Brother FAX-T104, FAX-T106 User Manual

BRUGSANVISNING

FAX-T104 Serie
FAX-T106 Serie

Hvis du har brug for at kontakte kundeservice
skal du udfylde følgende oplysninger til fremtidig brug:
Modelnummer: FAX-T104, FAX-T106

Serienummer:*

Købsdato:

Købssted:

* Serienummeret findes bag på enheden. Opbevar denne

brugsanvisning sammen med kvitteringen som
permanent købsbevis i tilfælde af tyveri, brand eller
garantiservice.

Registrer dit produkt online på

http://www.brother.com/registration

Ved at registrere dit produkt hos Brother, vil du blive
registreret som den originale ejer af produktet.

©1996-2004 Brother Industries, Ltd.

DETTE UDSTYR ER DESIGNET TIL AT FUNGERE MED EN
TOTRÅDS ANALOG PSTN LINJE MONTERET MED DET
RELEVANTE STIK.

GODKENDELSESINFORMATION

Brother meddeler, at dette produkt muligvis ikke vil fungere korrekt
i andre lande end dem, produktet oprindeligt er købt i, og der gives
ikke nogen garanti i tilfælde af, at dette produkt anvendes til
offentlige telefonlinjer i et andet land.

Bemærkning til kompilering og publikation

Under overvågning af Brother Industries Ltd. er denne
brugsanvisning blevet kompileret og publiceret til at dække de
nyeste produktbeskrivelser og specifikationer.

Indholdet af denne brugsanvisning og specifikationerne for dette
produkt er underlagt ændringer uden varsel.

Brother forbeholder sig ret til at foretage ændringer uden
forudgående varsel i specifikationerne og materialet indeholdt heri
og vil ikke være ansvarlig for nogen skade (inklusive følgeskade)
som følge af tillid til det præsenterede materiale, inklusive, men
ikke begrænset til, typografiske fejl og andre fejl i forbindelse med
publikationen.

i

EC Declaration of Conformity under the R & TTE

6

Directive

Manufacturer
Brother Industries, Ltd.,
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561, Japan

Plant
Brother Industries Technology (M) Sdn Bhd Factory 2
No.6 Jalan Firma 1,
Kawasan Perindustrian Tebrau,
81100 Johor Bahru, Johor Darul, Takzim, Malaysia

Herewith declare that:

Products descripti on : Facs imile Machine
Type : Group 3
Model Name : FAX-T102, FAX-T104, FAX-T10

are in conformity with provisions of the R & TTE Directive
(1999/5/EC) and we declare compliance with the following
standards :

Harmonized standards applied:

Safety : EN60950:2000

EMC : EN55022:1998 Class B + A1:2000
EN55024:1998
EN61000-3-2:2000
EN61000-3-3:1995 + A1:2001

Year in which CE marking was First affixed : 2004

Issued by : Brother Industries, Ltd.
Date : 7 May, 2004
Place : Nagoya, Japan
Signature :

Takashi Maeda, Manager
Quality Management Group
Quality Management Dept.
Information & Document Company

ii

EC-konformitetserklæring i henhold til R & TTE-direktivet

Producent
Brother Industries, Ltd.,
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561, Japan

Produktionsanlæg
Brother Industries Technology (M) Sdn Bhd Factory 2
No.6 Jalan Firma 1,
Kawasan Perindustrian Tebrau,
81100 Johor Bahru, Johor Darul, Takzim, Malaysia

Erklærer hermed:

Produktbeskrivelse : Faxmaskine
Type : Gruppe 3
Modelnavn : FAX-T102, FAX-T104, FAX-T106

overholder betingelserne i R & TTE-direktiv (1999/5/EC), og vi erklærer
herved overensstemmelse med de følgende standarder:

Anvendte harmoniserede standarder:

Sikkerhed : EN60950:2000
EMC : EN55022:1998 Klasse B + A1:2000

EN55024:1998
EN61000-3-2:2000
EN61000-3-3:1995 + A1:2001

År, hvor CE-markeringen første gang blev påsat: 2004

Udstedt af : Brother Industries, Ltd.
Dato : 7. maj 2004
Sted : Nagoya, Japan

iii

Sikkerhedsforanstaltninger

Sådan bruges faxmaskinen sikkert

Læs disse instruktioner til senere reference, og før der forsøges
udført vedligeholdelse.

ADVERSEL

Der findes
højspændingselektroder inde i
faxmaskinen. Før du renser
faxmaskinen, skal du sørge for
at telefonledningen først er
taget ud af telefonstikket og derefter tage netledningen ud
af stikkontakten.

Rør ikke ved stikket med våde
hænder. Dette kan give
elektrisk stød.

Når du lige har brugt
faxmaskinen, er der visse indre
dele der er meget VARME! Pas
på.

ADVERSEL

■ Vær forsigtig ved installation eller ændring af telefonlinjer.

Berør aldrig telefonledninger eller -stik, der ikke er isolerede,
medmindre telefonlinjen er afbrudt ved vægstikket. Installér
aldrig telefonledninger under tordenvejr. Installer aldrig et
telefonstik på et vådt sted.

■ Dette produkt skal installeres i nærheden af en stikkontakt med

nem adgang. Hvis der opstår en nødsituation, skal du trække
netstikket ud at stikkontakten for at afbryde strømmen helt.

iv

VIGTIG SIKKERHEDSINSTRUKTION

Når du anvender telefonudstyret, skal du altid følge
grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger for at reducere
risikoen for brand, elektrisk stød og personskade, inklusive
følgende:

1. Brug ikke produktet i nærheden af vand, f.eks. i
nærheden af et badekar, en vaskebalje eller en køkkenvask
eller en vaskemaskine, i en fugtig kælder eller i nærheden
af en swimmingpool.

2. Undgå at bruge dette produkt end trådløse under
tordenvejr. Der kan være en lille risiko for elektrisk stød ved
lynnedslag.

3. Brug ikke dette produkt til at rapportere en gaslækage i
nærheden af lækagen.

4. Brug kun den netledning, der følger med denne
faxmaskinen.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Valg af placering

Anbring faxmaskinen på en plan, stabil flade, der er fri for
vibrationer og stød, f.eks. et skrivebord. Anbring faxmaskinen i
nærheden af en almindelig jordforbundet stikkontakt. Vælg en
placering, hvor temperaturen holder sig mellem 10°C-35°C.

Forsigtig

■ Undgå at anbringe faxmaskinen i et befærdet område.

■ Undgå at anbringe den i nærheden af varmeapparater,

klimaanlæg, vand, kemikalier eller køleskabe.

■ Undgå at udsætte faxmaskinen for direkte sollys, stærk varme,

fugtighed eller støv.

■ Undgå at tilslutte faxmaskinen til stikkontakter, der styres af

vægafbrydere eller automatiske tidsure.

■ Afbrydelse af strømmen kan slette oplysningerne i

faxmaskinens hukommelse.

■ Tilslut ikke faxmaskinen til stikkontakter på samme kredsløb

som store apparater eller andet udstyr, der kan forstyrre
strømforsyningen.

■ Undgå interferenskilder, som f.eks. højttalere eller

basisenheder til trådløse telefoner.

v

vi

Hurtig referencevejledning

Afsendelse af
faxmeddelelser

Automatisk transmission

1

Isæt dokumentet med
forsiden ned i ADF’en
(op til 10 sider).

2

Kald op til det faxnummer,
som du vil ringe til.

3

Tryk på Fax Start.

Modtage faxmeddelelser

Vælg modtagetilstand

1

For FAX-T104, tryk på
Receive Mode for at
vælge KUN FAX,

FAX/TLF,
TAD:TELEFONSVAR.

eller MANUEL.
For FAX-T106, tryk på

Receive Mode for at
vælge KUN FAX,
FAX/TLF, eller MANUEL.

Tryk på for at vælge
TAD:BSK MGR.

Hvis du vælger FAX/TLF,
skal du sørge for at
indstille Forsinket ringning
og F/T R ingetid.
(Se Indstille Forsinket

opkald på side 5-2 og
Indstille F/T Ringetid (kun
FAX/TEL-tilstand) på side

5-3.)

Gemme numre

Gemme
Enkelttryk-opkaldsnumre

1

Tryk på Menu/Set, 6, 1.

2

Tryk på den
Enkelttryk-tast, hvor du vil
gemme nummeret.

3

Indtast et nummer (op til
20 cifre), og tryk derefter
på Menu/Set.

4

Skriv et navn på op til 15
tegn (eller lad feltet stå
tomt), og tryk derefter på
Menu/Set.

5

6

Gemme
Hurtigopkaldsnumre

1
2

3

4

5

6

Opkaldsfunktioner

One Touch-opkald

1

2

3

Hurtigopkald

1

2

3

Tryk på ▲ eller ▼ for at
vælge nummertypen og
tryk på Menu/Set.

Tryk på Stop/Exit.

Tryk på Menu/Set, 6, 2.
Brug tastgruppen til at

angive et tocifret
hurtigopkaldsnummer
(00-99), og tryk derefter
på Menu/Set.

Indtast et nummer (op til
20 cifre), og tryk derefter
på Menu/Set.

Skriv et navn (op til 15
tegn) eller lad feltet stå
tomt, og tryk derefter på
Menu/Set.

Tryk på ▲ eller ▼ for at
vælge nummertypen og
tryk på Menu/Set.

Tryk på Stop/Exit.

Læg dokumentet i ADF’en
med forsiden nedad.

Tryk på den
Enkelttryk-tast til det
nummer, du vil kalde op
til.

Tryk på Fax Start.

Læg dokumentet i ADF’en
med forsiden nedad.

Tryk på

Search/Mute

tryk derefter på
tocifret
hurtigopkaldsnummer

Tryk på Fax Start.

#

, og

og

.

vii

Bruge Søg

1

Læg dokumentet i ADF’en
med forsiden nedad.

2

Tryk på Search/Mute, og
brug opkaldstastaturet til
at indtaste det første
bogstav i det navn, du
søger.

3

Tryk på eller for at
søge i hukommelsen.

4

Tryk Fax Start, når
LCD’en viser det navn, du
ønsker at kalde op til.

▲

Tage kopier

Tage en enkelt kopi

1

Læg dokumentet i ADF’en
med forsiden nedad.

2

Tryk to gange på

Copy/Reports.

Indspille OGM

1

Tryk på Menu/Set, 8, 4.

2

Tryk på ▲ eller ▼ for at
vælge TAD BESKED, og
tryk derefter Menu/Set.

3

Tryk på ▲ eller ▼ for at nå
OPTAG BSK, og tryk

▲

derefter Menu/Set.

4

Løft røret for at indspille
en meddelelse.

5

Læg telefonrøret på igen.

Afspil en talebesked

1

Tryk på Play/Record.

2

Brug (RWD) for at
gentage en meddelelse.

Brug (FWD) for at
springe en meddelelse
over.

3

Tryk på Stop/Exit.

Sortere flere kopier

1

Læg dokumentet i ADF’en
med forsiden nedad.

2

Tryk på Copy/Reports.

3

Indtast det antal kopier du
ønsker (op til 99).

4

Tryk på Menu/Set.

5

Tryk på ▲ eller ▼ for at
vælge SORT, og tryk
derefter på

Copy/Reports.

Message Manager
(kun FAX-T106)

Tænd Message
Manager-tilstanden

1

Indspil udgående
meddelelse
(TAD BESKED).

2

Tryk på indtil den
lyser.

Udskrive en
faxmeddelelse

1

Tryk på Play/Record.

2

Tryk på 1efter at have
afspillet talebeskeder.

Slette meddelelser

Sådan slettes talebeskeder
individuelt

1

Tryk på Play/Record.

2

Tryk Erase efter de to
korte bip.

3

Tryk på 1.

4

Tryk på Stop/Exit.

Sådan slettes alle
meddelelser på én gang

1

Tryk på Erase.

2

Tryk ▲ eller ▼ for at
vælge

SLET INDK. BESK?,
SLET ALLE DOK?,
SLET ALLE BESK?, og

tryk derefter på Menu/Set.

3

Tryk på 1.

4

Tryk på Stop/Exit.

viii

Indholdsfortegnelse

1

Introduktion ...........................................................1-1

Anvendelse af denne brugsanvisning............................. 1-1

Sådan finder du oplysninger ...................................... 1-1

Symboler anvendt i denne brugsanvisning ................ 1-1

Komponentnavne....................................................... 1-2

FAX-T104 kontrolpaneloversigt ...................................... 1-3

FAX-T106 kontrolpaneloversigt ...................................... 1-5

Om faxmaskiner.............................................................. 1-7

Faxtoner og handshake ............................................. 1-7

ECM (Error Correction Mode).................................... 1-7

Tilslutninger .................................................................... 1-8

Tilslutte en ekstern telefon......................................... 1-8

Tilslutte en ekstern telefonsvarer (TAD) .................... 1-8

Multi-linjetilslutninger (PABX) .................................. 1-10

Tilpasse funktioner på telefonlinjen ......................... 1-10

2

Papir .......................................................................2-1

Om papir ......................................................................... 2-1

Håndtere og bruge almindeligt papir.......................... 2-1

Sådan ilægges papir .................................................. 2-2

3

Programmering på skærmen................................3-1

Brugervenlig programmering .......................................... 3-1

Menutabel .................................................................. 3-1

Lagre i hukommelse .................................................. 3-1

Navigationstaster ............................................................ 3-2

4

Startopsætning......................................................4-1

Kom godt i gang.............................................................. 4-1

Indstille dato og klokkeslæt........................................ 4-1

Tænd Automatic Daylight Savings Time.................... 4-1

Indstille Afsender-ID’en.............................................. 4-2

Indstille bipperlydstyrken .......................................... 4-4

Indstille højttalervolumen .......................................... 4-4

Indstille ringelydstyrke ............................................... 4-5

Indstilling af telefonlinjen............................................ 4-5

Indstille lokalsproget .................................................. 4-5

Melody Settings (kun FAX-T106).................................... 4-6

Indstille ringemønsteret ............................................. 4-6

Indstil musik i venteposition ....................................... 4-6

5

Indstille modtagelse ..............................................5-1

Grundlæggende modtagelse .......................................... 5-1

Vælge modtagetilstand.............................................. 5-1

Indstille Forsinket opkald .......................................... 5-2

Indstille F/T Ringetid (kun FAX/TEL-tilstand)............. 5-3

Indspilning af Fax/Tlf- udgående annoncering

(F/T MEDDELELSE) (Kun FAX-T106).................... 5-3

ix

Faxregistrering........................................................... 5-4

Udskrive en reduceret indgående faxmeddelelse

(Auto reduktion)....................................................... 5-4

Modtagelse i hukommelsen ....................................... 5-5

Modtage en faxmeddelelse ved afslutningen af en

samtale.................................................................... 5-5

Avancerede modtagefunktioner...................................... 5-6

Anvendelse fra ekstratelefoner.................................. 5-6

Kun for FAX/TLF-tilstand ........................................... 5-6

Overførsel fjernopkald ............................................... 5-6

Ændre fjernkoderne .................................................. 5-7

Udskrivning af en faxmeddelelse fra hukommelsen

(kun FAX-T104)....................................................... 5-8

Polling ........................................................................ 5-8

Sekventiel polling....................................................... 5-9

Telefontjenester ............................................................ 5-10

Nummervisning (nummeridentifikation) ................... 5-10

Fordele ved nummervisning .................................... 5-10

Slå Nummervisningen TIL ....................................... 5-10

Hvordan fungerer nummervisning? ......................... 5-11

Valg af en nummervisning fra hukommelsen for

Opkaldssvar .......................................................... 5-12

Nummerbestemt ringning ............................................. 5-14

Hvordan vil telefaxen behandle de to numre? ......... 5-14

Hvordan fungerer funktionen

Nummerbestemt ringning?.................................... 5-14

Indstilling af funktionen Nummerbestemt ringning... 5-15

6

Indstille afsendelse ...............................................6-1

Sådan kaldes op ............................................................. 6-1

Manuelt opkald .......................................................... 6-1

Enkelttryk-opkald ....................................................... 6-1

Hurtig-opkald ............................................................. 6-1

Søg ............................................................................ 6-1

Faxgenopkald ............................................................ 6-2

Sådan sendes faxmeddelelser ....................................... 6-2

Automatisk transmission............................................ 6-2

Manuel transmission .................................................. 6-3

Sende en faxmeddelelse ved afslutningen af en

samtale.................................................................... 6-3

Grundlæggende afsendelse ........................................... 6-3

Sende faxmeddelelser ved hjælp af flere

indstillinger .............................................................. 6-3

Kontrast ..................................................................... 6-4

Faxopløsning ............................................................. 6-4

Flere opløsningstransmissioner................................. 6-5

Annullering af en fax, der er i gang............................ 6-5

Annullere et planlagt job ............................................ 6-5

Avanceret afsendelse ..................................................... 6-6

Oprettelse af den elektroniske forside ....................... 6-6

Rundsendelse............................................................ 6-8

Oversøisk................................................................... 6-8

Reservering af opkald................................................ 6-9

x

Forsinket fax ............................................................ 6-10

Indstille pollingtransmission (standard).................... 6-11

Indstille pollingmodtagelse med sikkerhedskode..... 6-11

Sikker polling ........................................................... 6-12

Hukommelsestransmission...................................... 6-12

Meddelelsen Hukommelse fuld................................ 6-13

Afbryd forsinket faxmeddelelse og Polledede

transmissionsjobs.................................................. 6-13

TX Låsesystem........................................................ 6-13

7

Hurtigopkaldsnumre og opkaldsfunktioner........7-1

Gemme numre til let opkald ............................................ 7-1

Gemme enkelttryk-opkaldsnumre .............................. 7-1

Gemme Hurtigopkaldsnumre..................................... 7-2

Ændre Enkelttryk- og Hurtigopkaldsnumre................ 7-2

Indstille grupper til rundsendelse ............................... 7-3

Opkaldsfunktioner ........................................................... 7-4

Manuelt opkald .......................................................... 7-4

Opkald med røret lagt på........................................... 7-4

Enkelttryk-opkald ....................................................... 7-5

Hurtigopkald............................................................... 7-5

Søge .......................................................................... 7-6

Pause......................................................................... 7-6

Mute........................................................................... 7-6

Besvar opkald med højttalertelefon

(kun FAX-T106)....................................................... 7-6

Genopkald (Telefon) .................................................. 7-7

Genopkald (Fax) ........................................................ 7-7

8

Eksterne faxfunktioner

Faxvideresendelse ......................................................... 8-1

Opsætning af faxvideresendelse ............................... 8-1

Indstille Faxlager............................................................. 8-2

Slå eksterne faxfunktioner fra.................................... 8-2

Indstille din fjernadgangskode ....................................... 8-2

Fjernmodtagelse ............................................................. 8-3

Bruge din fjernadgangskode ..................................... 8-3

Fjernkommandoer...................................................... 8-4

Modtage faxmeddelelser ........................................... 8-5

Ændre dit faxvideresendelsesnummer ...................... 8-5

9

Message Manager

Message Manager-tilstand ............................................. 9-1

Opsætning af Message Manager .............................. 9-1

Opsætning af talelagring............................................ 9-1

Indstilling af Faxvideresendelse/Faxlager.................. 9-2

Indspil Message Manager’s udgående besked

(TAD MEDDELELSE) . ........................................... 9-3

Aktivere Message Manager-tilstand .......................... 9-4

Meddelelsesindikator................................................. 9-4

Afspille talebeskeder.................................................. 9-5

Udskrive en faxmeddelelse........................................ 9-5

Valget Backup af udskrivning .................................... 9-5

(kun FAX-T104)

(Kun FAX-T106)

.................8-1

........................9-1

xi

Slette meddelelser ..................................................... 9-6

Indstille maksimal tid for indgående meddelelser...... 9-6

Indstille takstbesparelsen .......................................... 9-7

ICM Recording Monitor ............................................. 9-7

Optage en samtale .................................................... 9-7

Fjernmodtagelse ............................................................. 9-8

Bruge din fjernadgangskode...................................... 9-8

Indstille din fjernadgangskode ................................... 9-8

Fjernkommandoer...................................................... 9-9

Henter Hukommelsesstatusoversigt ........................ 9-10

Hente Faxmeddelelser............................................. 9-10

Ændre dit faxvideresendelsesnummer .................... 9-11

10

Udskrive rapporter ..............................................10-1

Faxindstillinger og -aktivitet .......................................... 10-1

Tilpasse transmissionsbekræftelsesrapporten ........ 10-1

Indstille journalintervallet ......................................... 10-1

Udskrive rapporter ................................................... 10-2

Sådan udskrives en rapport..................................... 10-2

11

Tage kopier ..........................................................11-1

Bruge faxmaskinen som kopimaskine .......................... 11-1

Kopifunktioner............................................................... 11-1

Tage en enkelt kopi ................................................. 11-1

Kopifunktioner: Enkelt eller flere kopier,

sorter/stak, reducer/forstør.................................... 11-2

12

Vigtige oplysninger .............................................12-1

Vigtige sikkerhedsinstruktioner ..................................... 12-1

Varemærker.................................................................. 12-2

Forsendelse af maskinen.............................................. 12-2

13

Fejlfinding og regelmæssig vedligeholdelse....13-1

Fejlfinding ..................................................................... 13-1

Fejlmeddelelser ....................................................... 13-1

Kompatibilitet ........................................................... 13-4

Dokumentstop eller papirstop .................................. 13-4

Hvis du har problemer med faxmaskinen ................ 13-6

Regelmæssig vedligeholdelse ...................................... 13-8

Rense printhovedet.................................................. 13-8

Rengøring af scanneren .......................................... 13-9

Udskiftning af farvebånd .......................................... 13-9

O

Ordliste ..................................................................O-1

S

Specifikationer...................................................... S-1

Generelt .......................................................................... S-1

Kopi.................................................................................S-1

Fax.................................................................................. S-2

I

Indeks ......................................................................I-1

T

Tilbehørsoversigt ................................................. T-1

xii

xiii

Introduktion

1

Anvendelse af denne brugsanvisning

Tak fordi du valgte at købe en Brother faxmaskine. Faxmaskinen
er nem at betjene med en vejledning på LCD-displayet til
programmering af den. Du kan få det optimale ud af faxmaskinen,
hvis du læser denne brugsanvisning.

Sådan finder du oplysninger

Alle kapiteloverskrifter og underoverskrifter findes i
indholdsfortegnelsen. Du vil kunne finde oplysninger om et
bestemt emne eller en bestemt funktion ved at slå op i indekset bag
i denne brugsanvisning.

Symboler anvendt i denne brugsanvisning

I hele denne brugsanvisning finder du symboler, der henleder
opmærksomheden på advarsler, bemærkninger og handlinger.
For at gøre tingene tydeligere og hjælpe dig med at trykke på de
rigtige taster, har vi anvendt en speciel skrifttype og tilføjet nogle
meddelelser, der vises på LCD-skærmen.

Fed Fed skrift identificerer bestemte taster på

faxmaskinens kontrolpanel.

Kursiv Kursiv skrift fremhæver et vigtigt punkt eller

henviser til et relateret emne.

Courier New Skrifttypen Courier New identificerer

meddelelserne på faxmaskinens LCD.

Advarsler giver dig besked om, hvordan du undgår
personskade.

Elektriske farer meddeler dig om mulig risiko for elektrisk stød.

Forsigtighedsforanstaltninger angiver procedurer, du skal
følge eller undgå for at forhindre eventuel beskadigelse af
faxmaskinen.

Bemærkninger fortæller, hvordan du skal reagere i en
situation, der kan opstå, eller giver tip om, hvordan den
aktuelle funktion virker sammen med andre faciliteter.

Forkert opsætning gør opmæ rksom på enh eder og funk tioner,
der ikke er kompatible med faxmaskinen.

Introduktion

1 - 1

Komponentnavne

■ Set forfra

1 El-ledning

2 Telefonkabel

3 Telefonrør

4 Spiralledning til

telefonrør

Nr. Navn Beskrivelse
1 El-ledning Bruges til at tilslutte faxmaskinen til et

2 Telefonkabel Tilslut faxmaskinen til et telefonstik.
3 Telefonrør Bruges når du modtager eller foretager

4 Spiralledning til telefonrør Bruges til, at tilslutte telefonrøret til

5 Dokumentstøtte Støtter dokumentet i ADF.
6 Trådstativ til papir Støtter papiret i papirmagasinet.
7 Papirmagasin Læg papir i her.
8 Papirstyrer Tryk ned på og skub papirstyret, så det

9 Kontrolpanel Brug tasterne og displayet til at styre

10 Håndtag til åbning af låg Løft dette håndtag for at åbne det øverste

stik.

samtaleopkald.

faxmaskinen.

passer til dokumentbredden.

faxmaskinen.

låg.

5 Dokumentstøtte

6 Trådstativ til

papir

7 Papirmagasin

8 Papirstyrer

9 Kontrolpanel

10 Håndtag til

åbning af låg

■ Set bagfra

11 AC-stik

12 Telefonstik

Nr. Navn Beskrivelse
11 AC-stik Sæt el-ledningen i her.
12 Telefonstik (LINE) Sæt stikket til telefonlinjen i her.

Introduktion

1 - 2

FAX-T104 kontrolpaneloversigt

1

2

3

4 5

6

7

8 9

10

1 LCD (Liquid Crystal Display)

Viser meddelelser på skærmen som hjælp til opsætning og
brug af faxmaskinen.

2 Opkaldstastatur

Brug disse taster til opkald til telefon- og faxnumre og som
tastatur til indtastning af information i faxmaskinen.

3 R

Brug denne tast for at få adgang til en udgående linje og/eller
kalde op igen til omstillingen eller overføre et opkald til et andet
lokalnummer, der er forbundet til en PABX.

4 Tel

Bruges til at skifte linjen imellem telefonrør og monitorhøjttaler.

5 Redial/Pause

Kalder op igen til det sidst kaldte nummer. Den indsætter også
en pause i Hurtigopkaldsnumrene.

6 Search Mute

Gør det muligt at søge efter numre, der er gemt i
opkaldshukommelsen og gør det muligt at sætte telefonopkald
i venteposition og giver også mulighed for at gemme numre ved
at trykke på # og et tocifret nummer.

7 Receive Mode

Bruges til at vælge, hvordan faxmaskinen håndterer
indkommende opkald.

8 Resolution

Justerer opløsningen, når du sender en faxmeddelelse eller
tager en kopi.

9 Stop/Exit

Stopper en faxmeddelelse, annullerer en funktion eller afslutter
menuen.

0 Fax Start

Starter en funktion, f.eks. afsendelse af en faxmeddelelse.

13

12

11

Introduktion

1 - 3

A Copy/Reports

Med et dokument i ADF: Tager en kopi. Uden et dokument i
ADF: Giver adgang til Rapportmenuen.

B Enkelttast-taster

Disse taster giver omgående adgang til tidligere gemte
hurtigopkaldsnumre.

C Navigationstaster:

Menu/Set

Den samme tast bruges til Menu og Set.
Giver dig adgang til Menu for at programmere og gemme dine

indstillinger i faxmaskinen.

eller

Tryk for at rulle fremad eller tilbage for at se et menuvalg.
—ELLER—
Du kan trykke på disse taster for at justere bipper, ringe eller

højttalervolumen.

eller
Tryk for at rulle gennem menuerne og indstillingerne.
Du kan også bruge disse taster til at foretage en numerisk

søgning efter gemte numre.

Introduktion

1 - 4

FAX-T106 kontrolpaneloversigt

1617

1

2

3

4

5 6

7

8

9

15

11

10

1 LCD (Liquid Crystal Display)

Viser meddelelser på skærmen som hjælp til opsætning og
betjening af faxmaskinen.

2 Play/Record

Giver dig mulighed for at lytte til talebeskeder og udskrive
faxmeddelelser, der er gemt i hukommelsen. Du kan også
optage telefonopkald.

3 Opkaldstastatur

Brug disse taster til opkald til telefon- og faxnumre og som
tastatur til indtastning af information i faxmaskinen.

4 R

Brug denne tast for at få adgang til en udgående linje og/eller
kalde op igen til omstillingen eller overføre et opkald til et andet
lokalnummer, der er forbundet til en PABX.

5 Speaker Phone

Giver dig mulighed for, at tale med modparten uden at løfte
telefonrøret.

6 Redial/Pause

Kalder op igen til det sidst kaldte nummer. Den indsætter også
en pause i Hurtigopkaldsnumrene.

7 Search/Mute

Gør det muligt at søge efter numre, der er gemt i
opkaldshukommelsen og gør det muligt at sætte telefonopkald
i venteposition og giver også mulighed for at gemme numre ved
at trykke på # og et tocifret nummer.

8 Receive Mode

Bruges til at vælge, hvordan faxmaskinen håndterer
indkommende opkald.

9 Resolution

Justerer opløsningen, når du sender en faxmeddelelse eller
tager en kopi.

14

13

12

Introduktion

1 - 5

: Stop/Exit

Stopper en faxmeddelelse, annullerer en funktion eller afslutter
menuen.

A Fax Start

Starter en funktion, f.eks. afsendelse af en faxmeddelelse.

B Copy/Reports

Med et dokument i ADF: Tager en kopi.
Uden et dokument i ADF: Giver adgang til Rapportmenuen.

C Enkettryk-taster

Disse taster giver omgående adgang til tidligere gemte
Hurtigopkaldsnumre.

D Erase

Giver dig mulighed for at slette talebeskeder, alle
faxmeddelelser eller alle meddelelser.

E (Mikrofon)

Modtager din stemme, når du taler med modparten ved hjælp
af højttalertelefonen.

F Digital TAD

Giver mulighed for at aktivere Message Manager. Giver dig
også besked om at du har en talebesked eller en
faxmeddelelse i hukommelsen.

G Navigationstaster:

Menu/Set

Den samme tast bruges til Menu og Set. Giver dig adgang til
Menu for at programmere og gemme dine indstillinger i
faxmaskinen.

eller

Tryk for at rulle fremad eller tilbage for at se et menuvalg.
—ELLER—
Du kan trykke på disse taster for at justere ringe eller

højttalervolumen.

eller
Tryk for at rulle gennem menuerne og indstillingerne.
Du kan også bruge disse taster til at foretage en numerisk

søgning efter gemte numre.

Introduktion

1 - 6

Om faxmaskiner

Faxtoner og handshake

Når nogen sender en faxmeddelelse, sender faxmaskinen
faxkaldetoner (CNG-toner). Dette er et stille bip hvert fjerde
sekund. Du vil høre dem, efter du har kaldt op og trykket på
Fax Start og de fortsætter i ca. 60 sekunder efter opkaldet. Inden
for dette tidsrum skal den opkaldende maskine påbegynde
"handshake" med den modtagende maskine.

Hver gang du bruger automatiske procedurer til at sende en
faxmeddelelse, sender du CNG-toner via telefonlinjen. Du lærer
snart at lytte til de stille bip, hver gang du tager en telefon på
faxlinjen, så du ved, hvornår du modtager en faxmeddelelse.

Den modtagende fax svarer med faxmodtagetoner, der er høje
hyletoner. En modtagende faxmaskine sender hyletoner over
telefonlinjen i ca. 40 sekunder, og LCD’en viser MODT..

Hvis faxmaskinen er indstillet til KUN FAX-tilstand, besvarer den
automatisk hvert opkald med faxmodtagetoner. Hvis modparten
lægger på, fortsætter faxmaskine med at sende hyletoner i ca. 40
sekunder, og LCD’en viser fortsat MODT.. Tryk på Stop/Exit for at
annullere modtagelsen.

Faxens 'handshake' er det tidsrum, hvor den sendende maskines
CNG-toner og den modtagende maskines hyletoner overlapper.
Dette tidsrum skal være mindst 2-4 sekunder, så faxmaskinerne
kan forstå, hvordan hver af dem sender og modtager
faxmeddelelsen. Handshake kan ikke begynde, før opkaldet er
besvaret, og CNG-tonerne varer kun i ca. 60 sekunder efter opkald
til nummeret. Så det er vigtigt, at den modtagende maskine
besvarer opkaldet inden for så få ringninger som muligt.

Når du har en ekstern telefonsvarer (TAD – Telephone
Answering Device) på faxlinjen, vil den afgøre antallet af
ringninger, før opkaldet besvares.

Vær specielt opmærksom på instruktionerne i tilslutning af en
TAD i dette kapitel. (Se Tilslutte en ekstern telefonsvarer
(TAD) på side 1-8.)

ECM (Error Correction Mode)

ECM (Error Correction Mode) er en måde, hvorpå faxmaskinen
kan checke en faxtransmission, mens den er i gang.
ECM-transmissioner er kun mulige mellem maskiner, der begge
har denne funktion. Hvis de har det, kan du sende og modtage
faxmeddelelser, der konstant kontrolleres af faxmaskinen.

Din faxmaskine skal have tilstrækkelig hukommelse, hvis denne
funktion skal fungere.

Introduktion

1 - 7

Tilslutninger

Tilslutte en ekstern telefon

Du kan tilslutte en separat telefon, som vist i diagrammet herunder.

.

Ekstratelefon

Ekstern telefon

Hver gang denne telefon (eller TAD) bruges, viser LCD’en
EKST. TLF IBRUG og hvis telefonrøret på faxmaskinen løftes,
lyder der en alarm.

For at afbryde opkaldet på den eksterne telefon og skifte til fax,
løftes telefonrøret og der trykkes på Tel (kun FAX-T104) eller

Speaker Phone (kun FAX-T106).

Tilslutte en ekstern telefonsvarer (TAD)
Rækkefølge

Du kan vælge at tilslutte en telefonsvarer. Når du har en ekstern
TAD på den samme telefonlinje som faxmaskinen, besvarer
TAD'en imidlertid alle opkald, og faxmaskinen “lytter” efter
faxopkaldstoner (CNG-toner). Hvis den hører dem, overtager
faxmaskinen opkaldet og modtager faxmeddelelsen. Hvis den ikke
hører CNG-toner, lader faxmaskinen TAD'en fortsætte med at
afspille din udgående meddelelse, så den, der kalder op, kan
lægge en talebesked.

TAD'en skal svare inden for fire ringninger (den anbefalede
indstilling er to ringninger). Faxmaskinen kan ikke høre CNG-toner,
før TAD'en har besvaret opkaldet, og med fire ringninger er der kun
8-10 sekunder CNG-toner tilbage til faxens “handshake”. Sørg for
omhyggeligt at følge instruktionerne i denne brugsanvisnnig til
indspilning af den udgående meddelelse . Vi kan ikke anbefale brug
af den takstbesparende funktion i den eksterne telefonsvarer, hvis
den overstiger fire ringninger.

Hvis du ikke modtager alle dine faxmeddelelser, skal du
indstille den eksterne TAD til fire ringninger eller mindre.

Introduktion

1 - 8

Tilslut ikke en TAD et andet sted på den samme
telefonlinje.

TAD

TAD

Tilslutninger

Den eksterne TAD skal tilsluttes som vist ovenfor.

1

Indstil din eksterne TAD til en eller to ringninger.
(Faxmaskinens Forsinket opkald-indstilling er ikke relevant.)

2

Indspil den udgående meddelelse i din eksterne TAD.

3

Indstil TAD'en til at besvare opkald.

4

For FAX-T104 indstilles modtagetilstanden til
TAD:TELEFONSVAR..

For FAX-T106 indstilles modtagetilstanden til TAD:BSK MGR.
(Se Vælge modtagetilstand på side 5-1.)

Indspille OGM (Outgoing Message) på en ekstern TAD

Timing er vigtigt ved indspilning af denne meddelelse.
Meddelelsen indstiller den måde, som både manuel og automatisk
faxmodtagelse foregår på.

1

Indspil 5 sekunders stilhed i begyndelsen af din meddelelse.
(Dette gør det muligt for faxmaskinen at lytte til fax-CNG-toner
ved automatiske transmissioner, før de stopper.)

2

Begræns din tale til 20 sekunder.
Vi anbefaler, at du begynder din OGM med 5 sekunders

tavshed, da faxmaskinen ikke kan høre faxtoner samtidig med
en stemme med genlyd eller en høj stemme. Du kan forsøge
at udelade denne pause, men hvis faxmaskinen har besvær
med at modtage, skal du genindspille din OGM med denne
pause.

Introduktion

1 - 9

Multi-linjetilslutninger (PABX)

De fleste kontorer bruger et centralt telefonsystem. Selvom det ofte
er relativt enkelt at tilslutte faxmaskinen til et hovedsystem eller en
PABX (Private Automatic Branch Exchange), foreslår vi, at du
kontakter det firma, der har installeret telefonsystemet og anmoder
dem om at tilslutte faxmaskinen. Det tilrådes at have en separat
linje til faxmaskinen.

Hvis faxmaskinen er forbundet til et multi-linjesystem, skal du
anmode den, der installerer det, om at tilslutte enheden til den
sidste linje i systemet. Dette forhindrer enheden i at blive aktiveret,
hver gang der modtages et telefonopkald.

Hvis du installerer faxmaskinen til at fungere sammen
med en PABX

1

Der er ingen garanti for, at enheden vil fungere korrekt under
alle omstændigheder med en PABX. Alle problemer skal først
rapporteres til det firma, der har ansvaret for PABX'en.

2

Hvis alle indgående opkald besvares af en telefonomstilling,
anbefales det, at modtagetilstand indstilles til MANUEL. Alle
indgående opkald skal i første omgang betragtes som
telefonopkald.

Tilpasse funktioner på telefonlinjen

Hvis du har Ventende opkald, RingMaster, en
telefonsvarertjeneste, et alarmsystem eller en anden tilpasset
funktion på én telefonlinje, kan det give problemer med din
faxmaskines funktion. (Se Tilpasse funktioner på en enkelt linje på
side 13-7.)

Introduktion

1 - 10

Papir

2

Om papir

Håndtere og bruge almindeligt papir

Opbevar papir i originalemballagen, og hold denne lukket.
Opbevar papiret fladt og væk fra fugt, direkte sollys og varme.

Papirspecifikationer for papirmagasinet

Størrelse: A4
Vægt: 64 til 90 g/m
Tykkelse: 0,08 til 0,12 mm
Kapacitet: op til 30 ark

Faxmaskinen kan kun scanne et billede til 208 mm bredde,
uanset hvor bredt papiret er.

Brug ikke karton, avispapir eller stof.
Brug ikke papir:

■ der er meget skinnende eller har en kraftig struktur

■ der tidligere er udskrevet på en printer

■ der ikke kan arrangeres ensartet ved stakning

■ der er fremstillet med korte fibre

■ der er krøllet, rynket, foldet, skævt, hæftet, er forsynet med

papirclips, sammenklistret eller forsynet med tape.

2

2 - 1

Papir

Sådan ilægges papir
Sådan ilægges papir

Før du tilføjer mere papir, skal du fjerne papiret fra papirmagasinet.

1

Luft papirstakken godt for at undgå papirstop og
fremføringsfejl.

Slå let på stakken af papir, så kanterne er lige.

2

Ilæg forsigtigt papiret.
Den side, der skal udskrives skal vende forsiden nedad.

Printside

Papir

Papir

2 - 2

Programmering på skærmen

3

Brugervenlig programmering

Din faxmaskine er designet til at være brugervenlig med
programmering på LCD’en ved hjælp af navigeringstasterne. Den
brugervenlige programmering hjælper dig med at få det fulde
udbytte af alle de menuvalg, faxmaskinen har.

Da programmeringen udføres på LCD’en, har vi fremstillet en
trinvis vejledning på skærmen som hjælp til at programmere
faxmaskinen. Alt hvad du behøver, er at følge vejledningen, da den
fører dig gennem alle menuvalgene og
programmeringsmulighederne.

Menutabel

Du kan sandsynligvis programmere faxmaskinen uden
brugsanvisningen, hvis du burger den menutabel, der begynder på
side 3-3. Disse sider hjælper dig til at forstå menuvalgene og –
funktionerne, som du har fundet i faxmaskinens programmer.

Du kan programmere faxmaskinen ved at trykke på Menu/Set
efterfulgt af menunumrene.
Hvis du f.eks. vil angive RESOLUTION til FIN:
Tryk på Menu/Set, 3, 4 og ▲ eller ▼ for at vælge FIN.
Tryk på Menu/Set.

Lagre i hukommelse

Hvis der opstår et strømsvigt, mister du ikke menuindstillingerne,
fordi de er gemt permanent. Midlertidige indstillinger (f.eks.
Kontrast, Oversøisk-tilstand osv.) går tabt. Det kan også være
nødvendigt at genindstille dato og klokkeslæt.

Programmering på skærmen

3 - 1

Navigationstaster

Adgang til menuen
Gå til det næste menuniveau
Acceptér et valg
Rul gennem det aktuelle

menuniveau
Gå tilbage til det forrige

menuniveau
Gå fremad til det næste

menuniveau
Afslut menuen

Du kan få adgang til menutilstanden ved at trykke på Menu/Set.
Når du kommer ind i menuen, ruller

LCD’en.
Tryk på 1 for startopsætningsmenuen
—ELLER—

Tryk på 2 for menuen Indstil
modtagelse
—ELLER—
Tryk på 3 for menuen Indstil
afsendelse
—ELLER—
Tryk på 4 for menuen Annuller job
—ELLER—
Tryk på 5 for menuen Afbryd

—ELLER—
Tryk på 6 for menuen Hurtigopkald
—ELLER—
Tryk på 7 for menuen Opsætning af
rapport
—ELLER—
Tryk på 8 for menuen Anden fax
(kun FAX-T104)

Tryk på 8 for menuen Opsætning af
TAD (kun FAX-T106)

—ELLER—
Tryk på 9 for menuen Opsætning af
Melodi (kun FAX-T106)
—ELLER—
Tryk på 0 for menuen Diverse

VÆLG ↑ ↓ & SET

1.GRUNDINDST.

2.MODTAGEINDST.

3.AFSENDERINDST.

4.ANNULLER

5.AFBRYD

6.HURTIG OPKALD

7.RAPPORTINDSTIL

8.ANDEN FAX

8.INDSTIL TAD

9.SETUP MELODI

0.DIVERSE

Du kan rulle hurtigere gennem hvert menuniveau ved at trykke på
pilen (▲ eller ▼) for den retning, du ønsker. Vælg derefter en
indstilling ved at trykke på Menu/Set, når indstillingen vises på
LCD’en.
Derefter viser LCD’en det næste menuniveau.

Tryk på ▲ eller ▼ for at rulle til det næste menuvalg.
Tryk på Menu/Set. Når du er færdig med at indstille en funktion,

viser LCD’en ACCEPTERET.

Programmering på skærmen

3 - 2

Tryk på Menu-numrene.

(f.eks. Tryk på 1, 1 for Dato/Tid)

Hovedmenu

—ELLER—

for at vælge for at vælge

Menuvalg Indstillinger Beskrivelser Side

1.DATO/TID — Indtiling af dato og

2.AUTO

SOMMERTID

3.AFSENDER

ID

4.BIPPER FRA

1.GRUNDI NDST.

5.LINIE

INDSTIL.

7.LOKAL

SPROG

1.FORS.

OPK.

2.F/T

RINGETID

2.MODTAGEI NDST.

3.FAX

DETEKT

TIL

FRA

— Programmér dit navn og

LAV

HØJ

NORMAL

PBX
ISDN

NORSK
SVENSK
DANSK
FINSK

ENGELSK

FAX-T104
00-05

FAX-T106

FORS. OPK.
GEBYRSPARE

70
40

30

20

TIL

SEMI
FRA

klokkeslæt på LCD’en og
i overskrifter på de
faxmeddelelser, du
sender.

Automatisk ændring til
sommertid.

faxnummer, så det vises
på alle de sider, du faxer.

Juster lydstyrkeniveauet
på de bips, der høres når
du trykker på en tast, når
der kommer en
fejlmeddelelse eller når et
dokument er a fsendt eller
modtaget.

Vælger telefonlinjetype. 4-5

Giver dig mulighed for, at
ændre LCD-sproget for
dit land.

Indstiller antallet af
ringninger før din
faxmaskine svarer i
FAX/TLF, KUN FAX eller
TAD (Message Manager
for FAX-T106)-funktion.
På FAX-T106 kan du
indstille funktionen
Takstbesparelse.

Indstiller tidspunktet for
“FAX/TLF-pseudo-ring” i
FAX/TLF
(F/T)-funktionen.

Modtager
faxmeddelelser uden tryk
på Fax Start-tasten.

Fabriksindstillingerne (valgfrit) vises med fed skrift.

for at acceptere

for at

afslutte

4-1

4-1

4-2

4-4

4-5

5-2

9-7

5-3

5-4

Programmering på skærmen

3 - 3