Brother Innov-is 50 User's Guide

Product Code (Код на продукта):885-V14

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Важно Инструкции за безопасност

Моля, прочетете тези инструкции за безопасност преди да използвате
машината.
Тази машина е предназначена за домашно използване.

ОПАСНОСТ - За да намалите риска от токов удар:

1 Винаги изключвайте машината от електрическия контакт незабавно след употреба, при

почистване, при други свързани с поддържането й настройки, споменати в това

ръководство или ако оставяте машината без надзор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - За да намалите риска от изгаряне, пожар, токов

удар или наранявания.

2 Винаги изключвайте машината от електрическия контакт при сваляне на капаците,

смазване или при други свързани с поддържането й настройки, споменати в това
ръководство:

• За да изключите машината от контакта, превключете я на позиция „O”, за да я изключите,

след това хванете щепсела и го извадете от електрическия контакт. Не дърпайте кабела

• Включвайте машината директно в електрическия контакт. Не използвайте удължителен
кабел.

• Винаги изключвайте Вашата машина от контакта, ако електрозахранването е
прекъснато.

3 Никога не работете с тази машина, ако е с повреден кабел или щепсел или не работи

правилно, ако е била изпускана или повреждана, или заливана с вода. Върнете

машината на най-близкия упълномощен доставчик или сервизен център за проверка,

ремонт, електрическо или механично настройване.

При съхранение или употреба на машината,

мирис, нагряване, обезцветяване или деформация, спрете използването на машината и

незабавно извадете захранващия кабел от контакта.

Когато транспортирате шевната машина, я носете за ръкохватката. Повдигането на

шевната машина за някоя друга част може да повреди машината или да доведе до

падане на машината, което може да

причини травми.

ако забележите нещо необичайно, като

.

Когато повдигате шевната машина, избягвайте да правите резки или невнимателни

движения, в противен случай можете да си нараните гърба или коленете.

Важно Инструкции за безопасност 1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

4 Винаги пазете чисто работното си място:

• Никога не работете с машината при някой блокиран вентилационен отвор. Пазете

вентилационните отвори на шевната машина и педала свободни от натрупвания на
конци, прах или парчета плат.

• Не съхранявайте предмети върху педала.

• Не използвайте удължителни кабели. Включвайте машината директно в електрическия
контакт.
Никога не пускайте и не поставяйте никакъв предметв отворите.

•

• Не работете на места, където се използват аерозолни продукти (спрейове) или на места
с отделяне на кислород.

• Не използвайте машината в близост до източници на топлина, като печка или ютия; в

противен случай, машината, захранващият кабел или ушитото облекло могат
запалят, което може да доведе до пожар или токов удар.

• Не поставяйте шевната машина върху нестабилна повърхност, като неустойчива или
наклонена маса, в противен случай шевната машина може да падне и да причини
наранявания.

да се

5 При шиене е необходимо да обърнете специално внимание:

• Винаги обръщайте специално внимание на иглата. Не използвайте изкривени или
повредени игли.

• Пазете пръстите си от всички движещи се части. Необходимо е специално внимание по
отношение на иглата на машината.

• Превключете шевната машина на позиция „O”, за да я изключите при извършване
настройки в областта на иглата.

• Не използвайте повредена или неподходяща пластина на иглата, тъй като това може да
доведе до счупване на иглата.

• Не дърпайте и не бутайте тъканта докато шиете, и внимателно следвайте инструкциите,
докато шиете на ръка, за да не изкривите и не счупите иглата.

на

6 Тази машина не е играчка:

• При използване на машината от или в близост до деца, е необходимо внимателно
наблюдение.

• Найлоновият плик, в който е била доставена тази шевна машина, трябва да се пази
далеч от деца или да се изхвърли. Никога не позволявайте на деца да играят с плика,
поради риск от задушаване.

• Не използвайте на открито.

7 За удължаване на експлоатационния срок:

• При съхранение на машината избягвайте места с директна слънчева светлина и висока
влажност. Не използвайте и не съхранявайте машината в близост до нагреватели, ютии,
халогенни лампи или други горещи предмети.

• Използвайте само неутрални почистващи препарати за почистване на корпуса. Бензинът,
разредителите и абразивните прахове
не трябва да се използват.

• Винаги се консултирайте с ръководството за работа при смяна или монтаж на сглобки,
притискащи крачета, игли или други части, за да ги монтирате правилно.

2

могат да повредят корпуса и машината и никога

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

8 За ремонт или настройка:

• Ако блокът на осветлението (светодиодът) е повреден, той трябва да се смени от
упълномощен доставчик.

• В случай на неправилно функциониране или необходимост от настройка, най-напред
следвайте инструкциите в таблицата за отстраняване на неизправности в края на
ръководството за работа, за да проверите и настроите машината
продължава, се обърнете към местния упълномощен доставчик на Brother.

Използвайте тази машина само по предназначение, според описаното в настоящото
ръководство.

Използвайте препоръчваните от производителя аксесоари, които се съдържат в това
ръководство.

Запазете тези инструкции.

Съдържанието на настоящото ръководство и техническите данни на продукта
подлежат на промяна без предизвестие.

За допълнителна информация относно продукта, посетете нашия уебсайт

www.brother.com

сами. Ако проблемът

Важно Инструкции за безопасност 3

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

САМО ЗА ПОТРЕБИТЕЛИ ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, ЕЙРЕ,

МАЛТА И КИПЪР

ВАЖНО

• Ако трябва да смените предпазителя на контакта, използвайте одобрени от ASTA по BS

1362 предпазители със знак и маркирани върху щепсела номинални стойности.

• Винаги сменяйте капака на предпазителя. Никога не използвайте щепсели без капак на
предпазителя.

• Ако наличният електрически контакт не е подходящ за щепсела, доставен с това

оборудване, можете да се
подходящ кабел.

свържете с Вашия упълномощен доставчик, за да получите

ЗА ПОТРЕБИТЕЛИ В СТРАНИ С ПРОМЕНЛИВ ТОК 220-240 V И МЕКСИКО

Този уред не е предназначен за употреба от хора (включително деца) с намалени
физически, сензорни или умствени способности, с липса на опит и знания, освен ако не се
наблюдават или инструктират за работа с уреда от човек, отговорен за тяхната
безопасност. Децата трябва да се държат под наблюдение, за да сте
играят с уреда.

сигурни, че не си

4

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Съдържание

Важно Инструкции за безопасност ..............................................................................1

Въведение ........................................................................................................................8

Функции на шевната машина........................................................................................8

Аксесоари .........................................................................................................................9

Включени аксесоари ...................................................................................................................................... 9

Допълнителни аксесоари............................................................................................................................. 10

Наименования на частите на машината и техните функции.................................11

Машина ......................................................................................................................................................... 11

Игла и притискащо краче............................................................................................................................. 12

Бутони за работа .......................................................................................................................................... 12

Панел за управление................................................................................................................................... 13

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА 15

Включване/Изключване на машината.......................................................................16

Предпазни мерки по отношение на захранването .................................................................................... 16

Включване на машината.............................................................................................................................. 17

Изключване на машината............................................................................................................................ 17

Запознаване с течнокристалните дисплеи ..............................................................18

Промяна на настройките на машината......................................................................19

Промяна на настройките.............................................................................................................................. 19

Регулиране на яркостта на течнокристалния дисплей.............................................................................. 21

Навиване/Поставяне на калерчето ............................................................................22

Предпазни мерки при работа с калерчета ................................................................................................. 22

Навиване на калерчето................................................................................................................................22

Поставяне на калерчето .............................................................................................................................. 26

Вдяване отгоре..............................................................................................................28

Вдяване на горен конец ............................................................................................................................... 28

Вдяване на иглата........................................................................................................................................ 31

Ръчно вдяване на иглата (без използване на устройството за вдяване на игла) .................................. 33

Използване на двойна игла ......................................................................................................................... 33

Издърпване на конеца от калерчето .......................................................................................................... 36

Смяна на иглата.............................................................................................................37

Предпазни мерки при работа с игли........................................................................................................... 37

Типове игли и тяхната употреба ................................................................................................................. 38

Проверка на иглата ...................................................................................................................................... 39

Смяна на иглата ........................................................................................................................................... 39

Смяна на притискащото краче....................................................................................41

Предпазни мерки при работа с притискащо краче.................................................................................... 41

Смяна на притискащото краче .................................................................................................................... 41

Сваляне на носача на притискащото краче ............................................................................................... 43

Използване на движещо се краче по избор ............................................................................................... 44

Шиене на цилиндрични или големи детайли ..........................................................46

Шиене на цилиндрични детайли ................................................................................................................. 46

Шиене на големи детайли ........................................................................................................................... 46

ОСНОВНИ ПОЛОЖЕНИЯ ПРИ ШИЕНЕ 49

Шиене..............................................................................................................................50

Обща процедура за шиене.......................................................................................................................... 50

Позициониране на тъканта .......................................................................................................................... 51

Начало на шиене.......................................................................................................................................... 52

Осигуряване на шиенето ............................................................................................................................. 54

Срязване на конеца...................................................................................................................................... 56

5

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Регулиране опъването на конеца ..............................................................................57

Промяна на опъването на горния конец..................................................................................................... 57

Регулиране ширината и дължината на шева ...........................................................58

Регулиране на ширината на шева .............................................................................................................. 58

Регулиране на дължината на шева ............................................................................................................ 59

Полезни функции..........................................................................................................60

Промяна на стоп позицията на иглата........................................................................................................ 60

Автоматични обратни/усилващи шевове ............................................................................................................ 60

Полезни съвети свързани с шиенето .......................................................................62

Пробно шиене............................................................................................................................................... 62

Смяна на посоката на шиене ............................................................................................................................... 62

Шиене на криви ............................................................................................................................................ 62

Шиене на плътни тъкани ............................................................................................................................. 62

Шиене на тънки тъкани................................................................................................................................63

Шиене на разтегливи тъкани....................................................................................................................... 63

Шиене на равни резерви на шева............................................................................................................... 64

ПОМОЩНИ ШЕВОВЕ 65

Избор на шев..................................................................................................................66

Избор на типовете и шаблоните на шева .................................................................................................. 66

Избор на шев ................................................................................................................................................ 67

Поръбващи шевове......................................................................................................71

Шиене на поръбващи шевове с използване на краче за поръбване „G”................................................. 71

Шиене на поръбващи шевове с използване на краче за „зигзаг” „J” ....................................................... 72

Шиене на поръбващи шевове с използване на страничен крояч по избор............................................. 73

Основни шевове............................................................................................................75

Основни шевове ........................................................................................................................................... 75

Скрит шев за подгъв ....................................................................................................77

Шиене на илици/Шиене на копчета ...........................................................................79

Шиене на илици............................................................................................................................................ 80

Шиене на копчета......................................................................................................................................... 84

Поставяне на цип ..........................................................................................................86

Поставяне на централен цип....................................................................................................................... 86

Поставяне на страничен цип ....................................................................................................................... 88

Шиене на разтегливи тъкани и еластична лента ....................................................91

Еластичен шев.............................................................................................................................................. 91

Прикрепване на ластик ................................................................................................................................91

Шев за апликации, шев за пачуърк и шев за юргани.............................................93

Направа на шев за апликации..................................................................................................................... 94

Шев за пачуърк (юрган, направен от отделни парчета)............................................................................ 95

Свързване ..................................................................................................................................................... 95

Ватиране ....................................................................................................................................................... 96

Шиене на юргани със свободен шев .......................................................................................................... 97

Сатенен шев с използване на педала за контрол на скоростта на шиене.............................................. 98

Шиене с усилващ шев ................................................................................................100

Троен еластичен шев................................................................................................................................. 100

Шев за затяжка ...........................................................................................................................................100

Шев за отвори..............................................................................................................102

Декоративен шев.........................................................................................................103

Декоративен зигзагообразен бод.............................................................................................................. 104

Шев фестон................................................................................................................................................. 105

Създаване на дребни набори.................................................................................................................... 105

Шев обърната мида....................................................................................................................................106

Съединяване .............................................................................................................................................. 107

Декоративен зигзагообразен бод.............................................................................................................. 107

6

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Шиене на различни фабрично зададени декоративни шаблони....................... 110

Шиене на красиви шаблони.......................................................................................................................110

Шиене на шаблони.....................................................................................................................................110

Комбиниране на шаблони..........................................................................................................................111

Многократно шиене на шаблони...............................................................................................................112

Проверка на избрания шаблон .................................................................................................................112

Огледално изобразяване на шаблона......................................................................................................113

Запаметяване на шаблони ........................................................................................................................114

Възпроизвеждане на шаблон ....................................................................................................................115

Коригиране на шаблона .............................................................................................................................116

ПРИЛОЖЕНИЕ 119

Настройки на шевовете .............................................................................................120

Помощни шевове........................................................................................................................................120

Други шевове .............................................................................................................................................. 124

Грижи и поддръжка ....................................................................................................126

Ограничения за смазване..........................................................................................................................126

Почистване на повърхността на машината ...................................................................................................... 126

Почистване на хода....................................................................................................................................126

Отстраняване на пластината на иглата ...................................................................................................127

Отстраняване на неизправности..............................................................................128

Съобщения за грешка ................................................................................................................................132

На течнокристалния дисплей не се появява нищо..................................................................................134

Звуков сигнал за операция ........................................................................................................................134

Отмяна на звуковия сигнал при операция ........................................................................................................ 134

Индекс ............................................................................................................................136

7

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Въведение

Благодарим Ви за закупуването на тази шевна машина. Преди да използвате тази шевна
машина, внимателно прочетете „Важно Инструкции за безопасност” (страница 1), а след това
разгледайте подробно това ръководство за правилната експлоатация на различните функции.
Освен това, след като прочетете това ръководство, трябва да го съхранявате на лесно достъпно
място за бъдеща

справка.

Функции на шевната машина

a Лесно вдяване отгоре

Тъй като макарата може да се постави в предната част на шевната машина, горният конец може лесно да се
вдене. Освен това, иглата може лесно да се вдене с проста операция (страница 28).

b Долно вдяване с едно докосване

Можете да започнете да шиете без да издърпвате нагоре конеца от

c Просто навиване на калерчето

Калерчето може бързо и лесно да се навие с конец (страница 22).

d Фабрично зададени шевове

Можете да избирате от наличните фабрично зададени шевове, включително помощни шевове, шевове за
украса и декоративни шевове.

калерчето (страница 26).

8

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Забележка

Аксесоари

След като отворите кутията, проверете дали са включени следните аксесоари. Ако някой
артикул липсва или е повреден, се свържете с Вашия доставчик.

Включени аксесоари

Следните артикули също трябва да са включени в кутията.

z Можете да закупите винт за педала от Вашия

упълномощен доставчик.
(Код на частта: XA4813-051)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10.* 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

26. 27. 28. * Игли 75/11 2

Игли 90/14 2
Игли 90/14 2: Игла със сферичен връх
(оцветена в златно)

№ Наименование на частта

1 Краче за илици „A” XC2691-033 16
2 Краче за поръбване „G” XE6305-101 17
3 Краче за монограми „N” XD0810-031 18
4 Краче за ципове „I” X59370-021 19

Краче за „зигзаг” „J” (на

5

машината)

6 Краче за скрит шев „R” XE2650-001

Краче за зашиване на

7

копчета „M”
Нож за срязване на

8

шевове

9 Калерче (4) SFB (XA5539-151) 23

10 Комплект игли X58358-021 24 Плик с аксесоари XC4487-021
11 Двойна игла X59296-121 25
12 Четка за почистване X59476-021 26

Устройство за пробиване

13

на отвори
14 Отвертка (голяма) XC8349-021 28 Куфар XE2446-001
15 Отвертка (малка) X55468-021

Код на частта

Други Други

XC3021-051 20 Мрежа за макара XA5523-020

XE2643-001 XC8816-021 (други зони)

XZ5082-001 22 Ръководство за работа XE5010-201

XZ5051-001 27

№ Наименование на частта

Капачка на макарата (голяма)
Капачка на макарата (средна)
Капачка на макарата (малка)
Допълнителен щифт за макара

21 Педал

Ръководство за бързи
справки

Отвертка с формата на диск
Пластина за шаблон на шева
Носач на пластина за

шаблон на шева

Код на частта

130012-024

XE1372-001

130013-124

XE2241-001

XD0501-121 (ЕС зона)

XE5017-001

XC1074-051
XE2441-001

XE2238-001

Аксесоари 9

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Бележка

■ Поставяне на пластината за шаблон на шева

Пластината за шаблон на шева показва шевовете и номерата на шевовете. Буква (A, G, J, N или
R), обозначаваща притискащото краче, което трябва да се използва, се появява под номера на

шева. Поставете пластината за шаблон на шева на носача на пластината за шаблон на шева, а
след това по
илюстрация.

ставете носача на ръкохватката на шевната машина, както е показано на долната

Допълнителни аксесоари

Налични са следните допълнителни аксесоари.

1. 2. 3.

4. 5. 6. 7.

8. 9.

№ Наименование на частта

1 Страничен крояч

2 Водач за юргани

3 Широка маса

4 Движещо се краче

5 Краче за юргани

Регулируемо краче за

6

ципове/кантове

10.

Код на частта

Други Други

F054
(XC3879-152)

F016N
(XC2215-052)

WT8
(XE2472-001)

F033N
(XC2214-052)

F005N
(XC1948-052)

F036N
(XC1970-052)

№ Наименование на частта

7 Незалепващо краче

8 Отворено краче

9 Краче-водач „P”

10 Краче за юргани, 1/4 инча

Краче за юрг

11

1/4 инча

ани с водач,

11.

Код на частта

F007N
(XC1949-052)

F060
(XE1094-101)

F027N
(XC1964-052)

F035N
(XC1969-052)

F001N
(XC1944-052)

F057
(XC7416-252)

z За да получите допълнителни аксесоари или части, се свържете с най-близкия упълномощен

доставчик.

z Всички технически данни са точни към момента на отпечатване. Кодовете на частите

подлежат на промяна без предизвестие.

z Посетете Вашия доставчик на Brother за пълен списък на наличните допълнителни аксесоари

за Вашата машина.

10

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Наименования на частите на машината и техните функции

Наименованията на различните части на шевната машина и техните функции са описани по­долу. Преди да използвате шевната машина, внимателно прочетете тези описания, за да
научите наименованията на частите на машината.

Машина

a

Устройство за навиване на калерчето (страница 22)

Използвайте устройството за навиване на
калерчето при навиване на калерчето.

b Щифт за макара (страница 22, 28)

Поставете макарата с конец върху щифта за макара.

c Скала за опъване на конеца (страница 57)

Използвайте скалата за опъване на конеца, за да
регулирате опъването на горния конец.

d Водач на конеца за навиване на калерчето и

диск за опъване (страница 22)

Прокарайте конеца около този водач на конеца и
около диска за опъване, докато навивате конеца
на калерчето.

e Лост

f Нож за конци (страница 56)

g Приставка с плоско дъно (страница 46)

h Бутони за работа (страница 12)

i Панел за

за поемане на конеца (страница 30)

Плъзнете конеца в лоста за поемане на конеца от
дясната страна на отвора до лявата страна на отвора.

Прекарайте конеца през ножа за конци, за да го срежете.

Съхранявайте притискащото краче и калерчетата в
приставката с плоско дъно. Отстранете
приставката с плоско дъно, когато шиете
цилиндрични детайли, например маншети.

Използвайте тези бутони и плъзгача, за
стартиране на шевната машина и за повдигане и
спускане на иглата.

управление (страница 13)

Използвайте панела за избор на шевове и други
настройки на шевовете.

j Ръчно колело

Завъртете ръчното колело към Вас, за да направите
един бод или за да повдигнете или спуснете иглата.

k Главен ключ на захранването (страница 17)

Използвайте този ключ, за да включите и
изключите шевната машина.

l Гнездо за електрозахранване (страница 17)

Поставете щепсела на захранващия кабел в
гнездото за електрозахранване.

m Извод за педала (страница 52)

Поставете щепсела в края на кабела на педала в
извода за педала.

n Превключвател на позицията на зъбците

подаване на тъканта (страница 85)

Използвайте този превключвател, за да спуснете
зъбците за подаване на тъканта.

o Лост на притискащото краче (страница 28)

Повдигнете и спуснете този лост, за да повдигнете
и спуснете притискащото краче.

p Водач на конеца (страница 24)

Прокарайте конеца под този водач на конеца, когато
навивате конеца на калерчето и вдявате машината.

q Капак на водача на конеца (страница 24)

Прокарайте конеца под този водач на конеца, когато
навивате конеца на калерчето и вдявате машината.

r Вентилационен отвор

Този вентилационен отвор позволява на въздуха
около мотора да циркулира.

s Ръкохватка

Когато транспортирате шевната машина, я носете
за ръкохватката.

за

Наименования на частите на машината и техните функции 11

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Игла и притискащо краче

d Винт на носача на притискащото краче

a Лост за вдяване на игла

Използвайте лоста за вдяване на игла, за да
вденете иглата.

b Лост за илици

Спуснете лоста за илици, когато шиете илици и
затяжки.

c Носач на притискащото краче

Притискащото краче е прикрепено към носача на
притискащото краче.

Използвайте винта на носача на
краче, за да задържите притискащото краче на
място.

e Притискащо краче

Притискащото краче притиска тъканта по време на
шиене. Поставете подходящо за избрания шев
притискащо краче.

f Капак на пластината на иглата

Отстранете капака на пластината на иглата, за да
почистите капсулата на калерчето и хода.

g Зъбци, подаващи тъканта

Зъбците, подаващи

h Бързо спускаща се кука за вдяване

Започнете да шиете без да дърпате нагоре конеца
от калерчето.

i Капачка на калерчето/хода

Отстранете капачката на калерчето, за да
поставите калерчето в хода.

j Пластина на иглата

Пластината на иглата е маркирана с водачи за
шиене на прави шевове.

k Водач на

Прокарайте горния конец през водача на конеца
през пластината за иглата.

l Лост на притискащото краче

Повдигнете и спуснете този лост, за да повдигнете
и спуснете притискащото краче.

m Винт на скобата на иглата

Използвайте винта на скобата на иглата за
поставяне на иглата на място.

конеца през пластината за иглата

тъканта, подават тъканта.

притискащото

Бутони за работа

Бутоните за работа Ви помагат лесно да извършвате различни основни операции на шевната машина.

a Бутон Старт/стоп

Натиснете бутона старт/стоп, за да започнете или
спрете да шиете. При започване на шиене
машината шие с ниска скорост, докато бутонът е
постоянно натиснат. Когато спрете да шиете, иглата
се спуска в тъканта. За подробности, направете
справка с „Начало на шиене” (страница 52).

b Бутон обратен/усилващ шев

Натиснете бутона обратен/усилващ шев, за да шиете
обратни или усилващи шевове. Обратните шевове се
шият при натиснат бутон за шиене в обратна посока.
Усилващите шевове се шият чрез шиене на 3 до 5
бода един върху друг. За подробности, направете
справка с „Осигуряване на шиенето” (страница 54).

12

c Бутон Позиция на иглата

Натиснете бутона позиция на иглата, за да
повдигнете или спуснете иглата. При двукратно
натискане на бутона, ушивате един бод.

d Педал за контрол на скоростта на шиене

Плъзнете педала за контрол на скоростта на
шиене наляво или надясно, за да регулирате
скоростта на шиене.
Плъзнете педала за
шиене наляво, за да намалите скоростта на шиене,
или плъзнете педала за контрол на скоростта
надясно, за да увеличите скоростта на шиене.

контрол на скоростта на

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Панел за управление

Панелът за управление, разположен в дясната предна част на шевната машина, се състои от LCD
(дисплей с течни кристали) и клавиши за определяне на различните настройки за шиене.

1
2

3
5
4

8

9

@

7

6

A

C

a LCD (дисплей с течни кристали)

Настройките за избрания шев и съобщенията за
грешки за неправилните операции се появяват на
течнокристалния дисплей. Използвайте клавишите
b и f през n, описани по-долу, за да изобразите
различните части и да изберете настройките. За
подробности, направете справка с „Запознаване с
течнокристалните дисплеи” (страница 18).

b

Клавиш Hастройки

Натиснете този клавиш, за да изберете
настройките за шиене, като например за ляво/
дясно огледално изобразяване, или други
настройки като звуков сигнал за операция.

c Клавиш Позиция на иглата

Натиснете този клавиш, за да повдигнете или
спуснете иглата.

d Клавиш Автоматично обръщане посоката на

шева/усилващ шев

Натиснете този клавиш
настройката за автоматично обръщане посоката
на шева/усилващ шев. Натиснете този клавиш
отново, за да отмените настройката.

e Клавиш Избор на режим на иглата (единична/

двойна)

Натиснете този клавиш, за да изберете
настройката за шиене с двойна игла. Всеки път,
когато този клавиш е натиснат, настройката се
превключва
с двойна игла.

f Клавиши Ширина на шева

Натиснете или , за да регулирате
настройката за ширина на шева.

g Клавиши Дължина на шева

Натиснете или , за да регулирате

настройката за дължина на шева.

между шиене с единична игла и шиене

, за да изберете

B

D

■ Клавиши Pежим на шева (h-j)

h Клавиш Предварително зададен помощен шев/

запаметен шаблон

Натиснете този клавиш, за да изберете помощния
шев, отнасящ се за цифров клавиш, или за да
възстановите запаметен шаблон.
Всеки път, когато този клавиш е натиснат, машината
превключва между режим Предварително зададен
помощен шев и режим Запаметен шаблон.

i Клавиш Помощен шев

Натиснете този клавиш, за да изберете прав шев,
зигзаг-шев, шев за илици, скрит шев за подг ъв,
декоративен шев, сатенен шев или кръстосан шев.
Използвайте цифровите клавиши, за да изпишете
номера на желания шев.

j Клавиш Шев за цифри и букви/помощен

декоративен шев

Натиснете този клавиш, за да изберете режим Шев за
украса или режим Помощен декоративен шев, където
шаблоните могат да се комбинират. Всеки път, когато
този клавиш е натиснат, машината превключва между
режим Помощен декоративен шев и режим Шев за украса.

k Клавиш Памет

Натиснете този клавиш, за да запаметите шаблоните на шева
като комбинирани шаблони в паметта на шевната машина.

l Клавиш OK

Натиснете този клавиш, за да приложите избора
или за да извършите действие.

m Клавиш Отмяна/Изчистване

Натиснете този клавиш, за да отмените операция и
да се върнете към предишния екран.
Освен това, натискането на този клавиш премахва
последния добавен шаблон при комбиниране на
шевове за украса или декоративни шевове.

Цифрови клавиши

n

Използвайте тези клавиши за бърз избор на един
от десетте най-често използвани шева. Когато
избирате други шевове, използвайте тези
клавиши, за да изпишете номера на желания шев.

Наименования на частите на машината и техните функции 13

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

14

1 ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

Различните приготовления, които трябва да се извършат преди да започнете
да шиете, са описани в тази глава.

Включване/Изключване на машината.............................................................16

Предпазни мерки по отношение на захранването...................................16

Включване на машината...............................................................................17

Изключване на машината.............................................................................17

Запознаване с течнокристалните дисплеи ....................................................18

Промяна на настройките на машината............................................................19

Промяна на настройките ..............................................................................19

Рег улиране на яркостта на течнокристалния дисплей

Навиване/Поставяне на калерчето ..................................................................22

Предпазни мерки при работа с калерчета ................................................22

Навиване на калерчето.................................................................................22

Поставяне на калерчето ...............................................................................26

Вдяване отгоре....................................................................................................28

Вдяване на горен конец ................................................................................28

Вдяване на иглата .........................................................................................31

Ръчно вдяване на иглата (без използване на устройството за вдяване на игла)

Използване на двойна игла .........................................................................33

Издърпване на конеца от калерчето..........................................................36

Смяна на иглата ..................................................................................................37

Предпазни мерки при работа с игли ..........................................................37

Типове игли и тяхната употреба .................................................................38

Проверка на иглата........................................................................................39

Смяна на иглата .............................................................................................39

Смяна на притискащото краче..........................................................................41

Предпазни мерки при работа с притискащо краче..................................41

Смяна на притискащото краче ....................................................................41

Сваляне на носача на притискащото краче ..............................................43

Използване

Шиене на цилиндрични или големи детайли ................................................46

Шиене на цилиндрични детайли.................................................................46

Шиене на големи детайли ............................................................................46

на движещо се краче по избор..............................................44

.......................... 21

... 33

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Включване/Изключване на машината

В този раздел е обяснено как да включите и изключите шевната машина.

Предпазни мерки по отношение на захранването

Уверете се, че спазвате следните, свързани със захранването, предпазни мерки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Използвайте само изправни източници на захранване за домакинства.
Използването на други източници на захранване може да доведе до пожар, токов
удар или повреди в машината.

● Уверете се, че щепселите на захранващия кабел са плътно включени в
електрическия контакт и гнездото за електрозахранване на машината.

● Не включвайте щепсела на захранващия

● Изключвайте захранването и отстранявайте щепсела при следните

обстоятелства:

• Когато сте далеч от машината

• След използване на машината

• При отказ на захранването по време на използване

• Когато машината не работи правилно поради лоша връзка или прекъсване на

захранването

• По време на електрически бури

кабел в повреден електрически контакт.

ВНИМАНИЕ

● Използвайте само захранващия кабел, който се доставя с тази машина.

● Не използвайте удължителни кабели или разклонители, към които са включени

много други уреди. Възможно е да възникне пожар или токов удар.

● Не пипайте щепсела с влажни ръце. В противен случай можете да получите
токов удар.

● При изключване на машината
захранването. Винаги изключвайте от контакта като държите за щепсела. Ако
дърпате кабела, можете да го повредите или да получите токов удар.

● Не позволявайте захранващия кабел да бъде срязван, повреждан, изменян,
принудително огъван, дърпан, усукван или пресован. Не поставяйте върху
кабела тежки предмети. Не излагайте кабела
това може да повреди кабела и да доведе до пожар или токов удар. При повреда
в кабела или щепсела отнесете машината при упълномощен доставчик за
ремонт, преди да продължите да я използвате.

● Изключвайте захранващия кабел, ако машината няма да бъде използвана за
продължително време. В противен

от контакта, винаги първо изключвайте

на прекомерно нагряване. Всичко

случай е възможно да възникне пожар.

16

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Включване на машината

Подгответе захранващия кабел, доставен с
машината.

Уверете се, че шевната машина е

a

изключена (ключът на захранването е в
положение „”), а след това включете
щепсела на захранващия кабел в
гнездото за електрозахранване в
дясната страна на машината.

Включете щепсела на захранващия

b

кабел в битов електрически контакт.

a Главен ключ на захранването
b Захранващ кабел

Натиснете дясната страна на главния

c

ключ на захранването в дясната страна
на машината (установете го на „|”).

X При включване на машината светват

лампата за осветяване на шева и
течнокристалният дисплей.

Изключване на машината

Когато приключите използването на шевната
машина, я изключете. Освен това, преди да
транспортирате шевната машина на друго
място, се уверете, че тя е изключена.

Уверете се, че машината не шие.

a

Натиснете лявата страна на главния

b

ключ на захранването в дясната страна
на машината (установете го на „”).

X При изключване на машината изгасват

лампата за осветяване на шева и
течнокристалният дисплей.

Извадете захранващия кабел от

c

електрическия контакт.

Дръжте щепсела докато изваждате
захранващия кабел.

Извадете захранващия кабел от

d

гнездото за електрозахранване.

Забележка

z При спиране на захранването по време

на работа на шевната машина е
необходимо да я изключите и да
извадите захранващия кабел от
контакта. След рестартиране на
машината, следвайте необходимата
процедура за правилна работа с нея.

1

Включване/Изключване на машината 17

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Запознаване с течнокристалните дисплеи

Течнокристалният дисплей, разположен в предната дясна част на шевната машина, показва
настройките за избрания шев и съобщенията за грешки, ако операциите са извършени
неправилно. Течнокристалният дисплей показва следната информация.

1

2

4

a Притискащото краче, което трябва да се използва
b Режим на шева
c Двойна игла/стоп позиция на иглата
d Автоматично обръщане посоката на шева/усилващи шевове
e Избран шев
f Дължина на шева (mm)
g Ширина на шева (mm)

5

6
73

Бележка

z Относно подробности за съобщения за грешки, появяващи се при неправилно извършена

операция, направете справка с „Съобщения за грешка” (страница 132).

18

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Промяна на настройките на машината

Различните операции и настройки за шиене на шевната машина могат да се променят.

Натиснете или (Клавиши Дължина

Промяна на настройките

Общата процедура за промяна на настройките
на машината е описана по-долу.

Включете шевната машина.

a

X Течнокристалният дисплей светва.

Натиснете (Клавиш Hастройки) на

b

панела за управление.

X Появява се екранът с настройки.

c

на шева), докато шевът или
характеристиката на машината, които
искате да настроите, се изобразят на
дисплея.

a Клавиши Дължина на шева

1

1

Натиснете или (Клавиши ширина

d

на Шева), докато изберете желаната
настройка.

X Настройката е променена.

Натиснете (Клавиш OK) или

e

(Клавиш Отмяна/Изчистване).

X Екранът на първоначалния шев се

появява отново.

Промяна на настройките на машината 19

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

■ Списък с шевове или характеристики на машината

Шевът или характеристиките на машината, които могат да се настроят, са изброени по-долу.
Относно подробности за всяка характеристика, направете справка със съответната страница.

Характеристика

Проверка на
шаблона

Огледално
изобразяване

Повторно/
единично
шиене

Начална
позиция на
иглата

Контрол на
ширината на
шева

Зумер

Яркост на
течнокристал
ния дисплей

Вертикално
регулиране
на шаблона

Икона Подробности Справка

Позволява проверка на комбинираните шаблони.

Шаблони с огледален образ по вертикална ос.

Определя дали шаблонът ще се шие веднъж или
няколко пъти.

Избира правия шев, който се избира
автоматично при включване на машината.

Позволява да се регулира ширината на шева с
педала за контрол на скоростта на шиене.

Определя дали се чува звуков сигнал за всяка
операция.

Регулира яркостта на течнокристалния дисплей.

Регулира горната и долната позиция на
шаблона

.

страница

112

страница

113

страница

112

-

страница

98

страница

134

страница

21

страница

116

Бележка

z Иконата, маркирана по-горе, е настройката по подразбиране.

20

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Рег улиране на яркостта на
течнокристалния дисплей

Яркостта на течнокристалния дисплей може да
се регулира.

Натиснете (Клавиш Hастройки) на

a

панела за управление, а след това
натиснете или (Клавиши Дължина
на шева) докато се изобрази.

X Показва се екранът за промяна на

яркостта на течнокристалния дисплей.

1

За да увеличите яркостта на

b

течнокристалния дисплей, натиснете

(Клавиш Ширина на шева). За да

намалите яркостта на течнокристалния
дисплей, натиснете
на шева).

X Яркостта на течнокристалния дисплей е

променена.

Натиснете (Клавиш OK) или

c

(Клавиш Отмяна/Изчистване).

X Екранът на първоначалния шев се

появява отново.

(Клавиш Ширина

Промяна на настройките на машината 21

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Бележка

1

23

4

a Реален размер
b Този модел
c Друг модел
d 11,5 mm (7/16 инча)

a

Навиване/Поставяне на калерчето

Този раздел описва как да навиете конеца на калерчето, а след това да вденете конеца в
калерчето.

Предпазни мерки при работа с калерчета

Спазвайте следните предпазни мерки при работа с калерчето.

ВНИМАНИЕ

● Използвайте само калерчета (номер на част: SFB(XA5539-151)), специално
създадени за тази шевна машина. Използването на различно калерче може да
доведе до наранявания или повреда на машината.

● Калерчето, доставено с машината, е създадено специално за тази шевна машина.
Ако използвате калерчета за други модели, машината няма да работи правилно.
Използвайте само доставеното ка
част: SFB(XA5539-151)).

лерче или калерчета от същия тип (номер на

Навиване на калерчето

Навийте конеца около калерчето, за да подготвите конеца от калерчето.

a Кука на водача на конеца за навиване на калерчето
b Диск за опъване
c Вал на устройството за навиване на калерчето
d Калерче

z Редът за вдяване на машината за навиване на калерчето е посочен чрез прекъсната линия

върху шевната машина. Вденете машината, както е посочено.

22

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Включете шевната машина.

a

Поставете калерчето върху вала за

b

навиване на калерчето, така че
пружината на вала да се застопори в
нареза на калерчето.
Натиснете калерчето, докато се
застопори на място.

a

b

a Нарез
b Пружина на вала на устройството за

навиване на калерчето

Плъзнете вала на устройството за

c

навиване на калерчето надясно, докато
се застопори на място.

Поставете макарата за калерчето върху

e

щифта за макара.

Плъзнете макарата върху щифта, така че
макарата да застане в хоризонтална
позиция, а конецът да се развива към
предната долна част.

• Ако макарата не е разположена така, че
да позволява на конеца да се развива
правилно, конецът може да се усуква
около

щифта за макара.

Плъзнете капачката на макарата върху

f

щифта за макара.

Плъзнете капачката на макарата колкото е
възможно по-надясно, както е показано,
като заоблената страна е насочена наляво.

ВНИМАНИЕ

1

Отстранете капачката на макарата,

d

поставена върху щифта за макара.

a

b

a Щифт за макара
b Капачка на макарата

● Ако макарата или капачката на
макарата не са разположени
правилно, конецът може да се
усуква около щифта за макара, а
иглата може да се счупи.

● Налични са три размера на
капачката на макарата (голям,
среден и малък), които Ви
позволяват да избирате тази
капачка на макара, която
съответства по най

-добрия начин на
размера на използваната макара.
Ако капачката на макарата е твърде
малка за използваната макара,
конецът може да се закачи върху
разреза в макарата, а иглата може
да се счупи.

Навиване/Поставяне на калерчето 23

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Прокарайте конеца под капака на водача

Бележка

z

Когато шиете с тънък, кръстосано
намотан конец, използвайте малка
капачка на макарата, и оставете малко
пространство между капачката и
макарата.

c

b

h

на конеца от задната към предната
страна.

Дръжте конеца с дясната ръка, така че да
не провисва, а след това прокарайте
конеца под капака на водача на конеца с
лявата ръка.

a

a Капачка на макарата (малка)
b Макара (кръстосано намотан конец)
c Пространст во

z Когато използвате конец, който се

развива бързо, като прозрачен найлонов
конец или метален конец, поставете
мрежата за макара върху макарата
преди да поставите макарата върху
щифта за макара.
Ако мрежата за макара е твърде дълга,
сгънете я, за да съответства на размера
на макарата.
Когато се използва мрежата за макара,
опъването на горния конец леко ще се
увеличи. Проверете опъването на
конеца. За подробности, направете

a Капак на водача на конеца

Издърпайте конеца надясно, прокарайте

i

го под куката на водача на конеца за
навиване на калерчето, а след това
навийте конеца в обратна на
часовниковата стрелка посока между
дисковете, като го дръпнете колкото е
възможно по-навътре.

a

справка със „Регулиране опъването на
конеца” (страница 57).

1

2

3

4

a Мрежа за макара
b Макара
c Капачка на макарата
d Щифт за макара

Докато държите макарата с дясната ръка,

g

издърпайте конеца с лявата ръка, а след това
прокарайте конеца под водача на конеца.

1

a Водач на конеца

24

a Кука на водача на конеца за навиване на

калерчето

b Диск за опъване

Забележка

z Уверете се, че конецът преминава под

диска за опъване.

Докато държите с лявата ръка конеца,

j

преминаващ през водача на конеца за
навиване на калерчето, с дясната ръка
навийте края на конеца по посока на
часовниковата стрелка около калерчето
пет или шест пъти.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Прокарайте края на конеца през разреза

k

в основата на устройството за навиване
на калерчето, а след това издърпайте
конеца надясно, за да го срежете.

a

a Разрез в основата на устройството за

навиване на калерчето (с вграден нож)

X Конецът се срязва до подходяща

дължина.

ВНИМАНИЕ

● Срежете конеца, както е описано.
Ако калерчето е навито без конецът
да е срязан с помощта на ножа,
вграден в разреза в основата на
устройството за навиване на
калерчето, калерчето може да не се
навие правилно. Освен това, може
да се появи усукване на конеца в
калерчето или иглата може
огъне или счупи, когато конецът в
калерчето свърши.

да се

Когато навиването на калерчето се

n

забави, натиснете (бутона старт/
стоп) веднъж, за да спрете машината.

ВНИМАНИЕ

● Когато навиването на калерчето се
забави, спрете машината, в
противен случай шевната машина
може да се повреди.

Срежете конеца, плъзнете вала на

o

устройството за навиване на калерчето
наляво и след това свалете калерчето
от вала.

Плъзнете педала за контрол на

p

скоростта на шиене обратно до
първоначалната му позиция.

1

Плъзнете педала за контрол на

l

скоростта на шиене надясно (за по­висока скорост на шиене).

a Педал за контрол на скоростта на шиене

Натиснете (бутона старт/стоп)

m

веднъж.

X Калерчето започва да се върти, а

конецът се навива около калерчето.

a бутон старт/стоп

Бележка

z При стартиране на шевната машина или

завъртане на ръчното колело след
навиване на калерчето, машината
издава специфичен звук; това не е
неизправност.

Навиване/Поставяне на калерчето 25

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Бележка

23

ab

Натиснете (бутона позиция на

a

Поставяне на калерчето

Поставете калерче с навит конец.

иглата) веднъж или два пъти, за да
повдигнете иглата, а след това
повдигнете лоста на притискащото
краче.

ВНИМАНИЕ

● Използвайте калерче, което е
правилно навито с конец, в
противен случай иглата може да се
счупи или опъването на конеца
може да е неправилно.

a Бутон Позиция на иглата

Изключете шевната машина.

b

●

Калерчето е създадено специално за
тази шевна машина. Ако използвате
калерчета за други модели,
машината няма да работи правилно.
Използвайте само доставеното
калерче или калерчета от същия тип
(номер на част: SFB(XA5539-151)).

Плъзнете блокиращия щифт на

c

капачката на калерчето надясно.

1

4

a Реален размер
b Този модел
c Друг модел
d 11,5 mm (7/16 инча)

● Преди да поставите калерчето или
да смените иглата, се уверете, че
сте изключили шевната машина, в
противен случай можете да се
нараните, ако натиснете случайно
бутона старт/стоп и машината
започне да шие.

z Редът, по който конецът от калерчето

трябва да преминава през капсулата на
калерчето, е посочен чрез маркировки
върху капсулата на калерчето. Вденете
машината, както е посочено.

a Капачка на калерчето
b Блокиращ щифт

X Капачката на калерчето се отваря.

Отстранете капачката на калерчето.

d

Хванете калерчето с дясната ръка, а

e

края на конеца – с лявата.

• Внимавайте да не изпуснете калерчето.

26

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

A

Поставете калерчето с дясната ръка,

f

така че конецът да се развива наляво, а
след това с лявата ръка дръпнете силно
конеца под закачалката.

a

a Закачалка

• Поставете калерчето правилно.

ВНИМАНИЕ

● Поставете калерчето така, че
конецът да се развива в правилната
посока, в противен случай конецът
може да се скъса или е възможно
неправилно опъване на конеца.

Бележка

z Редът, по който конецът от калерчето

трябва да преминава през капсулата на
калерчето, е посочен чрез маркировки
върху капсулата на калерчето. Вденете
машината, както е посочено.

Прокарайте конеца през отвора, а след

g

това го дръпнете към Вас, за да го
срежете с ножа.

a

b

a Отвор
b Нож

X Ножът срязва конеца.

• Уверете се, че конецът преминава

правилно през плоската пружина на
капсулата на калерчето. Ако конецът не е
поставен правилно, го поставете отново.

a Плоска пружина

Поставете отново капачката на

h

калерчето.

Поставете закачалката в долния ляв ъгъл
на капачката на калерчето (A), а след това
леко натиснете дясната й страна (B).

B

1

a

A

X Долното вдяване е завършено.

След това вденете горния конец.
Продължете с процедурата в „Вдяване
отгоре” (страница 28).

Бележка

z Можете да започнете да шиете, без да

дърпате нагоре конеца от калерчето.
Ако поискате да дръпнете нагоре конеца
от калерчето, преди да започнете да
шиете, дръпнете конеца нагоре според
процедурата в „Издърпване на конеца от
калерчето” (страница 36).

Навиване/Поставяне на калерчето 27

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Вдяване отгоре

В този раздел са описани процедурите за позициониране на макарата за горния конец и вдяване на иглата.

a Щифт за макара
b Маркировка върху

ръчното колело

ВНИМАНИЕ

● Когато вдявате горния конец,
следвайте внимателно
инструкциите. Ако горното вдяване
не е извършено правилно, конецът
може да се увие, а иглата – да се
огъне или да се счупи.

● Устройството за вдяване на игла
може да се използва с игли за шевни
машини от 75/11 до 100/16.

● Използвайте подходящи
комбинации от конци
подробности относно подходящите
комбинации от конци и игли,
направете справка с „Типове игли и
тяхната употреба” (страница 38).

●

Конец с дебелина от 130/20 или по­голяма дебелина не може да се използва
с устройството за вдяване на игла.

● Устройството за вдяване на игла не
може да се използва с игла за
бродиране или двойна игла.

● Ако устройството за вдяване на игла
не може да се използва, направете
справка с „Ръчно вдяване на иглата
(без използване на устройството за
вдяване на игла)” (страница 33).

Бележка

z Редът за вдяване на машината е

посочен чрез непрекъсната линия върху
шевната машина. Вденете машината,
както е посочено.

и игли. За

Вдяване на горен конец

Поставете макарата върху щифта за макара, а
след това вденете машината.

Включете шевната машина.

a

Повдигнете лоста на притискащото краче.

b

a

a Лост на притискащото краче

ВНИМАНИЕ

● Ако притискащото краче не е
повдигнато, шевната машина не
може да бъде вдяната.

28

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

a

a

b

Натиснете (бутона позиция на

c

иглата) веднъж или два пъти, за да
повдигнете иглата.

a Бутон Позиция на иглата

X Иглата е разположена на правилната

височина, когато маркировката върху
ръчното колело е в най-горната част,
както е показано по-долу. Проверете
ръчното колело и ако тази маркировка
не е разположена на тази позиция,
натиснете (бутона позиция на
иглата), докато тя стигне до желаната
позиция.

Поставете макарата върху щифта за

e

макара.

Плъзнете макарата върху щифта, така че
макарата да застане в хоризонтална
позиция, а конецът да се развива към
предната долна част.

ВНИМАНИЕ

● Ако макарата или капачката на

макарата не са разположени
правилно, конецът може да се
усуква около щифта за макара, а
иглата може да се счупи.

Плъзнете капачката на макарата върху

f

щифта за макара.

Плъзнете капачката на макарата колкото е
възможно по-надясно, както е показано,
като заоблената страна е насочена наляво.

1

a Маркировка върху ръчното колело

Отстранете капачката на макарата,

d

поставена върху щифта за макара.

a Щифт за макара
b Капачка на макарата

ВНИМАНИЕ

● Ако макарата или капачката на

макарата не са разположени
правилно, конецът може да се
усуква около щифта за макара, а
иглата може да се счупи.

● На

лични са три размера на
капачката на макарата (голям,
среден и малък), които Ви
позволяват да избирате тази
капачка на макара, която
съответства по най-добрия начин на
размера на използваната макара.
Ако капачката на макарата е твърде
малка за използваната макара,
конецът може да се закачи върху
разреза в мак
да се счупи.

арата, а иглата може

Вдяване отгоре 29

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Докато държите макарата с дясната

g

ръка, издърпайте конеца с лявата ръка,
а след това прокарайте конеца под
водача на конеца.

1

a Водач на конеца

Прокарайте конеца под капака на водача

h

на конеца от задната към предната
страна.
Дръжте конеца с дясната ръка, така че
да не провисва, а след това прокарайте
конеца под капака на водача на конеца с
лявата ръка.

Прокарайте конеца в лоста за поемане

j

на конеца отдясно наляво.

a

a Лост за поемане на конеца

Бележка

z Ако иглата не е повдигната, лостът за

поемане на конеца не може да бъде
вдянат. Натиснете бутона позиция на
иглата, за да повдигнете иглата преди
да вденете лоста за поемане на конеца.

Прокарайте конеца зад водача на конеца

k

през пластината за иглата.

Конецът може лесно да бъде прокаран зад
водача на конеца през пластината за
иглата, ако го държите с лявата ръка и
вденете конеца във водача отдясно
наляво.

a Капак на водача на конеца

Вденете машината като прокарате

i

конеца през пътя, обозначен с число
върху машината.

30

a

a

a Водач на конеца през пластината за иглата

Спуснете лоста на притискащото краче,

l

за да спуснете притискащото краче.

a

a Лост на притискащото краче

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Срежете конеца с ножа за конци в

b

Вдяване на иглата

лявата страна на машината.

Този раздел описва как се вдява иглата.

Бележка

z Устройството за вдяване на игла може

да се използва с игли за шевни машини
от 75/11 до 100/16.

z Конец с дебелина от 130/20 или по-

голяма дебелина не може да се
използва с устройството за вдяване на
игла.

z Устройството за вдяване на игла не

може да се използва с игла за
бродиране

z Ако устройството за вдяване на игла не

може да се използва, направете справка
с „Ръчно вдяване на иглата (без
използване на устройството за вдяване
на игла)” (страница 33).

Дръпнете края на конеца, който

a

преминава през водача на конеца през
пластината на иглата, наляво (A), а след
това силно го дръпнете от предната
страна (B) през отвора в диска на
водача на конеца.

или двойна игла.

a

a Нож за конци

Забележка

z Когато използвате конец, който се

развива бързо от макарата, като
например метален конец, може да
възникнат трудности с вдяването на
иглата, ако конецът е срязан.
Затова вместо да използвате ножа за
конци, издърпайте около 80 mm
(приблизително 3 инча) от конеца, след
като го прокарате през дисковете на
водача на конеца (маркирани със

1

1

„7”).

a

B

A

a Диск на водача на конеца
b Водач на конеца

a 80 mm (3 инча) или повече

b

Вдяване отгоре 31

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Спуснете лоста на устройството за

c

вдяване на игла в лявата страна на
машината, а след това бавно върнете
лоста в първоначалната му позиция.

a

a Лост за вдяване на игла

X Конецът е прокаран през ухото на

иглата.

Забележка

z Ако иглата не е била напълно вдяната, а

конецът в ухото на иглата образува
бримка, внимателно издърпайте
бримката през ухото на иглата, за да
издърпате края на конеца.

Повдигнете лоста на притискащото

d

краче, прокарайте края на конеца през
притискащото краче и издърпайте около
5 cm (2 инча) от конеца към задната част
на машината.

a

a 5 см (2 инча)

X Горното вдяване е завършено.

Сега, след като горното и долното
вдяване са завършени, Вие сте готови
да започнете да шиете.

Забележка

z Ако иглата не е повдигната,

устройството за вдяване на игла не
може да вдене иглата. Натиснете
(бутона позиция на иглата), за да
повдигнете иглата преди да използвате
устройството за вдяване на игла.

ВНИМАНИЕ

● Когато издърпвате конеца, не го
дърпайте прекомерно, в противен
случай иглата може да се счупи или
огъне.

32

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Ръчно вдяване на иглата (без използване
на устройството за вдяване на игла)

Когато използвате специален конец, конец с
дебелина от 130/20 или по-голяма дебелина,
иглата за бродиране или двойната игла, които не
могат да се използват с устройството за вдяване
на игла, вденете иглата както е описано по-долу.

Вденете машината до водача на конеца

a

през пластината за иглата.

• За подробности, направете справка с
„Вдяване отгоре” (страница 28).

Спуснете лоста на притискащото краче.

b

a

a Лост на притискащото краче

Прокарайте конеца през ухото на иглата

c

отпред назад.

Използване на двойна игла

С двойната игла можете да шиете две
успоредни линии на един и същ шев с два
различни конеца. Двата горни конеца трябва да
имат еднаква дебелина и качество. Използвайте
двойната игла, допълнителния щифт за макара
и капачката на макарата.
Относно подробности за шевове, които могат да
се шият с двойна игла
„Настройки на шевовете” (страница 120).

ab

a Двойна игла
b Допълнителен щифт за макара

, направете справка с

ВНИМАНИЕ

● Използвайте само двойните игли
(номер на част: X59296-121).

Използването на други игли може да
доведе до огъване на иглата и
повреди в машината.

● Никога не използвайте огънати
игли. Огънатите игли могат лесно да
се счупят и да причинят
наранявания.

● Устройството за вдяване на игла не
може да се използва с
игла. Ако устройството за вдяване
на игла се използва с двойната игла,
шевната машина може да се
повреди.

двойната

1

Повдигнете лоста на притискащото

d

краче, прокарайте края на конеца през
притискащото краче и издърпайте около
5 cm (2 инча) от конеца към задната част
на машината.

Поставете двойната игла.

a

• За подробности относно поставянето на
игла, направете справка с „Смяна на
иглата” (страница 39).

Вденете горния конец за ухото на лявата игла.

b

• За подробности, направете справка с
„Вдяване отгоре” (страница 28).

Ръчно вденете горния конец в лявата игла.

c

Прокарайте конеца през ухото на иглата отпред.

Вдяване отгоре 33

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Поставете допълнителния щифт за

d

макари в края на вала на устройството
за навиване на калерчето.

a Вал на устройството

за навиване на
калерчето

b Допълнителен щифт

за макара

c Макара

Поставете макарата и вденете горния

e

конец.

Бележка

z Поставете макарата така, че конецът да

се развива от предната част на
макарата.

Вденете горния конец за дясната страна

f

по същия начин като горния конец за
лявата страна.

Без да прокарвате конеца през водача

g

на конеца през пластината за иглата,
ръчно вденете дясната игла.

Прокарайте конеца през ухото на иглата
отпред.

Поставете краче за „зигзаг” „J”.

h

• За подробности относно смяната на
притискащото краче, направете справка
с „Смяна на притискащото краче”
(страница 41).

ВНИМАНИЕ

● Когато използвате двойната игла,
поставете краче за „зигзаг” „J”, в
противен случай иглата може да се
счупи или машината може да се
повреди.

Включете шевната машина.

i

1

a Капак на водача на конеца

• За подробности, направете справка със
стъпки от

h до j в „Вдяване на горен

конец” (страница 28).

34

X Течнокристалният дисплей светва.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Изберете шев.

j

• За подробности относно избора на шев,
направете справка с „Избор на шев”

(страница 67).

• За подробности относно шевовете, които

могат да се шият с двойна игла,
направете справка с „Настройки на
шевовете” (страница 120).

ВНИМАНИЕ

● След като регулирате ширината на
шева, бавно завъртете ръчното
колело към Вас (в посока обратна на
часовниковата стрелка) и проверете
дали иглата не докосва
притискащото краче. Ако иглата
удря притискащото краче, може да
се огъне или счупи.

Натиснете (Клавиша Избор на

k

режим на иглата).

Започнете да шиете.

l

• За подробности относно това как да
започнете да шиете, направете справка с
„Начало на шиене” (страница 52).

X Шие се шев с две успоредни линии.

Забележка

z Когато използвате двойната игла,

бодовете могат да се струпат, в
зависимост от типа на използвания
конец и тъканта. Ако това се случи,
увеличете дължината на шева. За
подробности относно регулиране
дължината на шева, направете справка
с „Регулиране на дължината на шева”
(страница 59).

1

X или (Иконата Двойна игла) се

появява на екрана, а двойната игла вече

може да се използва.

• За да се върнете към шиене с единична

игла, натиснете (Клавиша Избор на

режим на иглата), докато иконата не се

превключи на или .

• Дори след изключване
машина, настройката на двойната игла
не е отменена.

на шевната

ВНИМАНИЕ

● Когато използвате двойната игла,
изберете настройката на двойната
игла, в противен случай иглата
да се счупи или машината може да
се повреди.

може

ВНИМАНИЕ

● Когато променяте посоката на
шиене, натиснете (бутона
позиция на иглата), за да повдигнете
иглата от тъканта, а след това
повдигнете лоста на притискащото
краче и обърнете тъканта. В
противен случай иглата може да се
счупи или машината може да се
повреди.

● Не се опитвайте да обръщате
тъканта, докато двойната игла
тъканта, в противен случай иглата
може да се счупи или машината
може да се повреди.

е в

Вдяване отгоре 35

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

A

Издърпайте около 10-15 cm (4-5 инча) от

e

Издърпване на конеца от
калерчето

конеца от калерчето под притискащото
краче към задната част на машината.

Когато правите набори или преди шиене на
юргани със свободен шев, първо издърпайте
конеца от калерчето, както е описано по-долу.

Поставете калерчето в капсулата на

a

калерчето.

• Направете справка със стъпки от

e в „Поставяне на калерчето”

(страница 26).

Прокарайте конеца от калерчето през

b

отвора.

Не срязвайте конеца с ножа.

Докато леко поддържате горния конец с

c

лявата ръка, а иглата е в горна позиция,
натиснете (бутона позиция на иглата)
два пъти, за да повдигнете и спуснете
иглата.

1

a до

Поставете отново капачката на

f

калерчето.

Поставете закачалката в долния ляв ъгъл
на капачката на калерчето (A), а след това
леко натиснете дясната й страна (B).

B

A

a Бутон Позиция на иглата

X Конецът от калерчето образува бримка

около горния конец и може да се
издърпа.

Внимателно издърпайте горния конец

d

нагоре, за да издърпате края на конеца
от калерчето.

36

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Смяна на иглата

В този раздел е дадена информация относно иглите на шевната машина.

Предпазни мерки при работа с игли

Уверете се, че спазвате следните предпазни мерки при работа с иглата. Неспазването на тези
предпазни мерки е изключително опасно, ако например, иглата се счупи и парчетата се разпръснат.
Прочетете и внимателно следвайте долните инструкции.

ВНИМАНИЕ

● Използвайте само игли за домашни шевни машини. Използването на други игли
може да доведе до огъване на иглата и повреди в машината.

● Никога не използвайте огънати игли. Огънатите игли могат лесно да се счупят и
да причинят наранявания.

1

Смяна на иглата 37

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Типове игли и тяхната употреба

Иглите на шевната машина трябва да се сменят в зависимост от дебелината на тъканта и конеца. За да използвате
подходящи конци и игли за тъканта, която искате да ушиете, направете справка в следващата таблица.

Тип тъкан/Приложение

Поплин Памучен конец

Тъкани със

средна

плътност

Тънки

тъкани

Плътни

тъкани

Разтегливи

тъкани

Лесно протриващи се тъкани

За покривен шев

Тафта

Бархет,

Габардин

Батиста Памучен конец

Жоржет

Лек мек плат,

Сатен

Дънков плат Памучен конец 30–50

Туид Копринен конец

Жарсе

Трико

Конец

Тип Тегло

Синтетичен

конец

Копринен конец 50

Синтетичен

конец

Копринен конец

Синтетичен

конец

Конец за

плетива

Памучен конец

Синтетичен

конец

Копринен конец 50

Синтетичен

конец

Копринен конец

60–80

60–80

50

50–60

50–60

50–80

50–60 90/14–100/16

Размер игла

75/11–90/14

65/9–75/11

90/14–100/16Рипсено кадифе

Игла със

сферичен връх

(оцветена в

златно)

75/11–90/14

65/9–90/14

Бележка

z Колкото по-малък е номерът на конеца,

толкова дебелината му е по-голяма, а
колкото по-голям е номерът на иглата,
толкова по-голяма е дебелината й.

z Използвайте иглата със сферичен връх

при шиене на разтегателни материи или
материи, при които шевът може лесно
да изпусне.

z Използвайте игли 90/14 до 100/16

прозрачни найлонови конци, независимо
от материала, който трябва да ушиете.

38

ВНИМАНИЕ

● Комбинациите от подходящи игли и
конци за съответните тъкани са
показани в таблицата по-горе. Ако
комбинацията от тъкан, игла и конец
не е подходяща, особено при шев на
дебели материи (като дънков плат) с

с

тънки игли (като 65/9 до 75/11),
иглите могат да се огънат или
счупят. Освен това, шевът може

да
бъде неравен или претрупан или да
има пропуснати бримки.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Проверка на иглата

Шиенето с огъната игла е изключително опасно,
тъй като иглата може да се счупи по време на
работа на машината.
Преди да използвате иглата я поставете откъм
равната страна на равна повърхност и
проверете дали разстоянията между иглата и
равната повърхност са равни.

1

2

a Равна страна
b Обозначение на типа на иглата

■ Подходяща игла

Смяна на иглата

Следва описание на смяната на иглата.
Използвайте отвертката и права игла, според
инструкциите в „Проверка на иглата”.

Натиснете (бутона позиция на

a

иглата) веднъж или два пъти, за да
повдигнете иглата.

a Бутон Позиция на иглата

Изключете шевната машина.

b

ВНИМАНИЕ

1

1

a Равна повърхност

■ Неподходяща игла

Ако разстоянието между иглата и равната
повърхност не е равно, иглата е огъната. Не
използвайте огънати игли.

1

a Равна повърхност

● Преди да смените иглата, се
уверете, че сте изключили шевната
машина, в противен случай можете
да се нараните, ако натиснете
случайно (бутона старт/стоп) и
машината започне да шие.

Спуснете лоста на притискащото краче.

c

a

a Лост на притискащото краче

ВНИМАНИЕ

● Преди да смените иглата, поставете
плат или хартия под притискащото
краче, за да предотвратите падането
на иглата в отвора на пластината
иглата.

на

Смяна на иглата 39

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Задръжте иглата с лявата ръка и

d

използвайте отвертка, за да завъртите
винта на скобата на иглата към Вас (в
обратна на часовниковата стрелка
посока), за да извадите иглата.

a

a Винт на скобата на иглата
b Отвертка

• Не прилагайте сила при разхлабване или
затягане на винта на скобата на иглата, в
противен случай може да възникне
повреда в някои части на шевната
машина.

b

Докато придържате иглата с лявата

f

ръка, използвайте отвертката, за да
затегнете винта на скобата на иглата.

Поставянето на двойна игла се извършва
по същия начин.

ВНИМАНИЕ

● Уверете се, че иглата докосва
стопера и затегнете правилно винта
на скобата на иглата с отвертката. В
противен случай иглата може да се
счупи или да възникнат повреди.

Поставете блока на иглата, така че да

e

докосва стопера, като плоската страна
на иглата е насочена към задната част
на машината.

a

a Стопер на иглата

40

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Смяна на притискащото краче

Притискащото краче притиска тъканта надолу.

Предпазни мерки при работа
с притискащо краче

Спазвайте следните предпазни мерки при
работа с притискащи крачета.

ВНИМАНИЕ

● Използвайте притискащо краче,
подходящо за типа шев, който
искате да шиете, в противен случай
иглата може да удари притискащото
краче и да се огъне или счупи.

● Използвайте само притискащи
крачета, създадени специално за
тази шевна машина. Използването
на различно притискащо краче може
да доведе до наранявания или
повреда на машината

.

Смяна на притискащото краче

Смяната на притискащото краче се извършва в
съответствие със следващото описание.
Относно подробности за използването на
страничния крояч „S”, направете справка с
„Шиене на поръбващи шевове с използване на
страничен крояч по избор” (страница 73).

Натиснете (бутона позиция на

a

иглата) веднъж или два пъти, за да
повдигнете иглата.

a Бутон Позиция на иглата

X Иглата е повдигната.

Изключете шевната машина.

b

1

ВНИМАНИЕ

● Преди да смените притискащото
краче, се уверете, че сте изключили
шевната машина, в противен случай
можете да се нараните, ако
случайно натиснете (бутона старт/
стоп) и машината започне да шие.

Повдигнете лоста на притискащото краче.

c

a

a Лост на притискащото краче

X Притискащото краче е повдигнато.

Смяна на притискащото краче 41

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Натиснете черния бутон в задната

d

страна на носача на притискащото краче.

a

b

a Черен бутон
b Носач на притискащото краче

X Носачът на притискащото краче

освобождава притискащото краче.

Поставете ново притискащо краче под

e

носача така, че щифтът на
притискащото краче да бъде изравнен с
отвора в носача.

Разположете притискащото краче така, че
обозначаващата типа му буква (A, G, I, J,
M, N или R), да може да бъде прочетена.

a

b

c

Повдигнете лоста на притискащото

g

краче, за да проверите дали е добре
захванато.

Забележка

z Когато е избран шев, иконата на

притискащото краче, което трябва да се
използва, се появява на екрана. Преди
да започнете да шиете, проверете дали
е поставено правилното притискащо
краче. Ако не е поставено правилното
притискащо краче, изключете шевната
машина, поставете правилното
притискащо краче, а след това отново
изберете желания шев.

Краче за илици „A”

Краче за поръбване „G”

a Носач на притискащото краче
b Нарез
c Щифт

Спускайте бавно лоста на притискащото

f

краче така, че щифтът на притискащото
краче да се застопори в отвора в носача.

a Лост на

притискащото краче

b Носач на

притискащото краче

c Нарез
d Щифт

a

b

c

a Лост на притискащото краче

d

X С това приключва поставянето на

притискащото краче.

Краче за „зигзаг” „J”

Краче за зашиване на
копчета „M”

Краче за монограми „N”

Краче за скрит шев „R”

z Относно подробности за това кое

притискащо краче трябва да се използва
с избрания шев, направете справка с

„Настройки на шевовете” (страница 120).

42

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Задръжте носача на притискащото краче

b

Сваляне на носача на
притискащото краче

на място с дясната си ръка и стегнете
винта, използвайки отвертката с лявата.

Сваляйте носача на притискащото краче при
почистване на шевната машина или при
инсталиране на притискащо краче, което не
използва носач, като стягащо краче.
Използвайте отвертка, за да свалите носача на
притискащото краче.

■ Сваляне на носача на притискащото краче

Свалете притискащото краче.

a

• За подробности, направете справка с
„Смяна на притискащото краче”
(страница 41).

Използвайте отвертката, за да

b

разхлабите винта на носача на
притискащото краче.

a

b

c

a Отвертка
b Носач на притискащото краче
c Винт на носача на притискащото краче

■ Поставяне на носача на притискащото
краче

a

a Отвертка

Забележка

z

Ако носачът на притискащото краче не е
поставен правилно, е възможно
неправилно опъване на конеца.

1

Подравнете носача на притискащото

a

краче с долната лява страна на блока за
притискане.

a

b

a Притискащ блок
b Носач на притискащото краче

Смяна на притискащото краче 43

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Използване на движещо се
краче по избор

С движещото се краче по избор и двете парчета
тъкан се подават равномерно от зъбците за
подаване на тъканта и зъбците на притискащото
краче. Това е много полезно при шиене на
тъкани, които се подават трудно, като винил и
кожа, както и при шиене на тъкани, които се
плъзгат лесно, като
юргани.
За поставяне на движещо се краче, използвайте
отвертка.

■ Поставяне на движещо се краче

Свалете носача на притискащото краче.

a

• За подробности, направете справка с
„Сваляне на носача на притискащото
краче” (страница 43).

кадифе или при шиене на

ВНИМАНИЕ

● Правилно затегнете винта с
отвертката, в противен случай
иглата може да докосне
притискащото краче и да се огъне
или счупи.

●

Преди да започнете да шиете, бавно
завъртете ръчното колело към Вас (в
посока обратна на часовниковата
стрелка) и проверете дали иглата не
докосва притискащото краче. Ако
иглата удря притискащото краче, може
да се огъне или счупи.

Забележка

z Когато използвате движещо се краче,

шийте с ниска до средна скорост.

■ Сваляне на движещото се краче
Натиснете (бутона позиция на

a

иглата) веднъж или два пъти, за да
повдигнете иглата.

Закачете свързващата вилка на

b

движещото се краче върху винта на
скобата на иглата.

a

b

a Свързваща вилка
b Винт на скобата на иглата

Спуснете лоста на притискащото краче,

c

поставете винта на носача на
притискащото краче, а след това
затегнете винта с отвертката.

a Винт на носача на притискащото краче

a

a Бутон Позиция на иглата

X Иглата е повдигната.

Изключете шевната машина.

b

Повдигнете лоста на притискащото

c

краче.

a

a Лост на притискащото краче

X Притискащото краче е повдигнато.

44

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

С помощта на отвертка разхлабете

d

винта на носача на притискащото краче,
а след това свалете движещото се
краче.

a

a Винт на носача на притискащото краче

Поставете носача на притискащото

e

краче.

• За подробности, направете справка с
„Сваляне на носача на притискащото
краче” (страница 43).

Бележка

z С движещото се краче могат да се шият

само прави шевове (със закрепващ шев)
и шевове „зигзаг”. За подробности
относно шевовете, направете справка с
„Настройки на шевовете” (страница 120).

z Движещо се краче по избор можете да

получите от Вашия доставчик на Brother.

1

Смяна на притискащото краче 45

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Шиене на цилиндрични или големи детайли

Когато шиете цилиндрични или големи детайли, отстранете приставката с плоско дъно.

Шиене на цилиндрични детайли

Отстраняването на приставката с плоско дъно
улеснява шиенето на цилиндрични детайли,
като маншети и крачоли на панталони.

Издърпайте наляво приставката с

a

плоско дъно.

X Когато приставката с плоско дъно е

отстранена, е възможно шиене със
свободно рамо.

Плъзнете детайла, който искате да

b

шиете, върху рамото, а след това
започнете да шиете от горния край.

Шиене на големи детайли

Широката маса по избор улеснява шиенето на
големи детайли.

Отворете крачетата в долния край на

a

широката маса.

Издърпайте четирите крачета, докато не се
застопорят на място.

Издърпайте наляво приставката с

b

плоско дъно.

Когато приключите да шиете със

c

свободното рамо, поставете
приставката с плоско дъно в
първоначалната й позиция.

46

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Поставете широката маса.

c

Като поддържате хоризонтално широката
маса, я плъзнете на мястото й докрай.
Долната дясна ъглова част на широката
маса се изтегля над предната част на
основата на шевната машина.

a Долен десен ъгъл
b Основа на шевната машина

1

Забележка

z Широката маса по избор можете да

получите от Вашия доставчик на Brother.

Завъртете винта в долната част на

d

всяко краче, за да регулирате
височината им, така че широката маса
да бъде на едно ниво с основата на
шевната машина.

2

Поставете приставката с плоско дъно

f

обратно в първоначалната й позиция.

1

ВНИМАНИЕ

● Не премествайте шевната машина,
докато широката маса е поставена,
в противен случай могат да
възникнат повреди или
наранявания.

Когато приключите с използването на

e

широката маса, я свалете.

Леко повдигнете широката маса и я
дръпнете наляво.

Шиене на цилиндрични или големи детайли 47

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

48

2 ОСНОВНИ ПОЛОЖЕНИЯ ПРИ ШИЕНЕ

В тази глава е описана необходимата подготовка за шиене.

Шиене....................................................................................................................50

Обща процедура за шиене ...........................................................................50

Позициониране на тъканта ..........................................................................51

Начало на шиене............................................................................................52

Осигуряване на шиенето..............................................................................54

Срязване на конеца .......................................................................................56

Регулиране опъването на конеца....................................................................57

Промяна на опъването на горния конец ...................................................57

Регулиране ширината и дължината на шева .................................................58

Регулиране на ширината на шева...............................................................58

Регулиране на дължината на

Полезни функции................................................................................................60

Промяна на стоп позицията на иглата.......................................................60

Автоматични обратни/усилващи шевове

Полезни съвети свързани с шиенето .............................................................62

Пробно шиене.................................................................................................62

Смяна на посоката на шиене

Шиене на криви ..............................................................................................62

Шиене на плътни тъкани..............................................................................62

Шиене на тънки тъкани ................................................................................63

Шиене на разтегливи тъкани.......................................................................63

Шиене на равни резерви на шева...............................................................64

шева ............................................................59

...................................................60

..........................................................................62

ОСНОВ НИ ПОЛОЖЕНИЯ ПРИ ШИЕНЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Шиене

Основните шевни операции са описани по-долу.
Преди да започнете работа с шевната машина, прочетете следващите инструкции.

ВНИМАНИЕ

● Обърнете специално внимание на мястото на иглата при работа на машината.
Освен това, пазете ръцете си от движещите се части, като игла и ръчно колело. В
противен случай е възможно да се нараните.

● При шиене не придърпвайте и не избутвайте тъканта твърде силно. В противен
случай можете да се нараните

● Никога не използвайте огънати игли. Огънатите игли могат лесно да се счупят и
да причинят наранявания.

● Използвайте правилното притискащо краче за типа шев, който искате да
направите, в противен случай, иглата може да удари притискащото краче, което
да причини огъване или счупване на иглата.

● Когато

шиете, се уверете, че иглата не удря карфиците, използвани при

тропоската, в противен случай тя може да се счупи или огъне.

● Преди да смените притискащото краче, се уверете, че сте изключили шевната
машина, в противен случай можете да се нараните при случайно натискане на
бутона старт/стоп и стартиране на

или да счупите иглата.

машината.

Обща процедура за шиене

При шиене следвайте описаната по-долу основна процедура.

1 Включете машината.

2 Изберете шев.

Поставете притискащо

3

краче.

Позиционирайте

4

тъканта.

5 Започнете да шиете.

6 Срежете конеца.

Включете шевната машина. За подробности относно включването
на шевната машина, вижте „Включване на машината”
(страница 17).

↓

Изберете подходящ за приложението шев. За подробности
относно избора на шев, вижте „Избор на шев” (страница 67).

↓

Поставете подходящо за шева притискащо краче. За подробности
относно смяната на притискащото краче, вижте „Смяна на
притискащото краче” (страница 41).

↓

Поставете областта, която трябва да се шие, под притискащото
краче. Уверете се, че детайлите са зашити в правилен ред, както
и че лицевата и опаковата страна на тъканта са правилно
подравнени. За подробности относно позиционирането на
тъканта, вижте „Позициониране на тъканта” (страница 51).

↓

Започнете да шиете. За подробности относно как да започнете да
шиете, вижте „Начало на шиене” (страница 52).

↓

Срежете конеца, когато прекратите шиенето. За подробности
относно срязването на конеца, вижте „Срязване на конеца”

(страница 56).

50

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Позициониране на тъканта

Уверете се, че детайлите са зашити в правилен
ред, както и че лицевата и опаковата страна на
тъканта са правилно подравнени.

Включете шевната машина.

a

Спуснете лоста на притискащото краче.

Правият шев (ляво положение на иглата)
се избира автоматично.

Натиснете (бутона позиция на

b

иглата) веднъж или два пъти, за да
повдигнете иглата.

e

a

a Лост на притискащото краче

X Сега тъканта е позиционирана и готова

за шев.

2

a Бутон Позиция на иглата

Поставете тъканта под притискащото

c

краче.

• Ако резервите на шева са позиционирани
от дясната страна, шиенето в права
линия е по-лесно и излишната тъкан не
препречва пътя.

Придържайки края на конеца и тъканта с

d

лявата ръка, завъртете към Вас ръчното
колело (в обратна на часовниковата
стрелка посока). Спуснете иглата на
началната позиция на шева с дясната
ръка.

Шиене 51

ОСНОВ НИ ПОЛОЖЕНИЯ ПРИ ШИЕНЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Натиснете (бутона старт/стоп)

b

Начало на шиене

След като сте готови да започнете да шиете,
можете да включите шевната машина.
Скоростта на шиене може да се регулира чрез
педала за контрол на скоростта на шиене или
педала.

веднъж.

Забележка

Важно:

z Когато педалът е включен,

старт/стоп) не може да се използва за
започване на шиене.

■ Използване на бутоните за работа

Шиенето може да бъде стартирано и спряно
с използване на бутона за работа (бутон
старт/стоп).

Плъзнете педала за контрол на

a

скоростта на шиене наляво или
надясно, за да изберете желаната
скорост на шиене.

Плъзнете педала за контрол на скоростта
на шиене наляво за шиене с по-ниска
скорост, или плъзнете педала за контрол
на скоростта надясно за шиене с по-висока
скорост.

a Педал за контрол на скоростта на шиене

(бутонът

a Бутон Старт/стоп

X Машината започва да шие.

• Ако задържите

натиснат непосредствено след
започване на шиенето, машината ще
шие с ниска скорост.

Когато приключите с шиенето,

c

натиснете (бутон старт/стоп)
еднократно.

X Машината спира да шие с игла в

позиция надолу (в тъканта).

Когато приключите шиенето, вдигнете

d

иглата и срежете конците.

X За подробности, вижте „Срязване на

конеца” (страница 56).

■ Използване на педала

Шиенето може да бъде стартирано и спряно
с използване на педала.

(бутона старт/стоп)

52

Изключете шевната машина.

a

При свързване на педала, се уверете че
машината е изключена, за да
предотвратите внезапно стартиране.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Поставете щепсела на педала в неговия

b

извод на едната страна на шевната
машина.

a Извод за педала

Включете шевната машина.

c

Плъзнете педала за контрол на

d

скоростта на шиене наляво или
надясно, за да изберете желаната
скорост на шиене.

Плъзнете педала за контрол на скоростта
на шиене наляво за шиене с по-ниска
скорост, или плъзнете педала за контрол
на скоростта надясно за шиене с по-висока
скорост.

Когато сте готови да започнете да

e

шиете, бавно натиснете надолу педала.

Натискането на педала надолу увеличава
скоростта на шиене; отпускането на педала
намалява скоростта на шиене.

1

2

a По-бавно
b По-бързо

• Натиснете бавно педала. Силното
натискане на педала води до прекалено
голяма скорост на шиене.

X Машината започва да шие.

При приключване на шиенето,

f

освободете напълно педала.

X Машината спира да шие, а иглата е

спусната (в тъканта).

2

a Педал за контрол на скоростта на шиене

• Скоростта, зададена с използване на

педала за контрол на скоростта на
шиене, ще бъде максималната скорост
на шиене на педала.

Шиене 53

ОСНОВ НИ ПОЛОЖЕНИЯ ПРИ ШИЕНЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Когато приключите шиенето, вдигнете

g

иглата и срежете конците.

• За подробности, вижте „Срязване на
конеца” (страница 56).

Бележка

z Когато педалът е включен, (бутонът

старт/стоп) не може да се използва за
започване на шиене.

z Когато спрете да шиете, иглата остава

спусната (в тъканта). Машината може да
се настрои, така че иглата да стои
вдигната при прекратяване на шиенето.
За подробности относно настройване на
машината, така че иглата да стои
вдигната при прекратяване
вижте „Промяна на стоп позицията на
иглата” (страница 60).

на шиенето,

Осигуряване на шиенето

Когато шиете с прав шев, например, в края на
отвор или, където шевовете не се припокриват,
използвайте обратен шев или усилващ шев, за
да осигурите края на конеца.

Спуснете иглата в тъканта в началото на

a

шиенето, след това спуснете лоста на
притискащото краче.

ВНИМАНИЕ

● Не позволявайте натрупване на
конци или прах в педала, в противен
случай може да възникне пожар или
токов удар.

● Не поставяйте предмети върху
педала, в противен случай може да
възникне повреда на машината или
нараняване.

● Ако машината не се използва за
продължителен период от време,
изключете педала, в противен
случай може да възникне пожар или
токов удар.

Натиснете (бутона старт/стоп) или

b

натиснете педала.

Сега, ако
задържи натиснат, машината шие при
ниска скорост.

a Бутон Старт/стоп

• За подробности, вижте „Начало на
шиене” (страница 52).

X Машината започва да шие.

(бутонът старт/стоп) се

54

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

След като ушиете от 3 до 5 шева,

c

натиснете (бутона обратен/усилващ
шев).

Задръжте (бутона обратен/усилващ
шев) натиснат, докато достигнете началото
на шева.

a Бутон обратен/усилващ шев

X Докато (бутонът обратен/усилващ

шев) е натиснат, се ушиват обратни
шевове.

След като стигнете до началото на шева,

d

освободете (бутона обратен/
усилващ шев).

X Машината спира да шие.

Натиснете (бутона старт/стоп) или

e

натиснете педала.

X Машината започва да шие при нормална

посока на шева.

При достигане края на шева, натиснете

f

(бутона обратен/усилващ шев).

Задръжте (бутона обратен/усилващ
шев) натиснат до ушиване на 3 до 5
обратни шева.

X При натиснат (бутон обратен/

усилващ шев), се шият обратни шевове.

След като ушиете от 3 до 5 обратни

g

шева, освободете (бутона обратен/
усилващ шев).

X Машината спира да шие.

Натиснете (бутона старт/стоп) или

h

натиснете педала.

Сега, ако (бутонът старт/стоп) се

задържи натиснат, машината шие при ниска
скорост.

X Машината започва да шие при нормална

посока на шева.

След като стигне до края на шева,

i

шевната машина спира.

Натиснете
освободете педала.

(бутона старт/стоп) или

1

3

1

2

5

4

6

2

a Начало на шев
b Край на шев

■ Шев на усилващи шевове

При шиене на шевове, различни от прави или
„зигзаг” шевове, които са осигурени с обратни

шевове, при натискане на (бутона
обратен/усилващ шев) се шият усилващи
шевове, от 3 до 5 шева един върху друг.

2

1

a Обратен шев
b Усилващ шев

2

Бележка

z Дали ще се шият обратни шевове или

усилващи шевове зависи от избрания
шев. За подробности, вижте „Настройки
на шевовете” (страница 120).

Шиене 55

ОСНОВ НИ ПОЛОЖЕНИЯ ПРИ ШИЕНЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Срязване на конеца

Когато приключите шиенето, срежете конците с
ножа за конци отстрани на машината.

Когато искате да приключите с шиенето

a

и шевната машина е спряна, ако иглата
не е вдигната, натиснете (бутон
позиция на иглата) еднократно, за да
вдигнете иглата.

a Бутон Позиция на иглата

X Иглата е повдигната.

Повдигнете лоста на притискащото

b

краче.

a

a Лост на притискащото краче

Издърпайте тъканта към лявата страна

c

на машината и прекарайте конците през
ножа за конци, за да ги отрежете.

a

a Нож за конци

56

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Регулиране опъването на конеца

Опъването на горния конец и на конеца от калерчето (опъване на конеца) трябва да се регулира
така, че двете да са равни.

Завъртете скалата за опъване на конеца

Промяна на опъването на
горния конец

наляво, за да разхлабите горния конец.

Може да се наложи да смените опъването на
конеца в зависимост от тъканта и използвания
конец.

■ Правилно опъване на конеца

Горният конец и конецът от калерчето трябва
да се пресичат близо до цент ъра на тъканта.
Само горният конец трябва да се вижда от
лицевата страна на тъканта и само конецът

калерчето трябва да се вижда от

от
опаковата част на тъканта.

1

2

3

a Опакова страна на тъканта
b Лицева страна на тъканта
c Горен конец
d Конец от калерчето

■ Горният конец е много опънат

Ако конецът от калерчето се вижда от
лицевата страна на тъканта, горният конец е
прекалено опънат.

4

2

■ Горният конец е много разхлабен

Ако горният конец се вижда от опаковата
страна на тъканта, горният конец е много
разхлабен.

5

1

2

3

4

a Опакова страна на тъканта
b Лицева страна на тъканта
c Горен конец
d Конец от калерчето
e Горният конец се вижда от опаковата страна

на тъканта.

Завъртете скалата за опъване на конеца
надясно, за да затегнете горния конец.

1

2

3

5

4

a Опакова страна на тъканта
b Лицева страна на тъканта
c Горен конец
d Конец от калерчето
e Конецът от калерчето се вижда от лицевата

страна на тъканта.

Забележка

z Ако горният конец е неправилно вдянат

или калерчето е поставено неправилно,
може да не успеете да настроите
правилното опъване на конеца. Ако не
може да се постигне правилното
опъване на конеца, вденете отново
горния конец и поставете правилно
калерчето.

Регулиране опъването на конеца 57

ОСНОВ НИ ПОЛОЖЕНИЯ ПРИ ШИЕНЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Регулиране ширината и дължината на шева

Ширината на „зигзаг” шева (ширината на шаблона) и дължината на шева на помощните шевове
могат да се регулират. Обикновено, при избор на шев, подходящата ширина и дължина се
избират автоматично. За подробности относно диапазона на стойностите, в който ширината и
дължината могат да се настройват, вижте „Настройки на шевовете” (страница 120).

Регулиране на ширината на
шева

Ширината на шева (ширината на „зигзаг” шева)
може да се регулира за по-широк или по-тесен шев.

Включете шевната машина.

a

X Течнокристалният дисплей светва.

Изберете шев.

b

X Появява се дисплей с настройки за

избрания шев.

• За подробности относно избора на шев,
вижте „Избор на шев” (страница 67).

• Непосредствено след избора на шев, се
появяват стандартните настройки
(маркирани).

За да стесните шева, натиснете

c

(клавиш Ширина на шева). За да
разширите шева, натиснете (клавиш
Ширина на шева).

• При промяна на настройката,
маркираната стойност се изтрива.

Бележка

z За да върнете ширината на шева към

стандартната й настройка, изберете
същия шев отново или променете
настройката с маркираната стойност.

z Ако правият шев (ляво положение на

иглата или троен еластичен шев) е
избран, промяната на ширината на шева
променя позицията на иглата. При
увеличаване на ширината, иглата се
мести надясно
ширината, иглата се мести наляво.

z Шевната машина може да се настрои

така, че ширината на шева да може
лесно да се променя с използване на
педала за контрол на скоростта на
шиене. За подробности, вижте „Сатенен
шев с използване на педала за контрол
на скоростта на шиене

z указва, че настройката не може да

се регулира.

ВНИМАНИЕ

–

+

; при намаляване на

” (страница 98).

X Ширината на шева е променена.

58

● След като регулирате ширината на
шева, бавно завъртете ръчното
колело към Вас и проверете дали
иглата не докосва притискащото
краче. Ако иглата удря
притискащото краче, може да се
огъне или счупи.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

За да направите шева по-къс, натиснете

Регулиране на дължината
на шева

Дължината на шева може да се регулира така,
че шевът да бъде по-дълъг или по-къс.

Включете шевната машина.

a

X Течнокристалният дисплей светва.

Изберете шев.

b

X Появява се дисплей с настройки за

избрания шев.

c

(клавиш Дължина на шева). За да
направите шева по-дълъг, натиснете
(клавиш Дължина на шева).

X Дължината на шева е променена.

–

+

2

• За подробности относно избора на шев,
вижте „Избор на шев” (страница 67).

• Непосредствено след избора на шев, се
появяват стандартните настройки

(маркирани).

• При промяна на настройката,
маркираната стойност се изтрива.

Бележка

z За да върнете дължината на шева към

стандартната й настройка, изберете
същия шев отново или променете
настройката с маркираната стойност.

z указва, че настройката не може да

се регулира.

ВНИМАНИЕ

● Ако бодовете се струпат, увеличете
дължината на шева. Ако
продължите да шиете въпреки
струпаните бодове, това може да
доведе до огъване или счупване на
иглата.

Регулиране ширината и дължината на шева 59

ОСНОВ НИ ПОЛОЖЕНИЯ ПРИ ШИЕНЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Полезни функции

По-долу са описани функции, които помагат за подобряване ефективността на шиене.

Промяна на стоп позицията
на иглата

При закупуване на шевната машина, тя е
настроена да оставя иглата спусната в тъканта
при прекратяване на шиенето. Въпреки това,
машината може да се настрои да оставя иглата
вдигната при прекратяване на шиенето.

Включете шевната машина.

a

X Течнокристалният дисплей светва.

Натиснете (клавиш позиция на

b

иглата).

X или (иконата стоп позиция на

иглата) се появява на дисплея, а
машината е настроена да спира като
иглата остава вдигната.

Автоматични обратни/
усилващи шевове

Шевната машина може да се настрои
автоматично да шие обратни или усилващи
шевове в началото и в края на шева. Дали ще се
шият обратни шевове или усилващи шевове
зависи от избрания шев. За подробности, вижте
„Настройки на шевовете” (страница 120).

Включете шевната машина.

a

X Течнокристалният дисплей светва.

Изберете шев.

b

• За подробности относно избора на шев,
вижте „Избор на шев” (страница 67).

• За да върнете машината към

настройката, където иглата е спряла в

спусната позиция, натиснете

(клавиш Позиция на иглата), докато

иконата се смени на или

• Дори след изключване на шевната
машина, настройката стоп позиция на
иглата не е отменена.

60

.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Натиснете (клавиш Автоматичен

c

обратен/усилващ шев).

Тази стъпка не е необходима, ако се
избере шев като тези за шиене на илици и
затяжки, където усилващите шевове се
шият автоматично.

X (Иконата Автоматичен обратен/

усилващ шев) се появява на дисплея, а

шевната машина е настроена за

автоматично шиене с обратни/усилващи

шевове

• За да изключите автоматичното шиене с

обратни/усилващи шевове, натиснете

усилващ шев), докато иконата изчезне.

• Когато шевната машина е изключена,
настройката автоматичен обратен/
усилващ шев е отменена.

.

(клавиша Автоматичен обратен/

След достигане края на шева, натиснете

e

(бутона обратен/усилващ шев)

еднократно.

Тази стъпка не е необходима, ако се
избере шев като тези за шиене на илици и
затяжки, където усилващите шевове се
шият автоматично.

a Бутон обратен/усилващ шев

X След ушиване на обратните/усилващите

шевове, шевната машина спира.

2

Сложете тъканта под притискащото

d

краче и натиснете (бутона старт/
стоп) еднократно.

a Бутон Старт/стоп

X След ушиване на обратните/усилващите

шевове, машината започва да шие.

Бележка

z Обратните/усилващите шевове НЯМА

да се ушият, докато (бутонът
обратен/усилващ шев) е натиснат.
(бутонът старт/стоп) може да се натисне,
за да се прекрати шиенето, където е

необходимо, като например при
завъртащи се ъгли.

Полезни функции 61

ОСНОВ НИ ПОЛОЖЕНИЯ ПРИ ШИЕНЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Полезни съвети свързани с шиенето

По-долу са описани различни начини за постигане на по-добри резултати при шиене.
Възползвайте се от тях по време на шиене.

Пробно шиене

След избора на шев, машината автоматично
настройва ширината и дължината за избрания
шев.
Въпреки това, е необходимо първо да
изпробвате шева върху парче плат, тъй като в
зависимост от типа на използваните тъкан и
шев, е възможно да не постигнете желаните
резултати.
За пробен шев използвайте същите платове и
конци, както
опъването на конеца и дължината и ширината
на шева. Тъй като резултатите се различават, в
зависимост от шева и броя на съшиваните
слоеве плат, направете пробен шев при същите
условия, при които ще изработите проекта.

при вашия проект и проверете

Смяна на посоката на шиене

При достигане на ъг ъ л по време на

a

шиене спрете шевната машина.

Оставете иглата спусната (в тъканта). Ако
иглата е останала вдигната при
прекратяване на шиенето, натиснете
(бутон позиция на иглата), за да спуснете
иглата.

Шиене на криви

Спрете да шиете и след това сменете посоката
на шиене, за да ушиете крива. За подробности
относно шиене с равни резерви на шева, вижте

„Шиене на равни резерви на шева”
(страница 64).

При шиене по крива, по време на използване на
шев „зигзаг”, изберете шев с по-малка дължина,
за да

получите по-фини шевове.

Повдигнете лоста на притискащото

b

краче и обърнете тъканта.

Завъртете тъканта около иглата като ос.

Спуснете лоста на притискащото краче и

c

започнете да шиете.

62

Шиене на плътни тъкани

■ Ако тъканта не се побира под
притискащото краче

Ако тъканта не се побира лесно под
притискащото краче, повдигнете лоста на
притискащото краче по-високо, за да
достигне притискащото краче най-горното си
положение.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

■ Ако се шият плътни шевове и тъканта не
се поема в началото на шева

Крачето за „зигзаг” „J” притежава функция,
която запазва хоризонталното положение на
притискащото краче.

a Посока на шиене
b Разместване

Когато попаднете на шев, който е

a

прекалено плътен, за да се подаде под
крачето, вдигнете лоста на
притискащото краче.

Натиснете черния бутон (придържащ

b

щифт на притискащото краче) от лявата
страна на крачето за „зигзаг” „J”.
Задръжте бутона натиснат и спуснете
притискащото краче.

Освободете бутона. Крачето ще спре на

c

място хоризонтално на шева,
позволявайки тъканта да се подава.

X След преминаване на проблемното

място, крачето ще се върне в нормална
позиция.

ВНИМАНИЕ

●

Ако тъканта е по-дебела от 6 mm
(15/64 инча) или ако тъканта се избутва с

твърде голямо усилие, иглата може да
се огъне или да се счупи.

Шиене на тънки тъкани

При шиене на тънки тъкани са възможни
изкривявания на шевовете или неправилно
подаване на тъканите. В този случай поставете
хартия или стабилизиращ материал под тъканта
и шийте заедно с нея. След като завършите
шиенето, скъсайте излишната хартия.

2

a Черен бутон

Забележка

z Притискащото краче трябва да бъде в

хоризонтална позиция преди натискане
на черния бутон (придържащ щифт на
притискащото краче) от лявата страна
на крачето за „зигзаг” „J”.

a Стабил изиращ материал или хартия

Шиене на разтегливи тъкани

Първо тропосайте парчетата заедно и ушийте
без да разтягате тъканта.

a Тропоска

Полезни съвети свързани с шиенето 63

ОСНОВ НИ ПОЛОЖЕНИЯ ПРИ ШИЕНЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Шиене на равни резерви на
шева

За да ушиете равен шев, започнете да шиете,
така че резервите на шева да бъдат вдясно от
притискащото краче, а краят на тъканта да бъде
подравнен с десния край на притискащото краче
или някоя от маркировките върху пластината на
иглата.

■ Подравняване на тъканта с притискащото
краче

Шийте като държите десния край
притискащото краче на фиксирано
разстояние от края на тъканта.

1

2

a Шев
b Притискащо краче

■ Подравняване на тъканта с някоя от
маркировките на пластината на иглата

Маркировките на пластината на иглата
показват разстоянието от позицията на
иглата на шев, ушит с прав шев (ляво
положение на иглата). Шийте като държите
края на тъканта подравнен с някоя от
маркировките на пластината на иглата.
Разстоянието между маркировките на
горната скала е 1/8 инча (3 mm), а
разстоянието между маркировките в
решетката е 5 mm (3/16 инча).

на

1

2

a Шев
b Притискащо краче
c Сантиметри
d Инчове
e Пластина на иглата
f 16 mm (5/8 инча)

64

5

4

3

6

3 ПОМОЩНИ ШЕВОВЕ

Различните шевове и техните приложения са описани в тази глава.

Избор на шев.................................... 66

Избор на типовете и шаблоните на шева

Избор на шев ..............................67

Поръбващи шевове........................71

Шиене на поръбващи шевове
с използване на краче за

поръбване „G”............................71

Шиене на поръбващи шевове
с използване на краче за

„зигзаг” „J”..................................72

Шиене на поръбващи шевове
с използване на страничен

крояч по избор ........................... 73

Основни шевове..............................75

Основни шевове ........................75

Скрит шев за подгъв ...................... 77

Шиене на илици/Шиене на копчета

Шиене на илици .........................80

Шиене на копчета.......................84

Поставяне на цип ............................ 86

Поставяне на централен цип... 86
Поставяне на страничен цип ... 88

Шиене на разтегливи тъкани

и еластична лента...........................91

Еластичен шев............................91

Прикрепване на ластик .............91

Шев за апликации, шев за

пачуърк и шев за юргани...............93

Направа на шев за апликации
Шев за пачуърк (юрган, направен
от отделни парчета)

Свързване ...................................95

Ватиране......................................96

Шиене на юргани със свободен шев
Сатенен шев с използване на педала
за контрол на скоростта на шиене

...................... 95

....66

....79

....94

......97

......98

Шиене с усилващ шев ..................100

Троен еластичен шев ..............100

Шев за затяжка .........................100

Шев за отвори................................102

Декоративен шев........................... 103

Декоративен зигзагообразен бод

Шев фестон...............................105

Създаване на дребни набори

Шев обърната мида................. 106

Съединяване.............................107

Декоративен зигзагообразен бод

Шиене на различни фабрично
зададени декоративни шаблони

Шиене на красиви шаблони ...110

Шиене на шаблони................... 110

Комбиниране на шаблони ......111

Многократно шиене на шаблони
Проверка на избрания шаблон
Огледално изобразяване на

шаблона.....................................113

Възпроизвеждане на шаблон

Коригиране на шаблона.......... 116

....104

..... 105

..107

......110

....112

...112

...115

ПОМОЩНИ ШЕВОВЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Избор на шев

Можете да избирате някой от наличните различни типове шев.

 Предварително зададен помощен

Избор на типовете и
шаблоните на шева

Можете да изберете шев от следните налични типове.
Шаблоните на шева могат да се избират чрез директен избор
(чрез натискане на клавиш за специфичния шев) или чрез избор
на номер (чрез въвеждане на номер за шаблон на шева).
За подробности относно типовете налични шевове, направете
справка с „Настройки на шевовете” (

■ Директен избор

След като натиснете
Предварително зададен помощен шев/запаметен
шаблон) за избиране на режим на шева, натиснете
цифровия клавиш, определен за желания шев.
При директния избор има два режима на

шев: режим Предварително зададен

помощен шев и режим Запаметен шаблон

. Когато машината е включена или когато

е натиснат (Клавишът Предварително

зададен помощен шев/запаметен шаблон),

машината влиза в режим Предварително

зададен помощен шев, обозначен с в

долния ляв ъгъл на екрана. За да

режима Запаметен шаблон, обозначен с

в долния ляв ъгъл на екрана, натиснете

(клавиша Предварително зададен

помощен шев/запаметен шаблон). Всяко

натискане на (клавиша Предварително

зададен помощен шев/запаметен шаблон)

превключва режима между режимите

Предварително зададен помощен шев и

Запаметен шаблон .

страница 120).

(Клавиша

влезете в

шев

За най-често използваните помощни
шевове са определени цифрови
клавиши. Тези шевове могат лесно да
се избират чрез натискане на клавиш.



Запаметени шаблони

Често използваните шаблони и

комбинирани шаблони могат да се

запаметяват в паметта на машината и

лесно да се възпроизвеждат с

използване на (клавиша

Предварително зададен помощен

шев/запаметен шаблон) и цифровите

клавиши. За подробности, направете

справка с „Запаметяване на шаблони”

(страница 114).

■ Избор на номер

След като натиснете (клавиша Помощен
шев) или (клавиша Шев за цифри и
букви/помощен декоративен шев) за
избиране на режим на шева, използвайте
цифровите клавиши, за да изпишете номера
на желания шев.

1

2

/

1

/

2

a Клавиш Предварително зададен помощен

шев/запаметен шаблон

b Цифрови клавиши

66

3

a Клавиш Помощен шев
b Клавиш Шев за цифри и букви/помощен

декоративен шев

c Цифрови клавиши

 Помощни шевове (№ 01-80)

Има 80 помощни шева, в това число
прави шевове, поръбващи шевове,
шевове за илици, декоративни
шевове, сатенени шевове и
кръстосани шевове.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

 Шевове за цифри и букви (№ 01-55)

Има 55 знака, в това число букви,
символи и цифри, с готически шрифт.

Ако (клавишът Шев за цифри и букви/

помощен декоративен шев) се натисне

веднъж, се избира режим шев за цифри и

букви. Шевовете за цифри и букви се шият с

готически шрифт.

Помощни декоративни шевове



(№ 01-62)

Някои помощни шевове могат да се

използват като декоративни шевове.

Има 62 такива шева.

В режима помощен декоративен шев могат

да се комбинират многобройни шаблони .

Ако (клавишът Шев за цифри и букви/

помощен декоративен шев) се натисне

веднъж, се избира режим шев за цифри

и букви. Ако (клавишът Шев за цифри и

букви/помощен декоративен шев) се натисне

два пъти, се избира режим помощен

декоративен шев. Всяко натискане на

(клавиша Шев за цифри и букви/помощен

декоративен шев) превключва режима между

режимите шев за цифри и букви и

помощен декоративен шев .

Избор на шев

С използване на клавишите на панела за
управление, изберете желания шев. Десет от
най-често използваните помощни шевове могат
да се избират бързо с помощта на цифровите
клавиши.
Веднага след включване на захранването, се
избира прав шев (лява позиция на иглата).
Също така машината може да се настрои да
избира правия
иглата). За подробности, направете справка с
„Промяна на настройките” (страница 19).

Определете шева, който желаете да

a

използвате.

• Относно номерата на различните
шевове, направете справка с пластината
за шаблон на шева и „Настройки на
шевовете” (страница 120).

a Пластина за шаблон на шева

Определете кое притискащо краче

b

трябва да се използва с избрания шев.

Притискащите крачета се съхраняват в
отделението за аксесоари.

• За подробности относно шевовете, които
могат да се шият с двойната игла,
направете справка с „Настройки на
шевовете” (страница 120).

Поставете притискащо краче.

c

• За подробности, направете справка с
„Смяна на притискащото краче”
(страница 41).

Включете шевната машина.

d

X Правият шев (лява позиция на иглата) е

шев (централна позиция на

изобразен маркиран на течнокристалния
дисплей.

3

След като изберете режима на шева,

e

изберете шаблона на шева.

Избор на шев 67

ПОМОЩНИ ШЕВОВЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

■ При директен избор

При директния избор има два режима на
шев: режим Предварително зададен
помощен шев и режим Запаметен шаблон

.

Натиснете (клавиша

a

Предварително зададен помощен шев/
запаметен шаблон), за да изберете
режима на шев.

Предварително зададен помощен шев

:

10-те шаблона на шев, изписани върху
цифровите клавиши, могат да се
избират директно.

се появява в долния ляв ъгъл на

екрана, когато машината се включи

или когато се натисне (клавишът

Предварително зададен помощен

шев/запаметен шаблон).

: Запаметени шаблони

3-те шаблона на шев, запаметени за
цифровите клавиши, могат да се
избират директно.

се появява в долния ляв ъгъл на

екрана, когато се натисне

(клавишът Предварително зададен

помощен шев/запаметен шаблон).

X Когато е избран режимът директен

избор, се появява на екрана.

X След като иконата за избрания режим на

шев се появи в центъра на екрана, екран
за избор на шев
режим на шев в долния ляв ъгъл.
Когато обаче машината се включи, се
появява само в долния ляв ъгъл на
екрана и не се появява в центъра на
екрана.

 Пример: предварително зададен

помощен шев

се появява с иконата за

■ При избор на номер

Има три режима на шев, които могат да се

изберат чрез номер: режим помощен шев

, режим шев за цифри и букви и

режим помощен декоративен шев .

Натиснете клавиша режим на шева за

a

шева, който искате да използвате.

Помощни шевове

Налични са 80 помощни шева, в това

число декоративни шевове, сатенени

шевове и кръстосани шевове.

Шевове за цифри и букви

Налични са 55 букви, символи и

цифри, с готически шрифт.

Когато (клавишът Шев за цифри и

букви/помощен декоративен шев

натисне веднъж.

Помощни декоративни шевове

Налични са 62 помощни декоративни

шева.

Когато (клавишът Шев за цифри и

букви/помощен декоративен шев) се

натисне два пъти.

X След като иконата за избрания режим на

шев се появи в центъра на екрана, се
появява екран за избор на шев с иконата
за режим

 Пример: помощни декоративни шевове

на шев в долния ляв ъгъл.

) се

Натиснете клавиша, определен за шева,

b

за да изберете шева.

•

Продължете със стъпка

f

(на страница 69).

68

Бележка

z Когато натиснете клавиша режим на

шева няколко пъти, продължете да
натискате клавиша след като иконата за
режима на шев се появи в долния ляв
ъгъл на екрана.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Използвайте цифровите клавиши, за да

b

изпишете двуцифрения номер на
желания шев.

За шевове от 01 до 09, шевът също може

да се избира с използване на цифровите

клавиши за изписване с едноцифрен

номер, след това натиснете (клавиша

OK).

X След като въведеният номер се появи в

центъра на екрана, шевът е избран.

 Пример

■ За избор на различен шев

Бележка

z За подробности относно регулиране

дължината и ширината на шева,
направете справка с „Регулиране
ширината и дължината на шева”
(страница 58).

Проверете иконата на текущия режим в
долния ляв ъгъл на екрана.

•

Относно номерата на различните
шевове, направете справка с пластината
за шаблон на шева и „Настройки на
шевовете” (страница 120).

• Ако първото число (десетици при
въвеждане на двуцифрени номера,

единици при въвеждане на едноцифрени
номера) е било въведено неправилно,
натиснете (клавиша Отмени/
изчисти), за да изтриете въведеното
число.

• Ако е бил въведен
двуцифрен номер, се чува звуков сигнал
за грешка, а въведеният номер се
изтрива.

Ако е необходимо, определете

f

настройката за автоматичен обратен/
усилващ шев и регулирайте дължината
на шева и т.н.

• За подробности относно шиене с всеки
от помощните шевове, започнете на
страница 71.

неправилен

Забележка

z Когато е избран шев, иконата на

притискащото краче, което трябва да се
използва, се появява на екрана. Преди
да започнете да шиете, проверете дали
е поставено правилното притискащо
краче. Ако не е поставено правилното
притискащо краче, изключете шевната
машина, поставете правилното
притискащо краче, а след това отново
изберете желания шев.

Текущият режим е изобразен.

 За избор на шев в същия режим като

текущия

• В режима помощен шев само изпишете
номера на желания шев.

• В режима декоративен шев и режима

шев за цифри и букви, натиснете

(клавиша

отмените шева, а след това изпишете

номера на желания шев.

• Ако избраният в момента шев обаче е

бил ушит поне веднъж, изписването на

номер на шев превключва към новия

шев, дори ако предишният шев не е бил

отменен.

Отмени/изчисти), за да

Бележка

z Шаблоните могат да се комбинират чрез

избор на различен декоративен шев,
докато е избран шев. За подробности,
направете справка с „Запаметяване на
шаблони” (страница 114).

3

Избор на шев 69

ПОМОЩНИ ШЕВОВЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

 За избор на шев в различен режим от

текущия

• След като изберете различен режим,
изпишете номера на желания шев.
(Направете справка със стъпки

e на

страници от 67 до 69.)

Когато превключвате от режим помощен шев
към режим декоративен шев или режим шев
за цифри и букви или обратно, всички
избрани шевове се изтриват, за да може да
се избере нов шев. Появява се екран,
подобен на показания по-долу, който Ви
позволява да потвърдите или

откажете

изтриването на шевовете.

• За изтриване на шева и избор на друг

шев, натиснете (клавиша OK), а

след това променете режима на шев.

• За да предотвратите изтриването на

използван в момента шев, натиснете

(клавиша Отмени/изчисти), за да се

върнете към предишния екран.

Бележка

z След промяна на настройките на шева,

като дължина и ширина на шева или
след комбиниране на шаблони,
шаблонът на шева може да се запамети
с текущите му настройки. За
подробности, направете справка с

„Запаметяване на шаблони”
(страница 114).

70

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Поръбващи шевове

Шийте поръбващите шевове по краищата на отрязана тъкан, за да предотвратите разнищване
на тъканта. Налични са петнадесет поръбващи шева. Процедурата за шиене на поръбващ шев е
обяснена според използваното притискащо краче.

Шиене на поръбващи шевове с използване на краче за поръбване „G”

При шиене на поръбващи шевове с крачето за поръбване могат да се използват три шева „G”.

Наименова

ние на шева

Поръбващ

шев

Включете шевната машина.

a

Изберете шев.

b

• За подробности, направете справка с
„Избор на шев” (страница 67).

Поставяне на краче за поръбване „G”.

c

Модел

08

09

10

Цифров

клавиш

–

G

Предотвратява
разнищване при
тъкани с малка и
средна плътност

Предотвратяване на
разнищване при
плътни тъкани и
тъкани, които лесно
се разнищват

Приложение

Ширина на шева

[mm (инчове)]

Автом

атично

3,5

(1/8)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

e

Ръчно

2,5–5,0

(3/32–3/16)

2,5–5,0

(3/32–3/16)

3,5–5,0

(1/8–3/16)

Шийте докато краят на тъканта е
разположен срещу водача на
притискащото краче.

Дължина на шева

[mm (инчове)]

Автом

атично

2,0

(1/16)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

1

Ръчно

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

Прити
скащо

краче

3

G

• За подробности, направете справка с
„Смяна на притискащото краче”
(страница 41).

Поставете тъканта така, че краят й да

d

бъде срещу водача на притискащото
краче, а след това спуснете лоста на
притискащото краче.

a

a Водач

a Точка на спускане на иглата

ВНИМАНИЕ

● След като регулирате ширината на
шева, бавно завъртете ръчното
колело към Вас (в посока обратна на
часовниковата стрелка) и проверете
дали иглата не докосва
притискащото краче. Ако иглата
удря притискащото краче, може да
се огъне или счупи.

Поръбващи шевове 71

ПОМОЩНИ ШЕВОВЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Шиене на поръбващи шевове с използване на краче за „зигзаг” „J”

При шиене на поръбващи шевове с крачето за „зигзаг” могат да се използват шест шева „J”.

Наименова

ние на шева

Шев

„зигзаг”

(централна

позиция на

иглата)

2-бодов

шев

„зигзаг”
3-бодов

шев

„зигзаг”

Поръбващ

шев

Модел

05

06

07

11

12

13

Цифров

клавиш

–

–

–

–

Приложение

Предотвратяване на
разнищване
(централна основна
позиция/обратен
шев)

Предотвратяване на
разнищване при
плътни и разтегливи
тъкани

Предотвратяване на
разнищване при
разтегливи тъкани

Предотвратяване на
разнищване при
плътни и разтегливи
тъкани

Предотвратяване на
разнищване при
разтегливи тъкани

Ширина на шева

[mm (инчове)]

Автом

атично

3,5

(1/8)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

4,0

(3/16)

Ръчно

0,0–7,0

(0–1/4)

1,5–7,0

(1/16–1/4)

1,5–7,0

(1/16–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

Дължина на шева

[mm (инчове)]

Автом

атично

1,4

(1/16)

1,0

(1/16)

1,0

(1/16)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

4,0

(3/16)

Ръчно

0,0–4,0

(0–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,5–4,0

(1/32–3/16)

0,5–4,0

(1/32–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

Прити
скащо

краче

J

Включете шевната машина.

a

Изберете шев.

b

• За подробности, направете справка с
„Избор на шев” (страница 67).

Поставете краче за „зигзаг” „J”.

c

J

• За подробности, направете справка с
„Смяна на притискащото краче”
(страница 41).

Докато шиете по края на тъканта, иглата

d

трябва да се спуска вдясно от края на
тъканта.

a

a

a Точка на спускане на иглата

a

72

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Шиене на поръбващи шевове с използване на страничен крояч по избор

С помощта на страничния крояч, резервите на шева могат да се обработят, когато краят на тъканта е
срязан. При шиене на поръбващи шевове със страничен крояч могат да се използват четири шева.

Наименова

ние на шева

Поръбващ

шев

Модел

01

08

09

21

Приложение

Шиене на прави шевове при
срязване на тъканта

Предотвратява разнищване
при тъкани с малка и средна
плътност при срязване на
тъканта

Предотвратява разнищване
при плътни тъкани при
срязване на тъканта

Шиене на шевове „зигзаг” при
срязване на тъканта

Ширина на шева

[mm (инчове)]

Автом

атично

0,0
(0)

3,5

(1/8)

5,0

(3/16)

3,5

(1/8)

Ръчно

0,0–2,5

(0–3/32)

3,5–5,0

(1/8–3/16)

3,5–5,0

(1/8–3/16)

0,0–7,0

(0–1/4)

Дължина на шева

[mm (инчове)]

Автом

атично

2,5

(3/32)

2,0

(1/16)

2,5

(3/32)

1,4

(1/16)

Ръчно

0,2–5,0

(1/64–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

0,0–4,0

(0–3/16)

Прити
скащо

краче

S

Когато използвате страничния крояч, регулирайте настройката за ширина на шева до стойност в
рамките на диапазона, посочен в горната таблица.

Закачете свързващата вилка на

d

страничния крояч върху винта на
скобата на иглата.

3

Свалете притискащото краче.

a

• За подробности, направете справка с
„Смяна на притискащото краче”
(страница 41).

Спуснете лоста на притискащото краче,

b

след което ръчно вденете иглата.

• Устройството за вдяване на игла не може
да се използва. Ако устройството за
вдяване на игла се използва със
страничния крояч, шевната машина може
да се повреди.

Повдигнете лоста на притискащото

c

краче.

a Свързваща вилка
b Винт на скобата на иглата

Поставете страничния крояч така, че

e

щифтът му да бъде изравнен с отвора в
носача на притискащото краче, след
което бавно спуснете лоста на
притискащото краче.

b

a

a Отвор в носача на притискащото краче
b Щифт

X Страничният крояч е поставен.

Поръбващи шевове 73

ПОМОЩНИ ШЕВОВЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Повдигнете лоста на притискащото

f

краче, за да проверите дали
страничният крояч е добре поставен.

Прокарайте горния конец под

g

страничния крояч, а след това го
издърпайте към задната част на
шевната машина.

Изберете шев.

h

• За подробности, направете справка с
„Избор на шев” (страница 67).

ВНИМАНИЕ

● След като регулирате ширината на
шева, бавно завъртете ръчното
колело към Вас (в посока обратна на
часовниковата стрелка) и проверете
дали иглата не докосва
притискащото краче. Ако иглата
удря притискащото краче, може да
се огъне или счупи.

Направете разрез с дължина от около

i

2 cm (3/4 инча) в тъканта при началото
на шева.

Поставете тъканта в страничния крояч.

j

Разрезът в тъканта трябва да е
разположен над водещата пластина на
страничния крояч.

a

a Водеща пластина

• Ако тъканта не е разположена правилно,
тя няма да се среже.

Спуснете лоста на притискащото краче и

k

започнете да шиете.

X Резервата на шева се срязва при шиене

на шева.

• Ако шевът се шие по права линия,
резервата на шева ще бъде около 5 mm
(3/16 инча).

1

a 2 cm (3/4 инча)

74

1

a 5 mm (3/16 инча)

Бележка

z Страничният крояч може да среже един

слой дънков плат от 13 унции.

z След използване на страничния крояч,

го почистете, като отстраните
натрупаните влакна или прах.

z Ако страничният крояч вече не срязва

тъканта, използвайте кърпа, за да
добавите малко количество масло върху
острието на крояча.

z Страничен крояч по избор можете да

получите от Вашия доставчик на Brother.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Основни шевове

Правите шевове са подходящи при ушиване на обикновени шевове. Налични са три шева за
основни шевове.

Наименова

ние на шева

Прав шев

(лява

позиция на

иглата)

Прав шев
(централна
позиция на

иглата)

Троен

еластичен

шев

Модел

01

02

03

Цифров

клавиш

Основни шевове,
набори или
бастички (лява
основна позиция/
обратен шев)

Основни шевове,
набори или
бастички
(централна основна
позиция/обратен
шев)

Укрепващи шевове
и шиене на
разтегливи тъкани

Основни шевове

Тропосайте или прикрепете с карфици

a

детайлите.

Включете шевната машина.

b

Изберете шев.

c

• За подробности, направете справка с
„Избор на шев” (страница 67).

Поставете краче за „зигзаг” „J”.

d

J

Приложение

Ширина на шева

[mm (инчове)]

Автом

атично

0,0

(0)

3,5

(1/8)

0,0

(0)

g

Ръчно

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

След като приключите с шиенето,
отрежете конците.

• За подробности, направете справка с
„Срязване на конеца” (страница 56).

Дължина на шева

[mm (инчове)]

Автом

атично

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

Ръчно

0,2-5,0

(1/64–3/16)

0,2-5,0

(1/64–3/16)

1,5–4,0

(1/16–3/16)

Прити
скащо

краче

J

3

• За подробности, направете справка с
„Смяна на притискащото краче”
(страница 41).

Спуснете иглата в тъканта в началото на шева.

e

Започнете да шиете.

f

• За подробности, направете справка с
„Начало на шиене” (страница 52).

• За подробности относно шиене на

обратни/усилващи шевове, направете
справка с „Осигуряване на шиенето”
(страница 54).

Основни шевове 75

ПОМОЩНИ ШЕВОВЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

■ Промяна на позицията на иглата

Позицията на иглата, използвана като
основна позиция, е различна за правия шев

(лява позиция на иглата) и правия шев
(централна позиция на иглата).

12

a Прав шев (лява позиция на иглата)
b Прав шев (централна позиция на иглата)

Когато ширината на шева на правия шев (лява
позиция на иглата) е зададена на стандартната
й настройка (0,0 mm), разстоянието от
позицията на иглата до дясната страна на
притискащото краче е 12 mm (1/2 инча). Ако
ширината на шева се промени (между 0 и 7,0
mm (1/4 инча)), позицията на иглата също се
променя. Чрез промяна на ширината на

шева и
когато дясната страна на притискащото краче е
подравнена с края на тъканта, резервата на
шева може да се ушие с фиксирана ширина.

1

0.0 2.0 5.5 7.0

543

2

a Настройване ширината на шева
b Разстояние от позицията на иглата до

дясната страна на притискащото краче

c 12,0 mm (1/2 инча)
d 10,0 mm (3/8 инча)
e 6,5 mm (1/4 инча)
f 5,0 mm (3/16 инча)

• За подробности, направете справка с
„Регулиране на ширината на шева”
(страница 58).

6

76

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Скрит шев за подгъв

Подсигурява долните части на полите и панталоните със скрит подгъв. Налични са два шева за
скрит шев за подгъв.

Ширина на шева

[mm (инчове)]

Автом

Наименова

ние на шева

Модел

Цифров

клавиш

Приложение

атично

14

Скрит шев
за подгъв

15

Направа на скрит
подгъв на тъкани
със средна
плътност

Направа на скрит

–

подгъв на
разтегливи тъкани

00
(0)

00
(0)

Направете скрит подгъв съгласно следната процедура.

Сгънете тъканта по желания ръб на

a

подгъва и я тропосайте на около 5 mm

c

(3/16 инча) от края на тъканта.

d

4

1

2

3

e

Ръчно

–3 ←→ 3

– 3 ←→ 3

Дължина на шева

[mm (инчове)]

Автом

атично

2,0

(1/16)

2,0

(1/16)

Ръчно

1,0–3,5

(1/16–1/8)

1,0–3,5

(1/16–1/8)

Прити
скащо

краче

Включете шевната машина.

Изберете шев.

• За подробности, направете справка с
„Избор на шев” (страница 67).

Поставете краче за скрит шев „R ”.

R

R

3

a Опакова страна на тъканта
b Тропоска
c Желан ръб на подгъва
d 5 mm (3/16 инча)

Сгънете обратно тъканта по тропоската,

b

а след това разположете тъканта с
опаковата страна нагоре.

2

1

a Опакова страна на тъканта
b Тропоска

• За подробности, направете справка с
„Смяна на притискащото краче”
(страница 41).

Поставете тъканта така, че ръбът на

f

сгънатия подгъв да бъде срещу водача
на притискащото краче, а след това
спуснете лоста на притискащото краче.

R

a

a Опакова страна на тъканта
b Прегъване на подгъва
c Водач

b

c

Скрит шев за подгъв 77

ПОМОЩНИ ШЕВОВЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Регулирайте ширината на шева, докато

g

иглата леко захване сгъвката на подгъва.

R

a Игла
b Точка на спускане на иглата
c Прегъване на подг ъва

1

–

a Ширина на шева

+

■ Ако иглата захване твърде голяма
част от сгъвката на подгъва

Иглата е разположена прекалено вляво.
Натиснете (от клавишите Ширина на
шева), за да намалите ширината на
шева, така че иглата леко да захване
сгъвката на подгъва.

b

a

c

■ Ако иглата не захваща сгъвката на
подгъва

Иглата е разположена прекалено
вдясно.
Натиснете (от клавишите Ширина на
шева), за да увеличите ширината на
шева, така че иглата леко да захване
сгъвката на подгъва.

1 2

a Опакова страна на тъканта
b Лицева страна на тъканта

• За подробности относно смяната на

ширината на шева, направете справка с
„Регулиране ширината и дължината на
шева” (страница 58).

Шийте докато сгъвката на подгъва е

h

разположена срещу водача на
притискащото краче.

Отстранете тропоската.

i

1 2

a Опакова страна на тъканта
b Лицева страна на тъканта

78

1 2

a Опакова страна на тъканта
b Лицева страна на тъканта

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Шиене на илици/Шиене на копчета

Можете да шиете илици и копчета. Налични са десет шева за шиене на едностъпкови илици и
един шев за шиене на копчета.

Наименова

ние на шева

Шев за

илици

Модел

42

43

44

45

46

47

48

Цифров

клавиш

–

–

–

–

–

– Обшити илици

Приложение

Хоризонтални
илици върху тъкани
с малка и средна
плътност

Хоризонтални
илици на места,
изложени на опън

Хоризонтални
илици върху плътни
тъкани

Илици със затяжки
от двата края за
стабилизирани
тъкани

Илици за
разтегливи или
плетени тъкани

Илици за
разтегливи тъкани

Ширина на шева

[mm (инчове)]

Автом

атично

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

6,0

(15/64)

6,0

(15/64)

5,0

(3/16)

Ръчно

3,0–5,0

(1/8–3/16)

3,0–5,0

(1/8–3/16)

3,0–5,0

(1/8–3/16)

3,0–5,0

(1/8–3/16)

3,0–6,0

(1/8–15/64)

3,0–6,0

(1/8–15/64)

0,0–6,0

(0–15/64)

Дължина на шева

[mm (инчове)]

Автом

атично

0,5

(1/32)

0,5

(1/32)

0,5

(1/32)

0,5

(1/32)

1,0

(1/16)

1,5

(1/16)

2,0

(1/16)

Ръчно

0,2–1,0

(1/64–1/16)

0,2–1,0

(1/64–1/16)

0,2–1,0

(1/64–1/16)

0,2–1,0

(1/64–1/16)

0,5–2,0

(1/32–1/16)

1,0–3,0

(1/16–1/8)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

Прити
скащо

краче

3

A

Шев за

шиене на

копчета

49

50

51

53

Илици със
стесняваща се

–

затяжка за плътни
или плюшени
тъкани

Илици със
стесняваща се

–

затяжка за плътни
тъкани и тъкани със
средна плътност

Хоризонтални

–

илици за плътни или
плюшени тъкани

– Шиене на копчета

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

3,5

(1/8)

3,0–7,0

(1/8–1/4)

3,0–7,0

(1/8–1/4)

3,0–7,0

(1/8–1/4)

2,5–4,5

(3/32–3/16)

0,5

(1/32)

0,5

(1/32)

0,5

(1/32)

0,3–1,0

(1/64–1/16)

0,3–1,0

(1/64–1/16)

0,3–1,0

(1/64–1/16)

––M

Шиене на илици/Шиене на копчета 79

ПОМОЩНИ ШЕВОВЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Шиене на илици

Максималната дължина на илика е около 28 mm (1-1/8 инча) (диаметър + дебелината на копчето).
Илиците се шият от предната към задната страна на притискащото краче, както е показано по-долу.

1

1

1

a Усилващ шев

По-долу са дадени наименованията на частите
на крачето за илици „А”, използвано за ушиване
на илици.

1

2

5

3

4

A

a Водеща пластина на копчето
b Скала на притискащото краче
c Щифт
d Маркировка за размера на илика върху крачето

за илици

e 5 mm (3/16 инча)

1

Използвайте креда, за да маркирате

a

разположението и дължината на
илиците върху тъканта.

a

a Маркировка върху тъканта

b

Издърпайте водещата пластина на

b

копчето от крачето за илици „A”, а след
това поставете копчето, което ще се
поставя в илика.

80

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

■ Ако копчето не отговаря на водещата
пластина на копчето

Съберете диаметъра и дебелината на
копчето, след което настройте водещата
пластина на копчето на изчислената
дължина. (Разстоянието между
маркировките върху скалата на
притискащото краче е 5 mm (3/16 инча).)

1

2

3

a Скала на притискащото краче
b Дължина на илика (Диаметър + дебелината

на копчето)

c 5 mm (3/16 инча)

Пример: За копче с диаметър 15 mm (9/16 инча)
и дебелина 10 mm (3/8 инча) водещата
пластина на копчето трябва да бъде
настроена на 25 mm (1 инч) върху скалата.

Поставете тъканта като предният край

e

на маркировката на илика е подравнен с
червените маркировки на страните на
крачето за илици, след което спуснете
лоста на притискащото краче.

1

A

2

a Маркировка на тъканта
b Червени маркировки върху крачето за илици

Прекарайте горния конец надолу през
отвора в притискащото краче.

• Когато спускате притискащото краче, не
бутайте предната му част, в противен
случай иликът няма да бъде ушит с
правилния размер.

3

1

a 10 mm (3/8 инча)
b 15 mm (9/16 инча)

2

X Размерът на илика е настроен.

Поставете краче за илици „A”.

c

• За подробности, направете справка с
„Смяна на притискащото краче”
(страница 41).

Изберете шев.

d

• За подробности, направете справка с
„Избор на шев” (страница 67).

a

a Не намалявайте процепа.

Издърпайте колкото е възможно по-

f

надолу лоста за илици.

a

a Лост за илици

Лостът за илици е разположен зад скобата
върху крачето за илици.

1

2

a Лост за илици
b Скоба

Шиене на илици/Шиене на копчета 81

ПОМОЩНИ ШЕВОВЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Задръжте леко края на горния конец с

g

лявата ръка, след което започнете да
шиете.

1

X Когато приключите да шиете, машината

автоматично ушива усилващи шевове,
след което спира.

Срежете конците, повдигнете лоста на

h

притискащото краче и преместете
тъканта.

Повдигнете лоста за илици до

i

първоначалната му позиция.

Поставете карфица от вътрешната

j

страна на едната затяжка в края на шева
за илици, за да предотвратите
срязването на шева.

1

a Щифт

Използвайте ножа за срязване на

k

шевове, за да срежете илика към
карфицата и да го отворите.

a Устройство за пробиване на отвори

• Когато използвате устройството за

пробиване на отвори, поставете плътна
хартия или друг предпазен лист под
тъканта, преди да пробиете отвор в
тъканта.

ВНИМАНИЕ

● При срязването на илиците с ножа
за срязване на шевове не
поставяйте ръце в посоката на
срязване, в противен случай можете
да се нараните при приплъзване на
ножа за срязване на шевове.

● Използвайте ножа за илици само по
предназначение.

■ Промяна на гъстотата на шева

Регулирайте дължината на шева.

–

+

1

a Нож за срязване на шевове

За илици със стесняваща се затяжка,
използвайте устройството за пробиване на
отвори, за да направите отвор в заобления
край на илика, след което използвайте
ножа за срязване на шевове, за да срежете
отвор в илика.

82

• За подробности, направете справка с
„Регулиране на дължината на шева”
(страница 59).

• Ако тъканта не се подава (ако, например,

е твърде плътна), намалете гъстотата на
шева.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

■ Промяна на ширината на шева

Регулирайте ширината на шева.

–

• За подробности, направете справка с
„Регулиране на ширината на шева”
(страница 58).

+

Бележка

z Преди да ушиете илиците, проверете

дължината и ширината на шева, като
ушиете пробен илик върху парче плат от
същата материя.

Включете шевната машина.

b

Изберете шев 46 или 47.

c

Поставете краче за илици „A”.

d

• За подробности, направете справка с
„Смяна на притискащото краче”
(страница 41).

Регулирайте ширината на шева според

e

дебелината на конеца за бродиране.

Спуснете лоста на притискащото краче и

f

лоста за илици, след което започнете да
шиете.

Когато приключите да шиете, дръпнете

g

леко конеца за бродиране, за да не
провисва.

3

■ Шиене на илици върху разтегливи тъкани

Когато шиете илици върху разтегливи
тъкани, използвайте конец за бродиране.

Закачете конеца за бродиране върху

a

частта на крачето за илици „A”, показана
на илюстрацията, така че да се
застопори в каналите, след което го
завържете, без да го затягате.

Използвайте игла за ръчен шев, за да

h

издърпате конеца за бродиране към
опаковата страна на тъканта, след което
го завържете.

С ножа за срязване на шевове, срежете

i

средната част на конеца за бродиране,
останал в горния край на илика.

Отрежете излишния конец за бродиране.

Забележка

z Ако конецът за бродиране не е наличен,

използвайте конец или корда с тегло
минимум 12.

Шиене на илици/Шиене на копчета 83

ПОМОЩНИ ШЕВОВЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Регулирайте ширината на шева така, че

f

Шиене на копчета

да бъде еднаква с разстоянието между
отворите на копчето.

С шевната машина е възможно да шиете и
копчета. Можете да шиете копчета с 2 или 4

Поставете копчето в крачето за

g

зашиване на копчета „M”.

отвора.

Измерете разстоянието между отворите

a

в копчето, което ще се зашива.

Повдигнете лоста на притискащото

b

краче, а след това плъзнете лоста за
спускане на зъбците, разположен в
задната част на основата на машината,
към (наляво, както се вижда от
задната част на машината).

a

a Лост за спускане на зъбците (както се вижда

от задната част на машината)

X Зъбците, подаващи тъканта, са

спуснати.

Включете шевната машина.

c

Изберете шев

d

53

.

a

a Копче

X Копчето е застопорено на място.

• При шиене на копчета с четири отвора

първо ушийте по-близките до вас два
отвора. След това плъзнете копчето
така, че иглата да преминава през двата
отвора откъм задната страна на шевната
машина и ги ушийте по същия начин.

Завъртете ръчното колело към вас (в

h

обратна на часовниковата стрелка
посока), за да проверите дали иглата
постъпва правилно в отворите на
копчето.

Ако има вероятност иглата да удари
копчето, измерете отново разстоянието
между отворите на копчето. Регулирайте
ширината на шева според разстоянието
между отворите на копчето.

• За подробности, направете справка с
„Избор на шев” (страница 67).

Поставете краче за зашиване на копчета

e

„M”.

• За подробности, направете справка с
„Смяна на притискащото краче”
(страница 41).

84

ВНИМАНИЕ

● При шиене се уверете, че иглата не
докосва копчето. В противен случай
може да се огъне или счупи.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Започнете да шиете.

i

Завъртете педала за контрол на скоростта
на шиене наляво (така че скоростта да
бъде ниска).

X Шевната машина спира автоматично

след ушиване на усилващи шевове.

• Ако е необходимо допълнително

подсигуряване на копчето, извършете
операцията за зашиване на копчето два пъти.

Използвайте ножици, за да срежете

j

горния конец и конеца от калерчето в
началото на шева.

Издърпайте горния конец в края на шева
откъм опаковата страна на тъканта и го
завържете с конеца от калерчето.

■ Поставяне на столче на копче

За да зашиете копчето със столче, поставете
копчето на разстояние от тъканта, след което
ръчно навийте конеца. По този начин копчето
е надеждно поставено.

Поставете копчето в крачето за

a

зашиване на копчета „M”, след което
дръпнете лоста за столчета към Вас.

1

a Лост за столчета

След като приключите с шиенето,

b

срежете горния конец с голяма резерва,
навийте го около конеца между копчето
и тъканта, след което го завържете за
горния конец в началото на шева.

Завържете краищата на конеца от
калерчето в края и началото на шева от
опаковата страна на тъканта.

3

Когато сте зашили копчето, плъзнете

k

лоста за спускане на зъбците към
(надясно, както се вижда от задната част

на машината), за да повдигнете зъбците
за подаване на тъканта.

a

a Лост за спускане на зъбците (както се вижда

от задната част на машината)

Бележка

z Превключвателят на позицията на

зъбците за подаване на тъканта
обикновено е завъртян надясно (както
се вижда от задната част на машината).

z Зъбците за подаване на тъканта се

повдигат, когато отново започнете да
шиете.

Срежете излишния конец.

c

Шиене на илици/Шиене на копчета 85

ПОМОЩНИ ШЕВОВЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Поставяне на цип

Ципът може да се зашие на място.

Наименова

ние на шева

Прав шев
(централна
позиция на

иглата)

Модел

02

Цифров

клавиш

Приложение

Поставяне на
ципове Шиене на
скрити шевове и
бастички

Ширина на шева

[mm (инчове)]

Автом

атично

3,5

(1/8)

Ръчно

0,0–7,0

(0–1/4)

Дължина на шева

[mm (инчове)]

Автом

атично

2,5

(3/32)

Ръчно

0,2–5,0

(1/64–3/16)

Прити
скащо

краче

I

Има много методи за поставяне на ципове. Процедурите за поставяне на централен и страничен
цип са описани по-долу.

Тропосайте двете парчета към края на

c

Поставяне на централен цип

Шевът се шие върху двете парчета тъкан,

тъканта.

1

съединени в една линия.

3

2

b

4

a

a Тропоска
b Обратни шевове

c

a Лицева страна на тъканта
b Шев
c Край на отвора на ципа

c Опакова страна на тъканта
d Край на отвора на ципа

Изгладете с ютия отворените резерви на

d

шева от опаковата страна на тъканта.

Включете шевната машина.

a

Поставете краче за „зигзаг” „J” и ушийте

b

прави шевове нагоре към отвора на

1

ципа.

След като обърнете лицевите страни на
тъканта една към друга, ушийте обратни
шевове при достигане отвора на ципа.

• За подробности, направете справка с
„Основни шевове” (страница 75).

a Опакова страна на тъканта

Подравнете шева с центъра на ципа, след

e

което тропосайте ципа на мястото му.

86

2

1

3

a Опакова страна на тъканта
b Тропоска
c Цип

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Изберете шев

f

• За подробности, направете справка с
„Избор на шев” (страница 67).

02

.

ВНИМАНИЕ

● Когато използвате краче за ципове
„I”, изберете прав шев (централна

позиция на иглата) и бавно
завъртете ръчното колело към Вас
(в посока обратна на часовниковата
стрелка), за да проверите дали
иглата не докосва притискащото
краче. Ако е избран друг шев или
иглата удря притискащото краче, тя
може да се огъне

Прикрепете носача на притискащото

g

краче към десния щифт на крачето за
ципове „I”.

или счупи.

1

I

2

Покривен шев около ципа.

h

1

2

a Шев
b Лицева страна на тъканта
c Тропоска
d Край на отвора на ципа

3

4

ВНИМАНИЕ

● При шиене се уверете, че иглата не
докосва ципа, в противен случай тя
може да се огъне или счупи.

3

a Щифт от дясната страна
b Точка на спускане на иглата

• За подробности, направете справка с
„Смяна на притискащото краче”
(страница 41).

Отстранете тропоската.

i

Поставяне на цип 87

ПОМОЩНИ ШЕВОВЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Изгладете с ютия отворените резерви на

d

Поставяне на страничен цип

шева от опаковата страна на тъканта.

Шевът се ушива само върху едното парче тъкан.
Използвайте този тип поставяне на цип за
странични и задни отвори.

a

b

c

a Шев
b Лицева страна на тъканта
c Край на отвора на ципа

Следната процедура описва как се шие от
лявата страна, както е показано на
илюстрацията.

Включете шевната машина.

a

Тропосайте двете парчета към края на

b

тъканта.

1

a Опакова страна на тъканта

Изгладете с ютия резервите на шева

e

така, че лицевата страна (страната, по
която няма да се шие) да има
допълнителни 3 mm (1/8 инча).

1

2

a Опакова страна на тъканта
b 3 mm (1/8 инча)

Подравнете зъбците на ципа с

f

изгладения край на тъканта, като
оставите допълнителни 3 mm (1/8 инча),
след което тропосайте или прикрепете с
карфици ципа на мястото му.

1

3

2

4

a Тропоска
b Обратни шевове
c Опакова страна на тъканта
d Край на отвора на ципа

Поставете краче за „зигзаг” „J” и ушийте

c

прави шевове нагоре към отвора на
ципа.

След като обърнете лицевите страни на
тъканта една към друга, ушийте обратни
шевове при достигане отвора на ципа.

• За подробности, направете справка с
„Основни шевове” (страница 75).

2

1

a Зъбци на ципа
b Тропоска

Изберете шев

g

02

.

• За подробности, направете справка с
„Избор на шев” (страница 67).

ВНИМАНИЕ

● Когато използвате краче за ципове
„I”, изберете прав шев (централна

позиция на иглата) и бавно
завъртете ръчното колело към Вас
(в посока обратна на часовниковата
стрелка), за да проверите дали
иглата не докосва притискащото
краче. Ако е избран друг шев или
иглата удря притискащото краче, тя
може да се огъне

или счупи.

88

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Прикрепете носача на притискащото

h

краче към десния щифт на крачето за
ципове „I”.

Ако шевът се шие от дясната страна,
прикрепете носача на притискащото краче
към левия щифт на крачето за ципове.

1

I

2

a Щифт от дясната страна
b Точка на спускане на иглата

• За подробности, направете справка с
„Смяна на притискащото краче”
(страница 41).

Зашийте ципа за парчето тъкан с

i

допълнителни 3 mm (1/8 инча), като
започнете от основата на ципа.

Затворете ципа, обърнете тъканта, след

k

което тропосайте другия край на ципа
към тъканта.

1

a Тропоска

Прикрепете носача на притискащото

l

краче към другия щифт на крачето за
ципове „I”.

Ако носачът на притискащото краче е бил
прикрепен към десния щифт в стъпка
прикрепете към левия щифт.

1

I

3

h, го

ВНИМАНИЕ

● При шиене се уверете, че иглата не
докосва ципа, в противен случай тя
може да се огъне или счупи.

Когато сте на разстояние от около 5 cm

j

(2 инча) от края на ципа, спрете шевната
машина, докато иглата е спусната (в
тъканта), повдигнете лоста на
притискащото краче, отворете ципа и
продължете да шиете.

2

a Щифт от лявата страна
b Точка на спускане на иглата

Покривен шев около ципа.

m

Шийте обратни шевове в края на отвора на
ципа и подравнете зъбците на ципа със
страната на притискащото краче.

3

2

1

a Лицева страна на тъканта
b Край на отвора на ципа
c Обратни шевове
d Начало на шев
e Тропоска

4

5

ВНИМАНИЕ

● При шиене се уверете, че иглата не
докосва ципа, в противен случай тя
може да се огъне или счупи.

Поставяне на цип 89

ПОМОЩНИ ШЕВОВЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Когато сте на разстояние около 5 cm

n

(2 инча) от края на ципа, спрете шевната
машина, докато иглата е спусната (в
тъканта), повдигнете лоста на
притискащото краче, отворете ципа и
продължете да шиете.

Отстранете тропоската.

o

90

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Шиене на разтегливи тъкани и еластична лента

Могат да се шият разтегливи тъкани и да се поставя еластична лента.

Наименова

ние на шева

Еластичен

шев

2-бодов

шев

„зигзаг”
3-бодов

шев

„зигзаг”

Шев за

прикрепван

е на ластик

Модел

04

06

07

31

Цифров

клавиш

–

–

Приложение

Разтегливи тъкани

Прикрепване на
ластик

Прикрепване на
ластик към
разтегливи тъкани

Ширина на шева

[mm (инчове)]

Автом

атично

1,0

(1/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

4,0

(3/16)

Ръчно

1,0–3,0

(1/16–1/8)

1,5–7,0

(1/16–1/4)

1,5–7,0

(1/16–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

Дължина на шева

[mm (инчове)]

Автом

атично

2,5

(3/32)

1,0

(1/16)

1,0

(1/16)

1,0

(1/16)

Ръчно

1,0–4,0

(1/16–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

Прити
скащо

краче

J

Спазвайте съответните предпазни мерки при извършване на всяка от следните операции на шиене.

Еластичен шев

Включете шевната машина.

a

Изберете шев

b

• За подробности, направете справка с
„Избор на шев” (страница 67).

Поставете краче за „зигзаг” „J”.

c

04

.

J

Прикрепване на ластик

Когато еластичната лента се прикрепва към
маншет или талия на дреха, крайните размери
ще бъдат размерите на разтегнатата еластична
лента. Затова е необходимо да се използва
еластична лента с подходяща дължина.

Прикрепете с карфици еластичната

a

лента към опаковата страна на тъканта.

Прикрепете с карфици еластичната лента
към тъканта на няколко места, за да се
уверите, че лентата е равномерно
разположена върху тъканта.

3

• За подробности, направете справка с
„Смяна на притискащото краче”
(страница 41).

Шийте тъканта без да я разтягате.

d

1

2

a Еластична лента
b Щифт

Включете шевната машина.

b

Изберете шев.

c

• За подробности, направете справка с
„Избор на шев” (страница 67).

Шиене на разтегливи тъкани и еластична лента 91

ПОМОЩНИ ШЕВОВЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Поставете краче за „зигзаг” „J”.

d

J

• За подробности, направете справка с
„Смяна на притискащото краче”
(страница 41).

Зашийте еластичната лента към

e

тъканта, като разтягате лентата така, че
да бъде с еднаква дължина с тъканта.

Докато дърпате тъканта зад притискащото
краче с лявата ръка, дърпайте с дясната
ръка тъканта до карфицата, намираща се
най-близо до предната част на
притискащото краче.

ВНИМАНИЕ

● При шиене се уверете, че иглата не
докосва карфиците, в противен
случай тя може да се огъне или
счупи.

92

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Шев за апликации, шев за пачуърк и шев за юргани

Шевовете, които могат да се използват за шиене на апликации, пачуърк и юргани, са описани по-долу.

Наименова

ние на шева

Шев

„зигзаг”

Шев за

апликации

Свързване
с прав шев

Модел

05

21

16

22

23

18

19

26

Цифров

клавиш

–

–

–

–

–

–

–

Приложение

Поставяне на
апликации
(централна основна
позиция/обратен
шев)

Апликации на
юргани, шиене на
юргани със
свободен шев,
сатенени шевове

Поставяне на
апликации

Поставяне на
апликации и кантове

Поставяне на
апликации и кантове

Свързване с прав
шев (с резерви на
шева от 6,5 mm
(1/4 инча) от десния
край на
притискащото краче)

Свързване с прав
шев (с резерви на
шева от 6,5 mm
(1/4 инч) от левия
край на
притискащото краче)

Ширина на шева

[mm (инчове)]

Автом

атично

3,5

(1/8)

3,5

(1/8)

3,5

(1/8)

1,5

(1/16)

1,5

(1/16)

5,5

(7/32)

1,5

(1/16)

4,0

(3/16)

Ръчно

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

2,5–7,0

(3/32–1/4)

0,5–3,5

(1/32–1/8)

0,5–3,5

(1/32–1/8)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

Дължина на шева

[mm (инчове)]

Автом

атично

1,4

(1/16)

1,4

(1/16)

2,5

(3/32)

1,8

(1/16)

1,8

(1/16)

2,0

(1/16)

2,0

(1/16)

1,2

(1/16)

Ръчно

0,0–4,0

(0–3/16)

0,0–4,0

(0–3/16)

1,6–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

0,2–5,0

(1/64–3/16)

0,2–5,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

Прити
скащо

краче

3

J

Съедините

лен шев

Шев за

юргани,

имитиращ

ръчен шев

Нанасяне

на рисунка

върху
юрган

27

28

20

24

Шев за пачуърк

–

–

Прав шев за юргани,

–

който изглежда като
ръчно ушит

Нанасяне на

–

рисунка

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

0,0

(0)

7,0

(1/4)

2,5–7,0

(3/32–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

1,0–7,0

(1/16–1/4)

2,5

(3/32)

1,2

(1/16)

2,5

(3/32)

1,6

(1/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

Шев за апликации, шев за пачуърк и шев за юргани 93

ПОМОЩНИ ШЕВОВЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Поставете краче за „зигзаг” „J”.

Направа на шев за апликации

f

J

Изрежете апликацията, оставете

a

резерви на шева с размер между 3 и 5
mm (1/8 и 3/16 инча).

• За подробности, направете справка с

1

„Смяна на притискащото краче”
(страница 41).

Завъртете ръчното колело към Вас (в

g

обратна на часовниковата стрелка
посока), след което започнете да шиете

a Резерви на шева

Поставете шаблон от плътна хартия или

b

стабилизиращ материал под

около края на апликацията, като се
уверите, че иглата се спуска точно
извън апликацията.

апликацията, след което сг ънете над
резервите на шева с помощта на ютия.

• След като изгладите резервите на шева,
отстранете плътната хартия.

Обърнете тъканта, след което я

c

тропосайте или прикрепете с карфици
върху тъканта, на която ще се поставя.

1

a Тропоска

Включете шевната машина.

d

Изберете шев.

e

• За подробности, направете справка с
„Избор на шев” (страница 67).

Когато шиете около ъглите, спрете
машината, докато иглата е в тъканта точно
извън апликацията, повдигнете лоста на
притискащото краче, след което

обърнете
тъканта, както е необходимо, за да
промените посоката на шиене.

94

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Шев за пачуърк (юрган,
направен от отделни парчета)

Сгънете края на горното парче тъкан и

a

го поставете над долното парче.

Зашийте двете парчета тъкан така, че

b

шаблонът да обхване двете парчета.

Свързване

Съшиването на две парчета тъкан се нарича
„свързване”. Парчетата тъкан трябва да се

изрязват с резерви на шева от 6,5 mm (1/4 инча).
Ушийте със свързващ прав шев 6,5 mm
(1/4 инча) от дясната или от лявата страна на
притискащото краче.

Тропосайте или прикрепете с карфици

a

резервите на шева на тъканта, която
искате да свържете.

Включете шевната машина.

b

Изберете шев

c

• За подробности, направете справка с

„Избор на шев” (страница 67).

Поставете краче за „зигзаг” „J”.

d

18

или

J

19

.

3

• За подробности, направете справка с

„Смяна на притискащото краче”
(страница 41).

Шийте докато страната на притискащото

e

краче е подравнена с края на тъканта.

■ За резерви на шева от дясната страна

Подравнете дясната страна на

притискащото краче с края на тъканта и

шийте с използване на шев

1

a 6,5 mm (1/4 инча)

18

.

Шев за апликации, шев за пачуърк и шев за юргани 95

ПОМОЩНИ ШЕВОВЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

■ За резерви на шева от лявата страна

Подравнете лявата страна на

притискащото краче с края на тъканта и

19

шийте с използване на шев

.

Ватиране

Поставянето на вата между горния и долния
слой на тъканта се нарича „ватиране”. Юргани
могат да се шият лесно с използване на

1

движещо се краче по избор и водач за юргани по
избор.

Тропосайте тъканта, която ще се ватира.

a

Включете шевната машина.

b

Изберете шев.

a 6,5 mm (1/4 инча)

c

• За подробности, направете справка с

„Избор на шев” (страница 66).

Бележка

z За да промените ширината на резервите

на шева (позицията на иглата),
регулирайте ширината на шева.

Поставете движещо се краче.

d

• За подробности, направете справка с

„Използване на движещо се краче по
избор” (страница 44).

Поставете ръцете си от двете страни на

e

притискащото краче и дръжте тъканта
изпъната, докато шиете.

96

Забележка

z Когато използвате движещо се краче,

шийте с ниска до средна скорост.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

■ Използване на водач за юргани по избор

Използвайте водача за юргани, за да шиете
успоредни шевове, които са разположени
равномерно.

Поставете щифта на водача за юргани в

a

отвора в задната страна на движещото
се краче или носача на притискащото
краче.

 Движещо се краче

 Носач на притискащото краче

Шиене на юргани със
свободен шев

При шиене на юргани със свободен шев, спуснете
зъбците за подаване на тъканта (с използване на
лоста за спускане на зъбците), така че тъканта да
може да се движи свободно във всички посоки.
За шиене на юргани със свободен шев е
необходимо краче за юргани по избор.

Изключете шевната машина.

a

Свалете притискащото краче и носача

b

на притискащото краче.

• Направете справка с „Сваляне на носача

на притискащото краче” (страница 43).

Подсигурете крачето за юргани с винта

c

на носача на притискащото краче.

Щифт ът върху крачето за юргани трябва да бъде
разположен над винта на скобата на иглата.

a

3

Регулирайте щифта на водача за юргани

b

така, че водачът да се подравни с шева,
който вече е ушит.

Забележка

z Водач за юргани по избор можете да

получите от Вашия доставчик на Brother.

c

b

a Щифт върху крачето за юргани
b Носач на прит искащото краче винт
c Винт на скобата на иглата

Задръжте крачето за юргани на място с

d

дясната ръка и стегнете винта на носача
на притискащото краче като използвате
отвертката с лявата ръка.

a

a Носач на прит искащото краче винт

ВНИМАНИЕ

●

Надеждно затегнете винтовете с
отвертката, в противен случай иглата
може да докосне притискащото краче
и да се огъне или счупи.

Шев за апликации, шев за пачуърк и шев за юргани 97

ПОМОЩНИ ШЕВОВЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Плъзнете лоста за спускане на зъбците,

e

разположен в задната част на основата
на машината, към (наляво, както се
вижда от задната част на машината).

Сатенен шев с използване на педала
за контрол на скоростта на шиене

Чрез промяна на ширината на шева на
сатенения шев може да се шие декоративен
шев. Ако шевната машина е настроена така, че
ширината на шева може да се регулира с

a

използване на педала за контрол на скоростта
на шиене, ширината на шева може бързо и
лесно да се регулира. В този

случай, скоростта

на шиене се регулира с педала.

Свържете педала.

a

• За подробности, направете справка с

a Превключвател на по зицията на зъбците

за подаване на тъканта (както се вижда от
задната част на машината)

X

Зъбците, подаващи тъканта, са спуснати.

Включете шевната машина, след което

f

изберете шев.

• За подробности, направете справка с
„Избор на шев” (страница 67).

С двете ръце дръжте тъканта изпъната, след

g

което я преместете, за да следвате шаблона.

b
c

„Начало на шиене” (страница 52).

Включете шевната машина.

Поставете краче за „зигзаг” „J”.

J

В началото и в края на шиенето се шият
усилващи шевове.

• За подробности, направете справка с
„Смяна на притискащото краче”

a

(страница 41).

a Модел

След приключване на шиене, плъзнете

h

лоста за спускане на зъбците към
(надясно, както се вижда от задната част

на машината), за да повдигнете зъбците
за подаване на тъканта.

a

a Лост за спускане на зъбците (както се вижда

от задната част на машината)

• Обикновено лостът за спускане на
зъбците е разположен вдясно.

Натиснете (Клавиш Hастройки) на

d

панела за управление.

X Появява се екранът с настройки.

Натиснете или (клавишите

e

Дължина на шева) докато се
изобрази.

X Появява се екранът, определящ, че

ширината на шева може да се
контролира с педала за контрол на
скоростта на шиене.

98