MODEL : NV5
İTHALATÇI FİRMA : Uğur Tekstil Makinaları Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Merkez Mah. Aytaç Mevkii Basın Ekspres Yolu
No: 5/A Uğur Plaza Halkalı / İSTANBUL
Tel : +90-212-495 00 00 Pbx
Fax : +90-212-495 39 50
info@brothertr.com
ÜRETİCİ FİRMA : BROTHER INDUSTRIES LTD
15-1 Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya
467-8561, Japan
Tel : +81-52-824 20 72
Fax : +81-52-811 68 26
brother@brother.com
KULLANIM ÖMRÜ : 10 YIL
STANDARTI : - - - -
UYGUNLUK
DEĞERLENDİRME
KURULUŞU : Intertek Semko AB
Box 1103 SE-164
22 Kista Sweden
Tel : +46-8-750 00 00
Fax : +46-8-750 60 30
NV55P
5P
NV5NV5
5P5P
Önemli Güvenlik Talimatlarõ
Makineyi kullanmadan önce lütfen bu güvenlik kurallarõnõ okuyun.
Bu makine evde kullanõm için üretilmiütir.
TEHLúKE – Elektrik çarpma riskini en aza indirgemek için:
1 Makineyi
kullandõktan hemen sonra, temizlerken, bu kõlavuzda belirtilen herhangi bir
kullanõm ayarõ yaparken ya da makine kullanõmda deùilken fiüi her zaman prizden
çõkartõn
.
UYARI – Yanõk, yangõn, elektrik çarpmasõ veya yaralanma riskini azaltmak için.
2 Kapaklarõ çõkarõrken, makineyi yaùlarken veya kullanõm kõlavuzunda belirtilen kullanõcõ
bakõm ayarlarõndan herhangi birini yaparken her zaman makinenin fiüini prizden
çekin.
• Makineyi prizden çekmek için, "O" konumuna getirerek makineyi kapatõn ve ardõndan
fiüi tutarak prizden çekin. Kabloyu çekmeyin.
•
Makinenin fiüini direkt olarak duvar prizine takõn. Uzatma kablosu kullanmayõn.
•
Elektrik kesildiùinde makineyi her zaman prizden çekin.
3 Herhangi bir kablo veya fiü zarar görmüüse, gerektiùi gibi çalõümõyorsa, makine
düüürülmüü veya zarar görmüüse ya da makinenin üzerine su dökülmüüse, makineyi
asla çalõütõrmayõn. Makineyi muayene, onarõm, elektriksel veya mekanik ayarlama için
size en yakõn yetkili satõcõ veya servise götürün. Makine depolanõrken veya kullanõm
sõrasõnda koku, õsõ, renk bozulmasõ veya deformasyon gibi anormal bir durum fark
ederseniz makineyi kullanmayõ durdurun ve hemen elektrik fiüini prizden çekin. Dikiü
makinesini taüõrken kolundan taüõdõùõnõzdan emin olun. Dikiü makinesinin baüka
herhangi bir parçadan tutulmasõ makineye hasar verebilir ya da düüerek
yaralanmaya neden olabilir.
Dikiü makinesini kaldõrõrken ani veya dikkatsiz hareketlerden kaçõnõn, aksi takdirde
sõrtõnõz veya dizleriniz yaralanabilir.
4 Çalõüma alanõnõzõ her zaman temiz tutun:
• Hava çõkõülarõndan herhangi biri tõkalõyken makineyi asla çalõütõrmayõn. Dikiü
makinesinin tahliye çõkõülarõnda ve pedalõnda kumaü pamukçuùu ve toz
birikmemesine veya kumaülarõn bunlarõn üzerine sarkmamasõna dikkat edin.
•
Pedal üzerine hiçbir üey koymayõn.
•
Uzatma kablosu kullanmayõn. Makinenin fiüini direkt olarak duvar prizine takõn.
•
Çõkõülara kesinlikle herhangi bir nesne düüürmeyin veya koymayõn.
•
Aerosol (sprey) ürünlerini kullanõldõùõ veya oksijen verilen ortamlarda makineyi
çalõütõrmayõn.
•
Makineyi ocak veya ütü gibi bir õsõ kaynaùõnõn yakõnõnda kullanmayõn; aksi takdirde
makine, elektrik kablosu veya dikilen kõyafet alev alarak yangõna veya elektrik
çarpmasõna neden olabilir.
•
Bu dikiü makinesini sabit olmayan veya eùik bir masa gibi dengesiz bir yüzeye
yerleütirmeyin, aksi takdirde dikiü makinesi düüerek yaralanmalara neden olabilir.
5 Dikiü yaparken özen gösterin:
• úùneye her zaman dikkat edin. Eùilmiü veya kõrõlmõü iùneleri kullanmayõn.
•
Parmaklarõnõzõ tüm hareketli parçalardan uzak tutun. Makine iùnesi civarõnda özel
dikkat gösterilmelidir.
•
úùne etrafõnda ayarlama yaparken dikiü makinesini kapamak için makineyi “O”
konumuna getirin.
•
úùnenin kõrõlmasõna neden olabileceùinden, hasarlõ ya da yanlõü iùne plakasõ
kullanmayõn.
•
Dikiü dikerken kumaüõ itmeyin ya da çekmeyin, iùneyi eùmemek ya da kõrmamak için
serbest el dikiüi yaparken uyarõlara dikkat edin.
6 Bu makine bir oyuncak deùildir:
• Makine çocuklar tarafõndan veya çocuklarõn yakõnõnda kullanõlõrken özel dikkat
göstermeniz gereklidir.
• Bu makinenin tedarik edildiùi plastik torba çocuklarõn eriüiminden uzak tutulmalõ veya
imha edilmelidir. Boùulma tehlikesi yüzünden kesinlikle çocuklarõn torbayla
oynamasõna izin vermeyin.
•
Dõü mekânlarda kullanmayõn.
7 Daha uzun bir kullanõm ömrü için:
• Makineyi direkt güneü õüõùõ ve aüõrõ neme maruz kalabilecek ortamlarda saklamayõn.
Makineyi bir õsõtõcõ, ütü, halojen lamba veya diùer sõcak objelerin yanõnda saklamayõn
veya kullanmayõn.
•
Kabõnõ sadece nötr sabunlar veya deterjanlarla temizleyin. Makineye ve
muhafazasõna zarar verebileceùinden, benzen, tiner ve mekanik temizleme tozlarõ
kesinlikle kullanõlmamalõdõr.
•
Herhangi bir takõmõ, baskõ ayaùõnõ, iùneyi veya diùer parçalarõ deùiütirirken veya
takarken doùru bir üekilde takõlmasõ için daima kullanõm kõlavuzuna baüvurun.
8 Onarõm veya ayar için:
• Lamba ünitesi (õüõk yayan diyot) hasar gördüyse, yetkili bayi tarafõndan
deùiütirilmelidir.
• Herhangi bir arõza olmasõ veya ayar gerekmesi durumunda makineyi kendiniz
incelemek ve ayarlamak için ilk olarak kullanõm kõlavuzunun arkasõnda bulunan sorun
giderme tablosuna bakõn. Sorun devam ederse, bulunduùunuz yerdeki yetkili Brother
satõcõsõna baüvurun.
Bu makineyi sadece bu kõlavuzda belirtilen amaca yönelik olarak kullanõn.
Bu kõlavuzda yer alan, üretici tarafõndan tavsiye edilen aksesuarlarõ kullanõn.
Bu talimatlarõ saklayõn.
Bu kõlavuzun içeriùi ve bu ürünün teknik özellikleri önceden haber verilmeden
deùiütirilebilir.
Ek ürün bilgisi için www.brother.com
adresindeki internet sitemizi ziyaret edin.
SADECE øNGøLTERE, øRLANDA, MALTA VE KIBRIS'TA BULUNAN
KULLANICILAR øÇøN
ÖNEMLø
•
Fiü sigortasõnõn deùiütirilmesi durumunda, ASTA ile BS 1362 standartlarõnca onaylanan
bir sigorta kullanõn örneùin; fiü üzerinde belirtilen ile aynõ iüareti ve akõm deùerini
taüõyan sigortalar.
• Sigorta kapaùõnõ her zaman deùiütirin. Sigorta kapaùõ olmayan fiüleri asla
kullanmayõn.
• Eùer kullanõlacak priz bu makinenin fiüi için uygun deùilse, doùru kablo için yetkili
satõcõ ile temasa geçin.
AVUSTRALYA VE YENø ZELANDA’DAKø KULLANICILAR øÇøN
Bu dikiü makinesi küçük çocuklar tarafõndan kullanõlmamalõdõr ve özürlü bir kiüi tarafõndan
kullanõlacaksa yardõmcõ olunmalõdõr.
úçindekiler
Önemli Güvenlik Talimatlarõ ............................................................................................. 1
Giriü..................................................................................................................................... 8
Dikiü Makinesi Özellikleri................................................................................................... 8
Aksesuarlar ........................................................................................................................ 9
Birlikte gelen aksesuarlar...................................................................................................................9
ústeùe baùlõ aksesuarlar ..................................................................................................................10
Makine Parçalarõnõn Adlarõ ve Fonksiyonlarõ ................................................................ 11
Makine ...............................................................................................................................................11
úùne ve baskõ ayaùõ bölümü ..........................................................................................................12
Çalõütõrma düùmeleri .......................................................................................................................12
Çalõüma paneli..................................................................................................................................13
BAûLARKEN 15
Makinenin Açõlmasõ/Kapatõlmasõ................................................................................... 16
Güç kaynaùõ ile ilgili önlemler........................................................................................................16
Makinenin açõlmasõ ..........................................................................................................................17
Makinenin kapatõlmasõ ....................................................................................................................17
LCD Ekranlarõn kullanõmõ ................................................................................................. 18
Makine Ayarlarõnõn Deùiütirilmesi................................................................................... 19
Ayarlarõn deùiütirilmesi.....................................................................................................................19
LCD parlaklõùõnõn ayarlanmasõ .......................................................................................................21
Masuranõn Sarõlmasõ/Takõlmasõ ....................................................................................... 22
Masura ile ilgili önlemler..................................................................................................................22
Masuranõn sarõlmasõ ..........................................................................................................................22
Masuranõn takõlmasõ .........................................................................................................................26
Üst úpliùin Takõlmasõ ......................................................................................................... 28
Üst ipliùin takõlmasõ ...........................................................................................................................28
úpliùin takõlmasõ..................................................................................................................................31
úpliùin elle takõlmasõ (iplik geçirici kullanmadan) ........................................................................33
Çift iùnenin kullanõlmasõ...................................................................................................................33
Masura ipliùinin çekilmesi ...............................................................................................................36
úùnenin Deùiütirilmesi ...................................................................................................... 37
úùne ile ilgili önlemler .......................................................................................................................37
úùne tipleri ve kullanõmlarõ ..............................................................................................................38
úùnenin kontrolü................................................................................................................................39
úùnenin deùiütirilmesi........................................................................................................................39
Baskõ ayaùõnõn deùiütirilmesi .......................................................................................... 41
Baskõ ayaùõ önlemleri.......................................................................................................................41
Baskõ ayaùõnõn deùiütirilmesi ...........................................................................................................41
Baskõ ayaùõ tutucusunun sökülmesi...............................................................................................43
ústeùe baùlõ hareketli ayaùõn kullanõlmasõ....................................................................................44
Silindirik veya Büyük Kumaü Parçalarõnõn Dikilmesi ..................................................... 46
Silindirik kumaü parçalarõnõn dikilmesi............................................................................................46
Büyük kumaü parçalarõnõn dikilmesi...............................................................................................46
TEMEL DúKúû BúLGúLERú 49
Dikiü .................................................................................................................................. 50
Genel dikiü prosedürü......................................................................................................................50
Kumaüõn konumlandõrõlmasõ ............................................................................................................51
Dikiüe baülama..................................................................................................................................52
Dikiüin saùlamlaütõrõlmasõ..................................................................................................................54
úpliùin kesilmesi..................................................................................................................................56
úplik Tansiyonunun Ayarlanmasõ.....................................................................................57
Üst iplik tansiyonunun deùiütirilmesi .............................................................................................57
Dikiü Geniüliùinin ve Uzunluùunun Ayarlanmasõ ..........................................................58
Dikiü geniüliùinin ayarlanmasõ.........................................................................................................58
Dikiü uzunluùunun ayarlanmasõ .....................................................................................................59
Yararlõ Fonksiyonlar ......................................................................................................... 60
úùnenin duruü konumunu deùiütirme............................................................................................60
Geri/takviye dikiülerin otomatik olarak dikilmesi.........................................................................60
Faydalõ Dikiü úpuçlarõ........................................................................................................62
Deneme dikiüi ..................................................................................................................................62
Dikiü yönünü deùiütirme ..................................................................................................................62
Eùri üekillerin dikilmesi .....................................................................................................................62
Kalõn kumaülarõn dikilmesi................................................................................................................62
únce kumaülarõn dikilmesi ................................................................................................................63
Esnek kumaülarõn dikilmesi..............................................................................................................63
Düzgün dikiü payõnda dikiü .............................................................................................................64
YARDIMCI DúKúû UYGULAMALARI 65
Dikiü Seçimi ......................................................................................................................66
Dikiü türlerinin ve desenlerin seçimi...............................................................................................66
Dikiü seçimi ........................................................................................................................................67
Sürfile dikiüler....................................................................................................................71
Sürfile ayaùõ “G” kullanõlarak yapõlan sürfile dikiüler...................................................................71
Sürfile ayaùõ “J” kullanõlarak yapõlan sürfile dikiüler ....................................................................72
Opsiyonel yan bõçak kullanõlarak yapõlan sürfile dikiüler............................................................73
Temel Dikiü........................................................................................................................75
Temel dikiü.........................................................................................................................................75
Gizli Kenar Bastõrma Dikiüi ............................................................................................... 77
Düùme úliùi Dikiüi/Düùme Dikme ................................................................................... 79
úlik dikiüi...............................................................................................................................................80
Düùme dikiüi .....................................................................................................................................84
Fermuar Yerleütirme......................................................................................................... 86
Ortalanmõü bir fermuarõn yerleütirilmesi.........................................................................................86
Bir yan fermuarõn yerleütirilmesi......................................................................................................88
Esnek Kumaü ve Elastik Bant Dikiüi ................................................................................. 91
Esnek dikiü..........................................................................................................................................91
Elastik bant takma...........................................................................................................................91
Aplike, Yama ve Kapitone Dikiü.....................................................................................93
Aplike dikiü.........................................................................................................................................94
Yama (geliüigüzel desenler) dikiüi..................................................................................................95
úlmek dikiüi..........................................................................................................................................95
Kapitone............................................................................................................................................96
Serbest hareketli kapitone dikiüi ....................................................................................................97
Dikiü hõz kontrolörü kullanarak saten dikiü.....................................................................................98
Takviye Dikiüleri ............................................................................................................. 100
Üçlü esnek dikiü ..............................................................................................................................100
Punteriz dikiüi...................................................................................................................................100
Gözlü Dikiü......................................................................................................................102
Dekoratif Dikiü ................................................................................................................103
Ajurlu dikiü........................................................................................................................................104
Fisto dikiüi .........................................................................................................................................105
Büzgülü dikiü....................................................................................................................................105
Kabuk plise dikiüi ............................................................................................................................106
Birleütirme ........................................................................................................................................107
Süsleme dikiüi ..................................................................................................................................107
Çeüitli Yerleüik Dekoratif Desenlerin Dikilmesi............................................................. 110
Güzel desenlerinin dikilmesi .........................................................................................................110
Desenleri birleütirme...................................................................................................................... 111
Tekrarlõ dikiü desenleri.................................................................................................................... 112
Seçili desenin kontrol edilmesi .................................................................................................... 112
Desende ikiz görüntü oluüturma ................................................................................................. 113
Desenlerin saklanmasõ .................................................................................................................. 114
Bir desenin çaùrõlmasõ ................................................................................................................... 115
Desenin yeniden hizalanmasõ ..................................................................................................... 116
EK 119
Dikiü Ayarlarõ .................................................................................................................. 120
Yardõmcõ dikiü uygulamalarõ ........................................................................................................ 120
Diùer dikiüler ................................................................................................................................... 124
Bakõm ve koruma .......................................................................................................... 126
Makine yüzeyinin temizlenmesi ................................................................................................. 126
Yuvanõn Temizlenmesi................................................................................................................... 126
úùne plakasõnõn çõkartõlmasõ .......................................................................................................... 127
Sorun Giderme............................................................................................................... 128
Hata mesajlarõ................................................................................................................................ 132
LCD’de bir üey görünmüyor ........................................................................................................ 134
Çalõüma uyarõ sinyali ..................................................................................................................... 134
Operasyon bip sesinin iptal edilmesi ........................................................................................ 134
Dizin................................................................................................................................. 136
Giriü
Bu dikiü makinesini satõn aldõùõnõz için teüekkür ederiz. Bu makineyi kullanmadan önce “Önemli
Güvenlik Talimatlarõ”nõ (sayfa 1) okuyun ve ardõndan çeüitli fonksiyonlarõn doùru kullanõmõ için bu
kõlavuz üzerinde çalõüõn. Ek olarak, bu kõlavuzu okumayõ tamamladõktan sonra, ileride gerek
duyduùunuzda tekrar baüvurmak için kolay eriüilebilecek bir yerde saklayõn.
Dikiü Makinesi Özellikleri
(1) Kolay üst iplik geçirme
Makara dikiü makinesinin önüne takõlabildiùinden, üst iplik kolayca iùneye geçirilebilir. Ek olarak, iùne
basit bir iülemle iùneye geçirilebilir (sayfa 28).
(2) Tek dokunuüla alt iplik geçirme
Masura ipliùini çekmeden dikiüe baülayabilirsiniz (Sayfa 26).
(3) Kolay masura sarma
Masura, iplikle hõzlõ ve kolay bir üekilde sarõlabilir (sayfa 22).
(4) Yerleüik dikiüler
Mevcut yardõmcõ dikiüler, karakter dikiüleri ve dekoratif dikiüler arasõ ndan istediùiniz yerleüik dikiüi tercih
edebilirsiniz.
A
ksesuarla
r
Aksesuarlar
Kutuyu açtõktan sonra, aüaùõdaki aksesuarlarõn mevcut olduùunu kontrol edin. Herhangi bir parça
eksik veya hasarlõ ise, bayiinize baüvurun.
Birlikte gelen aksesuarlar
Aüaùõdaki parçalarõn kutuda bulunmasõ gerekir.
Not
(Sadece ABD için geçerli)
z Pedal: T Modeli
Bu pedal, NS80 modeli bu makinede
kullanõlabilir.
z Baskõ ayaùõ tutucu vidasõnõ yetkili satõcõnõzdan
satõn alabilirsiniz.
(Parça kodu: XA4813-051)
* 75/11 2 iùne
90/14 2 iùne
90/14 2 iùne: Yuvarlak uçlu iùne
(altõn renkli)
Parça Kodu Parça Kodu No. Parça Adõ
ABD/
Kanada
Diùer
No. Parça Adõ
ABD/
Kanada
Diùer
1 úlik ayaùõ “A” XC2691-033 16 Makara baülõùõ (büyük) 130012-054
2 Sürfile ayaùõ “G” XC3098-031 17 Makara baülõùõ (orta) XE1372-001
3 Monogramlama ayaùõ “N” XD0810-031 18 Makara baülõùõ (küçük) 130013-154
4 Fermuar ayaùõ “I” X59370-021 19 úlave makara pimi XE2241-001
5 Zigzag ayaùõ "J" (makine
üzerinde)
XC3021-051 21 Bobin aùõ XA5523-020
6 Teyel dikiü ayaùõ “R” X56409-051
7 Düùme takma ayaùõ “M” 130489-001
21 Pedal XD0501-021 (AB
bölgesi)
XC8816-021 (diùer
bölgeler)
8 Dikiü sökücü X54243-051 22 Kullanõm kõlavuzu XE 2408-001
9 Masura (4) SA156 SFB (XA5539-151) 23 Hõzlõ baüvuru kõlavuzu XE2416-001
10 úùne seti X58358-021 24 Aksesuar çantasõ XC4487-021
11 Çift iùne X59296-121 25 Disk üekilli tornavida XC1074-051
12 Temizleme fõrçasõ X59476-021 26 Dikiü desen plakasõ XE2441-001
13 Göz açõcõ 135793-001
27
Dikiü desen plakasõ XE2238-001
Dikiü desen plakasõnõn takõlmasõ
Dikiü desen plakasõ, dikiüleri ve dikiü numarasõnõ gösterir. Dikiü numarasõnõn altõnda kullanõlmasõ
gereken baskõ ayaùõnõ gösteren bir harf (A, G, J, N veya R) yer alõr. Dikiü desen plakasõnõ dikiü
desen plakasõ tutucusuna takõn, ardõndan tutucuyu aüaùõdaki çizimde gösterildiùi gibi dikiü
makinesinin koluna takõn.
ústeùe baùlõ aksesuarlar
Aüaùõda bu aksesuarlar belirtilmiütir.
Parça Kodu Parça Kodu
No. Parça Adõ
ABD/
Kanada
Diùer
No. Parça Adõ
ABD/
Kanada
Diùer
1 Yan kesici SA177 F054
(XC3879-002)
7 Yapõümaz ayak SA114 F007N
(XC1949-002)
2 Kapitone kõlavuzu SA132 F016N
(XC2215-002)
8 Açõk parmaklõ ayak SA147 F027N
(XC1964-002)
3 Geniü tabla SA552 WT8
(XE2472-001)
9 Dikiü kõlavuzu ayaùõ “P” SA160 F035N
(XC1969-002)
4 Hareketli ayak SA140 F033N
(XC2214-002)
10 ¼ inç kapitone ayaùõ SA125 F001N
(XC1944-052)
5 Kapitone ayaùõ SA129 F005N
(XC1948-002)
11 Kõlavuzlu ¼ inç kapitone
ayaùõ
SA185 F057
(XC7416-252)
6 Ayarlanabilir fermuar/biye
ayaùõ
SA161 F036N
(XC1970-002)
Not
z ústeùe baùlõ aksesuarlarõ veya parçalarõ temin etmek için yen yakõn yetkili satõcõyla
temasa geçiniz.
z Bütün teknik özellikler baskõ sõrasõnda doùrudur. Parça kodlarõ önceden haber
verilmeksizin deùiütirilebilir.
z Makinenize uygun olan isteùe baùlõ aksesuarlarõn tüm listesi için Brother yetkili satõcõsõna
uùrayõn.
Makine Parçalarõnõn Adlarõ ve Fonksiyonlarõ
Makine Parçalarõnõn Adlarõ ve Fonksiyonlarõ
Dikiü makinesinin çeüitli parçalarõ adlarõ ve fonksiyonlarõ aüa
ù
õda verilmiütir. Dikiü makinesini
kullanmadan önce, makine parçalarõnõn adlarõnõ öùrenmek için bu açõklamalarõ dikkatlice
okuyunuz.
Makine
(10) Volan
Dikiü yapmak ya da iùneyi kaldõrõp, indirmek
için volanõ kendinize doùru çevirin.
(11) Ana elektrik düùmesi (sayfa 17)
Makineyi açmak ve kapatmak için bu
düùmeyi kullanõn.
(12) Güç besleme jakõ (sayfa 17)
Elektrik kablosunun fiüini güç besleme jakõna
takõn.
(13) Pedal jakõ (sayfa 52)
Pedal kablosunun ucundaki fiüi pedal jakõna
takõn.
(14) Diüli konumlandõrma düùmesi (Sayfa 85)
Diülileri indirmek için bu düùmeyi kullanõn.
(15) Baskõ ayaùõ kolu (sayfa 28)
Baskõ ayaùõnõ kaldõrmak ve indirmek için bu
kolu kaldõrõn ve indirin.
(16) úplik kõlavuzu (Sayfa 24)
Masura ipliùini sararken ve makineye iplik
takarken ipliùi bu iplik kõlavuzunun altõndan
geçirin.
(17) úplik kõ
lavuzu kapaùõ (Sayfa 24)
Masura ipliùini sararken ve makineye iplik
takarken ipliùi bu iplik kõlavuzunun altõndan
geçirin.
(18) Havalandõrma
Bu hava kanalõ, motorun çevresindeki havanõn
sirkülasyonunu saùlar.
(1) Masura sarõcõ (sayfa 22)
Masurayõ sararken masura sarõcõyõ kullanõn.
(2) Makara pimi (Sayfa 22, 28)
Makara pimine bir iplik makarasõ yerleütirin.
(3) úplik tansiyon kadranõ (sayfa 57)
úplik tansiyonu kadranõnõ üst iplik tansiyonunu
doùru deùere ayarlamak için kullanõn.
(4) Masura sargõsõ iplik kõlavuzu ve ön tansiyon
diski (sayfa 22)
Masura ipliùini sararken ipliùi bu iplik
kõlavuzunun ve ön tansiyon diskinin
çevresinden geçirin.
(5) Tansiyon açma kolu (sayfa 30)
Yuvanõn saù tarafõndan sol tarafõna doùru ipliùi
tansiyon açma koluna kaydõrõn.
(6) úplik bõçaùõ (sayfa 56)
úplikleri kesilmek üzere iplik kesiciden geçirin.
(7) Serbest kol destek aparatõ (sayfa 45)
Dikiü ayaklarõnõ ve masuralarõ destek aparatõnõn
içinde saklayõn. Manüet gibi silindir biçimindeki
parçalarõ dikmek için serbest kol destek
aparatõnõ sökün.
(8) Operasyon düùmeleri (sayfa 12)
Dikiü makinesini çalõütõrmak, iùneyi yükseltmek
ve alçaltmak için bu düùmeleri ve kaydõrõcõyõ
kullanõn.
(9) Çalõüma paneli (sayfa 13)
Dikiüleri ve çeüitli diùer dikiü ayarlarõnõ seçmek
için kullanõn.
úùne ve baskõ ayaùõ bölümü
(4) Baskõ ayaùõ tutucu vidasõ
Baskõ ayaùõ tutucu vidasõnõ, baskõ ayaùõnõ
yerinde tutmak için kullanõn.
(5) Baskõ ayaùõ
Baskõ ayaùõ, dikiü sõrasõnda kumaüa baskõ
uygular. Seçilen dikiüe uygun bir baskõ ayaùõ
takõn.
(6) úùne plakasõ kapaùõ
Masura muhafazasõnõ ve yolunu temizlemek
için iùne plakasõ kapaùõnõ çõkartõn.
(7) Diüliler
Diüliler kumaüõ besler.
(8) Hõzlõ
alt iplik geçirici
Masura ipliùini çekmeden dikiüe baülayõn.
(9) Masura kapaùõ/yuvasõ
Masurayõ yuvaya yerleütirmek için masura
kapaùõnõ çõkartõn.
(10) úùne plakasõ
úùne plakasõ düz dikiü için kõlavuzlarla
iüaretlenmiütir.
(11) úùne mili iplik kõlavuzu
Üst ipliùi iùne mili iplik kõlavuzundan geçirin.
(12) Baskõ ayaùõ kolu
Baskõ ayaùõnõ kaldõrmak ve indirmek için bu
kolu kaldõrõn ve indirin.
(13) úùne baùõ vidasõ
úùne baùõ vidasõnõ iùneyi yerinde tutmak için
kullanõn.
(1) úùne geçirici kolu
úùneye iplik geçirmek için iùneye iplik geçiriciyi
kullanõn.
(2) úlik kolu
úlik ve punteriz dikerken ilik kolunu alçaltõn.
(3) Baskõ ayaùõ tutucu
Baskõ a
yaù
õ, baskõ ayaùõ tutucusuna takõlõr.
Çalõütõrma düùmeleri
Çalõütõrma düùmeleri çeüitli temel dikiü makinesi iülemlerini gerçekleütirmenize yardõmcõ olur.
(3) úùne pozisyonu düùmesi
úùneyi yükseltmek veya alçaltmak için iùne
pozisyonu düùmesine basõn. Düùmeye iki kez
basõldõùõnda bir dikiü atõlõr.
(4) Dikiü hõzõ denetleyicisi
Dikiü hõzõnõ ayarlamak için dikiü hõzõ
denetleyicisini sola ya da saùa doùru kaydõrõn.
Dikiü hõzõnõ yavaülatmak için dikiü hõzõ
denetleyicisini sola, dikiü hõzõnõ arttõrmak için ise
saùa doùru kaydõrõn.
(1) Baülat/durdur düùmesi
Dikiüi baülatmak ya da durdurmak için
baülat/durdur düùmesine basõn. Düùmeye
sürekli basõldõùõnda makine dikiü iüleminin
baüõnda yavaü bir hõzda diker. Dikiü
durdurulduùunda, iùne kumaüa doùru
alçaltõlõr. Detaylõ bilgi için “Dikiüe baülama”
(sayfa 52) baülõùõna bakõn.
(2) Geri/takviye dikiü düùmesi
Geri veya takviye dikiü dikmek için geri/takviye
dikiü düùmesine basõn. Geri dikiüler, geri yönde
dikilmesi amacõyla düùmenin basõlõ
tutulmasõyla dikilir. Takviye dikiüleri, 3 ila 5 dikiü
birbiri üzerine dikilerek yapõlõr. Detaylõ bilgi için
“Dikiüin saùlamlaütõrõlmasõ” (sayfa 54) baülõùõna
bakõn.
Makine Parçalarõnõn Adlarõ ve Fonksiyonlarõ
Çalõüma paneli
Dikiü makinesinin ön kõsmõnda bulunan çalõüma paneli çeüitli dikiü ayarlarõnõ belirtmek için LCD
ekran ve tuülarõ içerir.
Dikiú modu tuúlarõ ((8)-(10))
(8) Ön ayarlõ yardõmcõ dikiü/kayõtlõ desen tuüu
Rakamsal bir tuüa atanan yardõmcõ dikiü
uygulamasõnõ seçmek veya kaydedilen bir
deseni çaùõrmak için bu tuüa basõn. Tuüa her
basõldõùõnda makine ön ayarlõ yardõmcõ dikiü
modu ile kayõtlõ desen modu arasõnda deùiüir.
(9) Yardõmcõ dikiü tuüu
Düz, zigzag, ilik, sürfile, dekoratif, saten veya
çapraz dikiü çeüitleri için bu düùmeye basõn.
ústenilen dikiü numarasõnõ girmek için rakam
tuülarõnõ kullanõn.
(10) Karakter/yardõmcõ dekoratif dikiü tuüu
Desenlerin birleütirilebileceùi karakter dikiü
modunu veya yardõmcõ dekoratif dikiü modunu
seçmek için bu tuüa basõn. Tuüa her
basõldõùõnda makine yardõmcõ dekoratif dikiü
modu ile karakter dikiü modu arasõnda deùiüir.
(11) Hafõza tuüu
Kombine desenler gibi dikiü desenlerini dikiü
makinesi belleùine kaydetmek için bu tuüa
basõn.
(12) OK (Tamam) tuüu
Seçimi uygulamak veya iülemi yapmak için bu
tuüa basõn.
(13) úptal/sil tuüu
úülemi iptal etmek ve bir önceki ekrana
dönmek için bu tuüa basõn.
Ayrõca karakterleri veya dekoratif dikiüleri
kombine ederken bu tuüa basõlmasõ, son
eklenen deseni kaldõrõr.
(14) Rakam tuülarõ
En sõk kullanõlan on dikiüten birini hõzlõca seçmek
için bu tuülarõ kullanõn. Baüka dikiüleri seçerken
istenilen dikiü numarasõnõ girmek için bu tuülarõ
kullanõn.
(1) LCD (likit kristal ekran)
Seçili dikiü ayarlarõ ve yanlõü iülemlere iliükin hata
mesajlarõ LCD’de gösterilir. Deùiüik öùeleri
göstermek ve ayarlarõ seçmek için aüaùõda
açõklanan (2) ve (6) ila (14) arasõndaki tuülarõ
kullanõn. Detaylõ bilgi için “LCD ekranlarõn
kullanõmõ” (sayfa 18) baülõùõna bakõn.
(2) Ayar tuüu
Örneùin sol/saù ikiz görüntü oluüturma veya
operasyon bip sesi gibi diùer dikiü ayarlarõnõ
seçmek için bu tuüa basõn.
(3) úùne pozisyonu tuüu
úùneyi yükseltmek ya da alçaltmak için bu
düùmeye basõn.
(4) Otomatik geri/takviye dikiü tuüu
Otomatik geri/takviye dikiüi modunu seçmek
için bu tuüa basõn. Ayarlarõ iptal etmek için bu
tuüa yeniden basõn.
(5) úùne modu seçim tuüu (tek/ çift)
Çift iùne dikiüi ayarõnõ seçmek için bu tuüa
basõn.
Tuüa her basõldõùõnda, dikiü ayarlarõ, tek iùne
dikiüi ve çift iùne dikiüi arasõnda geçiü yapar.
(6) Dikiü geniüliùi tuülarõ
Dikiü geniüliùi ayarõnõ ayarlamak için
ya da
tuüuna basõn.
(7) Dikiü uzunluùu tuülarõ
Dikiü uzunluùu ayarõnõ ayarlamak için
ya da
tuüuna basõn.
1 BAûLARKEN
Dikiüe baülamadan önce yapõlmasõ gereken hazõrlõklar bu bölümde
açõklanmõütõr.
Makinenin Açõlmasõ/Kapatõlmasõ ................................................................................16
Güç kaynaùõ ile ilgili önlemler ................................................................................16
Makinenin açõlmasõ ..................................................................................................17
Makinenin kapatõlmasõ.............................................................................................17
LCD Ekranlarõn kullanõmõ ...............................................................................................18
Makine Ayarlarõnõn Deùiütirilmesi ................................................................................19
Ayarlarõn deùiütirilmesi.............................................................................................19
LCD parlaklõùõnõn ayarlanmasõ ................................................................................21
Masuranõn Sarõlmasõ/Takõlmasõ.....................................................................................22
Masura ile ilgili önlemler ..........................................................................................22
Masuranõn sarõlmasõ ..................................................................................................22
Masuranõn takõlmasõ..................................................................................................26
Üst úpliùin Takõlmasõ .......................................................................................................28
Üst ipliùin takõlmasõ ...................................................................................................28
úpliùin takõlmasõ .........................................................................................................31
úpliùin elle takõlmasõ (iplik geçirici kullanmadan).................................................33
Çift iùnenin kullanõlmasõ ...........................................................................................33
Masura ipliùinin çekilmesi .......................................................................................36
úùnenin Deùiütirilmesi....................................................................................................37
úùne ile ilgili önlemler ...............................................................................................37
úùne tipleri ve kullanõmlarõ ......................................................................................38
úùnenin kontrolü........................................................................................................39
úùnenin deùiütirilmesi................................................................................................39
Baskõ ayaùõnõn deùiütirilmesi........................................................................................41
Baskõ ayaùõ önlemleri...............................................................................................41
Baskõ ayaùõnõn deùiütirilmesi ...................................................................................41
Baskõ ayaùõ tutucusunun sökülmesi........................................................................43
ústeùe baùlõ hareketli ayaùõn kullanõlmasõ .............................................................44
Silindirik veya Büyük Kumaü Parçalarõnõn Dikilmesi...................................................46
Silindirik kumaü parçalarõnõn dikilmesi ...................................................................46
Büyük kumaü parçalarõnõn dikilmesi.......................................................................46
BAûLARKEN
Makinenin Açõlmasõ/Kapatõlmasõ
Bu bölümde, dikiü makinesinin nasõl açõlacaùõ ve kapatõlacaùõ açõklanmaktadõr.
Güç kaynaùõ ile ilgili önlemler
Güç kaynaùõ ile ilgili olarak aüaùõda belirtilen önlemleri göz önünde bulundurduùunuzdan emin
olun.
UYARI
z Güç kaynaùõ olarak sadece normal mesken elektriùini kullanõn. Diùer güç kaynaklarõnõn
kullanõlmasõ yangõn, elektrik çarpmasõ veya makinede hasara neden olabilir.
z Elektrik kablosundaki fiülerin elektrik prizine ve makinedeki güç besleme jakõna saùlam bir
üekilde takõldõùõndan emin olun.
z Elektrik kablosundaki fiüi kötü durumdaki bir elektrik prizine takmayõn.
z Aüaùõdaki durumlarda ana elektrik düùmesini kapatõn ve fiüi çekin:
x Makinenin uzaùõndayken
x Makineyi kullandõktan sonra
x Makinenin kullanõlõrken elektrik kesildiùinde
x Yetersiz baùlantõ veya baùlantõ olmamasõ nedeniyle makinenin düzgün çalõümamasõ
x ûimüekli ve yõldõrõmlõ havalarda
DúKKAT
z Sadece makine ile birlikte verilen elektrik kablosunu kullanõn.
z Çok sayõda baüka cihaz takõlõyken uzatma kablolarõ veya çoklu adaptör kullanmayõn.
Yangõn çõkabilir veya elektrik çarpabilir.
z Fiüe eliniz õslakken dokunmayõn. Elektrik çarpabilir.
z Makinenin fiüini çekerken daima önce ana elektrik düùmesini kapatõn. Prizden çõkarõrken
daima fiüten tutun. Kabloya asõlmak kabloya zarar verebilir veya yangõn veya elektrik
çarpmasõna neden olabilir.
z Elektrik kablosunun kesilmesini, hasar görmesini, deùiütirilmesini, güç uygulayarak
bükülmesini, çekilmesini, eùilmesini veya sarõlmasõnõ engelleyin. Kablonun üzerine aùõr
objeler koymayõn. Kabloyu õsõya maruz bõrakmayõn. Bu uygulamalar kablonun hasar
görmesine, yangõn veya elektrik çarpmasõna neden olabilir. Kablo veya fiü hasar görmüüse,
kullanõma devam etmeden önce makinenizi onarõlmak üzere yetkili satõcõnõza götürün.
z Makine uzun bir süre kullanõlmayacaksa elektrik kablosunun fiüini çekin. Aksi takdirde yangõn
çõkabilir.
Makinenin Açõlmasõ/Kapatõlmasõ
Makinenin kapatõlmasõ
Dikiü makinesini kullandõktan sonra kapatõn.
Ayrõca, dikiü makinesini baüka bir yere
taüõmadan önce kapattõùõnõzdan emin olun.
Makinenin çalõümadõùõndan emin olun.
Makinenin saùõndaki ana elektrik
düùmesinin sol tarafõna basõn (“I"ya
getirin).
Ź Makine kapatõldõùõnda, dikiü lambasõ ve
LCD kapanõr.
Elektrik kablosu fiüini prizden çõkarõn.
Elektrik kablosunu çõkarõrken fiüten tutun.
Elektrik kablosunu güç besleme jakõndan
çõkarõn.
Not
z Dikiü makinesi çalõüõrken bir elektrik
kesintisi
olursa, makineyi kapatõn ve
elektrik kablosunun fiüini çõkarõn. Dikiü
makinesini yeniden çalõütõrmaya
baülarken, makineyi doùru biçimde
çalõütõrmak için izlenmesi gereken
prosedürü uygulayõn.
(Sadece ABD için geçerli)
z Bu cihaz polarize fiüe sahiptir (bir diüi
diùerinden daha geniü). Elektrik
çarpmasõ riskini azaltmak için, bu fiü
sadece tek bir biçimde polarize bir
prize takõlacak üekilde tasarlanmõütõr. Fiü
prize tam olarak oturmazsa, fiüi ters
çevirin. Yine oturmazsa, uygun bir priz
takmasõ için yetkin bir elektrikçiye
baüvurun. Hiçbir surette fiüi
deùiütirmeyin.
Makinenin açõlmasõ
Birlikte verilen güç kablosunu hazõrlayõn.
Dikiü makinesinin kapatõldõùõndan emin
olun (ana elektrik düùmesi “O” ayarlõ) ve
ardõndan elektrik kablosunu makinenin
saù tarafõndaki güç besleme jakõna takõn.
Elektrik kablosunun fiüini üebeke prizine
takõn.
(1) Ana elektrik düùmesi
(2) Elektrik kablosu
Makinenin saùõndaki ana elektrik
düùmesinin saùõna basõn (“I”ya getirin).
Ź Makine açõldõùõnda, dikiü lambasõ ve
LCD açõlõr.
BAûLARKEN
LCD Ekranlarõn Kullanõmõ
Dikiü makinesinin saù ön kõsmõnda bulunan LCD ekran iülemler yanlõü yapõlõrsa seçili dikiü ve hata
mesajlarõna ait ayarlarõ gösterir. LCD ekran aüaùõdaki bilgileri gösterir.
(1) Kullanõlmasõ gereken baskõ ayaùõ
(2) Dikiü modu
(3) Çift iùne / iùne durdurma konumu
(4) Otomatik geri/takviye dikiüleri
(5) Seçili dikiü
(6) Dikiü uzunluùu (mm)
(7) Dikiü geniüliùi (mm)
Not
z Bir iülem yanlõü yapõldõùõnda görünen hata mesajlarõna iliükin bilgiler için, bkz. “Hata mesajlarõ”
(sayfa 132) baülõùõna bakõn.
LCD Ekranlarõn Kullanõmõ / Makine Ayarlarõnõn
Makine Ayarlarõnõn Deùiütirilmesi
Çeüitli dikiü makinesi iülemleri ve dikiü ayarlarõ deùiütirilebilir.
Ayarlamak istediùiniz dikiü veya makine
özelliùi görüntüleninceye kadar
veya
tuüuna (Dikiü uzunluùu tuülarõ) basõn.
(1) Dikiü uzunluùu tuülarõ
ústenen ayar seçilinceye kadar ya da
(Dikiü geniüliùi tuülarõ) tuüuna basõn.
Ź Ayar deùiütirilir.
(OK tuüu) veya tuüuna (úptal/sil
tuüu) basõn.
Ź Baülangõç dikiü ekranõ tekrar görünür.
Ayarlarõn Deùiütirilmesi
Makine ayarlarõnõ deùiütirme genel prosedürü
aüaùõda açõklanmõütõr.
Dikiü makinesini açõn.
Ź LCD ekran açõlõr.
Çalõüma panelindeki
(Ayar) tuüuna
basõn.
Ź Ayarlar ekranõ görüntülenir.
BAûLARKEN
Dikiü veya makine özellik listesi
Ayarlanabilecek dikiü veya makine özellikleri aüaùõda listelenmiütir. Her özelliùe iliükin bilgiler için, ilgili
referans sayfasõna bakõn.
Özellik Simge Ayrõntõlar Referans
Kontrol deseni
Birleüik desenlerin kontrol edilebilmesini saùlar. sayfa 112
úkiz görüntü
oluüturma
Dikey eksen boyunca ikiz görüntü desenleri. sayfa 113
Tekrarlõ/ tek
dikiü
Desenin bir kez veya tekrarlõ olarak dikileceùini
belirler.
sayfa 112
úlk iùne
pozisyonu
Makine açõldõùõnda otomatik olarak seçilen düz
dikiüi seç.
-
Dikiü geniüliùi
kontrolü
Dikiü hõzõ denetleyicisi ile dikiü geniüliùinin
ayarlanabilmesini saùlar.
sayfa 98
Sesli ikaz
Her iülem sõrasõnda bir bip sesi verilip
verilmeyeceùini belirler
sayfa 134
LCD parlaklõùõ
LCD parlaklõùõnõ ayarlar sayfa 21
Dikey desen
ayarõ
Desenin yukarõ ve aüaùõ balansõnõ ayarlar. sayfa 116
Not
z Yukarõda vurgulu gösterilen simge, varsayõlan ayardõr.
Makine Ayarlarõnõn Deùiütirilmesi
LCD parlaklõùõnõn
ayarlanmasõ
LCD parlaklõùõ ayarlanabilir.
Çalõüma panelinden tuüuna (Ayarlar
tuüu), ardõndan
görüntüleninceye
kadar veya tuüuna (Dikiü uzunluùu
tuülarõ) basõn.
Ź LCD parlaklõùõnõ deùiütirmeye yarayan
ekran görünür.
LCD parlaklõùõnõ artõrmak için,
(Dikiü
geniüliùi) tuüuna basõn. LCD parlaklõùõnõ
azaltmak için,
(Dikiü geniüliùi) tuüuna
basõn.
Ź LCD parlaklõùõ deùiütirilir.
(OK tuüu) veya tuüuna (úptal/sil
tuüu) basõn.
Ź Baülangõç dikiü ekranõ tekrar görünür.
BAûLARKEN
Masuranõn Sarõlmasõ/Takõlmasõ
Bu bölümde, ipliùin masuraya nasõl sarõlacaùõ ve masura ipliùinin nasõl geçirileceùi açõklanmaktadõr.
Masura ile ilgili önlemler
Masurayla ilgili olarak aüaùõda belirtilen önlemleri göz önünde bulundurun.
DúKKAT
z Sadece (parça kodu: SA156, SFB(XA5539-151)) özel olarak bu dikiü makinesi için tasarlanmõü
masurayõ kullanõn. Baüka masuralarõn kullanõlmasõ yaralanmalara ya da makinede hasara
neden olabilir.
z Masura özel olarak bu dikiü makinesi için tasarlanmõütõr. Farklõ model masuralarõn kullanõlmasõ
durumunda makine düzgün biçimde çalõümayacaktõr. Sadece birlikte verilen aynõ tipteki
masura ya da masuralarõ kullanõn (parça kodu: SA156, SFB (XA5539-151)).
(1) Gerçek boyut
(2) Bu model
(3) Diùer model
(4) 11,5 mm (7/16 inç)
Masuranõn sarõlmasõ
Masura ipliùini hazõrlamak için ipliùi masuranõn etrafõna sarõn.
(1) Masura sargõsõ iplik kõlavuzunun çaùanozu
(2) Ön tansiyon diski
(3) Masura sarõcõ mili
(4) Masura
Not
z Masuranõn sarõlmasõ amacõyla makineye iplik geçirilme sõrasõ dikiü makinesi üzerindeki kesik
bir çizgi ile gösterilir. Makineye belirtildiùi gibi iplik takõldõùõndan emin olun.
Masuranõn Sarõlmasõ/Takõlmasõ
Dikiü makinesini açõn.
Mil üzerinde bulunan yayõn masuradaki
çentiùe denk gelmesi için masurayõ,
masura sarma mili üzerine yerleütirin.
Masurayõ yerine yerleüene kadar bastõrõn.
(1) Çentik
(2) Masura sarma mil yayõ
Yerine oturana dek masura sarma milini
saùa doùru hareket ettirin.
Makara pimine takõlmõü olan makara
baülõùõnõ çõkarõn.
(1) Makara pimi
(2) Makara baülõùõ
Masuranõn iplik makarasõnõ makara pimine
yerleütirin.
Makara yatay olacak ve iplik makaranõn
ön alt kõsmõndan çõkacak üekilde makara
pime kaydõrõn.
x Makara, iplik doùru olarak açõlacak
üekilde yerleütirilmezse, iplik makara
pimi çevresinde düùümlenebilir.
Makara baülõùõnõ makara pimine doùru
kaydõrõn.
Makara baülõùõnõ mümkün olduùunca
gösterildiùi gibi soldaki yuvarlanmõü tarafla
birlikte saùa doùru kaydõrõn.
DúKKAT
z Makara veya makara baülõùõ doùru
olarak yerleütirilmemiüse, iplik makara
pimi çevresine dolanabilir ve iùne
kõrõlabilir.
z Kullanõlmakta olan makara boyutuna en
uygun makara
baülõùõnõ seçebilmeniz için
üç farklõ makara baülõùõ boyutu (büyük,
orta ve küçük) mevcuttur Makara baülõùõ
kullanõlmakta olan makara için çok
küçükse, iplik, makaradaki yarõùa
geçebilir ve iùne kõrõlabilir.
BAûLARKEN
Not
z únce, çapraz örülmüü bir iplikle dikiü
yaparken küçük makara kapaùõnõ
kullanõn ve kapak ile makara
arasõnda küçük bir boüluk bõrakõn.
(1) Makara baülõùõ (küçük)
(2) Makara (çapraz sarõlmõü iplik)
(3) Boüluk
z
Saydam naylon iplik veya metalik
iplik gibi kolayca çözülen iplik
kullanõrken, iplik makarasõnõ makara
pimine takmadan önce bobin aùõnõ
makaraya yerleütirin.
Bobin aùõ çok uzunsa, makara
boyutuna uyacak üekilde katlayõn.
Bobin aùõ kullanõldõùõnda üst ipliùin
tansiyonu biraz artacaktõr. úplik
tansiyonunu kontrol etmeyi
unutmayõn. Detaylõ bilgi için “úplik
Tansiyonunun Ayarlanmasõ” (sayfa
57) baülõùõna bakõn.
(1) Bobin aùõ
(2) Makara
(3) Makara baülõùõ
(4) Makara pimi
Makarayõ saù elinizle tutarken, ipliùi sol
elinizle çekin ve ardõndan ipliùi iplik
kõlavuzunun altõndan geçirin.
(1) úplik kõlavuzu
úpliùi arkadan öne doùru iplik kõlavuzu
kapaùõnõn altõndan geçirin.
Çekilen iplikte gevüeklik olmamasõ için ipliùi
saù elinizle tutun ve sol elinizle ipliùi iplik
kõlavuz kapaùõnõn altõndan geçirin.
(1) úplik kõlavuzu kapaùõ
úpliùi saùa doùru çekin, masura sargõsõ
iplik kõlavuzunun çaùanozunun altõndan
geçirin ve mümkün olduùunca çekerek
diskler arasõnda saatin tersi yönde sarõn.
(1) Masura sargõsõ iplik kõlavuzunun
çaùanozu
(2) Ön tansiyon diski
Not
z úpliùin ön tansiyon diskinin altõndan
geçtiùinden emin olun.
Masura sargõsõ iplik kõlavuzundan geçirilen
ipliùi tutmak için sol elinizi kullanõrken,
ipliùin ucunu saat yönünde masuraya beü
veya altõ kez sarmak için saù elinizi
kullanõn.
Masuranõn Sarõlmasõ/Takõlmasõ
úpliùin ucunu masura sarõcõ yataùõ
üzerindeki yarõktan geçirin ve sonra
kesmek için ipliùi saùa doùru çekin.
(1) Masura sarõcõ yataùõnda bulunan yarõk
(yerleüik bõçaùõ ile beraber)
Ź úplik uygun bir uzunlukta kesilir.
DúKKAT
z úpliùi açõklandõùõ üekilde kesmeye özen
gösterin. Masura, masura sarõcõ
yataùõndaki yarõùa entegre kesiciyle
ipliùi kesmeden sarõlõrsa masura doùru
sarõlmayabilir. Ayrõca masura ipliùi
bitmeye baüladõùõnda iplik masuraya
dolanabilir veya iùne bükülebilir ya da
kõrõlabilir.
Dikiü hõzõ denetleyicisini (daha hõzlõ bir dikiü
hõzõ için) saùa doùru kaydõrõn.
(1) Dikiü hõzõ denetleyicisi
(baülat/durdur düùmesi) düùmesine
bir kez basõn.
Ź Masura dönmeye baülar ve iplik
masura etrafõna sarõlõr.
(1) baülat/durdur düùmesi
Masura sarõm iülemi yavaüladõùõnda,
makineyi durdurmak için
(baülat/durdur) düùmesine bir kez basõn.
DúKKAT
z Bobin sarma iülemi yavaüladõùõnda,
makineyi durdurun, aksi takdirde
makine zarar görebilir.
úpliùi kesin, masura sarma milini sola
kaydõrõn ve daha sonra masurayõ milden
çõkarõn.
Dikiü hõzõ denetleyicisini eski konumuna
getirin.
Not
z Dikiü makinesi çalõütõrõldõùõnda ya da
masura sarõldõktan sonra volan
çevrildiùinde makine klik sesi çõkarõr;
bu ses herhangi bir arõzaya iüaret
etmez.
BAûLARKEN
Masuranõn takõlmasõ
Masura sargõsõnõ ipliùiyle beraber takõn.
DúKKAT
z Doùru üekilde iplikle sarõlmõü bir masura
kullanõn, aksi takdirde iùne kõrõlabilir
veya iplik tansiyonu yanlõü olabilir.
z Masura özel olarak bu dikiü makinesi
için tasarlanmõütõr. Farklõ model
masuralarõn kullanõlmasõ durumunda
makine düzgün biçimde
çalõümayacaktõr. Sadece birlikte verilen
aynõ tipteki masura ya da masuralarõ
kullanõn (parça kodu: SA156, SFB
(XA5539-151)).
(1) Gerçek boyut
(2) Bu model
(3) Diùer model
(4) 11,5 mm (7/16 inç)
z Masurayõ takmadan veya iùneyi
deùiütirmeden önce dikiü makinesini
kapattõùõnõzdan emin olun, aksi takdirde
baülat/durdur düùmesine kaza ile
basõlmasõ ve makinenin dikiüe baülamasõ
sonucunda yaralanmalar
gerçekleüebilir.
Not
z Mekikten geçmesi gereken masura
ipli
ù
i sõrasõ mekik etrafõndaki iüaretlerle
belirtilmiütir. Makineye belirtildiùi gibi
iplik takõldõùõndan emin olun.
úùneyi kaldõrmak için bir veya iki kere
(iùne pozisyonu düùmesi) düùmesine
basõn, ardõndan baskõ ayaùõ kolunu
kaldõrõn.
(1) úùne konumu düùmesi
Dikiü makinesini kapatõn.
Masura kapaùõ mandalõnõ saùa doùru
kaydõrõn.
(1) Masura kapaùõ
(2) Mandal
Ź Masura kapaùõ açõlõr.
Masura kapaùõnõ çõkarõn.
Masurayõ saù elinizle tutun ve ipliùin ucunu
sol elinizle kavrayõn.
x Masurayõ düüürmemeye dikkat edin.
Masuranõn Sarõlmasõ/Takõlmasõ
úpliùin sola doùru açõlmasõ için masurayõ
saù elinizle yerleütirin, ardõndan sol elinizle
ipliùi tõrnaùõn altõndan sertçe çekin.
(1) Tõrnak
x Masurayõ doùru üekilde taktõùõnõzdan
emin olun.
DúKKAT
z úpliùin doùru yönde açõlmasõ için bobini
yerleütirdiùinizden emin olun, aksi
takdirde iplik kopabilir ya da iplik
tansiyonu doùru gerginliùe sahip olmaz.
Not
z Mekikten geçmesi gereken masura
ipli
ù
i sõrasõ mekik etrafõndaki iüaretlerle
belirtilmiütir. Makineye belirtildiùi gibi
iplik takõldõùõndan emin olun.
úpliùi yuvadan yönlendirin, ardõndan
kesiciyle kesmek için kendinize doùru
çekin.
(1) Yuva
(2) Kesici
Ź Kesici ipliùi keser.
x úpliùin mekiùin düz yayõndan doùru
biçimde geçirildiùinden emin olun.
Doùru geçirilmemiüse, ipliùi yeniden
takõn.
(1) Düz yay
Masura kapaùõnõ yerine takõn.
Tõrnaùõ, masura kapaùõnõn (A) sol alt
köüesine yerleütirin ve ardõndan saù tarafa
(B) hafifçe bastõrõn.
Ź Alt ipliùin takõlmasõ tamamlanõr.
Ardõndan, üst ipliùi takõn. “Üst úpliùin
Geçirilmesi” iülemi ile devam edin (sayfa
28).
Not
z Masura ipliùini çekmeden dikiüe
baülayabilirsiniz. Dikiüe baülamadan
önce masura ipliùini çekmek isterseniz
“Masura ipliùinin çekilmesi” baülõùõ
altõnda belirtilen (sayfa 36) prosedüre
göre ipliùi çekin.
BAûLARKEN
Üst úpliùin Takõlmasõ
Bu bölümde, üst iplik ve iùneye iplik geçirilmesi için bobinin konumlandõrõlmasõna iliükin prosedürler
açõklanacaktõr.
(1) Makara pimi
(2) Volan üzerindeki iüaret
Üst ipliùin takõlmasõ
úplik makarasõnõ, makara pimine yerleütirin ve
sonra makineye takõn.
Dikiü makinesini açõn.
Baskõ ayaùõ kolunu kaldõrõn.
(1) Baskõ ayaùõ kolu
DúKKAT
z Baskõ ayaùõ yükseltilmezse dikiü
makinesine iplik takõlamaz.
DúKKAT
z Üst ipliùi takarken, talimatlarõ dikkatle
izleyin. Üst ipliùin takõlmasõ hatalõysa,
iplik dolanabilir ve iùne eùilip kõrõlabilir.
z úplik geçirici 75/11 ila 100/16 arasõndaki
dikiü makinesi iùneleriyle birlikte
kullanõlabilir.
z Doùru iplik ve iùne kombinasyonlarõnõ
kullanõn. Doùru iùne ve iplik
kombinasyonlarõna iliükin detaylõ bilgi
için “úùne tipleri ve kullanõmlarõ” (sayfa
38) baülõùõna bakõn.
z úplik geçirici ile 130/20 veya üzeri
kalõnlõùa sahip igneler kullanõlamaz.
z úplik geçirici kanat iùnesi veya çift iùne
ile kullanõlamaz.
z úplik geçirici kullanõlmadõùõ durumlarda
“úpliùin elle takõlmasõ (iplik geçirici
kullanmadan)” (sayfa 33) baülõùõna
baüvurun.
Not
z Makineye iplik geçirilme sõrasõ dikiü
makinesi üzerindeki kesik bir çizgi ile
gösterilir. Makineye belirtildiùi gibi iplik
takõldõùõndan emin olun.
Üst úpliùin Takõlmasõ
úùneyi kaldõrmak için düùmesine (iùne
pozisyonu düùmesi) bir veya iki kez basõn.
(1) úùne konumu düùmesi
Ź Aüaùõda gösterildiùi gibi, volan
üzerindeki iüaret en üstteyken, iùne
doùru yüksekliktedir. Volanõ kontrol edin
ve eùer bu iüaret bu konumda deùilse,
bu konuma gelene kadar
(iùne
konu) düùmesine basõn.
(1) Volan üzerindeki iüaret
Makara pimine takõlmõü olan makara
baülõùõnõ çõkarõn.
(1) Makara pimi
(2) Makara baülõùõ
úplik makarasõnõ, makara pimi üzerine
yerleütirin.
Makara yatay olacak ve iplik makaranõn
ön alt kõsmõndan çõkacak üekilde makarayõ
pime kaydõrõn.
DúKKAT
z Makara veya makara baülõùõ doùru
olarak yerleütirilmemiüse, iplik makara
pimi çevresine dolanabilir ve iùne
kõrõlabilir.
Makara baülõùõnõ makara pimine doùru
kaydõrõn.
Makara baülõùõnõ mümkün olduùunca
gösterildiùi gibi soldaki yuvarlanmõü tarafla
birlikte saùa doùru kaydõrõn.
DúKKAT
z Makara veya makara baülõùõ doùru
olarak yerleütirilmemiüse, iplik makara
pimi çevresine dolanabilir ve iùne
kõrõlabilir.
z Kullanõlmakta olan makara boyutuna
en uygun makara baülõùõnõ
seçebilmeniz için üç farklõ makara
baülõùõ boyutu (büyük, orta ve küçük)
mevcuttur Makara baülõùõ kullanõlmakta
olan makara için çok küçükse, iplik,
makaradaki yarõùa geçebilir ve iùne
kõrõlabilir.
BAûLARKEN
Makarayõ saù elinizle tutarken, ipliùi sol
elinizle çekin ve ardõndan ipliùi iplik
kõlavuzunun altõndan geçirin.
(1) úplik kõlavuzu
úpliùi arkadan öne doùru iplik kõlavuzu
kapaùõnõn altõndan geçirin.
Çekilen iplikte gevüeklik olmamasõ için
ipliùi saù elinizle tutun ve sol elinizle ipliùi
iplik kõlavuz kapaùõnõn altõndan geçirin.
(1) úplik kõlavuzu kapaùõ
úpliùi, makine üzerinde rakamla gösterilen
yoldan yönlendirerek makineye geçirin.
úpliùi saùdan sola doùru tansiyon açma
koluna geçirin.
(1) Tansiyon açma kolu
Not
z úùne kaldõrõlmamõüsa, tansiyon açma
koluna iplik geçiremez. Tansiyon
açma koluna iplik geçirmeden önce
iùneyi kaldõrmak için iùne pozisyon
düùmesine basmanõz gerekir.
úpliùi iùne mili iplik kõlavuzunun arkasõndan
geçirin.
úpliùi sol elinizle tutup saùdan sola doùru
kõlavuzda çekerek ipliùi kolayca iùne mili
iplik kõlavuzunun arkasõndan geçirebilirsiniz.
(1) úùne mili iplik kõlavuzu
Baskõ ayaùõnõ indirmek için baskõ ayaùõ
kolunu indirin.
(1) Baskõ ayaùõ kolu
Üst úpliùin Takõlmasõ
úpliùin takõlmasõ
Bu bölüm ipliùin nasõl takõlacaùõnõ açõklar.
Not
z úplik geçirici 75/11 ila 100/16
arasõndaki dikiü makinesi iùneleriyle
kullanõlabilir.
z úplik geçirici ile 130/20 veya üzeri
kalõnlõùa sahip igneler kullanõlamaz.
z úplik geçirici kanat iùnesi veya çift
iùne ile kullanõlamaz.
z úplik geçirici kullanõlmadõùõ
durumlarda “úpliùin elle takõlmasõ
(iplik geçirici kullanmadan)” (sayfa
33) baülõùõna baüvurun.
úùne mili iplik kõlavuzundan sola (A) doùru
geçirilen ipliùin ucunu tutun ve ardõndan
iplik kõlavuz diskindeki yarõk vasõtasõyla
önden (B) sertçe çekin.
(1) úplik kõlavuzu diski
(2) úplik kõlavuzu
Makinenin solunda bulunan iplik kesici ile
ipliùi kesin.
(1) úplik kesici
Not
z Metalik iplik gibi, makaradan
kolayca açõlan bir iplik kullanõlõrken,
ipliùin kesilmesi durumunda iùneye
iplik takmak güçleüebilir.
Bu yüzden, iplik kesici kullanmak
yerine, iplik kõlavuz disklerinden (“7”
ile iüaretli) geçtikten sonra yaklaüõk 80
mm dõüarõ çekin.
(1) 80 mm veya daha fazlasõ
BAûLARKEN
Makinenin solundaki iùne iplik geçirme
kolunu indirin ve sonra kolu yavaüça asõl
konumuna getirin.
(1) úùne geçirici kolu
úplik, iùnenin deliùinden geçirilir.
Not
z úùneye tamamõyla iplik geçmez,
ancak iùnenin deliùinde bir ilmek
oluüursa, ipliùin ucunu çõkarmak için
ilmeùi dikkatli bir üekilde iùnenin
deliùinden çekin.
DúKKAT
z úpliùi çõkarõrken, çok hõzlõ bir üekilde
çekmeyin, aksi takdirde iùne kõrõlabilir
ya da bükülebilir.
Baskõ ayaùõ kolunu kaldõrõn, ipliùin ucunu
baskõ ayaùõndan geçirin ve ardõndan
makinenin arkasõna doùru ipliùi yaklaüõk 5
cm çekin.
(1) 5 cm (2 inç)
Üst ipliùin takõlmasõ tamamlanõr. Üst ve
alt ipliùi geçirme iülemi tamamlanmõütõr
ve artõk dikiüe baülamaya hazõrsõnõz.
Not
z úùne kaldõrõlmamõüsa, iplik geçirici
iùneye iplik geçiremez. úplik geçiriciyi
kullanmadan önce iùneyi kaldõrmak
için
(iùne pozisyon) düùmesine
basmanõz gerekir.
Üst úpliùin Takõlmasõ
úpliùin elle takõlmasõ
(iplik geçirici kullanmadan)
130/20 veya daha kalõn özel iùneler kullanõlõrken,
kanat iùne veya çift iùne iplik geçirici ile birlikte
kullanõlamaz, iùneye iplik beslemesini aüaùõda
açõklandõùõ üekilde gerçekleütirin.
Makineye, iùne mili iplik kõlavuzuna iplik
beslemesi yapõn.
x Detaylõ bilgi için “Üst iplik geçirme”
(sayfa 28) baülõùõna bakõn.
Baskõ ayaùõ kolunu indirin.
(1) Baskõ ayaùõ kolu
úpliùi, iùne deliùine önden arkaya doùru
geçirin.
Baskõ ayaùõ kolunu kaldõrõn, ipliùin ucunu
baskõ ayaùõndan geçirin ve ardõndan
makinenin arkasõna doùru ipliùi yaklaüõk 5
cm çekin.
Çift iùnenin kullanõlmasõ
Çift iùne ile iki farklõ iplikle aynõ dikiüten iki paralel
hat dikebilirsiniz. Her iki üst ipliùin aynõ kalõnlõk ve
kaliteye sahip olmasõ gerekir. Çift iùne, ekstra
makara pimi ve makara baülõùõnõ
kullandõùõnõzdan emin olun.
Çift iùne ile dikilebilecek dikiülerle ilgili detaylõ
bilgi için “Dikiü Ayarlarõ” (sayfa 120) baülõùõna
bakõn.
(1) Çift iùneli
(2) úlave makara pimi
DúKKAT
z Sadece çift iùne kullanõn (parça kodu:
X59296-121 Baüka iùnelerin kullanõlmasõ
iùneyi eùebilir ya da makineye hasar
verebilir.
z Eùilmiü iùneleri asla kullanmayõn.
Eùilmiü iùneler büyük olasõlõkla
yaralanmalara yol açacak üekilde
kolaylõkla kõrõlabilir.
z Çift iùneyle iplik geçirici kullanõlamaz.
Çift iùneyle iplik geçirici kullanõlõrsa,
dikiü makinesi hasar görebilir.
Çift iùneyi takõn.
x úùneyi yerleütirme ile ilgili detaylõ bilgi
için “úùnenin deùiütirilmesi” (sayfa 39)
baülõùõna bakõn.
(2) Sol iùne deliùi için üst ipliùi takõn.
x Detaylõ bilgi için “Üst iplik geçirme”
(sayfa 28) baülõùõna bakõn.
Sol iùneye elle üst ipliùi geçirin.
úùne deliùine ön kõsõmdan ipliùi geçirin.
BAûLARKEN
Ekstra makara pimini masura sarõcõ milinin
ucuna yerleütirin.
(1) Masura sarõcõ mili
(2) úlave makara pimi
(3) úplik makarasõ
úplik makarasõnõ takõn ve üst ipliùi geçirin.
Not
z úplik makarasõnõ yerleütirirken, ipliùi
makaranõn ön kõsmõndan çözülecek
üekilde ayarlayõn.
Sol tarafõn üst ipliùini geçirme yöntemi ile
aynõ üekilde saù tarafõn üst ipliùini de
geçirin.
(1) úplik kõlavuzu kapaùõ
x Detaylõ bilgi için “Üst ipliùin geçirilmesi”
(sayfa 28) kõsmõndaki (8) ile (10) arasõ
adõmlara bakõn.
úpliùi iùne mili iplik kõlavuzundan
geçirmeden, saù iùneye ipliùi elle geçirin.
úùne deliùine ön kõsõmdan ipliùi geçirin.
"J" zigzag ayaùõnõ takõn.
x Baskõ ayaùõnõ deùiütirme ile ilgili detaylõ
bilgi için “Baskõ ayaùõnõn deùiütirilmesi”
(sayfa 41) baülõùõna bakõn.
DúKKAT
z Çift iùne kullanõrken “J” zigzag ayaùõnõ
taktõùõnõzdan emin olun aksi takdirde
iùne kõrõlabilir ya da makine hasar
görebilir.
Dikiü makinesini açõn.
Ź LCD ekran açõlõr.
Üst úpliùin Takõlmasõ
Bir dikiü seçin.
x Dikiü seçme ile ilgili detaylõ bilgi için
“Dikiü seçimi” (sayfa 67) baülõùõna bakõn.
x Çift iùne ile dikilebilecek dikiülerle ilgili
detaylõ bilgi için “Dikiü Ayarlarõ” (sayfa
120) baülõùõna bakõn.
DúKKAT
z Dikiü geniüliùini ayarladõktan sonra
volanõ yavaüça kendinize doùru (saatin
tersi yönünde) çevirin ve iùnenin baskõ
ayaùõna temas etmediùinden emin
olun. úùne baskõ ayaùõna temas ederse
iùne bükülebilir ya da kõrõlabilir.
(úùne modu seçim tuüu) düùmesine
basõn.
Ź Ekranda
ya da (Çift iùne simgesi)
görünür, artõk çift iùne kullanõlabilir.
x Tek iùneyle dikiüe geri dönmek için
simge veya olarak deùiüinceye
kadar (úùne modu seçim tuüu)
düùmesine basõn.
x Dikiü makinesi kapansa bile, çift iùne
ayarõ iptal edilmez.
DúKKAT
z Çift iùne kullanõrken, çift iùne ayarõnõ
seçtiùinizden emin olun aksi takdirde
iùne kõrõlabilir ya da makine hasar
görebilir.
Dikiü dikmeye baülayõn.
x Dikiüe baülama ile ilgili detaylõ bilgi için
“Dikiüe baülama” (sayfa 52) baülõùõna
bakõn.
Ź Birbirine paralel olarak iki hat dikiü
yapõlõr.
Not
z Çift iùne kullanõrken kullanõlan ipliùin
ve kumaüõn türüne göre dikiüler bir
araya toplanabilir. Bu durumda dikiü
uzunluùunu arttõrõn. Dikiü uzunluùunu
deùiütirme ile ilgili detaylõ bilgi için
“Dikiü uzunluùunun ayarlanmasõ”
(sayfa 59) baülõùõna bakõn.
DúKKAT
z Dikiü yönünü deùiütirirken, iùneyi
kumaütan kaldõrmak için
düùmesine
(iùne pozisyonu düùmesi) basõn ve
ardõndan baskõ ayaùõ kolunu kaldõrõp
kumaüõ çevirin. Aksi takdirde iùne
kõrõlabilir veya makine hasar görebilir.
z Çift iùne kumaüa takõlõ haldeyken
kumaüõ çevirmeye çalõümayõn aksi
takdirde iùne kõrõlabilir veya makine
hasar görebilir.
BAûLARKEN
Masura ipliùinin çekilmesi
Büzgüler yaparken veya serbest-stil kapitone
dikiü öncesinde, ilk olarak masura ipliùini
aüaùõda anlatõlan üekilde çekin.
Masurayõ mekiùe yerleütirin.
x “Masuranõn takõlmasõ” (sayfa 26)
kõsmõndaki (1) ile (5) arasõ adõmlara
bakõn.
Masura ipliùini yuvadan geçirin.
úpliùi kesici ile kesmeyin.
úùne yukarõ konumdayken sol elinizle üst
ipliùi hafifçe tutarken, iùneyi kaldõrmak ve
indirmek için
düùmesine (iùne
pozisyonu düùmesi) iki kez basõn.
(1) úùne konumu düùmesi
Ź Masura ipliùi üst iplik etrafõna sarõlmõü
olup yukarõ doùru çekilebilir.
Masura ipliùinin ucunu çekmek için üst
ipliùi dikkatlice yukarõ çekin.
Yaklaüõk 10 -15 cm’lik masura ipliùini baskõ
ayaùõnõn altõndan makinenin arkasõna
doùru çekin.
Masura kapaùõnõ yerine takõn.
Tõrnaùõ, masura kapaùõnõn (A) sol alt
köüesine yerleütirin ve ardõndan saù tarafa
(B) hafifçe bastõrõn.
úùnenin Deùiütirilmesi
úùnenin Deùiütirilmesi
Bu bölümde dikiü makinesi iùneleri ile ilgili bilgiler verilmektedir.
úùne ile ilgili önlemler
úùne kullanõmõ ile ilgili olarak aüaùõda belirtilen önlemleri göz önünde bulundurmaya özen gösterin. Bu
talimatlara uyulmamasõ iùnenin kõrõlmasõ ve parçalarõnõn saçõlmasõ gibi oldukça tehlikeli durumlara neden
olabilir. Aüaùõda belirtilen talimatlarõ okuyun ve dikkatle uygulayõn.
DúKKAT
z Sadece ev kullanõmõna yönelik dikiü makineleri için üretilen iùneleri kullanõn. Baüka iùnelerin
kullanõlmasõ iùneyi eùebilir ya da makineye hasar verebilir.
z Eùilmiü iùneleri asla kullanmayõn. Eùilmiü iùneler büyük olasõlõkla yaralanmalara yol açacak
üekilde kolaylõkla kõrõlabilir.
BAûLARKEN
úùne tipleri ve kullanõmlarõ
Kullanõlmasõ gereken dikiü makinesi iùnesi kullanõlan kumaüa ve iplik kalõnlõùõna göre deùiüiklik gösterir.
Dikmek istediùiniz kumaü için uygun iplik ve iùneyi seçerken aüaùõdaki tabloya baüvurun.
úplik
Kumaü Türü/Uygulama
Türü Aùõrlõk
úùne Boyutu
Çuha Pamuk iplik
Tafta Sentetik iplik
60-80
Orta
aùõrlõkta
kumaülar
Flanel,
Gabardin
úpek iplik 50
75/11-90/14
únce Keten Bezi Pamuk iplik
Jorjet Sentetik iplik
60-80
únce
kumaülar
ûalis, Saten úpek iplik 50
65/9-75/11
Kot kumaüõ Pamuk iplik 30-50
Fitilli kadife Sentetik iplik
Kalõn
kumaülar
Tüvid úpek iplik
50-60
90/14-100/16
Jarse
Esnek
kumaülar
Triko
Örgü ipliùi 50-60
Yuvarlak uçlu
iùne (altõn
rengi)
75/11-90/14
Pamuk iplik
Sentetik iplik
50-80
Kolay aüõnan kumaülar
úpek iplik 50
65/9-90/14
Sentetik iplik
Üst dikiü için
úpek iplik
50-60 90/14-100/16
Not
z úplik numarasõ ne kadar küçük olursa,
iplik o kadar kalõn olur ve iùne numarasõ
ne kadar yüksek olursa iùne de o kadar
kalõn olur.
z Streç kumaü dikerken ya da pasalarõn
kolayca oluüabileceùi kumaülarla
çalõüõrken toplu iùne kullanõn.
z Dikilmekte olan kumaü ne olursa olsun
saydam naylon iplik içeren 90/14 ila
100/16 arasõ bir iùne kullanõn.
z Dikiü makinesi satõn alõndõùõnda bir 75/11
iùne takõlõ olarak gelir.
DúKKAT
z Uygun kumaü, iplik ve iùne
kombinasyonlarõ yukarõdaki tabloda
gösterilmiütir. Kumaü, iplik ve iùne
kombinasyonu doùru ayarlanmazsa,
özellikle kalõn kumaülar (kot kumaüõ
gibi) ince iùnelerle (65/9 ile 75/11
arasõ) dikilirse iùne eùrilebilir ya da
kõrõlabilir. Buna ek olarak dikiü dengesiz
veya büzgülü gerçekleüebilir ya da
atlanmõü dikiüler gerçekleüebilir.
úùnenin Deùiütirilmesi
úùnenin kontrolü
Makine çalõüõrken iùne kõrõlabileceùinden, eùik
bir iùne ile dikiü dikmek çok tehlikelidir.
úùneyi kullanmadan önce, iùnenin düz kõsmõnõ
düz bir yüzeye koyun ve iùne ile düz yüzey
arasõnda her hangi bir boüluk olmadõùõndan
emin olun.
(1) Düz kõsõm
(2) úùne tipi iüareti
Doùru iùne
(1) Düz yüzey
Yanlõü iùne
úùne ve düz yüzey arasõnda boüluk
bulunuyorsa iùne bükülmüü demektir.
Bükülmüü iùneleri kullanmayõn.
(1) Düz yüzey
úùnenin deùiütirilmesi
Aüaùõda açõklandõùõ üekilde iùneyi deùiütirin.
“úùnenin Kontrolü” baülõùõ altõnda verilen
talimatlarca düzlüùü belirtilmiü tornavida ve
iùneleri kullanõn.
úùneyi kaldõrmak için düùmesine (iùne
pozisyonu düùmesi) bir veya iki kez basõn.
(1) úùne konumu düùmesi
Dikiü makinesini kapatõn.
DúKKAT
z úùneyi deùiütirmeden önce dikiü
makinesini kapattõùõnõzdan emin olun,
aksi takdirde
(baülat/durdur)
düùmesine kaza ile basõlmasõ ve
makinenin dikiüe baülamasõ
sonucunda yaralanmalar meydana
gelebilir.
Baskõ ayaùõ kolunu indirin.
(1) Baskõ ayaùõ kolu
DúKKAT
z úùneyi deùiütirmeden önce, iùnenin
iùne plakasõndaki deliùe düümesini
önlemek için baskõ ayaùõnõn altõna
kumaü ya da kaùõt yerleütirin.
BAûLARKEN
úùneyi sol elinizle tutun ve ardõndan iùneyi
çõkarmak üzere iùne baùõ vidasõnõ size
doùru saatin tersi yönünde çevirmek için
bir tornavida kullanõn.
(1) úùne baùõ vidasõ
(2) Tornavida
x úùne baùõ vidasõnõ gevüetirken ya da
sõkarken aüõrõ bir güç uygulamayõn, aksi
takdirde dikiü makinesinin belirli
parçalarõ hasar görebilir.
úùnenin düz kõsmõ makinenin arka kõsmõna
gelecek üekilde, iùne durdurucuya temas
edene kadar iùneyi itin.
(1) úùne durdurucu
úùneyi sol elinizle tutarken iùne baùõ
vidasõnõ sõkõlaütõrmak için tornavidayõ
kullanõn.
Çift iùneyi de aynõ üekilde yerleütirin.
DúKKAT
z úùneyi iùne durdurucuya temas edene
kadar iterek yerleütirdiùinizden emin
olun ve iùne baùõ vidasõnõ tornavida
kullanarak iyice sõkõlayõn aksi takdirde
iùne kõrõlabilir veya bir arõza meydana
gelebilir.
Baskõ Ayaùõnõn Deùiütirilmesi
Baskõ ayaùõnõn deùiütirilmesi
Baskõ ayaùõ kumaüa baskõ uygular.
Baskõ ayaùõ önlemleri
Baskõ ayaklarõyla ilgili olarak aüaùõda belirtilen
önlemleri gözetmeye özen gösterin.
DúKKAT
z Dikmek istediùiniz dikiü tipine uygun
baskõ ayaùõ kullanõn, aksi takdirde iùne
baskõ ayaùõna çarparak kõrõlabilir veya
eùilebilir.
z Sadece bu makineye özel tasarlanmõü
olan baskõ ayaùõnõ kullanõn. Baüka
masuralarõn kullanõlmasõ
yaralanmalara ya da makinede
hasara neden olabilir.
Baskõ ayaùõnõn deùiütirilmesi
Aüaùõda açõklandõùõ üekilde baskõ ayaùõnõ
deùiütirin.
“S" yan kesicinin kullanõlmasõ ile ilgili detaylõ bilgi
için, "Opsiyonel yan kesiciyi kullanarak yapõlan
sürfile dikiüler" (sayfa 73) baülõùõna bakõn.
úùneyi kaldõrmak için
düùmesine (iùne
pozisyonu düùmesi) bir veya iki kez basõn.
(1) úùne konumu düùmesi
Ź úùne yükseltilir.
Dikiü makinesini kapatõn.
DúKKAT
z Baskõ ayaùõnõ deùiütirmeden önce dikiü
makinesini kapattõùõnõzdan emin olun,
aksi takdirde
(baülat/durdur)
düùmesine kaza ile basõlmasõ ve
makinenin dikiüe baülamasõ
yaralanmalara neden olabilir.
Baskõ ayaùõ kolunu kaldõrõn.
(1) Baskõ ayaùõ kolu
Ź Baskõ ayaùõ kaldõrõlõr.
BAûLARKEN
Baskõ ayaùõ tutucusunun arkasõndaki siyah
düùmeye basõn.
(1) Siyah düùme
(2) Baskõ ayaùõ tutucu
Ź Baskõ ayaùõ tutucu, baskõ ayaùõnõ bõrakõr.
Baskõ ayaùõ piminin tutucuda bulunan
yuva ile hizalanmasõ için, tutucu altõna
farklõ bir baskõ ayaùõ yerleütirin.
Baskõ ayaùõnõ, baskõ ayaùõ türünü (A, G, I, J,
M, N veya R) ifade eden harf okunacak
üekilde konumlandõrõn.
(1) Baskõ ayaùõ tutucu
(2) Çentik
(3) Pim
Baskõ ayaùõ piminin, baskõ ayaùõ
tutucudaki yuvaya oturmasõ için baskõ
ayaùõ kolunu yavaüça alçaltõn.
(1) Baskõ ayaùõ kolu
(2) Baskõ ayaùõ tutucu
(3) Çentik
(4) Pim
(1) Baskõ ayaùõ kolu
Ź Baskõ ayaùõ takõldõ.
Baskõ ayaùõnõn tam olarak takõldõùõndan
emin olmak için baskõ ayaùõ kolunu
kaldõrõn.
Not
z Bir dikiü seçildiùinde, kullanõlmasõ
gereken baskõ ayaùõ simgesinin
ekranda görünmesi gerekir. Dikiüe
baülamadan önce, doùru baskõ
ayaùõnõn takõlõ olduùunu kontrol edin.
Yanlõü baskõ ayaùõ takõlmõüsa, dikiü
makinesini kapatõn, doùru baskõ
ayaùõnõ takõn ve istenilen dikiüi tekrar
seçin.
úlik ayaùõ “A”
Sürfile ayaùõ “G”
Zigzag ayaùõ "J"
Düùme takma ayaùõ “M”
Monogramlama ayaùõ “N”
Teyel dikiü ayaùõ “R”
z Seçili dikiü ile kullanõlmasõ gereken baskõ
ayaùõ hakkõndaki bilgiler için “Dikiü
Ayarlarõ” (sayfa 120) baülõùõna bakõn.
Baskõ Ayaùõnõn Deùiütirilmesi
Baskõ ayaùõ tutucusunun
sökülmesi
Dikiü makinesini temizlerken ya da kapitone
ayaùõ gibi baskõ ayaùõ tutucusu kullanmayan bir
baskõ ayaùõ takarken baskõ ayaùõ tutucusunu
sökün. Baskõ ayaùõ tutucusunu sökmek için
tornavida kullanõn.
Baskõ ayaùõ tutucusunun sökülmesi
Baskõ ayaùõnõ çõkarõn.
x Detaylõ bilgi için, "Baskõ ayaùõnõn
deùiütirilmesi" (sayfa 41) baülõùõna bakõn.
Baskõ ayaùõ tutucu vidasõnõ gevüetmek için
tornavida kullanõn.
(1) Tornavida
(2) Baskõ ayaùõ tutucu
(3) Baskõ ayaùõ tutucu vidasõ
Baskõ ayaùõ tutucusunun takõlmasõ
Baskõ ayaùõ tutucusunu baskõ milinin alt sol
kõsmõ ile hizalayõn.
(1) Baskõ mili
(2) Baskõ ayaùõ tutucu
Saù elinizle baskõ ayaùõ tutucusunu
yerinde tutun ve ardõndan sol elinizle
tornavida kullanarak vidayõ sõkõn.
(1) Tornavida
Not
z Baskõ ayaùõ tutucu doùru biçimde
takõlmazsa, iplik tansiyonu doùru
gerginliùe sahip olmaz.
BAûLARKEN
ústeùe baùlõ hareketli ayaùõn
kullanõlmasõ
ústeùe baùlõ hareketli ayak ile, her iki kumaü
parçasõ da diüliler ve baskõ ayaùõndaki diüler
sayesinde düzgün üekilde beslenir. Bu durum,
vinil ve deri gibi beslenmesi zor olan kumaülarõn
ve kadife gibi kolayca kayan kumaülarõn
dikilmesinde veya kapitone dikiü sõrasõnda iüe
yarar.
Hareketli ayaùõ takmak için tornavida kullanõn.
Hareketli ayaùõn takõlmasõ
Baskõ ayaùõ tutucuyu çõkarõn.
x Detaylõ bilgi için, "Baskõ ayaùõ
tutucusunun sökülmesi" (sayfa 43)
baülõùõna bakõn.
Hareketli ayaùõn baùlantõ çatalõnõ iùne
baùõ vidasõna geçirin.
(1) Baùlantõ çatalõ
(2) úùne baùõ vidasõ
Baskõ ayaùõ kolunu indirin, baskõ ayaùõ
tutucu vidasõnõ takõn ve ardõndan vidayõ
tornavida ile sõkõn.
(1) Baskõ ayaùõ tutucu vidasõ
DúKKAT
z Vidalarõ tornavida ile iyice sõktõùõnõzdan
emin olun, aksi takdirde iùne baskõ
ayaùõna temas edebilir ve bu da
iùnenin bükülmesine ya da kõrõlmasõna
yol açabilir.
z Dikiüe baülamadan önce, volanõ
yavaüça (saatin tersi yönünde)
kendinize doùru çevirin ve iùnenin
baskõ ayaùõna temas etmediùinden
emin olun. úùne baskõ ayaùõna temas
ederse iùne bükülebilir ya da kõrõlabilir.
Not
z Hareketli ayakla dikiü yaparken orta
ve düüük arasõnda bir hõzda dikiü
yapõn.
Hareketli ayaùõn çõkarõlmasõ
úùneyi kaldõrmak için düùmesine (iùne
pozisyonu düùmesi) bir veya iki kez basõn.
(1) úùne konumu düùmesi
Ź úùne yükseltilir.
Dikiü makinesini kapatõn.
Baskõ ayaùõ kolunu kaldõrõn.
(1) Baskõ ayaùõ kolu
Ź Baskõ ayaùõ kaldõrõlõr.
Baskõ Ayaùõnõn Deùiütirilmesi
Bir tornavida ile, baskõ ayaùõ tutucu vidayõ
gevüetin ve ardõndan hareketli ayaùõ
çõkarõn.
(1) Baskõ ayaùõ tutucu vidasõ
Baskõ ayaùõ tutucuyu takõn.
x Detaylõ bilgi için, "Baskõ ayaùõ
tutucusunun sökülmesi" (sayfa 43)
baülõùõna bakõn.
Not
z Sadece düz dikiü (takviye dikiüli) ve
zigzag dikiü hareketli ayak ile
kullanõlabilir. Dikiülere iliükin detaylõ bilgi
için “Dikiü Ayarlarõ” (sayfa 120) baülõùõna
bakõn.
z ústeùe baùlõ hareketli ayak, Brother
bayiinizden edinilebilir.
BAûLARKEN
Silindirik veya Büyük Kumaü Parçalarõnõn Dikilmesi
Silindirik veya büyük kumaü parçalarõnõ dikerken, serbest kol destek aparatõnõ çõkarõn.
Silindirik kumaü parçalarõnõn dikilmesi
Serbest kol destek aparatõnõn çõkarõlmasõ,
manüetler ve pantolon paçalarõ gibi silindirik
kumaülarõn dikilmesini kolaylaütõrõr.
Serbest kol destek aparatõnõ sola doùru
çekin.
Ź Serbest kol destek aparatõ çõkarõlmõü
durumdayken, serbest kol dikiüi
mümkündür.
Dikmek istediùiniz kumaüõ kola doùru
kaydõrõn ve üstten dikin.
Serbest kol dikiüini bitirdiùinizde, destek
aparatõnõ eski konumuna geri getirin.
Büyük kumaü parçalarõnõn dikilmesi
Opsiyonel geniü tabla, büyük kumaü
parçalarõnõn dikilmesini kolaylaütõr.
Geniü tablanõn altõndaki ayaklarõ açõn.
Yerlerine oturana dek dört ayaùõ dõüarõ
çekin.
Destek aparatõnõ sola doùru çekin.
Silindirik veya Büyük Kumaü Parçalarõnõn Dikilmesi
Geniü tablayõ takõn.
Geniü tablayõ düz tutarak, tam olarak
yerine kaydõrõn. Geniü tablanõn alt saù köüe
bölümü, dikiü makinesi yataùõnõn ön
bölümünün üstüne uzanõr.
(1) Alt saù köüe
(2) Dikiü makinesi yataùõ
Not
z ústeùe baùlõ geniü tabla, Brother
bayiinizden edinilebilir.
Geniü tablanõn dikiü makinesi yataùõ ile
aynõ hizada olmasõ için her bir bacaùõn
tabanõndaki vidayõ çevirmek suretiyle
yüksekliùini ayarlayõn.
DúKKAT
z Geniü tabla takõlõyken, dikiü makinesini
hareket ettirmeyin, aksi takdirde hasar
veya yaralanmalar meydana gelebilir.
Geniü tabla kullanõmõnõz bittiùinde, bunu
çõkarõn.
Geniü tablayõ hafifçe kaldõrõrken, sola
doùru çekip çõkarõn.
Destek aparatõnõ eski konumuna getirin.
BAûLARKEN
2 TEMEL DúKúû BúLGúLERú
Dikiü için gereken hazõrlõklar bu bölümde açõklanmõütõr.
Dikiü.................................................................................................................................50
Genel dikiü prosedürü .............................................................................................50
Kumaüõn konumlandõrõlmasõ ....................................................................................51
Dikiüe baülama .........................................................................................................52
Dikiüin saùlamlaütõrõlmasõ .........................................................................................54
úpliùin kesilmesi ........................................................................................................56
úplik Tansiyonunun Ayarlanmasõ ..................................................................................57
Üst iplik tansiyonunun deùiütirilmesi .....................................................................57
Dikiü Geniüliùinin ve Uzunluùunun Ayarlanmasõ .......................................................58
Dikiü geniüliùinin ayarlanmasõ .................................................................................58
Dikiü uzunluùunun ayarlanmasõ ..............................................................................59
Yararlõ Fonksiyonlar.......................................................................................................60
úùnenin duruü konumunu deùiütirme......................................................................60
Geri/takviye dikiülerin otomatik olarak dikilmesi .................................................60
Faydalõ Dikiü úpuçlarõ .....................................................................................................62
Deneme dikiüi ..........................................................................................................62
Dikiü yönünü deùiütirme...........................................................................................62
Eùri üekillerin dikilmesi .............................................................................................62
Kalõn kumaülarõn dikilmesi .......................................................................................62
únce kumaülarõn dikilmesi ........................................................................................63
Esnek kumaülarõn dikilmesi......................................................................................63
Düzgün dikiü payõnda dikiü......................................................................................64
TEMEL DúKúû BúLGúLERú
Dikiü
Temel dikiü faaliyetleri aüaùõda açõklanmõütõr.
Dikiü makinesini çalõütõrmaya baülamadan önce aüaùõda belirtilen tedbirleri okuyun.
DúKKAT
z Makine çalõüõr haldeyken, iùnenin bulunduùu konuma azami dikkat gösterin. Buna ek olarak,
iùne ve volan gibi tüm hareket eden parçalardan ellerinizi uzak tutun, aksi takdirde
yaralanmalar meydana gelebilir.
z Dikiü sõrasõnda kumaüõ aüõrõ derecede çekmeyin ve ittirmeyin aksi takdirde yaralanmalar
meydana gelebilir ya da iùne kõrõlabilir.
z Eùilmiü iùneleri asla kullanmayõn. Eùilmiü iùneler büyük olasõlõkla yaralanmalara yol açacak
üekilde kolaylõkla kõrõlabilir.
z Dikmek istediùiniz dikiü tipine uygun baskõ ayaùõ kullanõn, aksi takdirde iùne baskõ ayaùõna
çarparak kõrõlabilir veya eùilebilir.
z Dikiü dikerken iùnenin teyel pimlerine çarpmamasõna dikkat edin aksi takdirde iùne kõrõlabilir
ya da bükülebilir.
z Baskõ ayaùõnõ deùiütirmeden önce dikiü makinesini kapattõùõnõzdan emin olun, aksi takdirde
baülat/durdur düùmesine kaza ile basõlmasõ ve makinenin dikiüe baülamasõ sonucunda
yaralanmalar gerçekleüebilir.
Genel dikiü prosedürü
Dikiü dikerken aüaùõda belirtilen temel prosedürlere uyun.
1 Makineyi açõn.
Dikiü makinesini açõn. Makineyi açma ile ilgili detaylõ bilgi için
“Makinenin Çalõütõrõlmasõ” (sayfa 17) baülõùõna bakõn.
Ļ
2 Dikiü türünü seçin.
Dikilecek alan için uygun dikiü yöntemini seçin. Dikiü seçme ile ilgili
detaylõ bilgi için “Dikiü seçimi” (sayfa 67) baülõùõna bakõn.
Ļ
3 Baskõ ayaùõnõ takõn.
Dikiüe uygun baskõ ayaùõnõ takõn. Baskõ ayaùõnõ deùiütirme ile ilgili
detaylõ bilgi için “Baskõ ayaùõnõn deùiütirilmesi” (sayfa 41) baülõùõna
bakõn.
Ļ
4 Kumaüõ konumlandõrõn.
Dikilecek bölgeyi baskõ ayaùõnõn altõna yerleütirin. Kumaü
parçalarõnõn doùru sõrayla dikildiùinden ve kumaüõn düz ve ters
taraflarõnõn doùru üekilde hizalandõùõnõ kontrol edin. Kumaüõn
yerleütirilmesine iliükin bilgiler için “Kumaüõn yerleütirilmesi” (sayfa
51) baülõùõna bakõn.
Ļ
5 Dikiü dikmeye baülayõn.
Dikiü dikmeye baülayõn. Dikiüe baülama ile ilgili detaylõ bilgi için
“Dikiüe baülama” (sayfa 52) baülõùõna bakõn.
Ļ
6 úpliùi kesin.
Dikiüin sonunda ipliùi kesin. úpliùin kesilmesine iliükin bilgiler için
“úpliùin kesilmesi” (sayfa 56) baülõùõna bakõn.
Dikiü
Baskõ ayaùõ kolunu indirin.
(1) Baskõ ayaùõ kolu
Ź Kumaü artõk dikilmek üzere
yerleütirilmiütir.
Kumaüõn konumlandõrõlmasõ
Kumaü parçalarõnõn doùru sõrayla dikildiùinden
ve kumaüõn düz ve ters taraflarõnõn doùru üekilde
hizalandõùõnõ kontrol edin.
Dikiü makinesini açõn.
Düz dikiü (sol iùne pozisyonu), otomatik
olarak seçilir.
úùneyi kaldõrmak için
düùmesine (iùne
pozisyonu düùmesi) bir veya iki kez basõn.
(1) úùne konumu düùmesi
Kumaüõ baskõ ayaùõnõn altõna yerleütirin.
x Dikiü payõ saù tarafa alõnõrsa, düz hatta
dikiü daha kolay olur ve ilave kumaü
yola girmez.
Sol elinizle ipliùin ucunu ve kumaüõ
tutarken iùneyi dikiüe baülama noktasõna
alçaltmak üzere volanõ saù elinizle
kendinize doùru (saatin tersi yönünde)
çevirin.
TEMEL DúKúû BúLGúLERú
(baülat/durdur düùmesi) düùmesine
bir kez basõn.
(1) Baülat/durdur düùmesi
Ź Makine dikiüe baülar.
x Dikiüe baülandõktan sonra
(baülat/durdur) düùmesine basmayõ
sürdürürseniz, makine yavaü bir hõzda
dikiü yapacaktõr.
Dikiüin sonuna gelindiùinde,
(baülat/durdur düùmesi) düùmesine bir
kez basõn.
Ź úùne aüaùõ konumdayken (kumaüta)
makine dikiüi durdurur.
Dikiüi bitirdiùinizde, iùneyi kaldõrõn ve
ardõndan iplikleri kesin.
Ź Detaylõ bilgi için “úpliùin kesilmesi”
(sayfa 56) baülõùõna bakõn.
Pedalõn kullanõlmasõ
Pedal ile dikiü baülatõlabilir ve durdurulabilir.
Dikiü makinesini kapatõn.
Pedalõ baùlarken, makinenin kaza ile
çalõümaya baülamasõnõn önüne geçmek
için dikiü makinesinin kapalõ olduùundan
emin olun.
Dikiüe baülama
Dikiüe baülamaya hazõr olduùunuzda dikiü
makinesini çalõütõrabilirsiniz. Dikiü hõz kontrolörü
veya pedal kullanõlarak dikiü hõzõ ayarlanabilir.
Not
Önemli:
x Pedal takõldõùõnda dikiüi baülatmak
üzere
(baülat/durdur düùmesi)
kullanõlamaz.
Çalõütõrma düùmelerinin kullanõlmasõ
Çalõütõrma düùmesi
(baülat/durdur
düùmesi) ile dikiü baülatõlabilir ve
durdurulabilir.
Dikiü hõzõ denetleyicisini arzu ettiùiniz dikiü
hõzõnõ seçmek için sola ya da saùa doùru
kaydõrõn.
Daha yavaü hõzlarda dikiü dikmek için dikiü
hõzõ denetleyicisini sola, daha hõzlõ dikiü
dikmek için ise saùa doùru kaydõrõn.
(1) Dikiü hõzõ denetleyicisi
Dikiü
Dikiüe baülamaya hazõr olduùunuzda,
pedala yavaüça basõn.
Pedala basõlmasõ dikiü hõzõnõ artõrõr,
pedaldaki baskõnõn azaltõlmasõ ise dikiü hõzõnõ
azaltõr.
(1) Daha yavaü
(2) Daha hõzlõ
x Pedala yavaüça basõn. Sert basõlmasõ
ise dikiüi çok hõzlõ üekilde baülatõr.
Ź Makine dikiüe baülar.
Dikiüin sonuna gelindiùinde, pedalõ tam
olarak bõrakõn.
Ź úùne indirilmiü durumdayken (kumaüta)
makine dikiüi durdurur.
Pedal fiüini dikiü makinesinin yanõnda
bulunan jakõna yerleütin.
(1) Pedal jakõ
Not
(Sadece ABD için geçerli)
x Pedal: T Modu
Bu pedal, NS80 modeli bu makinede
kullanõlabilir.
Dikiü makinesini açõn.
Dikiü hõzõ denetleyicisini arzu ettiùiniz dikiü
hõzõnõ seçmek için sola ya da saùa doùru
kaydõrõn.
Daha yavaü hõzlarda dikiü dikmek için dikiü
hõzõ denetleyicisini sola, daha hõzlõ dikiü
dikmek için ise saùa doùru kaydõrõn.
(1) Dikiü hõzõ denetleyicisi
x Dikiü hõzõ denetleyicisini kullanan hõz
ayarõ, pedalõn maksimum dikiü hõzõdõr.
TEMEL DúKúû BúLGúLERú
Dikiüin saùlamlaütõrõlmasõ
Düz dikiü sõrasõnda, örneùin bir açõklõùõn baüõnda
veya dikiülerin bindirme yapmadõùõ yerlerde,
ipliùin ucunu sabitlemek için geri dikiü veya
takviye dikiü kullanõn.
Dikiüin baüõnda iùneyi kumaüa indirin ve
ardõndan baskõ ayaùõ kolunu alçaltõn.
düùmesine (baülat/durdur düùmesi)
veya pedala bir kez basõn.
Bu aüamada,
(baülat/durdur) düùmesi
aüaùõya doùru tutulursa, makine düüük
hõzda dikiü yapar.
(1) Baülat/durdur düùmesi
x Detaylõ bilgi için “Dikiüe baülama”
(sayfa 52) baülõùõna bakõn.
Ź Makine dikiüe baülar.
Dikiüi bitirdiùinizde, iùneyi kaldõrõn ve
ardõndan iplikleri kesin.
x Detaylõ bilgi için “úpliùin kesilmesi” (sayfa
56) baülõùõna bakõn.
Not
x Pedal takõldõùõnda dikiüi baülatmak
üzere
(baülat/durdur düùmesi)
kullanõlamaz.
x Dikiü durdurulduùunda, iùne (kumaüa
doùru) alçaltõlmõü konumda kalõr.
Makine dikiü durdurulduùunda iùne
yukarõ konumda kalacak üekilde
ayarlanabilir. Dikiü durdurulduùunda
iùne yukarõda kalacak üekilde
makinenin ayarlanmasõ ile ilgili detaylõ
bilgi için “úùnenin stop pozisyonunu
deùiütirme” (sayfa 60) baülõùõna bakõn.
DúKKAT
z úplik veya tozun pedalda birikmesine izin
vermeyin, aksi takdirde bir yangõn veya
elektrik çarpmasõ ortaya çõkabilir.
z Pedal üzerine cisimler koymayõn, aksi
takdirde makinede hasar veya
yaralanmalar meydana gelebilir.
z úplik veya tozun pedalda birikmesine izin
vermeyin, aksi takdirde bir yangõn veya
elektrik çarpmasõ ortaya çõkabilir.
Dikiü
3 ile 5 arasõ geri dikiü diktikten sonra,
düùmesini (geri/takviye dikiü düùmesi)
bõrakõn.
Ź Makine dikiüi durdurur.
düùmesine (baülat/durdur düùmesi)
veya pedala bir kez basõn.
Bu aüamada,
(baülat/durdur) düùmesi
aüaùõya doùru tutulursa, makine yavaü
hõzda dikiü yapar.
Ź Makine normal dikiü yönünde dikiüe
baülar.
Dikiüin sonuna gelindiùinde, dikiü makinesi
stop eder.
(baülat/durdur) düùmesine basõn veya
pedalõ bõrakõn.
(1) Dikiüin baüõ
(2) Dikiüin sonu
Takviye dikiüleri dikme
Geri dikiü ile sabitlenen düz ya da zigzag dikiü
haricinde bir dikiü dikerken (geri/takviye
dikiü düùmesi) tuüuna basõldõùõnda her birinin
üstüne 3 ila 5 dikiü gelecek üekilde takviye
dikiüleri dikilir.
(1) Geri dikiü
(2) Takviye dikiüi
Not
z Gerek geri dikiü gerekse takviye dikiüi
seçili dikiüe baùlõ olarak dikilir. Detaylõ
bilgi için “Dikiü ayarlarõ” (sayfa 120)
baülõùõna bakõn.
3 ile 5 dikiü diktikten sonra,
düùmesine
(geri/takviye dikiü düùmesi) basõn.
Dikiüin baüõna ulaüõncaya kadar
(geri/takviye dikiü) düùmesini basõlõ tutun.
(1) Geri/takviye dikiü düùmesi
Ź (geri/takviye dikiü) düùmesine
basõlõyken, ters dikiüler dikilir.
Dikiüin baüõna geri dönüldüùünde,
(geri/takviye dikiü) düùmesini bõrakõn.
Ź Makine dikiüi durdurur.
düùmesine (baülat/durdur düùmesi)
veya pedala bir kez basõn.
Ź Makine normal dikiü yönünde dikiüe
baülar
Dikiüin sonuna gelindiùinde,
(geri/takviye dikiü düùmesi) düùmesine
basõn.
3 ila 5 arasõ geri dikiü dikilene dek
(geri/takviye dikiü) düùmesini basõlõ tutun.
Ź (ters/takviye dikiü) düùmesine
basõlõyken, ters dikiüler dikilir.
TEMEL DúKúû BúLGúLERú
úpliùin kesilmesi
Dikiüi bitirdiùinizde makinenin yan tarafõnda
bulunan iplik kesici ile ipliùi kesin.
Dikiüi bitirmek isteyip dikiü makinesini
durdurduùunuzda iùne yükseltilmiü
konumda deùilse iùneyi yükseltmek için
düùmesine (iùne pozisyonu düùmesi)
bir kez basõn.
(1) úùne konumu düùmesi
Ź úùne yükseltilir.
Baskõ ayaùõ kolunu kaldõrõn.
(1) Baskõ ayaùõ kolu
Kumaüõ makinenin sol tarafõna çekin ve
ardõndan kesmek üzere iplikleri iplik
bõçaùõndan geçirin.
(1) úplik kesici
úplik Tansiyonunun Ayarlanmasõ
úplik Tansiyonunun Ayarlanmasõ
Üst iplik ile masura ipliùinin (iplik tansiyonu) tansiyonlarõ eüit olacak üekilde ayarlanmalõdõr.
Üst ipliùi gevüetmek için iplik tansiyonu
kadranõnõ sola çevirin.
Üst iplik çok gevüek
Üst iplik kumaüõn ters tarafõndan görünüyorsa,
üst iplik çok gevüektir.
(1) Kumaüõn tersi
(2) Kumaüõn yüzü
(3) Üst iplik
(4) Masura ipliùi
(5) Üst iplik kumaüõn ters tarafõndan
görünür.
Üst ipliùi gerginleütirmek için iplik tansiyonu
kadranõnõ saùa çevirin.
Not
z Eùer üst iplik doùru üekilde sarõlmazsa
ya da bobin doùru olarak takõlmazsa,
doùru iplik tansiyonu ayarlanamaz.
Eùer doùru iplik tansiyonuna
ulaüõlmazsa, üst ipliùi yeniden sarõn ve
bobini doùru olarak yerleütirin.
Üst iplik tansiyonunun
deùiütirilmesi
Kumaüa ve kullanõlan ipliùe göre iplik
tansiyonunu deùiütirmeniz gerekebilir.
Doùru iplik tansiyonu
Üst iplik ile masura ipliùinin, kumaüõn ortasõna
yakõn bir yerden geçmesi gerekir. Kumaüõn
düz tarafõndan sadece üst iplik ve kumaüõn
ters tarafõndan sadece masura ipliùi
görünmelidir.
(1) Kumaüõn tersi
(2) Kumaüõn yüzü
(3) Üst iplik
(4) Masura ipliùi
Üst iplik çok gergin
Masura ipliùi kumaüõn düz tarafõndan görünür
durumdaysa, üst iplik çok gergindir.
(1) Kumaüõn tersi
(2) Kumaüõn yüzü
(3) Üst iplik
(4) Masura ipliùi
(5) Masura ipliùi kumaüõn düz tarafõndan
görünür.
TEMEL DúKúû BúLGúLERú
Dikiü Geniüliùinin ve Uzunluùunun Ayarlanmasõ
Yardõmcõ dikiülerin zigzag geniüliùi (desen geniüliùi) ve dikiü uzunluùu ayarlanabilir. Normal olarak, bir dikiü
seçildiùinde uygun geniülik ve uzunluk otomatik olarak seçilir. Geniülik ve uzunluùun ayarlanabileceùi
deùer aralõùõna iliükin bilgiler için “Dikiü Ayarlarõ” (sayfa 120) baülõùõna bakõn.
x Ayar deùiütirilirse, vurgulanan deùer
silinir.
Not
z Dikiü geniüliùini standart ayarõna
getirmek için, aynõ dikiüi tekrar seçin
veya ayarõ vurgulanan deùere getirin.
z Düz dikiü (sol iùne pozisyonu veya üçlü
streç dikiü) seçildiyse, dikiü geniüliùinin
deùiüimi iùne pozisyonunu deùiütirir.
Geniüliùin artõrõlmasõ iùneyi saùa,
geniüliùin azaltõlmasõ ise iùneyi sola
hareket ettirir.
z Dikiü makinesi, dikiü hõzõ denetleyicisi ile
dikiü geniüliùi kolayca
deùiütirilebilecek üekilde ayarlanabilir.
Detaylõ bilgi için “dikiü hõzõ denetleyicisi
kullanarak saten dikiü” (sayfa 98)
baülõùõna bakõn.
z
ayarõn deùiütirilemeyeceùini
gösterir.
DúKKAT
z Dikiü geniüliùini ayarladõktan sonra volanõ
yavaüça kendinize doùru çevirin ve iùnenin
baskõ ayaùõna temas etmediùinden emin
olun. úùne baskõ ayaùõna temas ederse iùne
bükülebilir ya da kõrõlabilir.
Dikiü geniüliùinin ayarlanmasõ
Dikiüi kalõn ya da dar yapmak için dikiü geniüliùi
(zigzag geniüliùi) ayarlanabilir.
Dikiü makinesini açõn.
Ź LCD ekran açõlõr.
Bir dikiü seçin.
Ź Seçili özellik için ayarlarõ içeren bir ekran
görünür.
x Dikiü seçme ile ilgili detaylõ bilgi için
“Dikiü seçimi” (sayfa 67) baülõùõna bakõn.
x Dikiü seçildikten hemen sonra, standart
ayarlar (vurgulanmõü) görünür.
Dikiü geniüliùini daraltmak için
(Dikiü
geniüliùi) tuüuna basõn. Dikiü geniüliùini
arttõrmak için
(Dikiü geniüliùi) tuüuna
basõn.
Ź Dikiü geniüliùi deùiütirilir.
Dikiü Geniüliùinin ve Uzunluùunun Ayarlanmasõ
Dikiü uzunluùunu azaltmak için (Dikiü
uzunluùu) tuüuna basõn. Dikiü uzunluùunu
arttõrmak için
(Dikiü uzunluùu) tuüuna
basõn.
Ź Dikiü uzunluùu deùiütirilir.
x Ayar deùiütirilirse, vurgulanan deùer
silinir.
Not
z Dikiü uzunluùunu standart ayarõna
getirmek için, aynõ dikiüi tekrar seçin
veya ayarõ vurgulanan deùere getirin.
z ayarõn deùiütirilemeyeceùini
gösterir.
DúKKAT
z Dikiüler bir araya toplanõrsa, dikiü
uzunluùunu artõrõn. Bir araya toplanmõü
dikiülerle dikiüe devam edilmesi durumunda
iùne bükülebilir ya da kõrõlabilir.
Dikiü uzunluùunun ayarlanmasõ
Dikiü uzunluùu, dikiüi daha kõsa veya uzun
yapmak üzere ayarlanabilir.
Dikiü makinesini açõn.
Ź LCD ekran açõlõr.
Bir dikiü seçin.
Ź Seçili özellik için ayarlarõ içeren bir ekran
görünür.
x Dikiü seçme ile ilgili detaylõ bilgi için
“Dikiü seçimi” (sayfa 67) baülõùõna bakõn.
x Dikiü seçildikten hemen sonra, standart
ayarlar (vurgulanmõü) görünür.
TEMEL DúKúû BúLGúLERú
Yararlõ Fonksiyonlar
Dikiü verimliliùini artõrmaya yarayan fonksiyonlar aüaùõda açõklanmõütõr.
Geri/takviye dikiülerin otomatik
olarak dikilmesi
Dikiü makinesi, dikiüin baüõnda ve sonunda
otomatik olarak geri
veya takviye dikiü yapacak
üekilde ayarlanabilir. Gerek ters dikiü gerekse
takviye dikiüi seçili dikiüe baùlõ olarak dikilir.
Detaylõ bilgi için “Dikiü Ayarlarõ” (sayfa 120)
baülõùõna bakõn.
Dikiü makinesini açõn.
Ź LCD ekran açõlõr.
Bir dikiü seçin.
x Dikiü seçme ile ilgili detaylõ bilgi için
“Dikiü seçimi” (sayfa 67) baülõùõna bakõn.
úùnenin duruü konumunu
deùiütirme
Dikiü makinesi satõn alõndõùõnda, fabrikada dikiü
durdurulduùunda iùne kumaüta kalacak üekilde
ayarlanmõütõr. Bununla birlikte, makine dikiü
durdurulduùunda iùne yükseltilmiü konumda
kalacak üekilde de ayarlanabilir.
Dikiü makinesini açõn.
Ź LCD ekran açõlõr.
(úùne pozisyonu) tuüuna basõn.
Ź Ekranda veya (iùne pozisyonu
simgesi) görünür ve makine artõk iùneyi
yukarõdayken duracak üekilde
ayarlanmõütõr.
x Makineyi iùne aüaùõ konumda iken
durma ayarõna geri döndürmek için
simge
veya olarak deùiüinceye
kadar (úùne pozisyonu) tuüuna
basõn.
x Dikiü makinesi kapansa bile, iùne durma
pozisyonu ayarõ iptal edilmez.
Yararlõ Fonksiyonla
r
Dikiüin sonuna gelindiùinde, bir kez
düùmesine (geri/takviye dikiü düùmesi)
basõn.
Takviye dikiülerin otomatik olarak dikildiùi
ilik ve punteriz gibi dikiüler için bir dikiü
seçildiyse bu adõm gerekli deùildir.
(1)Geri/takviye dikiü düùmesi
Ź Geri/takviye dikiüler dikildikten sonra,
makine dikiüi durdurur.
Not
z (geri/takviye dikiü) düùmesi
basõlõyken geri/takviye dikiü DúKúLEMEZ.
Örneùin köüelerden dönerken
gerektiùinde dikiüi durdurmak için
(baülat/durdur) düùmesine basõlabilir.
(Otomatik geri/takviye dikiü) tuüuna
basõn.
Takviye dikiülerin otomatik olarak dikildiùi
ilik ve punteriz gibi dikiüler için bir dikiü
seçildiyse bu adõm gerekli deùildir.
Ekranda (Otomatik geri/takviye dikiü
simgesi) görünür ve dikiü makinesi,
otomatik geri/takviye dikiü için
ayarlanõr.
x Otomatik geri/takviye dikiüi kapamak
için simge kayboluncaya kadar
(Otomatik geri/takviye dikiü) tuüuna
basõn.
x Dikiü makinesi kapandõùõnda, otomatik
geri/takviye dikiü ayarõ iptal edilir.
Kumaüõ baskõ ayaùõnõn altõna yerleütirin ve
ardõndan bir kez
düùmesine
(baülat/durdur düùmesi) basõn.
(1) Baülat/durdur düùmesi
Ź Geri/takviye dikiüler dikildikten sonra,
makine dikiüe baülar.
TEMEL DúKúû BúLGúLERú
Faydalõ úpuçlarõ
Dikiü projelerinizde daha iyi sonuçlar almak için aüaùõda çeüitli yollar belirtilmiütir. Dikiü projenize baülarken
bu ipuçlarõna baüvurun.
Eùri üekillerin dikilmesi
Dikiüi durdurun ve ardõndan eùri üeklin etrafõnõ
dikmek üzere dikiü yönünü hafifçe deùiütirin.
Düzgün bir dikiü payõ ile dikiüe iliükin detaylõ bilgi
için, "Düzgün dikiü payõnda dikiü" (sayfa 64)
baülõùõna bakõn.
Zigzag dikiü sõrasõnda, bir eùri boyunca dikiü
yaparken daha iyi kalitede dikiü elde etmek
üzere daha kõsa bir dikiü uzunluùu seçin.
Kalõn kumaülarõn dikilmesi
Kumaü baskõ ayaùõnõn altõna oturmazsa
Kumaü, baskõ ayaùõnõn altõna kolayca
oturmazsa baskõ ayaùõ kolunu daha da
yükselterek baskõ ayaùõnõ en üst konumuna
getirin.
Deneme dikiüi
Bir dikiü seçildikten sonra makine otomatik olarak
seçili dikiü yöntemine uygun dikiü geniüliùini ve
uzunluùunu ayarlar.
Ancak, kullanõlan kumaü tipine ve dikiü yöntemine
göre arzu edilen sonuçlarõn elde edilememesi söz
konusu olduùundan projeye baülamadan her
zaman deneme dikiüi yapõlmalõdõr.
Deneme dikiüi yaparken projenizde kullanmayõ
düüündüùünüz aynõ kumaü türü ve dikiü tipini
kullanõn ve iplik tansiyonunu, dikiü uzunluùunu ve
geniüliùini kontrol edin. Dikiü tipine ve dikilmekte
olan kumaüõn sahip olduùu katman sayõsõna baùlõ
olarak elde edilecek sonuçlar farklõlõk
gösterebileceùinden, dikiü projenizde
kullanacaùõnõz aynõ ko
üullarõ deneme dikiüi sõrasõnda
da uygulayõn.
Dikiü yönünü deùiütirme
Dikiü kumaü üzerinde bir köüeye
ulaütõùõnda dikiü makinesini durdurun.
úùneyi alçak konumda bõrakõn (kumaü
üzerine). Makine dikiüi bitirdiùinde, iùne
yukarõda kaldõysa, iùneyi indirmek için
düùmesine (iùne pozisyonu düùmesi)
basõn.
Baskõ ayaùõ kolunu kaldõrõn ve ardõndan
kumaüõ döndürün.
úùneyi eksen noktasõ olarak kullanmak
suretiyle kumaüõ döndürün.
Baskõ ayaùõ kolunu indirin ve dikiüe devam
edin.
Faydalõ Dikiü úpuçlarõ
Düùmeyi serbest bõrakõn. Ayak yerine
kilitlenir ve kumaüõn beslenmesine izin
verecek üekilde dikiü ile hizalanõr.
Ź Sorunlu bölge geçildiùinde, ayak
normal konumuna geri dönecektir.
DúKKAT
z 6 mm’den daha kalõn kumaü dikilirse ya da
kumaü aüõrõ güç kullanõlarak itilirse, iùne
bükülebilir ya da kõrõlabilir.
únce kumaülarõn dikilmesi
únce kumaü dikilirken, dikiüin hizasõ bozulabilir ya
da kumaü doùru üekilde beslenmeyebilir. Bu tarz
durumlarõn gerçekleümesi durumunda, kumaüõn
altõna ince bir kaùõt ya da sabitleyici bir
malzeme yerleütirin ve kumaü ile birlikte dikin.
Dikiü iülemi bittiùinde, kaùõdõ yõrtõp atõn.
(1) Sabitleyici malzeme ya da kaùõt
Esnek kumaülarõn dikilmesi
Önce kumaü parçalarõnõ birbirlerine teyelleyin ve
ardõndan kumaüõ gerdirmeden dikin.
(1) Teyel
Kalõn dikiü dikiliyorsa ve kumaü dikiüin
baüõnda beslenemiyorsa
Zigzag ayaùõ “J”, baskõ ayaùõ seviyesini
koruma özelliùi ile donatõlmõütõr.
(1) Dikiü yönü
(2) Hiza bozukluùu
Ayak altõna beslenmek için çok kalõn bir
kumaü ile karüõlaüõldõùõnda baskõ ayaùõ
kolunu yükseltin.
Zikzak ayaùõ “J”nin sol tarafõndaki siyah
tuüa (baskõ ayaùõ kaldõrma iùnesi) basõn.
Düùmeye basõlõ tutun ve baskõ ayaùõnõ
alçaltõn.
(1) Siyah düùme
Not
z Zikzak ayaùõ “J”nin sol tarafõndaki
siyah tuüa (baskõ ayaùõ kaldõrma
iùnesi) basmadan önce baskõ
ayaùõnõn dengeli bir konumda olmasõ
gerekir.
TEMEL DúKúû BúLGúLERú
Düzgün dikiü payõnda
dikiü
Düzgün bir dikiü için, dikiü payõ baskõ ayaùõnõn
saùõnda olacak ve kumaüõn kenarõ baskõ
ayaùõnõn saù kenarõ veya iùne plakasõndaki bir
iüaretle hizalanacak üekilde dikiüe baülayõn.
Kumaüõn baskõ ayaùõyla hizalanmasõ
Baskõ ayaùõnõn saù kenarõnõ kumaüõn
kenarõndan sabit bir mesafede tutarken dikiü
yapõn.
(1) Dikiü
(2) Baskõ ayaùõ
Kumaüõn bir iùne plakasõ iüaretiyle
hizalanmasõ
úùne plakasõndaki iüaretler düz dikiüle dikilen
bir dikiüin iùne pozisyonundan mesafesini
gösterir (sol iùne pozisyonu). Kumaüõn
kenarõnõ iùne plakasõndaki iüaretle hizalõ
tutarak dikiü yapõn. Üst kadrandaki iüaretler
arasõndaki mesafe 3 mm ve õzgaradaki
iüaretler arasõndaki mesafe 5 mm’dir.
(1) Dikiü
(2) Baskõ ayaùõ
(3) Santimetre
(4) únç
(5) úùne plakasõ
(6) 16 mm (5/8 inç)
3 YARDIMCI DúKúû UYGULAMALARI
Deùiüik dikiüler ve uygulamalarõ bu bölümde açõklanmõütõr.
Dikiü Seçimi...........................................66
Dikiü türlerinin ve desenlerin seçimi66
Dikiü seçimi.......................................67
Sürfile dikiüler ........................................71
Sürfile ayaùõ “G” kullanõlarak yapõlan
sürfile dikiüler ....................................71
Sürfile ayaùõ “J” kullanõlarak yapõlan
sürfile dikiüler ....................................72
ústeùe baùlõ yan bõçak kullanõlarak
yapõlan sürfile dikiüler......................73
Temel Dikiü ............................................75
Temel dikiü........................................75
Gizli Kenar Bastõrma Dikiüi ...................77
Düùme úliùi Dikiüi/Düùme Dikme .......79
úlik dikiüi.............................................80
Düùme dikiüi.....................................84
Fermuar Yerleütirme.............................86
Ortalanmõü bir fermuarõn
yerleütirilmesi....................................86
Bir yan fermuarõn yerleütirilmesi .....88
Esnek Kumaü ve Elastik Bant Dikiüi .....91
Esnek dikiü ........................................91
Elastik bant takma...........................91
Aplike, Yama ve Kapitone Dikiü.........93
Aplike dikiü .......................................94
Yama (geliüigüzel desenler) dikiüi .95
úlmek dikiüi........................................95
Kapitone ...........................................96
Serbest hareketli kapitone dikiüi .... 97
Dikiü hõz kontrolörü kullanarak saten
dikiü ...................................................98
Takviye Dikiüleri .................................100
Üçlü esnek dikiü .............................100
Punteriz dikiüi ..................................100
Gözlü Dikiü ..........................................102
Dekoratif Dikiü.....................................103
Ajurlu dikiü ......................................104
Fisto dikiüi........................................105
Büzgülü dikiü...................................105
Kabuk plise dikiüi ...........................106
Birleütirme .......................................107
Süsleme dikiüi.................................107
Çeüitli Yerleüik Dekoratif Desenlerin
Dikilmesi..............................................110
Güzel desenlerinin dikilmesi.........110
Dikiü desenleri ................................110
Desenleri birleütirme ...................... 111
Tekrarlõ dikiü desenleri ................... 112
Seçili desenin kontrol edilmesi.....112
Desende ikiz görüntü oluüturma...113
Bir desenin çaùrõlmasõ ................... 115
Desenin yeniden hizalanmasõ ......116
YARDIMCI DúKúû UYGULAMALARI
Dikiü Seçimi
Mevcut çeüitli dikiü tiplerinden birini seçebilirsiniz.
Ön ayarlõ yardõmcõ dikiü
En sõk kullanõlan yardõmcõ dikiüler,
rakam tuülarõna atanmõütõr. Tuüa
basarak bu dikiüler kolayca seçilebilir.
Kayõtlõ desenler
Sõk kullanõlan desenler ve kombine
desenler makinenin belleùine
kaydedilip
(Ön ayarlõ yardõmcõ
dikiü/kayõtlõ desen) tuüunu kullanarak
kolayca çaùrõlabilir. Detaylõ bilgi için
“Desenlerin kaydedilmesi” (sayfa 114)
bölümüne bakõn.
Numara seçimi
Dikiü modunu seçmek için (Yardõmcõ
dikiü) veya
(karakter/yardõmcõ dekoratif
dikiü) tuüuna bastõktan sonra istenen dikiüin
numarasõnõ girmek için rakam tuülarõnõ
kullanõn.
(1) Yardõmcõ dikiü tuüu
(2) Karakter/yardõmcõ dekoratif dikiü tuüu
(3) Rakam tuülarõ
Yardõmcõ dikiü uygulamalarõ (No. 01-80)
Düz dikiüler, sürfile dikiüler, ilik dikiüleri,
dekoratif dikiüler, saten dikiüler ve çapraz
dikiüler de dahil olmak üzere 80 adet
yardõmcõ dikiü vardõr.
Dikiü türlerinin ve
desenlerin seçimi
Aüaùõda gösterilen dikiü tiplerinden seçilebilir.
Dikiü desenleri doùrudan seçimle (belirli bir
dikiüin tuüuna basarak) veya numara seçimiyle
(dikiü deseninin numarasõnõ girerek) seçilebilir.
Dikiü tiplerine iliükin detaylõ bilgi için “Dikiü
Ayarlarõ” (sayfa 120) baülõùõna bakõn.
Doùrudan seçim
Dikiü modunu seçmek için
(Ön ayarlõ
yardõmcõ dikiü/kayõtlõ desen) tuüuna bastõktan
sonra istenen dikiüe atanan rakam tuüuna
basõn. Doùrudan seçimde iki dikiü modu
vardõr: ön ayarlõ yardõmcõ dikiü modu
ve
kayõtlõ desen modu . Makine açõldõùõnda
veya
(Ön ayarlõ yardõmcõ dikiü/kayõtlõ
desen) tuüuna basõldõùõnda makine, ekranõn
sol alt köüesinde
ile gösterilen üekilde ön
ayarlõ yardõmcõ dikiü moduna girer. Ekranõn
sol alt köüesinde gösterildiùi gibi kayõtlõ desen
moduna girmek için
(Ön ayarlõ yardõmcõ
dikiü/kayõtlõ desen) tuüuna basõn.
(Ön
ayarlõ yardõmcõ dikiü/kayõtlõ desen) tuüuna her
basõldõùõnda mod, ön ayarlõ yardõmcõ dikiü
modu ve kayõtlõ desen modu arasõnda
deùiüir.
(1) Ön ayarlõ yardõmcõ dikiü/kayõtlõ desen
tuüu
(2) Rakam tuülarõ
Dikiü Seçimi
Dikiü seçimi
Çalõüma paneli tuülarõnõ kullanarak istediùiniz
dikiüi seçin. En sõk kullanõlan on dikiü, rakam
tuülarõyla hõzlõ bir üekilde seçilebilir.
Dikiü makinesi açõldõktan hemen sonra, düz dikiü
(sol iùne pozisyonu) seçilir.
Makine düz dikiüi seçmek için de ayarlanabilir.
(orta iùne pozisyonu) Detaylõ bilgi için “Ayarlarõn
deùiütirilmesi” (sayfa 19) baülõùõna bakõn.
Kullanmak istediùiniz dikiüi belirleyin.
x Deùiüik dikiülerin numaralarõ için dikiü
desen plakasõna ve “Dikiü Ayarlarõ”
(sayfa 120) baülõùõna bak
õn.
(1) Dikiü desen plakasõ
Seçili dikiü ile hangi baskõ ayaùõnõn
kullanõlmasõ gerektiùini belirleyin.
Baskõ ayaklarõ aksesuar bölmesinde
saklanõrlar.
x Çift iùne ile dikilebilecek dikiülerle ilgili
detaylõ bilgi için “Dikiü Ayarlarõ” (sayfa
120) baülõùõna bakõn.
Baskõ ayaùõnõ takõn.
x Detaylõ bilgi için, "Baskõ ayaùõnõn
deùiütirilmesi" (sayfa 41) baülõùõna bakõn.
Dikiü makinesini açõn.
Ź Düz dikiü (sol iùne pozisyonu) LCD’de
seçili olarak gösterilir.
Dikiü modunu seçtikten sonra dikiü
desenini seçin.
Karakter dikiüleri (No. 01-55)
Harfler, semboller ve rakamlar dahil
olmak üzere Gotik yazõ tipinde 55 karakter
bulunmaktadõr.
(Karakter/yardõmcõ dekoratif dikiü) tuüuna
bir kez basõlõrsa karakter dikiü modu seçilir.
Karakter dikiüleri Gotik yazõ tipinde dikilir.
Yardõmcõ dekoratif dikiü uygulamalarõ (No.
01-62)
Bazõ yardõmcõ dikiüler dekoratif dikiü
olarak kullanõlabilir. Bu türde 62 adet dikiü
vardõr.
Yardõmcõ dekoratif dikiü modunda çok
sayõda desen birleütirilebilir.
(Karakter/yardõmcõ dekoratif dikiü) tuüuna
bir kez basõlõrsa karakter dikiü modu seçilir.
(Karakter/yardõmcõ dekoratif dikiü) tuüuna
iki kez basõlõrsa yardõmcõ dekoratif dikiü modu
seçilir. tuüuna her basõldõùõnda mod,
karakter dikiü modu
ve yardõmcõ dekoratif
dikiü modu
arasõnda deùiüir.
YARDIMCI DúKúû UYGULAMALARI
Doùrudan seçimle
Doùrudan seçimde iki dikiü modu vardõr: ön
ayarlõ yardõmcõ dikiü modu
ve kayõtlõ desen
modu .
Dikiü modunu seçmek için
(Ön ayarlõ
yardõmcõ dikiü/kayõtlõ desen) tuüuna basõn.
: Ön ayarlõ yardõmcõ dikiü
Rakam tuülarõ üzerinde yazan 10 dikiü
deseni doùrudan seçilebilir. Makine
açõldõùõnda veya
(Ön ayarlõ yardõmcõ
dikiü/kayõtlõ desen) tuüuna basõldõùõnda
ekranõn sol alt köüesinde
görünür.
: Kayõtlõ desenler
Rakam tuülarõ ile kaydedilen 3 dikiü
deseni doùrudan seçilebilir.
(Ön
ayarlõ yardõmcõ dikiü/kayõtlõ desen)
tuüuna basõldõùõnda ekranõn sol alt
köüesinde görünür.
Ź Bir doùrudan seçim modu seçildiùinde
ekranda
görünür.
Ź Ekranõn ortasõnda seçilen dikiü modu
simgesi göründükten sonra sol alt
köüede dikiü modunun simgesi ile birlikte
dikiü seçme ekranõ görünür. Ancak
makine açõldõùõnda
sadece ekranõn
sol alt köüesinde görünür ve ekranõn
merkezinde görünmez.
Örnek: ön ayarlõ yardõmcõ dikiü
Dikiüi seçmek için dikiüe atanan tuüa
basõn.
x Adõm (6) (sayfa 69’da) ile devam edin.
Numara seçimiyle
Numara ile seçilebilen üç dikiü modu vardõr:
yardõmcõ dikiü modu
, karakter dikiü modu
ve yardõmcõ dekoratif dikiü modu .
Kullanmak istediùiniz dikiüin dikiü modu
tuüuna basõn.
Yardõmcõ dikiü uygulamalarõ
Dekoratif dikiüler, saten dikiüler ve
çapraz dikiüler de dahil olmak üzere 80
adet yardõmcõ dikiü vardõr.
Karakter dikiüleri
Gotik yazõ tipinde 55 harf, sembol ve
rakam mevcuttur.
(Karakter/yardõmcõ dekoratif dikiü)
tuüuna bir kez basõldõùõnda.
Yardõmcõ dekoratif dikiü uygulamalarõ
62 adet yardõmcõ dekoratif dikiü
mevcuttur.
(Karakter/yardõmcõ
dekoratif dikiü) tuüuna iki kez
basõldõùõnda.
Ź Ekranõn ortasõnda seçilen dikiü modu
simgesi göründükten sonra sol alt
köüede dikiü modunun simgesi ile birlikte
dikiü seçme ekranõ görünür.
Örnek: yardõmcõ dekoratif dikiü
uygulamalarõ
Not
z Bir dikiü modu tuüuna birkaç kez
basõlõrken, ekranõn sol alt köüesinde
dikiü modunun simgesi göründükten
sonra tuüa basmaya devam edin.
Dikiü Seçimi
ústenilen dikiüin iki haneli numarasõnõ
girmek için rakam tuülarõnõ kullanõn.
01 ila 09 arasõ dikiüler için dikiü aynõ
zamanda rakam tuülarõyla tek haneli
rakamõ girip ardõndan
(OK) tuüuna
basmak suretiyle de seçilebilir.
Ź Ekranõn merkezinde girilen numara
göründüùünde dikiü seçilir.
Örnek
x Deùiüik dikiülerin numaralarõ için dikiü
desen plakasõna ve “Dikiü Ayarlarõ”
(sayfa 120) baülõùõna bakõn.
x Birinci rakam (iki haneli numaralarõ
girerken onlar hanesi, tek haneli
numaralarõ girerken birler hanesi) yanlõü
girilirse girilen numarayõ silmek için
(úptal/sil) tuüuna basõn.
x úki haneli numara yanlõü girilirse bir hata
bip uyarõsõ duyulur ve girilen numara
silinir.
Gerekirse, otomatik geri/takviye dikiü için
ayarõ belirleyin ve dikiü uzunluùunu, vb.
ayarlayõn.
x Yardõmcõ dikiü uygulamalarõyla dikiü
dikme ile ilgili detaylõ bilgi için, 71.
sayfadan baülayõn.
Not
z Bir dikiü seçildiùinde, kullanõlmasõ
gereken baskõ ayaùõ simgesinin
ekranda görünmesi gerekir. Dikiüe
baülamadan önce, doùru baskõ
ayaùõnõn takõlõ olduùunu kontrol edin.
Yanlõü baskõ ayaùõ takõlmõüsa, dikiü
makinesini kapatõn, doùru baskõ
ayaùõnõ takõn ve istenilen dikiüi tekrar
seçin.
Not
z Dikiü geniüliùini ve uzunluùunu
ayarlama ile ilgili detaylõ bilgi için “Dikiü
Geniüliùinin ve Uzunluùunun
Ayarlanmasõ” (sayfa 58) baülõùõna
bakõn.
Farklõ bir dikiüin seçilmesi
Geçerli mod için ekranõn sol alt köüesindeki
simgeyi kontrol edin.
Geçerli mod gösterilir.
Geçerli olanla aynõ modda bir dikiü
seçmek için
x Yardõmcõ dikiü modunda istenen dikiü
numarasõnõ girin.
x Dekoratif dikiü modunda ve karakter
dikiü modunda dikiüi iptal etmek için
(úptal/sil) tuüuna basõn, ardõndan
istenen dikiüin numarasõnõ girin.
x Ancak geçerli seçili dikiü en az bir kez
dikilmiüse önceki dikiü iptal edilmemiü
bile olsa dikiü numarasõnõn girilmesi, yeni
dikiüe geçiüi gerçekleütirir.
Not
z Bir dikiü seçilirken farklõ bir dekoratif
dikiüin seçilmesi ile desenler
birleütirilebilir. Detaylõ bilgi için
“Desenlerin kaydedilmesi” (sayfa 114)
bölümüne bakõn.
YARDIMCI DúKúû UYGULAMALARI
Geçerli olandan farklõ modda bir dikiü
seçmek için
x Farklõ bir modu seçtikten sonra istenen
dikiü numarasõnõ girin. (Sayfa 67 ila
69’daki adõm (5)’e bakõn.)
Yardõmcõ dikiü modundan dekoratif dikiü
veya karakter dikiü moduna geçerken ya
da bu modlardan yardõmcõ dikiü moduna
geçerken yeni bir dikiüin seçilebilmesi için
seçilen bütün dikiüler silinir. Dikiüleri silmek
isteyip istemediùinizi onaylamanõza olanak
tanõyan aüaùõda gösterilene benzer bir
ekran açõlõr.
x Dikiüi silip farklõ bir dikiü seçmek için
(OK) tuüuna basõn ve dikiü modunu
deùiütirin.
x Geçerli dikiüin silinmesini durdurmak için
önceki ekrana dönmek üzere
(úptal/sil) tuüuna basõn.
Not
z Dikiü uzunluùu veya geniüliùi gibi dikiü
ayarlarõnõ deùiütirdikten veya desenleri
birleütirdikten sonra dikiü deseni geçerli
ayarlarõyla kaydedilebilir. Detaylõ bilgi
için “Desenlerin kaydedilmesi” (sayfa
114) bölümüne bakõn.
Sürfile Dikiüle
r
Sürfile dikiüler
Kumaüõn yõpranmasõnõ önlemek için sürfile dikiüleri kesilen kumaüõn kenarlarõ boyunca dikin. Sürfile dikiü için
ön beü dikiü mevcuttur. Sürfile dikiü prosedürü, kullanõlan baskõ ayaùõna göre açõklanmõütõr.
Sürfile ayaùõ “G” kullanõlarak yapõlan sürfile dikiüler
Sürfile ayaùõ “G” ile sürfile dikiü yapmak için üç dikiü kullanõlabilir.
Dikiü geniüliùi
[mm(inç)]
Dikiü Uzunluùu [mm
(inç.)]
Dikiü Adõ
Desen
Rakam
Tuüu
Uygulama
Otom. Manuel Otom. Manuel
Baskõ
Ayaùõ
Orta aùõrlõktaki ve ince
kumaülardaki
yõpranmayõ önleme
3.5
(1/8)
2.5-5.0
(3/32-
3/16)
2.0
(1/16)
1.0-4.0
(1/16-
3/16)
5.0
(3/16)
2.5-5.0
(3/32-
3/16)
2.5
(3/32)
1.0-4.0
(1/16-
3/16)
Sürfile
dikiü
-
Kalõn kumaülar da ve
kolayca yõpranan
kumaülarda yõpranmayõ
önleme
5.0
(3/16)
3.5-5.0
(1/8-
3/16)
2.5
(3/32)
1.0-4.0
(1/16-
3/16)
G
Dikiü makinesini açõn.
Bir dikiü seçin.
x Detaylõ bilgi için “Dikiü seçimi” (sayfa 67)
baülõùõna bakõn.
Sürfile ayaùõ “G”yi takõn.
x Detaylõ bilgi için, "Baskõ ayaùõnõn
deùiütirilmesi" (sayfa 41) baülõùõna bakõn.
Kumaüõn ucu, baskõ ayaùõ kõlavuzuna karüõ
duracak üekilde kumaüõ konumlandõrõn ve
ardõndan baskõ ayaùõ kolunu alçaltõn.
(1) Kõlavuz
Kumaüõn ucu, baskõ ayaùõ kõlavuzuna karüõ
gelecek üekilde dikin.
(1) úùne düüme noktasõ
DúKKAT
z Dikiü geniüliùini ayarladõktan sonra volanõ
yavaüça kendinize doùru (saatin tersi
yönünde) çevirin ve iùnenin baskõ ayaùõna
temas etmediùinden emin olun. úùne baskõ
ayaùõna temas ederse iùne bükülebilir ya
da kõrõlabilir.
YARDIMCI DúKúû UYGULAMALARI
Sürfile ayaùõ “J” kullanõlarak yapõlan sürfile dikiüler
Zigzag ayaùõ “J” ile sürfile dikiü yapmak için altõ dikiü kullanõlabilir.
Dikiü geniüliùi
[mm(inç)]
Dikiü Uzunluùu [mm
(inç.)]
Dikiü Adõ
Dese
n
Rakam
Tuüu
Uygulama
Otom. Manuel Otom. Manuel
Baskõ
Ayaùõ
Zigzag
dikiü (orta
iùne
pozisyonu)
Yõpranmayõ önleme
(orta taban çizgisi/geri
dikiü)
3.5
(1/8)
0.0-7.0
(0-1/4)
1.4
(1/16)
0.0-4.0
(0-3/16)
2-noktalõ
zigzag
dikiü
-
5.0
(3/16)
1.5-7.0
(1/16-
1/4)
1.0
(1/16)
0.2-4.0
(1/64-
3/16)
3-noktalõ
zigzag
dikiü
Kalõn ve esnek
kumaülarda
yõpranmayõ önleme
5.0
(3/16)
1.5-7.0
(1/16-
1/4)
1.0
(1/16)
0.2-4.0
(1/64-
3/16)
-
Esnek kumaülarda
yõpranmayõ önleme
5.0
(3/16)
0.0-7.0
(0-1/4)
2.5
(3/32)
0.5-4.0
(1/32-
3/16)
-
Kalõn ve esnek
kumaülarda
yõpranmayõ önleme
5.0
(3/16)
0.0-7.0
(0-1/4)
2.5
(3/32)
0.5-4.0
(1/32-
3/16)
Sürfile dikiü
-
Esnek kumaülarda
yõpranmayõ önleme
4.0
(3/16)
0.0-7.0
(0-1/4)
4.0
(3/16)
1.0-4.0
(1/16-
3/16
)
J
Dikiü makinesini açõn.
Bir dikiü seçin.
x Detaylõ bilgi için “Dikiü seçimi” (sayfa 67)
baülõùõna bakõn.
(3) "J" zigzag ayaùõnõ takõn.
x Detaylõ bilgi için, "Baskõ ayaùõnõn
deùiütirilmesi" (sayfa 41) baülõùõna bakõn.
úùne saùdaki kenardan dõüarõ çõkacak
üekilde kumaüõn kenarõ boyunca dikiü
yapõn.
(1) úùne düüme noktasõ
Sürfile Dikiüle
r
ústeùe baùlõ yan bõçak kullanõlarak yapõlan sürfile dikiüler
Yan bõçak ile, kumaüõn kenarõ kesilirken dikiü paylarõ tamamlanabilir. Yan kesici ile sürfile dikiüleri yaparken
dört dikiü kullanõlabilir.
Dikiü geniüliùi
[mm(inç)]
Dikiü Uzunluùu [mm
(inç.)]
Dikiü Adõ
Desen
Uygulama
Otom. Manuel Otom. Manuel
Baskõ
Ayaùõ
Kumaüõ keserken düz
dikiülerin dikilmesi
0.0
(0)
0.0-2.5
(0-3/32)
2.5
(3/32)
0.2-5.0
(1/64-
3/16)
Kumaüõ keserken ince ve
orta aùõrlõktaki kumaülarda
yõpranmayõ önleme
3.5
(1/8)
3.5-5.0
(1/8-
3/16)
2.0
(1/16)
1.0-4.0
(1/16-
3/16)
Kumaüõ keserken kalõn
kumaülarda yõpranmayõ
önleme
5.0
(3/16)
3.5-5.0
(1/8-
3/16)
2.5
(3/32)
1.0-4.0
(1/16-
3/16)
Sürfile dikiü
Kumaüõ keserken zigzag
dikiülerin dikilmesi
3.5
(1/8)
0.0-7.0
(0-1/4)
1.4
(1/16)
0.0-4.0
(0-3/16)
S
Yan kesiciyi kullanõrken dikiü geniüliùi ayarõnõ yukarõdaki tabloda gösterilen aralõk içerisinde bir deùere
ayarlayõn.
Baskõ ayaùõnõ çõkarõn.
x Detaylõ bilgi için, "Baskõ ayaùõnõn
deùiütirilmesi" (sayfa 41) baülõùõna bakõn.
Baskõ ayaùõ kolunu indirin ve dikiüe devam
edin.
x úplik geçirici kullanõlamõyor. Yan bõçakla
birlikte iplik geçirici kullanõlõrsa, dikiü
makinesi hasar görebilir.
Baskõ ayaùõ kolunu kaldõrõn.
Yan bõçaùõn baùlantõ çatalõnõ iùne baùõ
vidasõna geçirin.
(1) Baùlantõ çatalõ
(2) úùne baùõ vidasõ
Yan bõçak pimi baskõ ayaùõ tutucudaki
yuva ile hizalanacak üekilde yan bõçaùõ
konumlandõrõn ve ardõndan baskõ ayaùõ
kolunu yavaüça indirin.
(1) Baskõ ayaùõ tutucudaki yuva
(2) Pim
Yan kesici takõlõr.
YARDIMCI DúKúû UYGULAMALARI
Yan bõçaùõn sõkõ üekilde takõldõùõnõ kontrol
etmek için baskõ ayaùõ kolunu kaldõrõn.
Üst ipliùi yan bõçaùõn altõndan geçirin ve
ardõndan dikiü makinesinin arkasõna doùru
çekin.
Bir dikiü seçin.
x Detaylõ bilgi için “Dikiü seçimi” (sayfa 67)
baülõùõna bakõn.
DúKKAT
z Dikiü geniüliùini ayarladõktan sonra volanõ
yavaüça kendinize doùru (saatin tersi
yönünde) çevirin ve iùnenin baskõ ayaùõna
temas etmediùinden emin olun. úùne baskõ
ayaùõna temas ederse iùne bükülebilir ya
da kõrõlabilir.
Dikiüin baüõnda kumaüta yaklaüõk 2 cm
uzunluùunda bir kesim yapõn.
(1) 2 cm (3/4 inç)
Kumaüõ yan bõçaùa yerleütirin.
Kumaütaki kesimin, yan kesicinin kõlavuz
plakasõ üzerinde konumlandõrõlmasõ gerekir.
(1) Kõlavuz plakasõ
x Kumaü doùru üekilde yerleütirilmezse,
kumaü kesilmeyecektir.
(11) Baskõ ayaùõ kolunu indirin ve dikiüe
baülayõn.
Ź Dikiü yapõlõrken bir dikiü payõ kesilir.
x Dikiü düz bir hat üzerinde yapõlõyorsa,
dikiü payõ yaklaüõk 5 mm olacaktõr.
(1) 5 mm (3/16 inç)
Not
z Yan kesici, 13-oz. kot kumaüõnõ kesebilir.
z Yan kesiciyi kullandõktan sonra, tiftik
veya tozu temizleyerek temizliùini
yapõn.
z Yan kesici artõk kumaü kesmiyorsa,
keskin kenarõna az miktarda yaù
uygulamak için bir bez kullanõn.
z ústeùe baùlõ yan bõçak Brother yetkili
satõcõnõzda bulunabilir.
Temel Dikiü
Temel Dikiü
Düz dikiüler, düz dikiü dikmek için kullanõlõr. Temel dikiü için üç dikiü bulunmaktadõr.
Dikiü geniüliùi
[mm(inç)]
Dikiü Uzunluùu [mm
(inç.)]
Dikiü Adõ
Desen
Rakam
Tuüu
Uygulama
Otom. Manuel Otom. Manuel
Baskõ
Ayaùõ
Düz dikiü
(sol iùne
pozisyon
u)
Temel dikiü, büzgü dikiü
ya da dar ve süslü pli
dikme (sol taban
çizgisi/geri dikiü)
0.0
(0)
0.0-7.0
(0-1/4)
2.5
(3/32)
0.2-5.0
(1/64-
3/16)
Düz dikiü
(orta
iùne
pozisyon
u)
Temel dikiü, büzgü dikiü
ya da dar ve süslü pli
dikme (sol taban
çizgisi/geri dikiü)
3.5
(1/8)
0.0-7.0
(0-1/4)
2.5
(3/32)
0.2-5.0
(1/64-
3/16)
Üçlü
esnek
dikiü
Takviye dikiüleri ve
esnek kumaülarõn
dikilmesi
0.0
(0)
0.0-7.0
(0-1/4)
2.5
(3/32)
1.5-4.0
(1/16-
3/16)
J
Temel dikiü
Kumaü parçalarõnõ birbirine iùneleyin ya
da teyelleyin.
Dikiü makinesini açõn.
Bir dikiü seçin.
x Detaylõ bilgi için “Dikiü seçimi” (sayfa 67)
baülõùõna bakõn.
"J" zigzag ayaùõnõ takõn.
x Detaylõ bilgi için, "Baskõ ayaùõnõn
deùiütirilmesi" (sayfa 41) baülõùõna bakõn.
Dikiüin baüõnda iùneyi kumaüa doùru
alçaltõn.
Dikiü dikmeye baülayõn.
x Detaylõ bilgi için “Dikiüe baülama” (sayfa
52) baülõùõna bakõn.
x Ters/takviye dikiüleri ile ilgili detaylõ bilgi
için, "Dikiüin saùlamlaütõrõlmasõ" (sayfa 54)
Dikiü bittiùinde ipliùi kesin.
x Detaylõ bilgi için “úpliùin kesilmesi” (sayfa
56) baülõùõna bakõn.
YARDIMCI DúKúû UYGULAMALARI
úùne pozisyonunu deùiütirme
Taban çizgisi olarak kullanõlan iùne pozisyonu
düz dikiü (sol iùne pozisyonu) ve düz dikiü
(orta iùne pozisyonu) için farklõdõr.
(1) Düz dikiü (sol iùne pozisyonu)
(2) Düz dikiü (orta iùne pozisyonu)
Düz dikiüin dikiü geniüliùi (sol iùne pozisyonu)
standart ayarõna (0,0 mm) getirildiùinde,
iùne pozisyonundan baskõ ayaùõnõn saù
kõsmõna olan mesafe 12 mm’dir. Dikiü geniüliùi
deùiütirildiùinde, (0 ile 7,0 mm arasõ), iùne
pozisyonu da deùiüecektir. Dikiü geniüliùi
deùiütirilerek ve baskõ ayaùõnõn saù kõsmõ
kumaüõn kenarõ ile hizalanarak dikiü
yapõldõùõnda, sabit bir geniüliùe sahip dikiü
payõ dikilebilir.
(1) Dikiü geniüliùi ayarõ
(2) úùne pozisyonundan baskõ ayaùõnõn saù
yanõna olan mesafe
(3) 12,0 mm (1/2 inç)
(4) 10,0 mm (3/8 inç)
(5) 6,5 mm (1/4 inç)
(6) 5,0 mm (3/16 inç)
x Detaylõ bilgi için “Dikiü geniüliùinin
ayarlanmasõ” (sayfa 58) baülõùõna bakõn.
Gizli Kenar Bastõrma Dikiüi
Gizli Kenar Bastõrma Dikiüi
Gizli kenar bastõrma dikiüi ile gömlek ve pantolonlarõn alt kõsõmlarõnõ saùlamlaütõrõn. Gizli kenar bastõrma
dikiüi için iki dikiü mevcuttur.
Dikiü geniüliùi
[mm(inç)]
Dikiü Uzunluùu [mm
(inç.)]
Dikiü Adõ
Desen
Rakam
Tuüu
Uygulama
Otom. Manuel Otom. Manuel
Baskõ
Ayaùõ
Orta aùõrlõùa sahip
kumaülarda gizli kenar
bastõrma dikiüi
00
(0)
-33
2.0
(1/16)
1.0-3.5
(1/16/1/8)
Gizli
kenar
bastõrma
dikiüi
-
Esnek kumaülarda gizli
kenar bastõrma dikiüi
00
(0)
-33
2.0
(1/16)
1.0-3.5
(1/16-1/8)
R
Aüaùõdaki prosedüre göre bir gizli kenar bastõrma dikiüi yapõn.
Arzu edilen kenar boyunca kumaüõ
katlayõn ve ardõndan kumaüõn kenarõndan
yaklaüõk 5 mm (3/19 inç) kadar teyelleyin.
(1) Kumaüõn tersi
(2) Teyel dikiüi
(3) Arzu edilen kenarõ
(4) 5 mm (3/16 inç)
Teyel boyunca kumaüõ geriye doùru
katlayõn ve ardõndan kumaüõ ters kõsmõ
yukarõ bakacak üekilde konumlandõrõn.
(1) Kumaüõn tersi
(2) Teyel
Dikiü makinesini açõn.
Bir dikiü seçin.
x Detaylõ bilgi için “Dikiü seçimi” (sayfa 67)
baülõùõna bakõn.
"R" teyel dikiü ayaùõnõ takõn.
x Detaylõ bilgi için, "Baskõ ayaùõnõn
deùiütirilmesi" (sayfa 41) baülõùõna bakõn.
Kumaüõn ucu, baskõ ayaùõ kõlavuzuna karüõ
duracak üekilde kumaüõ konumlandõrõn ve
ardõndan baskõ ayaùõ kolunu alçaltõn.
(1) Kumaüõn tersi
(2) Bastõrõlan kenar
(3) Kõlavuz
YARDIMCI DúKúû UYGULAMALARI
úùne bastõrõlan kenarõ yakalayacak üekilde
dikiü geniüliùini ayarlayõn.
(1) úùne
(2) úùne düüme noktasõ
(3) Bastõrõlan kenar
(1) Dikiü geniüliùi
úùne bastõrõlan katlanmõü kenarõ
gereùinden fazla dikerse
úùne sola çok uzak.
úùnenin bastõrõlan kenarõ
yakalayabilmesi için dikiü geniüliùini
azaltmak amacõyla
tuüuna (Dikiü
geniüliùi tuülarõnõn) basõn.
(1) Kumaüõn tersi 2) Kumaüõn yüzü
úùne bastõrõlan kenarõ yakalamazsa
úùne saùa çok uzak.
úùnenin bastõrõlan kenarõ
yakalayabilmesi için dikiü geniüliùini
arttõrmak amacõyla
tuüuna (Dikiü
geniüliùi tuülarõnõn) basõn.
(1) Kumaüõn tersi (2) Kumaüõn yüzü
x Dikiü geniüliùini deùiütirme ile ilgili detaylõ
bilgi için “Dikiü Geniüliùinin ve
Uzunluùunun Ayarlanmasõ” (sayfa 58)
baülõùõna bakõn.
Bastõrõlan kenarõn katõ, baskõ ayaùõ
kõlavuzuna karüõ gelecek üekilde dikin.
Teyel dikiüi çõkarõn.
(1) Kumaüõn tersi 2) Kumaüõn yüzü
Düùme úliùi Dikiüi/Düùme Dikme
Düùme úliùi Dikiüi/Düùme Dikme
Kumaü üzerine ilik açõlabilir ve düùme dikilebilir. Tek adõm ilik dikiüi için on adet ve düùme dikiüi için bir
adet dikiü vardõr.
Dikiü geniüliùi
[mm(inç)]
Dikiü Uzunluùu [mm
(inç.)]
Dikiü Adõ
Desen
Rakam
Tuüu
Uygulama
Otom. Manuel Otom. Manuel
Baskõ
Ayaùõ
únce ve orta kalõnlõktaki
kumaülara yatay ilik
dikiüi
5.0
(3/16)
3.0-5.0
(1/8-3/16)
0.5
(1/32)
0.2-1.0
(1/64-
1/16)
Gerilmeye maruz kalan
bölgelerde yatay ilikler
5.0
(3/16)
3.0-5.0
(1/8-3/16)
0.5
(1/32)
0.2-1.0
(1/64-
1/16)
Kalõn kumaülarda yatay
ilikler
5.0
(3/16)
3.0-5.0
(1/8-3/16)
0.5
(1/32)
0.2-1.0
(1/64-
1/16)
Stabilize kumaülar için
punterizli ilikler
5.0
(3/16)
3.0-5.0
(1/8-3/16)
0.5
(1/32)
0.2-1.0
(1/64/1/1
6)
Esnek veya triko
kumaülarda ilik dikme
6.0
(15/64)
3.0-6.0
(1/8-
15/64)
1.0
(1/16)
0.5-2.0
(1/32-
1/16)
Esnek kumaülarda ilik
dikme
6.0
(15/64)
3.0-6.0
(1/8-
15/64)
1.5
(1/16)
1.0-3.0
(1/16-1/8)
Bound ilikler
5.0
(3/16)
0.0-6.0
(0-15/64)
2.0
(1/16)
0.2-4.0
(1/64-
3/16)
Kalõn ya da peluü
kumaülarda pilot ilik
dikiü
7.0
(1/4)
3.0-7.0
(1/8-1/4)
0.5
(1/32)
0.3-1.0
(1/64-
1/16)
Orta aùõrlõkta ve kalõn
kumaülarda pilot ilik
dikiü
7.0
(1/4)
3.0-7.0
(1/8-1/4)
0.5
(1/32)
0.3-1.0
(1/64-
1/16)
úlik dikiüi
Kalõn ya da peluü
kumaülarda yatay ilik
dikiü
7.0
(1/4)
3.0-7.0
(1/8-1/4)
0.5
(1/32)
0.3-1.0
(1/64-
1/16)
A
Düùme
dikiüi
Düùme dikiüi
3.5
(1/8)
2.5-4.5
(3/32-
3/16)
- - M
YARDIMCI DúKúû UYGULAMALARI
úlik dikiüi
Maksimum ilik uzunluùu yaklaüõk 28 mm’dir (1-1/8 inç) (çap + düùmenin kalõnlõùõ).
úlikler aüaùõda gösterildiùi üekilde, baskõ ayaùõnõn önünden dikilir.
(1)
Takviye dikiüi
úlik dikmek için kullanõlan “A” ilik ayaùõ
parçalarõnõn adlarõ aüaùõda belirtilmiütir.
(1) Düùme kõlavuz plakasõ
(2) Baskõ ayaùõ ölçeùi
(3) Pim
(4) úlik ayaùõ üzerindeki iüaretler
(5) 5 mm (3/16 inç)
Tebeüir kullanarak kumaü üzerinde ilik
yapõlacak yerin konumunu ve uzunluùunu
iüaretleyin.
(1) Kumaü üzerindeki iüaretler
“A” ilik ayaùõnõn düùme kõlavuzu plakasõnõ
çekip çõkarõn ve ardõndan iliùe
yerleütirilecek olan düùmeyi yerleütirin.
Düùme úliùi Dikiüi/Düùme Dikme
Düùme, düùme kõlavuz plakasõna uymazsa
Düùmenin çapõnõ ve kalõnlõùõnõ birbiri ile
toplayõn ve ardõndan düùme kõlavuzu
plakasõnõ hesaplanan uzunluùa ayarlayõn.
(Baskõ ayaùõ ölçeùi üzerindeki iüaretlerin
arasõndaki mesafe 5 mm’dir (3/16 inç).)
(1) Baskõ ayaùõ ölçeùi
(2) úlik uzunluùu (düùmenin çapõ + kalõnlõùõ)
(3) 5 mm (3/16 inç)
Örnek: 15 mm (9/16 inç) çapõnda ve 10
mm (3/8 inç) kalõnlõùõnda bir düùme için
düùme kõlavuzu plakasõ 25 mm (1 inç)
olarak ayarlanmalõdõr.
(1) 10 mm (3/8 inç)
(2) 15 mm (9/16 inç)
Ź úliùin boyutu ayarlanmõütõr.
“A” ilik ayaùõnõ takõn.
x Detaylõ bilgi için, "Baskõ ayaùõnõn
deùiütirilmesi" (sayfa 41) baülõùõna bakõn.
Bir dikiü seçin.
x Detaylõ bilgi için “Dikiü seçimi” (sayfa 67)
baülõùõna bakõn.
Kumaüõ, ilik iüaretinin ön ucu ilik ayaùõnõn
kenarlarõndaki kõrmõzõ iüaretlerle
hizalanacak üekilde yerleütirin ve
ardõndan baskõ ayaùõ kolunu alçaltõn.
(1) Kumaü üzerindeki iüaret
(2) úlik ayaùõ üzerindeki kõrmõzõ iüaretler
Üst ipliùi baskõ ayaùõndaki delikten aüaùõ
doùru geçirin.
x Baskõ ayaùõnõ alçaltõrken, baskõ ayaùõnõn
önünden bastõrmayõn aksi takdirde ilik
doùru boyutlarda dikilemez.
(1) Boüluùu azaltmayõn.
úlik kolunu mümkün olduùu kadar aüaùõ
doùru çekin.
(1) úlik kolu
úlik kolu ilik ayaùõnõn üzerinde bulunan
baùlantõ parçasõnõn arkasõnda
bulunmaktadõr.
(1) úlik kolu
(2) Baùlantõ parçasõ
YARDIMCI DúKúû UYGULAMALARI
Üst ipliùin ucunu sol elinizle yavaüça tutun
ve ardõndan dikmeye baülayõn.
Ź Dikiü tamamlandõktan sonra, dikiü
makinesi otomatik olarak takviye
dikiüleri diker ve ardõndan durur.
úplikleri kesin, baskõ ayaùõ kolunu kaldõrõn
ve ardõndan kumaüõ çõkarõn.
úlik kolunu orijinal konumuna kaldõrõn.
Dikiüin kesilmesini önlemek için ilik
dikiüinin sonundaki çubuk punterizin
içerisine bir iùne yerleütirin.
(1) Pim
úùne boyunca kesmek ve iliùi açmak için
dikiü sökücüyü kullanõn.
(1) Dikiü sökücü
Pilot ilik dikiüleri için, iliùin yuvarlak ucunda
bir delik delmek üzere bir göz açõcõ kullanõn
ve ardõndan iliùi keserek açmak üzere dikiü
sökücüyü kullanõn.
(1) Göz açõcõ
x Göz deliùi açma aletini kullanõrken
kumaüta delik açmadan önce kumaüõn
altõna kalõn bir kaùõt ya da baüka
koruyucu bir malzeme yerleütirin.
DúKKAT
z Dikiü sökücü ile iliùi açarken, ellerinizi
kestiùiniz yönde tutmayõn aksi takdirde dikiü
sökücünün kaymasõ sonucunda
yaralanmalar meydana gelebilir.
z Dikiü sökücüyü tasarlanan amacõ dõüõnda
kullanmayõn.
Dikiü yoùunluùunun deùiütirilmesi
Dikiü uzunluùunu ayarlayõn.
x Detaylõ bilgi için “Dikiü uzunluùunun
ayarlanmasõ” (sayfa 59) baülõùõna bakõn.
x Kumaü beslenmiyorsa (örneùin, çok
kalõnsa) dikiü yoùunluùunu azaltõn.
Düùme úliùi Dikiüi/Düùme Dikme
Dikiü geniüliùinin deùiütirilmesi
Dikiü geniüliùini ayarlayõn.
x Detaylõ bilgi için “Dikiü geniüliùinin
ayarlanmasõ” (sayfa 58) baülõùõna bakõn.
Not
z úlik dikmeden önce, bir parça kumaü
üzerine deneme iliùi dikerek dikiü
uzunluùunu ve geniüliùini kontrol edin.
Streç kumaülar üzerine ilik dikme
Streç kumaülar üzerine ilik dikerken pasa iplik
kullanõn.
Pasa ipliùini oluklara oturmasõ için “A” ilik
ayaùõnõn üekilde gösterilen kõsmõna
kancalayõn ve ardõndan gevüek bir
biçimde baùlayõn.
Dikiü makinesini açõn.
veya dikiü tipini seçin.
“A” ilik ayaùõnõ takõn.
x Detaylõ bilgi için, "Baskõ ayaùõnõn
deùiütirilmesi" (sayfa 41) baülõùõna bakõn.
Dikiü geniüliùini pasa ipliùinin kalõnlõùõna
göre ayarlayõn.
Baskõ ayaùõ kolunu ve ilik kolunu alçaltõn
ve ardõndan dikiüe baülayõn.
Dikiü bittiùinde, herhangi bir esneme
olmamasõ için pasa ipliùini yavaüça çekin.
Pasa ipliùini kumaüõn ters yüzüne çekmek
üzere bir elle dikiü iùnesi kullanõn ve
ardõndan baùlayõn.
Bir dikiü sökücü ile, iliùin üst ucunda kalan
pasa ipliùinin orta kõsmõnõ kesin.
Pasa ipliùinden artan tüm fazlalõùõ kesin.
Not
z Pasa ipliùi yoksa en az 12 aùõrlõùõnda bir
iplik veya kordon kullanõn.
YARDIMCI DúKúû UYGULAMALARI
Düùme dikiüi
Dikiü makinenizi kullanarak düùme dikebilirsiniz.
2 ya da 4 delikli düùmeler ekleyebilirsiniz.
Eklenecek olan düùmenin üzerindeki
delikler arasõndaki mesafeyi ölçün.
Baskõ ayaùõ kolunu kaldõrõn ve ardõndan
makinenin arkasõnda tabanda bulunan
diüli pozisyonu kolunu konumuna
(makinenin arkasõndan bakõldõùõnda sola
doùru) kaydõrõn.
(1) Diüli pozisyonu kolu (makinenin
arkasõndan görülen üekilde)
Ź Diüliler alçalõr.
Dikiü makinesini açõn.
dikiü tipini seçin.
x Detaylõ bilgi için “Dikiü seçimi” (sayfa 67)
baülõùõna bakõn.
“M” düùme takma ayaùõnõ takõn.
x Detaylõ bilgi için, "Baskõ ayaùõnõn
deùiütirilmesi" (sayfa 41) baülõùõna bakõn.
Düùme üzerindeki delikler arasõndaki
mesafe ile aynõ olmasõnõ saùlamak için
dikiü geniüliùini ayarlayõn.
Düùmeyi, “M” düùme takma ayaùõna
yerleütirin.
(1) Düùme
Ź Düùme yerinde tutulur.
x Dört delikli bir düùme takarken önce
size yakõn olan iki deliùi dikin. Ardõndan,
iùnenin dikiü makinesinin arkasõna doùru
iki deliùe girmesini saùlamak için,
düùmeyi kaydõrõn ve ardõndan aynõ
üekilde dikin.
úùnenin, düùmenin her iki deliùine de
doùru üekilde girdiùinden emin olmak için
volanõ kendinize doùru (saatin tersi
yönünde) çevirin.
úùne düùmeye çarpacak gibi
görünüyorsa, ilikler arasõndaki mesafeyi
yeniden ölçün. Dikiü geniüliùini düùme
delikleri arasõndaki mesafeye göre
ayarlayõn.
DúKKAT
z Dikiü dikerken, iùnenin düùmeye
dokunmadõùõndan emin olun aksi takdirde
iùne eùilebilir ya da kõrõlabilir.
Düùme úliùi Dikiüi/Düùme Dikme
Dikiü dikmeye baülayõn.
Dikiü hõzõ denetleyicisini sola getirin (hõz
azalacaktõr).
Ź Takviye dikiülerin dikilmesinin ardõndan
makine otomatik olarak durur.
x Düùmeyi tutturmak için ilave bir güç
gerekirse, düùme dikiü iülemini iki kez
gerçekleütirin.
Dikiüin baülangõcõndaki masura ipliùini ve
üst ipliùi kesmek üzere makas kullanõn.
Dikiüin ucunda bulunan üst ipliùi, kumaüõn
ters yüzüne doùru çekin ve ardõndan
masura ipliùi ile baùlayõn.
Düùme takma iülemi tamamlandõùõnda,
diülileri kaldõrmak için diüli pozisyonu
kolunu
(makinenin arkasõndan
bakõldõùõnda saùa doùru) konumuna
getirin.
(1) Diüli pozisyonu kolu (makinenin
arkasõndan görülen üekilde)
Not
z Diüli pozisyonu anahtarõ normalde saù
tarafa (makinenin arkasõndan görülen
üekilde) ayarlõdõr.
z Tekrar dikiüe baüladõùõnõzda, diüliler yukarõ
çõkar.
Düùmeyi bir ayak ekleme
Düùmeyi bir ayakla dikmek için, kumaüla
arasõnda boüluk olacak üekilde düùmeyi
takõn ve ardõndan ipliùi elinizle sarõn. Bu iülem
düùmeyi sõkõ üekilde tutturur.
Düùmeyi, “M” düùme dikiü ayaùõna
yerleütirin ve ayak kolunu size doùru
çekin.
(1) Ayak kolu
Dikiü bittikten sonra, fazlalõk kalacak
üekilde üst ipliùi kesin, düùme ile kumaü
arasõndaki ipliùin çevresine sarõn ve
ardõndan dikiüin baüõnda üst ipliùe
baùlayõn.
Dikiüin baüõnda ve sonunda masura
ipliùinin uçlarõnõ kumaüõn ters tarafõnda
birbirine baùlayõn.
Uzun iplikleri kesin.
YARDIMCI DúKúû UYGULAMALARI
Fermuar Yerleütirme
Bu makineyle bir fermuar dikilebilir.
Dikiü geniüliùi
[mm(inç)]
Dikiü Uzunluùu [mm
(inç.)]
Dikiü Adõ
Desen
Rakam
Tuüu
Uygulama
Otom. Manuel Otom. Manuel
Baskõ
Ayaùõ
Düz dikiü
(orta iùne
pozisyonu)
Fermuarlarõ takma
Gizli dikiü ile dar ve süslü
pli dikiülerin dikilmesi
3.5
(1/8)
0.0-7.0
(0-1/4)
2.5
(3/32)
0.2-5.0
(1/64-
3/16)
Fermuar takõlmasõ için birçok yöntem vardõr. Ortalanmõü bir fermuarõn ve yan fermuarõn takõlmasõna iliükin
prosedürler aüaùõda açõklanmõütõr.
Ortalanmõü bir fermuarõn
yerleütirilmesi
Dikiü iülemi, her iki kumaü parçasõnõn birbirine
bitiütirilmesidir.
(1) Kumaüõn yüzü
(2) Dikiü
(3) Fermuarõn sonu
Dikiü makinesini açõn.
"J" zigzag ayaùõnõ takõn ve fermuar
açõklõùõna kadar düz dikiü yapõn.
Kumaüõn düz taraflarõ birbirine bakacak
üekilde, fermuar açõklõùõnõ diktikten sonra
geri dikiüleri yapõn.
Detaylõ bilgi için “Temel dikiü” (sayfa 75)
baülõùõna bakõn.
úki parçayõ kumaüõn kenarõna kadar
teyelleyin.
(1) Teyel dikiüi
(2)GTeis dikiüler
(3) Kumaüõn tersi
(4) Fermuarõn sonu
Kumaüõn ters tarafõndan dikiü payõnõ
açmak için basõn.
(1) Kumaüõn tersi
Dikiü, fermuarõn ortasõ ile hizalayõn ve
ardõndan fermuarõ yerine dikin.
(1) Kumaüõn tersi
(2) Teyel dikiüi
(3) Fermuar
Fermuar Yerleütirme
dikiü tipini seçin.
x Detaylõ bilgi için “Dikiü seçimi” (sayfa 67)
baülõùõna bakõn.
DúKKAT
z “I” fermuar ayaùõnõ kullanõrken, düz dikiüi
(orta iùne pozisyonu) seçtiùinizden emin
olun ve iùnenin baskõ ayaùõna
dokunmadõùõnõ kontrol etmek için volanõ
yavaüça kendinize (saatin tersi yönde)
doùru çevirin. Farklõ bir dikiü seçilirse veya
iùne baskõ ayaùõna çarparsa, iùne eùilebilir
veya kõrõlabilir.
Baskõ ayaùõ tutucuyu “I” fermuar ayaùõnõn
saù pimine takõn.
(1) Saùdaki pim
(2) úùne düüme noktasõ
x Detaylõ bilgi için, "Baskõ ayaùõnõn
deùiütirilmesi" (sayfa 41) baülõùõna bakõn.
Fermuar çevresinde üst dikiü.
(1) Dikiü
(2) Kumaüõn yüzü
(3) Teyel dikiüi
(4) Fermuarõn sonu
DúKKAT
z Dikiü dikerken, iùnenin fermuara
dokunmadõùõndan emin olun aksi takdirde
iùne bükülebilir ya da kõrõlabilir.
Teyel dikiüi çõkarõn.
YARDIMCI DúKúû UYGULAMALARI
Bir yan fermuarõn yerleütirilmesi
Dikiü sadece tek parça kumaü üzerinde yapõlõr.
Yan açõklõklar ve arka açõklõklar için bu tip bir
fermuar kullanõn.
(1) Dikiü
(2) Kumaüõn yüzü
(3) Fermuarõn sonu
Aüaùõdaki prosedür aüaùõdaki resimde
gösterildiùi gibi sol tarafa nasõl dikiü yapõlacaùõnõ
açõklayacaktõr.
Dikiü makinesini açõn.
úki parçayõ kumaüõn kenarõna kadar
teyelleyin.
(1) Teyel dikiüi
(2) Geri dikiüler
(3) Kumaüõn tersi
(4) Fermuarõn sonu
"J" zigzag ayaùõnõ takõn ve fermuar
açõklõùõna kadar düz dikiü yapõn.
Kumaüõn düz taraflarõ birbirine bakacak
üekilde, fermuar açõklõùõnõ diktikten sonra
geri dikiüleri yapõn.
x Detaylõ bilgi için “Temel dikiü” (sayfa 75)
baülõùõna bakõn.
Kumaüõn ters tarafõndan dikiü payõnõ
açmak için basõn.
(1) Kumaüõn tersi
Saù tarafta (dikilmeyecek taraf) ilave 3
mm olacak üekilde dikiü payõna bastõrõn.
(1) Kumaüõn tersi
(2) 3 mm (1/8 inç)
Fermuar diülerini, ilave 3 mm'si olan basõlõ
kenar ile hizalayõn ve ardõndan fermuarõ
teyel dikiüle dikin veya iùneyle yerine
tutturun.
(1) Fermuar diüleri
(2) Teyel dikiüi
dikiü tipini seçin.
x Detaylõ bilgi için “Dikiü seçimi” (sayfa 67)
baülõùõna bakõn.
DúKKAT
z “I” fermuar ayaùõnõ kullanõrken, düz dikiüi
(orta iùne pozisyonu) seçtiùinizden emin
olun ve iùnenin baskõ ayaùõna
dokunmadõùõnõ kontrol etmek için volanõ
yavaüça kendinize (saatin tersi yönde)
doùru çevirin. Farklõ bir dikiü seçilirse veya
iùne baskõ ayaùõna çarparsa, iùne eùilebilir
veya kõrõlabilir.
Fermuar Yerleütirme
Baskõ ayaùõ tutucuyu “I” fermuar ayaùõnõn
saù pimine takõn.
Dikiü düz tarafta yapõlacaksa, baskõ ayaùõ
tutucuyu fermuar ayaùõnõn sol pimine
takõn.
(1) Saùdaki pim
(2) úùne düüme noktasõ
x Detaylõ bilgi için, "Baskõ ayaùõnõn
deùiütirilmesi" (sayfa 41) baülõùõna bakõn.
Fermuarõ alt kõsmõndan baülayarak ekstra
3 mm ile kumaü parçasõna dikin.
DúKKAT
z Dikiü dikerken, iùnenin fermuara
dokunmadõùõndan emin olun aksi takdirde
iùne bükülebilir ya da kõrõlabilir.
Fermuarõn sonundan yaklaüõk 5 cm
uzaktaysanõz, iùne indirilmiü durumdayken
(kumaüta) makineyi durdurun, baskõ ayaùõ
kolunu kaldõrõn ve ardõndan fermuarõ açõn
ve dikiüe devam edin.
Fermuarõ kapatõn, kumaüõ ters çevirin ve
fermuarõn diùer tarafõnõ kumaüa teyel dikiü
ile dikin.
(1) Teyel dikiüi
Baskõ ayaùõ tutucuyu fermuar ayaùõnõn “I”
diùer pimine takõn.
Baskõ ayaùõ tutucu 8. adõmda saù pime
takõldõysa, bunu sol pimle deùiütirin.
(1) Soldaki pim
(2) úùne düüme noktasõ
Fermuar çevresinde üst dikiü.
Fermuar açõklõùõnõn sonuna geri dikiü dikin
ve fermuar diülerini baskõ ayaùõnõn kenarõ
ile hizalayõn.
(1) Kumaüõn yüzü
(2) Fermuarõn sonu
(3) Geri dikiüler
(4) Dikiüin baüõ
(5) Teyel dikiüi
DúKKAT
z Dikiü dikerken, iùnenin fermuara
dokunmadõùõndan emin olun aksi takdirde
iùne bükülebilir ya da kõrõlabilir.
YARDIMCI DúKúû UYGULAMALARI
Fermuarõn sonundan yaklaüõk 5 cm
uzaktaysanõz, iùne indirilmiü durumdayken
(kumaüta) makineyi durdurun, baskõ ayaùõ
kolunu kaldõrõn ve ardõndan fermuarõ açõn
ve dikiüe devam edin.
Teyel dikiüi çõkarõn.
Esnek Kumaü ve Elastik Bant Dikiüi
Esnek Kumaü ve Elastik Bant Dikiüi
Esnek kumaülar dikilebilir ve elastik bantlar eklenebilir.
Dikiü geniüliùi
[mm(inç)]
Dikiü Uzunluùu [mm
(inç.)]
Dikiü Adõ
Desen
Rakam
Tuüu
Uygulama
Otom. Manuel Otom. Manuel
Baskõ
Ayaùõ
Esnek dikiü
Esnek kumaülar
1.0
(1/16)
1.0-3.0
(1/16-
1/8)
2.5
(3/32)
1.0-4.0
(1/16-
3/16)
2-noktalõ
zigzag
dikiü
-
5.0
(3/16
1.5-7.0
(1/16-
1/4)
1.0
(1/16)
0.2-4.0
(1/64-
3/16)
3-noktalõ
zigzag
dikiü
Elastik bant takma
5.0
(3/16)
1.5-7.0
(1/16-
1/4)
1.0
(1/16)
0.2-4.0
(1/64-
3/16)
Elastik
baùlantõ
dikiüi
-
Esnek kumaülara elastik
parçalarõn takõlmasõ
4.0
(3/16)
0.0-7.0
(0-1/4)
1.0
(1/16)
02.-4.0
(1/64-
3/16)
J
Esnek dikiü
Dikiü makinesini açõn.
dikiü tipini seçin.
x Detaylõ bilgi için “Dikiü seçimi” (sayfa 67)
baülõùõna bakõn.
"J" zigzag ayaùõnõ takõn.
x Detaylõ bilgi için, "Baskõ ayaùõnõn
deùiütirilmesi" (sayfa 41) baülõùõna bakõn.
Kumaüõ germeden dikin.
Elastik bant takma
Bir parça giysinin manüetine veya beline elastik
bant takõldõùõnda, son boyutlarõ bu esnek elastik
bantla ile aynõ olacaktõr. Bu yüzden uygun
uzunlukta elastik bant kullanõlmasõ gereklidir.
Elastik bandõ kumaüõn ters yüzüne
iùneleyin.
Bandõn kumaüa tek bir tipte
konumlandõrõlmasõnõ saùlamak için elastik
bandõ kumaüa birkaç noktadan iùneleyin.
(1) Elastik bant
(2) Pim
Dikiü makinesini açõn.
Bir dikiü seçin.
x Detaylõ bilgi için “dikiü seçimi” (sayfa 67)
baülõùõna bakõn.
YARDIMCI DúKúû UYGULAMALARI
"J" zigzag ayaùõnõ takõn.
x Detaylõ bilgi için, "Baskõ ayaùõnõn
deùiütirilmesi" (sayfa 41) baülõùõna bakõn.
Kumaü ile aynõ boyda olmasõnõ saùlamak
için elastik bandõ kumaüa gerdirerek dikin.
Sol elinizle baskõ ayaùõnõn arkasõndan
kumaüõ çekerken saù elinizle kumaüõ baskõ
ayaùõnõn önüne en yakõn iùneden çekin.
DúKKAT
z Dikiü dikerken, iùnenin kumaüa takõlõ
iùnelere dokunmadõùõndan emin olun aksi
takdirde iùne bükülebilir ya da kõrõlabilir.
Aplike, Yama ve Kapitone Dikiü
Aplike, Yama ve Kapitone Dikiü
Aplike, yama ve kapitone dikmek için kullanõlan dikiüler aüaùõda açõklanmõütõr.
Dikiü geniüliùi
[mm(inç)]
Dikiü Uzunluùu [mm
(inç.)]
Dikiü Adõ
Desen
Rakam
Tuüu
Uygulama
Otom. Manuel Otom. Manuel
Baskõ
Ayaùõ
Aplikelerin takõlmasõ
(orta taban çizgisi/geri
dikiü)
3.5
(1/8)
0.0-7.0
(0-1/4)
1.4
(1/16)
0.0-4.0
(0-3/16)
Zigzag
dikiüi
-
Aplike kapitone,
serbest-hareketli
kapitone dikiü, saten
dikiü
3.5
(1/8)
0.0-7.0
(0-1/4)
1.4
(1/16)
0.0-4.0
(0-3/16)
- Aplikelerin takõlmasõ
3.5
(1/8)
2.5-7.0
(3/32-
1/4)
2.5
(3/32)
1.6-4.0
(1/16-
3/16)
-
Aplike ve tutucu
ekleme
1.5
(1/16)
0.5-3.5
(1/32-
1/8)
1.8
(1/16)
1.0-4.0
(1/16-
3/16)
Aplike
dikiü
-
Aplike ve tutucu
ekleme
1.5
(1/16)
0.5-3.5
(1/32-
1/8)
1.8
(1/16)
1.0-4.0
(1/16-
3/16)
-
Düz ilmek dikiüi (baskõ
ayaùõnõn saù
kenarõndan 6,5 mm
dikiüe izin verecek
üekilde)
5.5
(7/32)
0.0-7.0
(0-1/4)
2.0
(1/16)
0.2-5.0
(1/64-
3/16)
Düz ilmek
dikiüi
-
Düz ilmek dikiüi (baskõ
ayaùõnõn saù
kenarõndan 6,5 mm
dikiüe izin verecek
üekilde)
1.5
(1/16)
0.0-7.0
(0-1/4)
2.0
(1/16)
0.2-5.0
(1/64-
3/16)
- Yama dikiüi
4.0
(3/16)
0.0-7.0
(0-1/4)
1.2
(1/16)
0.2-4.0
(1/64-
3/16)
-
5.0
(3/16)
2.5-7.0
(3/32-
1/4)
2.5
(3/32)
1.0-4.0
(1/16-
3/16)
Birleüen
yer dikiüi
-
5.0
(3/16)
0.0-7.0
(0-1/4)
1.2
(1/16)
0.2-4.0
(1/64-
3/16)
Taklit elle
Kapitone
dikiüi
-
Elle dikilmiü gibi
görünen düz kapitone
dikiüi
0.0
(0)
0.0-7.0
(0-1/4)
2.5
(3/32)
1.0-4.0
(1/16-
3/16)
Kapitone
stippling
dikiü
- Stippling
7.0
(1/4)
1.0-7.0
(1/16-
1/4)
1.6
(1/16)
1.0-4.0
(1/16-
3/16)
YARDIMCI DúKúû UYGULAMALARI
Aplike dikiü
3 ile 5 mm arasõ bir dikiü payõ bõrakarak
aplikeyi kesip çõkarõn.
(1) Dikiü payõ
Aplikenin arkasõna kalõn kaùõttan bir desen
veya sabitleyici yerleütirin ve ardõndan bir
ütü ile dikiü payõnõn üzerinden geçin.
x Dikiü payõnõ bastõrdõktan sonra kalõn
kaùõdõ çõkarõn.
Kumaüõ ters çevirin ve ardõndan takõlacaùõ
kumaüa teyel dikiüle tutturun veya
iùneleyin.
(1) Teyel dikiüi
Dikiü makinesini açõn.
Bir dikiü seçin.
x Detaylõ bilgi için “Dikiü seçimi” (sayfa 67)
baülõùõna bakõn.
"J" zigzag ayaùõnõ takõn.
x Detaylõ bilgi için, "Baskõ ayaùõnõn
deùiütirilmesi" (sayfa 41) baülõùõna bakõn.
Volanõ kendinize doùru (saatin tersi
yönünde) çevirin ve ardõndan aplikenin
kenarlarõndan dikiüe baülayõn ve iùnenin
aplikenin hemen dõüõna düütüùünden emin
olun.
Köüeleri dikerken, iùne kumaüta ve
aplikenin hemen dõüõnda olacak üekilde
makineyi durdurun, baskõ ayaùõ kolunu
kaldõrõn ve ardõndan dikiü yönünü
deùiütirmek için kumaüõ gerektiùi kadar
çevirin.
Aplike, Yama ve Kapitone Dikiü
Yama (geliüigüzel desenler)
dikiüi
Kumaüõn üst kõsmõnõn ucunu katlayõn ve alt
kõsmõ üzerine yerleütirin.
Desenin her iki kõsma da çõkmasõnõ
saùlamak için kumaüõn iki kõsmõnõ birlikte
dikin.
úlmek dikiüi
úki parça kumaüõ birlikte dikmeye “ilmek” dikiüi
adõ verilmektedir. Kumaü parçalarõ 6,5 mm (1/4
inç) dikiüe müsaade edecek üekilde kesilmelidir.
6,5 mm (1/4 inç) boyutlarõnda bir düz ilmek
dikiüini baskõ ayaùõnõn ister saù ister sol
tarafõndan dikin.
Bir araya getirmek istediùiniz kumaüõ dikiü
payõ boyunca teyelleyin ya da iùneleyin.
Dikiü makinesini açõn.
veya dikiü tipini seçin.
x Detaylõ bilgi için “Dikiü seçimi” (sayfa 67)
baülõùõna bakõn.
"J" zigzag ayaùõnõ takõn.
x Detaylõ bilgi için, "Baskõ ayaùõnõn
deùiütirilmesi" (sayfa 41) baülõùõna bakõn.
Baskõ ayaùõnõn kenarõ kumaüõn ucu ile
hizalanacak üekilde dikin.
Saù tarafta dikiü payõ bõrakmak için
Baskõ ayaùõnõn saù yanõnõ, kumaüõn
kenarõ ile hizalayõn ve dikiüini
kullanarak dikin.
(1) 6,5 mm (1/4 inç)
YARDIMCI DúKúû UYGULAMALARI
Sol yanda dikiü payõ bõrakmak için
Baskõ ayaùõnõn sol kõsmõnõ, kumaüõn ucu ile
hizalayõn ve
dikiüini kullanarak dikin.
(1) 6,5 mm (1/4 inç)
Not
z Dikiü payõnõn (iùne pozisyonu) geniüliùini
deùiütirmek için dikiü geniüliùini
ayarlayõn.
Kapitone
Dolgu elyafõnõ kumaüõn üst ve alt katmanlarõ
arasõnda sandviç gibi sõkõütõrmaya “kapitone
dikiü” denir. Kapitone dikiü isteùe baùlõ hareketli
ayak ve isteùe baùlõ kapitone kõlavuzu
kullanõlarak kolaylõkla dikilebilir.
Kapitone dikilecek olan kumaüõ teyelleyin.
Dikiü makinesini açõn.
Bir dikiü seçin.
x Detaylõ bilgi için “Dikiü Seçimi” (sayfa 66)
baülõùõna bakõn.
Hareketli ayaùõ takõn.
x Detaylõ bilgi için, "ústeùe baùlõ hareketli
ayaùõn kullanõlmasõ" (sayfa 44) baülõùõna
bakõn.
Baskõ ayaùõnõn her iki tarafõna bir elinizi
koyun ve dikiü sõrasõnda kumaüõ sabit
tutun.
Not
z Hareketli ayakla dikiü yaparken orta ve
düüük arasõnda bir hõzda dikiü yapõn.
Loading...