Wees vooral voorzichtig •
in de buurt van de naald.

Schakel de machine niet in terwijl u het voetpedaal indrukt. De machine kan dan

•

Gebruik de machine nooit als het snoer of de stekker beschadigd is, als de machine niet goed
werkt, als deze gevallen of beschadigd is, of als er water op gemorst is. Breng de machine
naar de dichtstbijzijnde erkende dealer of een erkend servicecentrum als hij moet worden
nagekeken of gerepareerd, of als er elektrische of mechanische aanpassingen nodig zijn.

Houd altijd uw werkoppervlak vrij:

Wees vooral voorzichtig tijdens het naaien:

onverwacht starten en dit kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan de machine.
Zet de schakelaar van de machine op “O” om de machine uit te schakelen •
wanneer u aanpassingen verricht in de buurt van de naald.
Gebruik geen beschadigde of onjuiste naaldplaat. Anders kan de naald breken.•
Duw of trek de stof niet tijdens het naaien. Volg zorgvuldig de instructies bij het naaien

•
uit de vrije hand, zodat u de naald niet verbuigt, waardoor deze zou kunnen breken.

Deze machine is geen speelgoed:6

Let goed op wanneer de machine wordt gebruikt door kinderen en als er kinderen in de buurt zijn.•
Houd de plastic zak waarin deze machine is geleverd buiten bereik van kinderen, of zorg dat hij •
veilig wordt afgevoerd. Laat nooit kinderen met de zak spelen, met het oog op verstikkingsgevaar.
Gebruik de machine niet buiten.•

Hoe u kunt zorgen dat de machine langer meegaat:7

Berg deze machine niet op in direct zonlicht en bij hoge luchtvochtigheid. •
Gebruik of plaats het apparaat niet in de buurt van een verwarming, strijkbout,
halogeenlamp of andere warme voorwerpen.
Gebruik voor het schoonmaken van de behuizing alleen zachte zeep of •
reinigingsmiddelen. Benzeen, thinner en schuurmiddelen kunnen de behuizing en
de machine beschadigen; gebruik deze middelen dus nooit.
Raadpleeg altijd de bedieningshandleiding bij het vervangen of installeren van

•
onderdelen, de persvoet, de naald of andere onderdelen, zodat u deze juist installeert.

De machine repareren of aanpassen:8

Als de verlichtingsunit (light-emitting diode) beschadigd is, moet deze worden •
vervangen door een erkende dealer.
Als zich een storing voordoet, of als een aanpassing vereist is, raadpleeg dan eerst de tabel •
Problemen oplossen achter in de Bedieningshandleiding om de machine zelf te inspecteren en
aan te passen. Kunt u het probleem niet verhelpen, raadpleeg dan uw plaatselijke erkende dealer.

XF3660-001

Gebruik de machine alleen zoals bedoeld, volgens de beschrijvingen in deze handleiding.
Gebruik uitsluitend toebehoren die zijn aanbevolen door de fabrikant, zoals beschreven in deze handleiding.
De inhoud van deze handleiding en de specifi caties van het product kunnen worden

gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Meer informatie vindt u op onze website: www.brother.com

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Deze machine is bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Deze machine mag alleen worden gebruikt door kinderen van
8 jaar of ouder, personen met een lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke beperking of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze
toezicht krijgen of aanwijzingen hebben gekregen over het veilig
gebruik van de machine en ze de risico's begrijpen. Laat kinderen
niet met de machine spelen. Kinderen mogen alleen onder
toezicht het apparaat reinigen en onderhoud eraan plegen.

ALLEEN VOOR GEBRUIKERS IN GROOT-BRITTANNIË,
IERLAND, MALTA EN CYPRUS
BELANGRIJK

Wanneer u de stekkerzekering vervangt, moet u een door ASTA voor BS 1362 goedgekeurde •
zekering gebruiken, met het -merk, met de sterkte die op de stekker is aangegeven.
Plaats altijd de afdekking van de zekering terug. Gebruik nooit stekkers waarvan •
de zekering niet is afgedekt.
Als het beschikbare stopcontact niet geschikt is voor de stekker die wordt geleverd bij deze

•
apparatuur, moet u contact opnemen met uw erkende dealer om het juiste snoer te verkrijgen.

Werken met uw naaimachine

WAARSCHUWING

Gebruik uitsluitend normale huishoudstroom voor dit apparaat. Door een andere stroomvoorziening

●
te gebruiken kunt u brand, een elektrische schok of schade aan de machine veroorzaken.
Zorg dat de stekkers van het netsnoer stevig in het wandstopcontact en de netaansluiting op de ●
machine zitten.
Steek de netstekker niet in een wandstopcontact dat in slechte staat is. ●
Zet in de volgende gevallen de hoofdschakelaar uit en haal de stekker uit het stopcontact: ●

Wanneer u de machine onbeheerd achterlaat•
Wanneer u klaar bent met werken•
Wanneer de stroom uitvalt tijdens het gebruik•
Wanneer het apparaat niet goed functioneert vanwege een slechte aansluiting of loskoppeling

•
Tijdens onweer•

VOORZICHTIG

Gebruik uitsluitend het netsnoer dat bij deze machine wordt geleverd. ●
Gebruik geen verlengsnoeren of meerwegadapters waarop een groot aantal andere apparaten is ●

aangesloten. Dit kan leiden tot brand of elektrische schok.
Raak de stekker niet met natte handen aan. U kunt dan een elektrische schok krijgen. ●
Zet altijd eerst de hoofdschakelaar uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Pak altijd ●

de stekker vast om deze uit het stopcontact te halen. Wanneer u aan het snoer trekt kan dit
beschadigd raken, met brand of een elektrische schok als gevolg.

Let op dat u het netsnoer niet doorsnijdt, beschadigt, wijzigt, sterk buigt, trekt, draait of bundelt. Plaats

●
geen zware voorwerpen op het snoer. Bescherm het snoer tegen hitte. Hierdoor zou het snoer beschadigd
kunnen raken en brand of een elektrische schok kunnen veroorzaken. Als het snoer of de stekker
beschadigd is, mag u de machine niet meer gebruiken; breng de machine eerst naar de erkende dealer!

Haal de stekker uit het netstopcontact wanneer u de machine langere tijd niet gebruikt. Anders ●
kan er brand ontstaan.

Aansluitingen ■

Aan/uit- en ■

Voetpedaal ■

naailampschakelaar

Trap het voetpedaal

Druk de aan/uit-schakelaar naar de “I” om
de machine en de naailamp aan te zetten.
U zet de machine uit door de aan/uit­schakelaar naar de “O” te drukken.

in om te beginnen met
naaien. Neem uw voet
van het voetpedaal om
te stoppen met naaien.

Opmerking

Als zich tijdens het gebruik van de naaimachine een ●
stroomstoring voordoet, zet dan de aan/uit-schakelaar
uit en trek het netsnoer uit het stopcontact.
Als u de machine opnieuw opstart, volg dan de
voorgeschreven procedure om de machine juist te
gebruiken.

VOORZICHTIG

Zorg dat zich geen materiaal ●

of stof ophoopt op het
voetpedaal. Dit kan leiden
tot brand of een elektrische

Langzamer

Sneller

schok.

De naald verwisselen

VOORZICHTIG

Zet de hoofdschakelaar altijd uit voordat u de ●
naald verwisselt. Anders kunt u letsel oplopen
wanneer u per ongeluk op het voetpedaal drukt
en de machine begint te naaien.

Gebruik uitsluitend naalden voor ●
huishoudnaaimachines. Andere naalden
kunnen verbuigen of breken en letsel
veroorzaken.

Gebruik nooit een verbogen naald. Een ●
verbogen naald breekt gemakkelijk, wat letsel
kan veroorzaken.

4

VOORZICHTIG

Voordat u de naald verwisselt, plaatst u een stuk ●

papier of stof onder de persvoet om te voorkomen
dat de naald in het gat in de naaldplaat valt.

Draai de schroef tegen
de wijzers van de klok in

De naald controleren ■

Naald parallel aan
oppervlak

Vlak oppervlak

Opmerking

Gebruik niet teveel kracht bij

●
het los- of vastdraaien van de
naaldklemschroef.

1

5

2

Breng de naald in met de vlakke
kant naar achteren, totdat de
naald de naaldstopper raakt

Draai de
naaldklemschroef
vast

3

VOORZICHTIG

Breng de naald in tot deze de stopper ●

raakt en draai de naaldklemschroef stevig
aan met een schroevendraaier. Anders
kan de naald breken of de machine
beschadigen.

De persvoet verwisselen

VOORZICHTIG

Zet de aan/uit-schakelaar altijd uit voordat u de persvoet verwisselt. Wanneer u de aan/uit- ●
schakelaar ingeschakeld laat en het voetpedaal intrapt, start de machine en kunt u letsel
oplopen.

Gebruik altijd de juiste persvoet voor het steekpatroon dat u hebt gekozen. Wanneer u de ●
verkeerde persvoet gebruikt, raakt de naald mogelijk de persvoet. Hierdoor kan de naald
verbuigen of breken, waardoor u mogelijk letsel oploopt.

Gebruik alleen persvoeten die zijn bedoeld voor deze machine. Het gebruik van andere ●
persvoeten kan ongelukken of letsel veroorzaken.

Proefl apje naaien

Als u achteruit wilt •
naaien, duwt u de
achteruitnaaihendel zo
ver mogelijk in en houdt
u de achteruitnaaihendel
ingedrukt terwijl u het
voetpedaal licht intrapt.
Wilt u weer vooruit •
naaien, dan laat u de
achteruitnaaihendel los.
De machine naait dan
weer vooruit.
De lengte van •
achteruitsteken ligt vast
op 2 mm (1/16 inch).

Achteruitnaaihendel

Met een stukje draad en de stof die u wilt
gebruiken voor uw naaiwerk controleert u of de
draadspanning, steeklengte en steekbreedte juist
zijn ingesteld.

1

Van naairichting
veranderen

Stop de machine met de
naald in de stof op het punt
waar u van richting wilt
veranderen. Zet vervolgens
de persvoet omhoog. Draai
de stof met de naald als as.
Zet de persvoet omlaag en ga door met naaien.

2

Markering op het wiel omhoog - naald
omhoog

Dikke stoffen naaien

Als de stof niet gemakkelijk
onder de persvoet past, zet
dan de persvoethendel nog
hoger om de persvoet in de
hoogste stand te zetten.

VOORZICHTIG

Als u stof van meer dan 6 mm (15/64 inch) dik
naait of als u de stof te krachtig duwt, kan de
naald verbuigen of breken.

3

Verwijder de persvoet door
deze verticaal omlaag te
trekken.

Dunne stoffen naaien

Wanneer u dunne stoffen
naait, is het stiksel
mogelijk slecht uitgelijnd
of wordt de stof niet goed
doorgevoerd. Plaats in
dat geval dun papier of
steunstof onder de stof
en naai dit samen met
de stof. Als u klaar bent
met naaien, scheurt u het
papier af.

Steunstof of papier

4

Bevestigingspen

Klikt vast in de
bevestigingspen

Stretchstoffen naaienAchteruit naaien

Rijg de stukken stof
eerst aan elkaar en naai
vervolgens zonder de stof
uit te rekken.

Rijgen

Installatierichting persvoet ■

Cilindrische stukken naaien

1

Schuif het
platbodemstuk naar
links om het te los te
maken.

Opmerking

Als u klaar bent met het naaien met de vrije ●
arm, installeert u het platbodemstuk in de
oorspronkelijke stand.

VOORZICHTIG

Als de persvoet niet in de juiste richting

●
wordt geïnstalleerd, raakt de naald mogelijk
de persvoet. Daardoor kan de naald buigen
of breken en letsel veroorzaken.

2

Schuif het stuk dat u wilt
naaien op de arm en naai
dan van bovenaf.

1

Trek de klospen geheel omhoog.

2

3

Schakel de machine in Houd het uiteinde van de draad vast

4

Wind de draad enkele slagen rond
de spoel

De onderdraad inrijgen

VOORZICHTIG

Let op dat u de juiste spoel gebruikt.

11,5mm
7/16 inch

Werkelijke grootte

1

VOORZICHTIG

Wind de spoel goed op, anders kan de draadspanning te
laag worden en kan de naald breken.

VOORZICHTIG

Als de klos onjuist is geïnstalleerd, kan de
draad verward raken en de naald kan breken.

5

Trek de draad
stevig door

6

Schakel de machine uit

7

Lijn de inkeping uit
met het uitsteeksel

Click!

Schuif de spoel
naar rechts

Houd de spoel omlaag Leid de draad door de

VOORZICHTIG

Schakel de machine niet in terwijl
u het voetpedaal hebt ingetrapt.
Dan kunt u letsel oplopen.

draadgeleidersleuf

7–10 cm
(3-4 inch)

1 cm (1/2 inch)

Wanneer de spoel
vol is, gaat deze
langzaam draaien

8

Trek het uiteinde van de draad naar
de achterkant van de machine

De bovendraad inrijgen

VOORZICHTIG

Als de bovendraad niet goed is ingeregen,
raakt de draad mogelijk verward of kan de
naald verbuigen of breken.

2

1

Schakel de machine
uit

7

Rijg de naald in van voren
naar achten

Haal de hendel
omhoog om de
persvoet omhoog
te zetten

8

Houd het uiteinde van de
bovendraad losjes vast

2

Markering op wiel
omhoog - naald
omhoog

3

Trek de klospen geheel omhoog

VOORZICHTIG

Als de klos onjuist is geïnstalleerd, kan de
draad verward raken en de naald kan breken.

Draai het handwiel met
de hand langzaam naar u
toe (tegen de wijzers van
de klok in) om de naald
omlaag en vervolgens
omhoog te zetten

4

Veer

Zorg dat de veer in de groef de draad
pakt

Trek aan de bovendraad om de
onderdraad omhoog te halen

5

Leid de draad

1

4

2

5

3

6

Trek de draad achter de geleider boven
de naald

9

5 cm (2 inch)

Begin te naaien

– Rechte steek

34

VOORZICHTIG

Voorkom letsel door goed op de naald te letten wanneer u de machine gebruikt. Blijf met uw ●
handen uit de buurt van bewegende delen.

Rek de stof niet uit en trek er niet aan tijdens het naaien. Anders raakt de naald mogelijk ●
beschadigd en kunt u letsel oplopen.

Gebruik geen verbogen of gebroken naalden. Anders kunt u letsel oplopen. ●
Let op dat de naald tijdens het naaien geen rijgspelden of andere voorwerpen raakt. Daardoor ●

kan de naald breken en kunt u letsel oplopen.
Gebruik altijd de juiste persvoet. Wanneer u de verkeerde persvoet gebruikt, raakt de naald mogelijk

●
de persvoet. Hierdoor kan de naald verbuigen of breken, waardoor u mogelijk letsel oploopt.

Wanneer u het handwiel met de hand draait, draai dan altijd naar u toe (tegen de wijzers van de ●
klok in). Wanneer u het handwiel de andere kant op draait, raakt de draad mogelijk in de war,
waardoor de naald of de stof beschadigd kunnen raken of u letsel kunt oplopen.

Begin niet te naaien zonder de stof onder de persvoet te plaatsen. Anders kan de persvoet ●
beschadigd raken.

1

Schakel de
machine in

5

VOORZICHTIG

Schakel de machine niet in terwijl
u het voetpedaal hebt ingetrapt.
Dan kunt u letsel oplopen.

Plaats de naald op het
beginpunt.

2

Markering
op handwiel
omhoog

6

7

11

Selecteer een steek

Druk het voetpedaal
zachtjes in om
te beginnen met
naaien.

Neem uw voet van
het voetpedaal om
te stoppen met
naaien.

3

8

Markering op wiel
omhoog - naald
omhoog

4

9

Meer informatie
over uw
naaimachine
vindt u op de
bijgesloten

Snijd de draad af

instructie-dvd.