Brother FAX-T104 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Серия FAXT104
Серия FAXT106

Если вам необходимо обратиться в службу
поддержки покупателей

Просим заполнить следующую информацию для
ссылки в будущем:

Номер модели: FAXT104, FAXT106

Серийный номер:*

Дата приобретения:

Место приобретения:

* Серийный номер указан на задней стороне корпуса

аппарата. Сохраните данное руководство
пользователя с квитанцией о продаже в качестве
документов, свидетельствующих о покупке, на
случай кражи, пожара или гарантийного
обслуживания.

Зарегистрируйте свой аппарат на сайте

http://www.brother.com/registration

При регистрации вашего аппарата на сайте Brother
вы будете зарегистрированы в качестве
первоначального владельца данного аппарата.

©19962004 Brother Industries, Ltd.

ЭТО ОБОРУДОВАНИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ РАБОТЫ С
ДВУХПРОВОДНОЙ КОММУТИРУЕМОЙ ТЕЛЕФОННОЙ
СЕТЬЮ ОБЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Компания Brother уведомляет пользователей о том, что это
изделие может не функционировать надлежащим образом в
стране, иной чем та, в которой аппарат был первоначально
куплен, и не гарантирует работу аппарата при
использовании его с общественными
телекоммуникационными линиями в другой стране.

Примечание о составлении и издании

Настоящее руководство, содержащее самые последние
описания и характеристики изделий, составлено и издано
под наблюдением компании Brother Industries Ltd.

В содержимое настоящего руководства и характеристики
данного изделия могут вноситься изменения без
уведомления.

Компания Brother сохраняет за собой право вносить
изменения в характеристики и материалы настоящего
руководства без уведомления и не несет ответственности за
какойлибо ущерб (включая косвенный), вызванный
использованием представленных материалов, включая,
помимо прочего, любые опечатки и другие ошибки,
связанные с публикацией.

i

Меры предосторожности

Безопасное использование факсимильного аппарата

Пользуйтесь этими инструкциями для справки в будущем и
перед началом любых работ по техобслуживанию.

ВНИМАНИЕ

Внутри факсимильного
аппарата имеются
высоковольтные электроды.
Перед очисткой аппарата
вначале отключите
телефонный провод, а затем выньте штепсель шнура
электропитания из электрической розетки.

Не прикас айтесь к штепселю
мокрыми руками. При этом
вас может ударить током.

Непосредственно после
использования
факсимильного аппарата
некоторые внутренние его
части остаются чрезвычайно
ГОРЯЧИМИ! Будьте
осторожны.

ВНИМАНИЕ

■ При монтаже или модификации телефонных линий

будьте осторожны. Если телефонная линия не была
отключена от настенной розетки, не прикасайтесь к
неизолированным телефонным проводам и контактам.
Запре щается ос уществлят ь монтаж телефонной линии во
время грозы. Запрещается размещать телефонную
розетку в сыром месте.

■ Данный аппарат должен устанавливаться рядом с

легкодоступной электрической розеткой. В аварийной
ситуации необходимо отключить шнур электропитания от
электрической розетки для полного отключения
электропитания.

ii

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании телефонного оборудования
необходимо всегда соблюдать базовые меры
безопасности для снижения опасности пожара, удара
током и травмирования людей, в т. ч.:

1. Не используйте данный аппарат вблизи воды,
например, рядом с ванной, кухонной раковиной или
стиральной машиной, в сыром подвале или рядом с
бассейном.

2. Старайтесь не использовать данный аппарат (кроме
беспроводного типа) во время грозы. Существует
небольшая опасность удара током от молнии.

3. Не используйте данный аппарат для сообщения об
утечке газа вблизи утечки.

4. Используйте только шнур электропитания,
поставленный в комплекте с данным факсимильным
аппаратом.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

Выбор места для аппарата

Устанавливайте факсимильный аппарат на плоскую,
устойчивую поверхность, на которую не действуют вибрации
и удары, например, на рабочий стол. Устанавливайте
факсимильный аппарат рядом с телефонной розеткой и
стандартной заземленной электрической розеткой.
Выбирайте место, где температура остается в пределах
10°C35°C.

Осторожно

■ Старайтесь на устанавливать факсимильный аппарат в

многолюдном месте.

■ Не устанавливайте его рядом с нагревателями,

воздушными кондиционерами, водой, химикатами или
холодильниками.

■ Не допускайте воздействия на факсимильный аппарат

прямых солнечных лучей, повышенных температур, влаги
или пыли.

■ Не подключайте факсимильный аппарат к электрическим

розеткам с настенными выключателями или
автоматическими таймерами.

■ Отключение электропитания может привести к стиранию

информации в памяти факсимильного аппарата.

■ Не подключайте факсимильный аппарат к электрическим

розеткам в одной цепи с мощными устройствами или
другим оборудованием, которое может вызвать
отключение электропитания.

■ Старайтесь не устанавливать аппарат рядом с

источниками наводок, например динамиками или
базовыми станциями беспроводных телефонов.

iii

iv

Краткое справочное руководство

5

Отправка факсов

Автоматическая передача

1

Вставьте документ
лицевой стороной вниз
в автоматическое
устройство подачи
документа (до 10
страниц).

2

Введите номер факса,
на который вы хотите
позвонить.

3

Нажмите Старт.

Прием факсов

Выберите режим приема

1

Для FAXT104 нажмите
Режим приёма для
выбора ТОЛЬКО ФАКС,

ФАКС/ТЕЛЕФОН, А/О или
РУЧНОЙ.

Для FAXT106 нажмите
Режим приёма для
выбора ТОЛЬКО ФАКС,

ФАКС/ТЕЛЕФОН или
РУЧНОЙ.

Нажмите для
выбора
А/О:СООБЩЕНИЯ.

При выборе
ФАКС/ТЕЛЕФОН
убедитесь, что вы
задали задержку о твета
и время звонка Ф/Т.
(См. Настройка
задержки ответа на
странице 52 и Задание

времени звонка для
Ф/Т (т олько режим
ФАКС/ТЕЛ.) на

странице 53.)

Сохранение номеров

Сохранение номеров для
экстренного набора

1

Нажмите
Меню/Выбор, 6, 1.

2

Нажмите клавишу для
экстренного набора,
которой вы желаете
присвоить номер.

3

Введите номер (до 20
цифр) и нажмите
Меню/Выбор.

4

Введите имя до 15
знаков (или оставьте
незаполненным) и
нажмите Меню/Выбор.

Нажмите ▲ или ▼ для
выбора типа номера и
нажмите
Меню/Выбор.

6

Нажмите Стоп/Выход.

Сохранение номеров для
быстрого набора

1

Нажмите
Меню/Выбор, 6, 2.

2

С клавиатуры набора
номера введите номер
для быстрого набора из
двух цифр (0099), а
затем нажмите
Меню/Выбор.

3

Введите номер (до 20
цифр) и нажмите
Меню/Выбор.

4

Введите имя (до 15
знаков) или оставьте
незаполненным и
нажмите
Меню/Выбор.

5

Нажмите ▲ или ▼ для
выбора типа номера и
нажмите
Меню/Выбор.

6

Нажмите Стоп/Выход.

Набор номера

Экстренный набор

1

Установите документ
печатной стороной
вниз в автоматическое
устройство подачи
документа.

2

Нажмите клавишу
экстренного набора
номера, куда вы
желаете позвонить.

3

Нажмите Старт.

Быстрый набор

1

Установите документ
печатной стороной
вниз в автоматическое
устройство подачи
документа.

2

Нажмите Поиск/Откл.
Микрофона, а затем 
# и номер для быстрого

набора из двух цифр.

3

Нажмите Старт.

v

Поиск

1

Вставьте документ
лицевой стороной вниз
в автоматическое
устройство подачи
документа.

2

Нажмите Поиск/Откл.
Микрофона и введите

с клавиатуры набора
номера первую букву
искомого имени.

3

Нажмите или для
выполнения поиска в
памяти.

4

Нажмите Старт, когда
на дисплее будет
представлено имя, куда
вы желаете позвонить.

▲

▲

Копирование

Изготовление одной
копии

1

Установите документ
печатной стороной
вниз в автоматическое
устройство подачи
документа.

2

Два раза нажмите

Копировать/Отчёты.

Сортировка нескольких
копий

1

Установите документ
печатной стороной
вниз в автоматическое
устройство подачи
документа.

2

Нажмите
Копировать/Отчёты.

3

Введите необходимое
число копий (до 99).

4

Нажмите
Меню/Выбор.

5

Нажмите ▲ или ▼ для
выбора СОРТ., а затем
нажмите

Копировать/Отчёты.

Центр сообщений
(только FAXDT106)

Включение режима
центра сообщений

1

Запись приветствия
(ПРИВЕТСТВИЕ А/О).

2

Нажмите так,
чтобы включилась
лампочка.

Запись приветствия

1

Нажмите
Меню/Выбор, 8, 4.

2

Нажмите ▲ или ▼ для
выбора ПРИВЕТСТВИЕ
А/О, а затем нажмите
Меню/Выбор.

3

Нажмите ▲ или ▼ для
получения
ЗАПИС.СООБЩЕН., а
затем нажмите
Меню/Выбор.

4

Для записи сообщения
снимите трубку.

5

Положите трубку.

Воспроизведение
голосового сообщения

1

Нажмите

Воспроизведение/Записать

2

Для повтора
сообщений
используйте (RWD).

Для пропускания
сообщения
используйте (FWD).

3

Нажмите Стоп/Выход.

Печать факсимильного
сообщения

1

Нажмите

Воспроизведение/Записать

2

После
воспроизведения
голосовых сообщений
нажмите 1.

Стирание сообщений

Для стирания отдельных
голосовых сообщений

1

Нажмите

Воспроизведение/Записать

2

Нажмите Стереть
после двух коротких
сигналов.

3

Нажмите 1.

4

Нажмите Стоп/Выход.

Для стирания всех
сообщений

1

Нажмите Стереть.

2

Нажмите ▲ или ▼ для
выбора УДАЛ.ВСЕ

ГОЛОС.?, УДАЛ.ВСЕ
ФАКСЫ?, УДАЛ.ВСЕ
СООБЩ.?, а затем

нажмите
Меню/Выбор.

3

Нажмите 1.

4

Нажмите Стоп/Выход.

.

.

.

vi

Содержание

1

Введение ............................................ 1D1

Пользование данным руководством....................... 11

Поиск информации ........................................... 11

Символы, используемые в данном

руководстве .................................................... 11

Название частей................................................ 12

Панель управления FAXT104 ................................. 13

Панель управления FAXT106 ................................. 15

Информация о факсимильных аппаратах ............... 17

Тональные сигналы факса и квитирование

установления связи («Рукопожатие факсов»).... 17

Режим коррекции ошибок ................................. 17

Подключения ......................................................... 18

Подключение внешнего телефона ..................... 18

Подключение внешнего автоответчика (А/О)..... 18

Подключение нескольких линий

(работа с офисными АТС).............................. 110

Дополнительные функции на вашей телефонной

линии ............................................................ 110

2

Бумага ............................................... 2D1

Бумага ................................................................... 21

Хранение и использование обычной бумаги...... 21

Порядок загрузки бумаги .................................. 22

3

Программирование по инструкциям на

экране................................................ 3D1

Удобное программирование .................................. 31

Таблица меню ................................................... 31

Сохранение в памяти......................................... 31

Кнопки навигации .................................................. 32

4

Начальная установка ............................ 4D1

Начало ................................................................... 41

Задание даты и времени ................................... 41

Автоматическое переключение на летнее

время.............................................................. 41

Задание идентификатора станции .................... 42

Настройка громкости бипера ............................ 44

Настройка громкости спикерфона ..................... 44

Настройка громкости звонка ............................. 45

Настройка телефонной линии ........................... 45

Задание тонального или импульсного режима

набора номера ................................................ 46

Настройки мелодии (только FAXT106) .................. 46

Настройка типа звонка ...................................... 46

Задание музыки на удержании .......................... 46

vii

5

Настройка приема ................................ 5D1

Базовые операции приема..................................... 51

Выбор режима приема ...................................... 51

Настройка задержки ответа .............................. 52

Задание времени звонка для Ф/Т

(только режим ФАКС/ТЕЛ.) ............................. 53

Запись приветствия для факса/телефона

(Ф/Т СООБЩЕНИЕ) (только FAXT106) ............ 53

Обнаружение факса .......................................... 54

Печать уменьшенного поступающего факса

(автоформат) .................................................. 54

Прием в память ................................................. 55

Прием факса в конце разговора ........................ 55

Расширенные операции приема ............................ 56

Операции с дополнительных телефонов............ 56

Только для режима ФАКС/ТЕЛ........................... 56

Перевод вызова с удаленного телефона ........... 56

Изменение кодов удаленного управления ........ 57

Печать факса из памяти (только FAXT104)........ 58

Опрос................................................................ 58

Последовательный опрос .................................. 59

6

Настройка передачи ............................. 6D1

Набор номера ........................................................ 61

Ручной набор номера ........................................ 61

Экстренный набор............................................. 61

Быстрый набор номера ..................................... 61

Поиск ................................................................ 61

Повторный набор номера факса ........................ 62

Отправка факса ..................................................... 62

Автоматическая передача ................................. 62

Ручная передача................................................ 63

Отправка факса в конце разговора .................... 63

Базовые операции отправки .................................. 63

Отправка факсов с использованием

множественных настроек ................................ 63

Контраст ........................................................... 64

Качество факса ................................................. 64

Передача с разным качеством........................... 65

Отмена отправляемого факса ........................... 65

Отмена запланированного задания ................... 65

Расширенные операции передачи ......................... 66

Составление электронного титульного листа .... 66

Рассылка........................................................... 68

Режим отправки за рубеж .................................. 68

Функция “Быть на связи” ................................... 69

Таймер ........................................................... 610

Настройка передачи при опросе (стандарт) .... 611

Настройка передачи при опросе с

секретным кодом .......................................... 611

Секретный опрос............................................. 612

Передача из памяти ........................................ 612

Сообщение о нехватке памяти......................... 612

viii

Прерывание заданий таймера и передачи при

опросе .......................................................... 613

Система блокировки передачи ........................ 613

7

Упрощенный набор номера и опции

набора ............................................... 7D1

Сохранение номеров для упрощенного набора...... 71

Сохранение номеров для экстренного набора... 71

Сохранение номеров для быстрого набора ....... 72

Изменение номеров для экстренного и быстрого

набора ............................................................ 72

Задание групп для рассылки ............................. 73

Опции набора номера ............................................ 74

Ручной набор номера ........................................ 74

Набор номера без снятия трубки ....................... 74

Экстренный набор............................................. 75

Быстрый набор.................................................. 75

Поиск ............................................................... 76

Пауза ................................................................ 76

Отключение микрофона .................................... 76

Ответ на вызовы при помощи спикерфона

(только FAXT106) ........................................... 76

Повторный набор номера (телефон).................. 77

Повторный набор номера (факс) ....................... 77

Тональный / импульсный набор ......................... 77

8

Функции удаленного управления факсом

(только FAXDT104) ................................ 8D1

Переадресация факсов.......................................... 81

Настройка переадресации факсов .................... 81

Настройка сохранения факсов ............................... 82

Выключение функций удаленного управления

факсом ........................................................... 82

Задание кода удаленного доступа ......................... 82

Удаленный доступ.................................................. 83

Использование кода удаленного доступа .......... 83

Удаленные команды .......................................... 84

Удаленное получение факсимильных

сообщений...................................................... 85

Изменение номера переадресации факсов ....... 85

9

Центр сообщений (только FAXDT106) ....... 9D1

Режим центра сообщений ...................................... 91

Настройка центра сообщений ........................... 91

Настройка сохранения голосовых сообщений .... 91

Настройка переадресации факсов/сохранения

факсов ............................................................ 92

Запись приветствия центра сообщений

(ПРИВЕТСТВИЕ А/О) ...................................... 93

Подключение режима центра сообщений .......... 94

Индикатор сообщений ...................................... 94

Воспроизведение голосовых сообщений .......... 95

Печать факсимильного сообщения.................... 95

ix

Функция дублирующей печати .......................... 95

Стирание сообщений ........................................ 96

Настройка максимального времени для

входящих сообщений ...................................... 96

Настройка функции экономии оплаты ............... 97

Монитор записи входящих сообщений ............. 97

Запись разговора.............................................. 97

Удаленный доступ.................................................. 98

Использование кода удаленного доступа .......... 98

Задание кода удаленного доступа ..................... 98

Удаленные команды .......................................... 99

Удаленное получение перечня состояния

памяти .......................................................... 910

Удаленное получение факсимильных

сообщений.................................................... 911

Изменение номера переадресации факсов ..... 911

10

Печать отчетов .................................. 10D1

Настройки и работа ФАКСА.................................. 101

Персонализация отчета контроля передачи .... 101

Настройка отчетного периода ......................... 101

Печать отчетов ................................................ 102

Порядок печати отчета .................................... 102

11

Выполнение копий ............................. 11D1

Использование факсимильного аппарата в качестве

копировального устройства............................... 111

Операции копирования ........................................ 111

Выполнение одной копии ................................ 111

Опции копирования: Одна или несколько копий,

сортировка/стэк, уменьшение/увеличение ... 112

12

Важная информация ........................... 12D1

Инструкция по технике безопасности .................. 121

Торговые марки ................................................... 123

Перевозка факсимильного аппарата.................... 123

13

Устранение неисправностей и текущий

уход ................................................ 13D1

Устранение неисправностей ................................ 131

Сообщения об ошибках ................................... 131

Совместимость ............................................... 135

Замятие документа или замятие бумаги.......... 135

Проблемы с факсимильным аппаратом ........... 137

Текущий уход ..................................................... 1310

Очистка печатающей головки. ....................... 1310

Очистка сканера ............................................ 1311

Замена ленты ................................................ 1311

Г

Глоссарий........................................... ГD1

x

Т

Технические характеристики ................ ТD1

Общая информация .............................................. Т1

Копир.................................................................... Т1

Факс ..................................................................... Т2

У

Указатель .......................................... УD1

П

Перечень аксессуаров ......................... ПD1

xi

Введение

1

Пользование данным руководством

Благодарим вас за приобретение факсимильного аппарата
Brother. Этот факсимильный аппарат прост в
использовании, на жидкокристаллическом дисплее
приводятся инструкции, которые помогут вам выполнить его
программирование. Прочитав это руководство, вы сможете
оптимально использовать функции данного факсимильного
аппарата.

Поиск информации

Заголовки и подзаголовки всех глав перечислены в
содержании. Информацию о конкретной характеристике или
операции можно найти по указателю в конце данного
руководства.

Символы, используемые в данном руководстве

В данном руководстве используются специальные символы,
привлекающие внимание к важным предупреждениям,
примечаниям и действиям. Мы использовали специальные
шрифты для обозначения клавиш и для сообщений, которые
будут появляться на дисплее аппарата.

Жирный
шрифт

Курсив Курсив используется для обозначения

Courier New Шрифт Courier New используется для

Жирный шрифт используется для
обозначения клавиш, расположенных на
панели управления факсимильного
аппарата.

важного пункта или отсылки к теме, связаной
с данной.

обозначения сообщений, которые
отображаются на дисплее факсимильного
аппарата.

информируют о том, что необходимо делать во
избежание возможной травмы.

предупреждает о наличии потенциальной опасности
удара током.

определяют процедуры, которые вы должны соблюдать
или которых вы должны избегать для предупреждения
возможного повреждения факсимильного аппарата.

сообщают, как реагировать на ситуацию, которая может
возникнуть, или предоставляют информацию о том, как
данная операция влияет на другие характеристики.

предупреждает об устройствах или операциях,
несовместимых с факсимильным аппаратом.

1 D 1

Введение

Название частей

■ Вид спереди

1 Шнур
электропитания

2 Телефонный
провод

3 Телефонная
трубка

4 Провод
телефонной
трубки

№ Наименование Описание
1 Шнур электропитания Используется для подключения

2 Телефонный провод Подключает факсимильный аппарат к

3 Телефонная трубка Используется при получении или

4 Провод телефонной

трубки

5 Подставка для

документов

6 Проволочная подставка

для бумаги

7 Лоток для бумаги Сюда загружается бумага.
8 Направляющие для

бумаги

9 Панель управления Содержит клавиши и дисплей для

10 Рычаг для открытия

крышки

факсимильного аппара та к
электрической розетке.

настенной телефонной розетке.

выполнении голосовых вызовов.
Используется для подключения

телефонной трубки к факсимил ьному
аппарату.

Служит опорой для документов в
автоматическом устройстве подачи
документов.

Служи т для под держки б умаги в л отке
для бумаги.

Нажмите и переместите для
обеспечения соответствия ширине
документа.

управления факсимильным
аппаратом.

Поднимите этот рычаг для открытия
верхней крышки.

■ Вид сзади

5 Подставка
для документов

6 Проволочная
подставка для
бумаги

7 Лоток для
бумаги

8

Направляющие

для бумаги
9 Панель

управления
10

Рычаг для

открытия крышки

подкл ючения
сетевого шнура

№ Наименование Описание
11 Разъем для

подключения сетевого
шнура

12 Разъем для

подключения к
теле фонной линии (LINE)

13 Разъем для

подключения внешнего
телефона (EXT.)

Подключите сюда шнур
электропитания.

Подключите сюда телефонную
линию.

Подключите сюда телефонную линию
внешне го телефона.

13 Разъем для
подключения
внешнего
телефона11 Разъем для

12 Разъем для
подключения к
телефонной
линии

Введение

1 D 2

Панель управления FAXDT104

1

2

3

4 5

6

7

8 9

10

1 ЖКД (жидкокристаллический дисплей)

Отображает сообщения, помогающие настроить и
использовать факсимильный аппарат.

2 Клавиатура набора номера

Используйте эти кнопки для набора номеров телефона
или факса и для ввода информации в факсимильный
аппарат.

Клавиша # позволяет временно переключить тип набора
во время телефонного звонка с "ИМПУЛЬСНОГО" на
"ТОНАЛЬНЫЙ".

3 Удержание

Эта кнопка используется для выхода на внешнюю линию
и/или вызова оператора или перевода звонка на другой
дополнительный телефонный аппарат, если он
подключен к офисной АТС.

4 Тел

Используется для переключения линии между трубкой и
спикерфоном.

5 Повтор/Пауза

При помощи этой клавиши производится повторный
набор последнего набранного номера.

Также клавиша используется для вставки паузы в номера,
заносимые в память автодозвона.

6 Поиск/Откл. Микрофона

Позвол яет просматри вать номера, сохр аненные в памяти
набора номера, удерживать звонки и набирать
записанные в память номера нажатием # и номера из
двух цифр.

7 Режим приёма

Позволяет выбирать режим ответа факсимильного
аппарата на входящие вызовы.

8 Разрешение

Позволяет настроить качество при отправке факса или
выполнении копии.

13

12

11

1 D 3

Введение

9 Стоп/Выход

Служит для остановки факса, отмены операций или
выхода из меню.

: Старт

Запускает операцию, например, отправку факса.

A Копировать/Отчёты

Делает копию документа, находящегося в
автоматическом устройстве подачи документов или
позволяет войти в меню "Отчеты"

B Клавиши однокнопочного набора

Эти кнопки обеспечивают мгновенный доступ к ранее
сохраненным в памяти номерам.

C Клавиши навигации:

Меню/Выбор (Menu/Set)

Одна и та же кнопка используется для операций меню и
настройки.

Позволяет получить доступ к меню для
программирования и записи в память настроек
факсимильного аппарата.

или

Нажмите для прокрутки вперед или назад для просмотра
опций меню.

—ИЛИ—
Можно нажимать эти кнопки для регулирования

громкости звонка или спикерфона.

или
Нажмите для прокрутки меню и опций.
Эти кнопки могут также использоваться для цифрового

поиска записанных в память номеров.

Введение

1 D 4

Панель управления FAXDT106

1617

1

2

3

4

5 6

7

8

9

15

11

10

1 ЖКД (жидкокристаллический дисплей)

Отображает сообщения, помогающие настроить и
использовать факсимильный аппарат.

2 Воспроизведение/Записать

Позволяет прослушивать голосовые сообщения и
распечатывать факсимильные сообщения, записанные в
память. Также позволяет записывать разговор по
телефону.

3 Клавиатура набора номера

Используйте эти кнопки для набора номеров телефона
или факса и для ввода информации в факсимильный
аппарат.

Кнопка # позволяет временно переключить тип набора во
время телефонного звонка с "ИМПУЛЬСНОГО" на
"ТОНАЛЬНЫЙ".

4 Удержание

Эта кнопка используется для выхода на внешнюю линию
и/или вызова оператора или перевода звонка на другой
дополнительный телефонный аппарат, если он
подключен к офисной АТС.

5 Линия

Позволяет говорить с человеком на другом конце
провода, не поднимая трубки.

6 Повтор/Пауза

При помощи этой клавиши производится повторный
набор последнего набранного номера.

Также клавиша используется для вставки паузы в номера,
заносимые в память автодозвона.

7 Поиск/Откл. Микрофона

Позвол яет просматри вать номера, сохр аненные в памяти
набора номера, удерживать звонки и набирать
записанные в память номера нажатием # и номера из
двух цифр.

14

13

12

1 D 5

Введение

8 Режим приёма

Позволяет выбирать режим ответа факсимильного
аппарата на входящие вызовы.

9 Разрешение

Позволяет настроить качество при отправке факса или
выполнении копии.

: Стоп/Выход

Служит для остановки факса, отмены операций или
выхода из меню.

A Старт

Запускает операцию, например, отправку факса.

B Копировать/Отчёты

Делает копию документа, находящегося в
автоматическом устройстве подачи документов или
позволяет войти в меню "Отчеты"

C Клавиши для однокнопочного набора

Эти кнопки обеспечивают мгновенный доступ к ранее
сохраненным в памяти номерам.

D Стереть

Позволяет стирать голосовые сообщения, факсимильные
сообщения или все сообщения.

E (Микрофон)

Воспринимает ваш голос, когда вы разговариваете по
телефону с помощью устройства громкой связи.

F Цифровой автоответчик

Позвол яет включат ь центр сооб щений. Также сообщает о
наличии голосовых или факсимильных сообщений в
памяти.

G Клавиши навигации:

Меню/Выбор (Menu/Set)

Одна и та же кнопка используется для операций меню и
настройки. Позволяет получить доступ к меню для
программирования и записи в память настроек
факсимильного аппарата.

или

Нажмите для прокрутки вперед или назад для просмотра
опций меню.

—ИЛИ—
Можно нажимать эти кнопки для регулирования

громкости звонка или спикерфона.

или
Нажмите для прокрутки меню и опций.
Эти кнопки могут также использоваться для цифрового

поиска записанных в память номеров.

Введение

1 D 6

Информация о факсимильных аппаратах

Тональные сигналы факса и квитирование установления связи («Рукопожатие факсов»)

При отправке факсимильных сообщений факс посылает
тональные сигналы вызова (сигналы CNG)  тихие
прерывистые гудки через каждые 4 секунды. Вы услышите
их, набрав номер и нажав кнопку Старт. Эти сигналы
продолжаются в течение 60 секунд после набора номера. В
течение этого времени отправляющий факс должен начать
установление связи ("рукопожатие") с принимающим
факсом.

Каждый раз, когда для отправки сообщения используются
автоматические процедуры отправки, аппарат посылает в
телефонную линию тональные сигналы CNG. Вскоре вы
научитесь распознавать эти сигналы, снимая трубку и
определять, что поступивший вызов является факсом.

Принимающий аппарат отвечает на вызов тональными
сигналами приема факса  громкими "щебечущими"
звуками. Эти сигналы выдаются в телефонную линию также
в течение 40 секунд, а на дисплее аппарата появляется
сообщение ПРИЕМ.

Если на аппарате установлен режим ТОЛЬКО ФАКС, он будет
автоматически отвечать на каждый вызов тональными
сигналами приема факса. Даже в том случае, если другая
сторона разорвет соединение, аппарат продолжает
посылать "щебетание" в течение примерно 40 секунд, а на
дисплее остается сообщение ПРИЕМ. Чтобы от менить режим
приема, нажмите кнопку Стоп/Выход.

"Рукопожатие" факсов  это время, в течение которого
тональные сигналы CNG отправляющего факса и сигналы
принимающего аппарата перекрываются по времени. Это
время должно быть не менее 24 секунд, чтобы оба аппарата
смогли "понять" друг друга. "Рукопожатие" не может
начаться до тех пор, пока принимающий аппарат не ответит
на вызов. Поскольку длительность сигналов CNG составляет
всего около 60 секунд, важно, чтобы принимающий аппарат
ответил в течение как можно меньшего количества звонков.

При наличии внешнего автоответчика (А/О) на одной
линии с факсом автоответчик будет определять
количество звонков до ответа на вызов.

Обратите особое внимание на указания по
подключению автоответчика в этой главе.
(См. Подключение внешнего автоответчика (А/О) на
странице 18.)

Режим коррекции ошибок

Режим коррекции ошибок – это способ, с помощью которого
факсимильный аппарат проверяет достоверность
пересылки факса непосредственно во время ее выполнения.
Режим коррекции ошибок передачи возможен только тогда,
когда оба аппарата имеют эту функцию. При ее наличии у
обоих аппаратов можно отправлять и принимать
факсимильные сообщения, которые постоянно
проверяются факсимильным аппаратом.

Для того, чтобы эта функция могла работать, факсимильный
аппарат должен иметь достаточно памяти.

1 D 7

Введение

Подключения

Подключение внешнего телефона

Можно подключить отдельный телефон, как показано на
рисунке ниже.

.

Дополнительный
телефон

Внешний
телефон

При использовании внешнего телефона (или
автоответчика), на дисплее отображается сообщение
ВНЕШНИЙ ТЕЛЕФОН и при поднятии телефонной трубки
факсимильного аппарата раздается предупреждающий
сигнал.

Для отключения вызова на внешнем телефоне и его
переключения на факс поднимите телефонную трубку и
нажмите Тел (только FAXT104) или Линия (только
FAXT106).

Подключение внешнего автоответчика (А/О)

Последовательность

Вы можете подключить автоответчик. Однако если у вас
имеется внешний автоответчик на одной телефонной линии
с факсимильным аппаратом, автоответчик отвечает на все
вызовы, а факсимильный аппарат ищет тональные сигналы
(CNG) вызова факса. При их обнаружении факсимильный
аппарат принимает вызов и получает факс. Если
факсимильный аппарат CNGсигналов не обнаруживает, он
разрешает автоответчику продолжать воспроизводить
приветствие, чтобы вам могли оставить голосовое
сообщение.

Автоответчик должен ответить в течение максимум четырех
звонков (рекомендуемая настройка – два звонка).
Факсимильный аппарат не может слышать CNGсигналы до
тех пор, пока автоответчик не ответит на вызов, а при
четырех звонках для квитирования установления связи у
факсимильного аппарата остается только 8  10 секунд
CNGсигналов. При записи приветствия строго соблюдайте
инструкции, приведенные в этом руководстве. Мы не
рекомендуем использовать функцию экономии оплаты на
внешнем автоответчике при превышении им четырех
звонков.

Если вы получаете не все свои факсы, необходимо
изменить настройку на внешнем автоответчике на
четыре звонка или меньше.

Введение

1 D 8

Не подключайте автоответчик параллельно с
аппаратом.

А/О

А/О

Подключения

Внешний автоответчик должен подключаться как показано
выше.

1

Настройте внешний автоответчик на ответ после одного
или двух звонков. (Настройка ЗАДЕРЖКА ОТВЕТА
значения не имеет).

2

Запишите приветствие на внешнем автоответчике.

3

Настройте автоответчик на ответ на вызовы.

4

Для FAXT104 настройте режим приема на А/О.
Для FAXT106 настройте режим приема на

А/О:СООБЩЕНИЯ.
(См. Выбор режима приема на странице 51.)

Запись приветствия на внешнем автоответчике

При записи приветствия очень важно согласование по
времени. Приветствие относится как к ручному, так и к
автоматическому приему факсов.

1

Запишите 5 секунд тишины в начале приветствия. (Это
позволяет факсимильному аппарату определить
CNGсигналы факса до того, как они прекратятся.)

2

Продолжительность приветствия не должна превышать
20 секунд.

Мы рекомендуем начинать приветствие 5 секундами
тишины, так как факсимильный аппарат может не
распознать тональные сигналы факса при
резонирующем или громком голосе. Можно не делать
эту паузу, однако, в случае возникновения проблем с
приемом, запишите новое приветствие с этой паузой.

1 D 9

Введение

Подключение нескольких линий (работа с офисными АТС)

Во многих офисах используется централизованная
телефонная система (офисная АТС). Для подключения этого
факса мы рекомендуем обратиться в компанию,
установившую вашу офисную АТС. Рекомендуется
подключать аппарат к отдельной линии.

Если факсимильный аппарат должен подключаться к
многолинейной системе, попросите установщика
подключить его к последней линии системы. Это
предотвратит активацию аппарата при каждом приеме
телефонного вызова.

Установка факсимильного аппарата для работы с
офисными АТС

1

Нормальная работа аппарата с с офисными АТС при
любых условиях не гарантируется. При возникновении
проблем прежде всего необходимо обращаться в
компанию, обслуживающую вашу офисную АТС.

2

Если на все входящие вызовы будет отвечать
телефонист, рекомендуется установить режим приема
РУЧНОЙ. При этом все поступающие вызовы будут
первоначально рассматриваться как обычные
телефонные звонки.

Дополнительные функции на вашей телефонной линии

Если у вас используются такие функции, как Ожидание
вызова, Служба секретарей, Система сигнализации или
другие дополнительные функции на одной телефонной
линии, это может создать проблемы в работе
факсимильного аппарата. (См. Дополнительные функции
абонентов на одной линии на странице 139.)

Введение

1 D 10

Бумага

2

Бумага

Хранение и использование обычной бумаги

Храните бумагу в оригинальной запечатанной упаковке.
Бумага должна храниться на ровной поверхности вдали от
источников влаги, прямого солнечного света и высоких
температур.

Характеристики бумаги для лотка для бумаги

Размер: A4
Масса: от 64 до 90 г/м
Толщина: от 0,08 до 0,12 мм
Вместимость: до 30 листов

Факсимильный аппарат может сканировать
изображения шириной только 208 мм независимо от
ширины бумаги.

Не используйте картон, газетную бумагу или ткани.
Не используйте бумагу:

■ если она слишком блестящая или имеет ярко

выраженную текстуру

■ на которой ранее была выполнена печать принтером

■ которая не может быть уложена в ровную пачку

■ которая изготовлена из коротких волокон

■ если она закручена, сморщена, сложена, обтрепана,

соединена скобами, разрезана, склеена или
переплетена

2

2 D 1

Бумага

Порядок загрузки бумаги

Загрузка бумаги

Перед добавлением бумаги выньте всю бумагу из лотка для
бумаги.

1

Хорошо выровняйте пачку бумаги для предотвращения
замятия и неправильной подачи бумаги.

Постучите по пачке бумаги так, чтобы
выровнять края листов.

2

Осторожно вставьте бумагу.
Бумага должна быть обращена стороной для печати

вниз.

я

л

д

а

н

о

р

о

т

С

и

т

а

ч

е

п

Бумага

Бумага

2 D 2

Программирование по

3

инструкциям на экране

Удобное программирование

Этот факсимильный аппарат прост в применении благодаря
программированию по инструкциям на экране ЖКД с
использованием кнопок навигации. Удобное
программирование позволит вам полностью
воспользоваться теми преимуществами, которые
предлагают все пункты меню этого факсимильного
аппарата.

Ввиду то го, что программирова ние выполняетс я на дисплее,
мы разработали пошаговые инструкции, которые помогут
вам выполнить программирование аппарата. От вас
требуется только соблюдать указания, направляющие вас
при работе с меню и программировании различных опций.

Таблица меню

Возможно, вы сможете выполнить программирование
факсимильного аппарата без руководства пользователя,
если вы будете использовать таблицу меню, которая
начинается на странице 33. Эти страницы позволят вам
разобраться в пунктах меню и опциях функций
факсимильного аппарата.

Вы можете запрограммировать факсимильный аппарат,
нажимая Меню/Выбор, указывая затем номера меню.
Например, для задания РАЗРЕШЕНИЕ на ХОРОШЕЕ:

Нажмите Меню/Выбор, 3, 4 и ▲ или ▼ для выбора
ХОРОШЕЕ.
Нажмите Меню/Выбор.

Сохранение в памяти

При отключении электричества вы не потеряете настройки
меню, так как они записаны в постоянную память.
Временные настройки (например, контраст, отправка за
рубеж и пр.) будут утеряны. Возможно, потребуется заново
установить дату и время.

3 D 1

Программирование по инструкциям на экране

Кнопки навигации

Доступ к меню
Переход к следующему

уровню меню
Доступ к опции
Прокрутка текущего уровня

меню
Возврат на предыдущий

уровень меню
Переход к следующему

уровню меню
Выход из меню

Вы можете войти в режим меню нажатием Меню/Выбор.
При входе в меню дисплей

выполняет прокрутку.
Нажмите1 для начальной

установки
—ИЛИ—
Нажмите 2 для меню настройки

приема
—ИЛИ—
Нажмите 3 для меню настройки

передачи
—ИЛИ—
Нажмите 4 для меню отмены

задания
—ИЛИ—
Нажмите 5 для меню прерывания
—ИЛИ—
Нажмите 6 для меню выбора

номера
—ИЛИ—
Нажмите 7 для меню настройки

отчетов
—ИЛИ—
Нажмите 8 для меню опций

удаленного факса (только
FAXT104)
Нажмите 8 для настройки меню
автоответчика (только FAXT106)

—ИЛИ—
Нажмите 9 для меню настройки
мелодии (только FAXT106)
—ИЛИ—
Нажмите 0 для меню “Разное”

Прокрутку различных уровней меню можно выполнить
быстрее нажатием кнопок со стрелками (▲ или ▼ ) в нужном
направлении. Когда необходимая опция отобразится на
дисплее, выберите ее нажатием Меню/Выбор.
После этого на дисплее появится следующий уровень меню.

Нажмите ▲ или ▼ для перехода к нужному пункту меню.
Нажмите Меню/Выбор. После этого на дисплее появится

слово ПРИНЯТО.

> ↑ ↓>ВЫБОР

1.НАЧ.УСТАНОВКА

2.НАСТР.ПРИЁМА

3.НАСТР.ПЕРЕДАЧИ

4.ОТМЕНА ЗАДАНИЯ

5.ПРЕРЫВАНИЕ

6.ВЫБОР ТЕЛ.НОМ.

7.НАСТР.ОТЧЁТА

8.ОПЦИИ УДЛ.УПР.

8.НАСТ.ЦЕНТ.СООБ

9.ВЫБОР МЕЛОДИИ

0.РАЗНОЕ

Программирование по инструкциям на экране

3 D 2

Нажимайте номера меню.

(напр., Нажмите 1, 1 для даты/времени)

Глав ное

меню

—ИЛИ—

для выбора для выбора

Позиции

меню

1.

ДАТА/ВРЕМЯ

2.АВТ.

ПЕРД ВР.

3.ВАШИ

ДАННЫЕ

4.ЗВ.СИГНАЛ ВЫКЛ

1.НАЧ.УСТ АНОВКА

5.УCT TEЛ

ЛИHИИ

ТОН/ИМПУЛЬС

6.

1.ЗАДЕРЖ.

ОТВЕТА

2.ВР.ЗВОНКА

Ф/Т

2.НАСТР. ПРИЁМА

3.ПРОСТ ВХ ВКЛ

Опции Описание Стр.

— Введите дату и время

ВКЛ

ВЫК

—Введите имя и номер

ТИШЕ

ГРОМЧЕ

OБЫЧHЫЙ

PBX
ISDN

ТОН

ИМПУЛЬС

FAXT104
0010

FAXT106

ЗАДЕРЖКА ОТВЕТА
ПРОВЕРКА СООБЩ.

70
40

30

20

П.АВ
ВЫКЛ

Настройка по умолчанию выделена жирным
шрифтом.

для подтверждения

для отображения на
дисплее и печати на
передаваемых
факсимильных
сообщениях.

Автоматически
переключает на летнее
время.

факса для печати на
каждой переданной
странице.

Регулирует уровень
громкости сигналов,
которые подаются при
нажатии клавиши,
возникновении ошибки
или при отправлении
или приеме документа.

Выбирает тип
телефонной линии.

Выбирает режим
набора номера.

Задает количество
звонков до ответа
аппарата в режиме
ФАКС/ТЕЛ., ТОЛЬКО
ФАКС или А/О (центр
сообщений для
FAXT106).
На FAXT106 можно
задать функцию
экономии оплаты.

Устанавливает время
«сдвоенных» звонков в
режиме Ф/Т.

Прием факсимильных
сообщений без
нажатия кнопки Старт.

для

выхода

41

41

42

44

45

46

52

97

53

54

3 D 3

Программирование по инструкциям на экране

Нажимайте номера меню.

(напр., Нажмите 1, 1 для даты/времени)

Глав ное

меню

2.НАСТР.П РИЁМА

—ИЛИ—

для выбора для выбора

Позиции

меню

4.УДЛ/КОД ВКЛ

ABTOУMEHЬШEHИE

5.

(Продолжение)

6.ПРИЁМ В

ПАМЯТЬ

7.

ОПРОСПРИЁМ

1.НАСТР.

ЗАГОЛОВ.

2.ПРИМЕЧ.

ЗАГОЛ.

3.КОНТРАСТ АВТО

РАЗРЕШЕНИЕ

4.

3.НАСТР.ПЕРЕДАЧИ

5.ОТПР.

ЗАРУБЕЖ

Опции Описание Стр.

( 51, #51,

81)

ВЫК

ВКЛ

ВЫК

ВКЛ

ВЫК

СТАНДАРТ

СЕКРЕТНО
ТАЙМЕР

ТОЛЬКО СЛЕД. ФАКС
ВКЛ

ВЫКЛ

ПЕЧАТЬ ОБРАЗЦА

— Ввод сообщения для

СВЕТЛЕЕ
ТЕМНЕЕ

СТАНДАРТ

ХОРОШЕЕ
ОТЛИЧНОЕ
ФОТО

ВКЛ

ВЫК

Настройка по умолчанию выделена жирным
шрифтом.

для подтверждения

Можно отвечать на
вызовы на внешнем
или на
дополнительном
телефоне и
использовать коды для
включения или
выключения аппарата.
Можно также
переводить голосовой
вызов с беспроводного
телефона на
факсимильный
аппарат. Можно
персонализировать
эти коды.

Уменьшает размер
поступающих факсов.

Автоматически
записывает в память
все входящие факсы
при окончании бумаги.

Настройка вашего
аппарата на опрос
других факсов.

Автоматически
отправляет
программируемый
титульный лист или
распечатывает
образец титульного
листа.

титульного л иста.
Изменение яркости

отправляемого вами
факса.

Позволяет менять
качество отдельно для
каждой страницы.

Если у вас возникают
проблемы при
отправке факсов за
рубеж, установите этот
параметр на вкл.

для

выхода

56

54

55

58

66

66

64

64

68

Программирование по инструкциям на экране

3 D 4

Нажимайте номера меню.

(напр., Нажмите 1, 1 для даты/времени)

Глав ное

меню

3.НАСТР.ПЕРЕДАЧИ

—ИЛИ—

для выбора для выбора

Позиции

меню

6.БЫТЬ НА

СВЯЗИ

7.ТАЙМЕР — Задает время в

8.ОПРОС

ПЕРЕД.

(Продолжение)

9.ОТПР.ИЗ

ПАМЯТИ

— — Отмена отложенной

ОТМЕНА ЗАДАНИЯ

4.

——Немедленная отправка

ПРЕРЫВАНИЕ

5.

1.ЭКСТР.

ТЕЛ.НОМ.

ТЕЛ.НОМЕРА

2.

6.ВЫБОР ТЕЛ. НОМ.

3.ВЫБОР

ГРУПП

Опции Описание Стр.

ВКЛ

ВЫКЛ

ПЕЧАТЬ ОБРАЗЦА

СТАНДАРТ

СЕКРЕТНО

ТОЛЬКО
СЛЕД.ФАКС
ВКЛ

ВЫКЛ

—Набор номеров,

—Набор номеров,

— Задает номер группы

Вы можете отправить
факс, а затем говорить
по телефону.

24хчасовом формате
для отправки факсов с
задержкой.

Настраивает ваш
аппарат с документом,
который будет
забираться другим
аппаратом.

Можно посылать факсы
из памяти

передачи факса или
опроса.

факса, даже в том
случае, если вы
настроили отложенную
отправку факса или
опрос.

записанных в память,
путем нажатия всего
лишь одной кнопки.

записанных в память,
путем нажатия всего
лишь четырех кнопок.

для рассылки факсов.

Настройка по умолчанию выделена жирным
шрифтом.

для подтверждения

.

для

выхода

69

610

611

612

65

613

71

72

73

3 D 5

Программирование по инструкциям на экране

Нажимайте номера меню.

(напр., Нажмите 1, 1 для даты/времени)

Глав ное

меню

8.ОПЦИИ УДЛ.УПР.

8.НАСТ.ЦЕ НТ.СООБ

—ИЛИ—

для выбора для выбора

Позиции

меню

1.ОТЧЁТ

ПЕРЕД.

2.ОТЧЁТ.

ПЕРИОД

7.НАСТР.ОТЧЁТА

1.ПEPECЛ/

COXP.

2.УДАЛЁН.

(Только FAXT104)

ДОСТУП

3.РАСПЕЧАТ.

ФАКС

1.COXP.

ГOЛOC

2.ПEPECЛ/

COXP.

(Только FAXT106)

ПАМ.ПЕЧАТЬ

3.

ПРИВЕТСТВИЕ

4.

Опции Описание Стр.

ВКЛ

ВЫК

КАЖДЫЕ 30 ФАКСОВ

КАЖДЫЕ 6 ЧАСОВ
КАЖДЫЕ 12 ЧАСО В
КАЖДЫЕ 24 ЧАСА
КАЖДЫЕ 2 ДНЯ
КАЖДЫЕ 7 ДНЕЙ
ВЫКЛ

ВЫКЛ

ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ
COXPAH. Ф AKCA

 Для удаленного

—Распечатывает

ВКЛ

ВНЕШНИЙ
ВЫКЛ

ВЫКЛ

ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ
COXPAH. Ф AKCA

ВКЛ

ВЫКЛ

ПРИВЕТСТ ВИЕ А/О

Ф/Т ПРИВЕ ТСТВИЕ

Настройка по умолчанию выделена жирным
шрифтом.

для подтверждения

Начальная настройка
периодичности отчета
контроля передачи и
журнала факсов.

Настраивает
факсимильный
аппарат на
переадресацию
факсимильных
сообщений или на
запись входящих
факсов в память для
того, чтобы вы могли
получить их, находясь
вдали от своего
аппарата.

получения факсов
необходимо задать
свой собственный код.

записанные в память
входящие факсы.

Настраивает аппарат
на сохранение
входящих голосовых
сообщений.

Настраивает
факсимильный
аппарат на
переадресацию
факсимильных
сообщений, на запись
входящих факсов в
память для того, чтобы
вы могли получить их,
находясь вдали от
своего аппарата.

Автоматически
распечатывает копию
полученных в память
факсов.

Воспроизводит/запи
сывает или стирает
приветствие.

для

выхода

101

101

82

82

58

91

92

95

93

Программирование по инструкциям на экране

3 D 6

Нажимайте номера меню.

(напр., Нажмите 1, 1 для даты/времени)

Глав ное

меню

8.НАСТ.Ц ЕНТ.СООБ

9.ВЫБОР МЕ ЛОДИИ

—ИЛИ—

для выбора для выбора

Позиции

меню

5.ВРЕМЯ

ВХ.СООБЩ

ПРОСЛУШИВАНИЕ

6.

(Продолжение)

7.УДАЛЁН.

(Только FAXT106)

ДОСТУП

1.ТИП

ЗВОНКА

2.ПРОИГР.

МУЗЫКИ

(Только FAXT106)

1.ЗАМОК

КНОПОК

COBMECTИMOCTЬ

2.

0.РАЗНОЕ

Опции Описание Стр.

2060 СЕК
(30)

ВКЛ

ВЫКЛ

 Для удаленного

СИГНАЛ

МЕЛОДИЯ1
МЕЛОДИЯ2
МЕЛОДИЯ3
МЕЛОДИЯ4

ВЫКЛ

МЕЛОДИЯ1

МЕЛОДИЯ2
МЕЛОДИЯ3
МЕЛОДИЯ4

—Запрещает большую

OБЫЧHЫЙ

OCHOBHOЙ

Настройка по умолчанию выделена жирным
шрифтом.

для

для подтверждения

Выбирает
максимальную длину
входящих сообщений.

Позволяет включать
или выключать
громкость спикерфона
для голосов ых
сообщений при их
поступлении.

доступа вам
необходимо задать
свой собственный код.

Выбирает тип звонка. 46

Выбирает тип мелодии
или отключает музыку
во время удержания
звонка.

часть функций за
исключением приема
факсов.

Если наводки на ваш ей
телефонной линии
прерывают операции с
факсами, попробуйте
использовать
настройку ‘OCHOBHOЙ’.

выхода

96

97

98

46

613

135

3 D 7

Программирование по инструкциям на экране

Начальная установка

4

Начало

Задание даты и времени

Когда факсимильный аппарат не используется, на дисплее
отображаются дата и время. В случае, если задан
идентификатор станции, дата и время будут печататься на
каждом отправляемом вами факсе. При отключении
электричества в некоторых случаях может потребоваться
снова задать дату и время.

1

Нажмите Меню/Выбор, 1, 1.

2

Введите две последние
цифры года.

Нажмите Меню/Выбор.

3

Введите две цифры месяца.
Нажмите Меню/Выбор.
(Например, введите 09 для сентября или 10 для

октября).

4

Введите две цифры дня.
Нажмите Меню/Выбор.
(Например, введите 06.)

5

Введите время в 24хчасовом формате.
Нажмите Меню/Выбор.
(Например, введите 15:25 для 3:25 после полудня).

6

Нажмите Стоп/Выход.
Теперь дисплей отображает дату и время всегда, когда

факсимильный аппарат находится в режиме ожидания.

Автоматическое переключение на летнее время

Можно задать аппарат на автоматическое переключение на
летнее время. Он сам переведет часы на один час вперед
весной и на один час назад осенью. Проверьте правильность
задания дня и времени в настройке ДАТА/ВРЕМЯ. Настройка
по умолчанию ВКЛ.

1

Нажмите Меню/Выбор, 1, 2.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора
ВКЛ (или ВЫК).

Нажмите Меню/Выбор.

3

Нажмите Стоп/Выход.

1.ДАТА/ВРЕМЯ

2.АВТ. ПЕРД ВР.

Начальная установка

4 D 1

Задание идентификатора станции

Вам необходимо записать в память свое имя или название
компании и номер факса, тогда они будут печататься на всех
отправляемых вами факсах. Номер телефона будет
печататься только на титульном листе и в сообщениях
обратного вызова.

Важно вводить номера факсов и телефонов в формате по
международному стандарту, т.е. строго в соответствии со
следующей последовательностью:

■ Знак “+” (плюс) (нажатием клавиши )

■ Код вашей страны (напр., “44” для Великобритании, “41”

для Швейцарии)

■ Код города без начального “0”

■ Пробел

■ Ваш городской номер, добавляя пробелы для облегчения

чтения.

Например, если факсимильный аппарат устанавливается в
Великобритании и одна линия должна использоваться как
для факсовых, так и голосовых вызовов, а ваш национальный
телефонный номер  0161 444 5555, тогда необходимо
задать части номера факса и телефона вашего
идентификатора станции следующим образом: [phone]

5555.

1

Нажмите Меню/Выбор, 1, 3.

2

Введите номер вашего
факса (до 20 цифр).

Нажмите Меню/Выбор.
Для продолжения вы должны ввести номер факса (до 20

цифр).
Если вы не введете номер факса, вы не сможете ввести

другую информацию.
Не разрешается вводить дефис.

3

Введите номер вашего телефона (до 20 цифр).
Нажмите Меню/Выбор.

4

Для ввода своего имени (до 20 знаков) используйте
клавиатуру набора номера.

Нажмите Меню/Выбор.
(См. Ввод текста на странице 43.)

5

Нажмите Стоп/Выход.
На дисплее будут показаны дата и время.

Если идентификатор станции уже был
запрограммирован, идентификатор станции попросит
вас нажать 1 для изменения или 2 для выхода без
изменения настройки.

3.ВАШИ ДАННЫЕ

4 D 2

Начальная установка

Ввод текста

При настройке некоторых пунктов меню, например,
идентификатора станции, в аппарат необходимо ввести
текст. На большей части цифровых кнопок указаны 34
буквы. Кнопки 0, # и  без букв, так как они используются
для ввода специальных знаков.

При нажатии соответствующей кнопки клавиатуры набора
номера несколько раз можно ввести желаемую букву.

Нажать

Ввод пробелов

Для ввода пробела в номер факса нажмите один раз
между цифрами. Для ввода пробела в имени нажмите два

Один

кнопку

2 ABCБГД2

3 DEFЖЗИ3

4 GH I ЙЛП4

5 JKLУФЦ5

6 MNO ЧШ6

7 PQRSЩЪ7

8 TUVЫЬЭ8

9 WX Y ZЮЯ9

раз

Два

раза

Три

раза

Четыре

раза

Пять

раз

Шесть

раз

Семь

раз

▲

▲

раза между буквами.

Исправления

Если вы неправильно ввели букву и хотите заменить ее,
нажмите для перемещения курсора под неправильный

▲

знак. Затем нажмите Стоп/Выход. Все буквы вверху и
справа от курсора будут стерты. Введите правильные знаки.
Можно также вернуться назад и написать поверх
неправильных букв.

Повтор букв

Если вам необходимо ввести букву, которая находится на
той же кнопке, что и предыдущая, нажмите для
перемещения курсора вправо до нового нажатия на эту
кнопку.

Специальные знаки и символы

Нажмите , # или 0, а затем нажмите или для
перемещения курсора под нужный вам специальный знак
или символ. Затем нажмите Меню/Выбор для его выбора.

Нажмите для (пробел) ! " # $ % & ’ ( ) + ,  . /
Нажмите # для : ; < = > ? @ [ ] ^ _
Нажмите 0 для Ä Ë Ö Ü À Ç È É 0

▲

▲

▲

Начальная установка

4 D 3

Настройка громкости бипера

Можно изменить громкость бипера. Настройка по
умолчанию (заводская)  ТИШЕ. При включении бипера
аппарат будет подавать сигнал при нажатии любой кнопки,
ошибки или после отправки или приема факса.

1

Нажмите Меню/Выбор, 1, 4.
(ТИШЕ, ГРОМЧЕ или ВЫКЛ)

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора необходимой вам опции.
Нажмите Меню/Выбор.

3

Нажмите Стоп/Выход.

4.ЗВ.СИГНАЛ

Настройка громкости спикерфона

Можно отрегулировать громкость спикерфона.

1

Для FAXT104 поднимите трубку и нажмите Тел.
Для FAX T106 нажмите Линия.

2

Нажмите или для регулирования уровня
громкости.

На дисплее отображается выбираемая вами настройка.
Каждое нажатие кнопки изменяет громкость на
следующее значение. Новое значение будет оставаться
до тех пор, пока вы его снова не измените.

3

Для FAXT104 нажмите Тел.
Для FAX T106 нажмите Линия.

(только FAXT106)

■ Можно отрегулировать громкость спикерфона при

помощи или при прослушивании своего
приветствия и входящих сообщений.

■ При установке функции монитора записи входных

сообщений на ВЫКЛ (Меню/Выбор, 8, 6) спикерфон
будет отключен, и вы не услышите сообщений,
оставляемых вызывающими абонентами. Громкость
других операций можно продолжать регулировать
при помощи или .

▲

▲

4 D 4

Начальная установка

Настройка громкости звонка

Выключить звонок или выбирать уровень громкости звонка
можно, когда ваш аппарат не используется.

Нажмите или для регулирования уровня
громкости. Каждый раз при нажатии этих кнопок
факсимильный аппарат будет звонить, чтобы вы могли
прослушать фактическую настройку, в то время как она
отображается на дисплее. Громкость меняется при каждом
нажатии кнопки. Новая настройка будет оставаться до тех
пор, пока вы ее снова не измените.

Настройка телефонной линии

Если вы подключаете аппарат к линии с офисной АТС или
ISDN для отправки и приема факсов, требуется
соответствующим образом изменить тип телефонной
линии, выполняя следующие операции.

1

Нажмите Меню/Выбор, 1, 5.

2

Нажмите ▲ или ▼ для
выбора PBX, ISDN, (или OБЫЧHЫЙ).

Нажмите Меню/Выбор.

3

Нажмите Стоп/Выход.

5.УCT TEЛ ЛИHИИ

Офисная АТС или ПЕРЕДАЧА

Изначально факсимильный аппарат настроен на
подключение к линиями ТфОП (телефонных сетей общего
пользования). Однако во многих офисах используется
централизованная телефонная система или офисная АТС.
Ваш аппарат может быть подключен к большинству типов
офисных АТС. Функция повторного вызова факсимильного
аппарата поддерживает только повторный вызов через
временной интервал (TBR). TBR будет работать с большей
частью систем офисных АТС, позволяя вам получать доступ
к внешней линии или переводить вызовы на другой
дополнительный аппарат. Эта функция работает при
нажатии кнопки Удержание.

Можно з апрограмм ировать нажати е кнопки Удержание
в качестве части номера, сохраняемого как номер для
экстренного или быстрого набора. При
программировании номера для экстренного или
быстрого набора (Меню/Выбор, 6, 1 или 6, 2) нажмите
Удержание (на экране появляется “!”), затем введите
телефонный номер. После этого вам не придется
нажимать Удержание каждый раз перед набором
номера, заданного для экстренного или быстрого
набора. (См. Экстренный набор на странице 61 и
Быстрый набор номера на странице 61.)

Однако если офисная АТС выключена, вы не можете
использовать номер для экстренного или быстрого
набора, в котором запрограммировано нажатие кнопки
Удержание.

Начальная установка

4 D 5

Задание тонального или импульсного режима набора номера

К вам факсимильный аппарат поступает настроенным на
тональный режим набора номера (многочастотный). Если у
вас используется импульсный режим набора номера
(ротационный), вам необходимо изменить режим набора
номера аппарата.

1

Нажмите Меню/Выбор, 1, 6.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора
ИМПУЛЬС (или ТОН).

Нажмите Меню/Выбор.

3

Нажмите Стоп/Выход.

6.ТОН/ИМПУЛЬС

Настройки мелодии (только FAXDT106)

Настройка типа звонка

Можно выбрать тип звонка из сигнала (обычный тип звонка)
или мелодий 4 типов.

Настройка по умолчанию СИГНАЛ.

1

Нажмите Меню/Выбор, 9, 1.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора
СИГНАЛ, МЕЛОДИЯ1, МЕЛОДИЯ2, МЕЛОДИЯ3 или МЕЛОДИЯ4
и нажмите Меню/Выбор.

3

Нажмите Стоп/Выход.

Мелод ию можно вы брать тольк о для начал ьного звонк а.
Псевдозвонок Ф/Т останется таким же.

Задание музыки на удержании

Можно выбрать музыку для удержания. Можно также задать
музыку на ВЫКЛ.

1

Нажмите Меню/Выбор, 9, 2.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора МЕЛОДИЯ1, МЕЛОДИЯ2,
МЕЛОДИЯ3 или МЕЛОДИЯ4 или ВЫКЛ.

3

Нажмите Меню/Выбор.

4

Нажмите Стоп/Выход.

1.ТИП ЗВОНКА

4 D 6

Начальная установка

Настройка приема

5

Базовые операции приема

Выбор режима приема

Данный факсимильный аппарат имеет четыре режима
приема. Вы можете выбрать режим, наиболее полно
удовлетворяющий ваши потребности.

Дисплей Что происходит Когда исп ользова ть

ТОЛЬКО ФАКС

(автоматичес
кий прием)

ФАКС/ТЕЛЕФОН

(факс и
телефон)

А/О

(с внешним
автоответчик
ом) (только
FAXT104)

РУЧНОЙ

(ручной
прием)

А/О:СООБЩЕНИЯ

(только
FAXT106)

ВКЛ

*В режиме ФАКС/ТЕЛЕФОН необходимо задать ЗАДЕРЖКА

ОТВЕТА и ВР.ЗВОНКА Ф/Т. При наличии на линии
дополнительных телефонов оставьте ЗАДЕРЖКА ОТВЕТА
заданным на 4 звонка.

Аппарат
автоматически
отвечает на каждый
вызов как на факс.

Факсимильный

*

аппарат управляет
линией и
автоматически
отвечает на все
вызовы. Если вызов –
факс, аппарат будет
принимать факс. Если
вызов – не факс, он
будет звонить
(псевдодвойной
звонок), чтобы вы
приняли вызов.

Внешний
автоответчик (А/О)
автоматически
отвечает на все
вызовы.
Голосовые сообщения
хранятся на внешнем
автоответчике.
Факсимильные
сообщения
распечатываются.

Телефонной линией
управл яете в ы и сами
должны отв ечать на
все вызовы.

Факсимильный
аппарат
автоматически
отвечает на все
вызовы. Сообщения
записываются в
порядке по принципу
“первый поступил –
первым обслужили”.

Для линий, выделенных для
факса.

Используйте этот режим,
если вы ожидаете получать
большое число факсов и
небольшое количество
телефонных звонков. Вы не
можете установить на эту
линию автоответчик, даже
если он подключен к
отдельной
настенной/т елефонной
розетке на этой же линии. В
этом режиме вы не можете
использовать функцию
доступа к сообщениям
компании.

Используйте этот режим,
если вы подключили к
вашему аппарату внешний
автоответчик.
Настройка А/О работает
только с внешним
автоответчиком. Задержка
ответа и время звонка Ф/Т не
работают при этой
настройке.

Используйте этот режим,
если вы получаете
небольшое число факсов или
если на этой же линии вы
используете компьютер.
Если при ответе вы слышите
тональные сигналы факса,
подождите, пока аппарат
примет вызов, а з атем
повесьте трубку.
(См. Об наружение факса на
странице 54.)

Используйте этот режим для
записи голосовых или
факсимильных сообщений в
память аппарата. (См. Центр
сообщений на странице 91.)

Настройка приема

5 D 1

Текущий режим приема

РУЧ: РУЧНОЙ

09/06 15:25 ФКС

ФКС: ТОЛЬКО ФАКС
Ф/Т: ФАКС/ТЕЛЕФОН
А/О

(только FAXT104)
А/О:СООБЩЕНИЯ

(только FAXT106)

Выбор или изменение режима приема аппарата

1

Нажмите Режим приёма.
На дисплее представляется выбранный на данный

момент режим.
Опции на FAXT104 таковы:

Опции на FAXT106 таковы:

Или, если режим А/О
установлен на ВКЛ, нажат ием

(клавиши Цифровой

автоответчик) он обходит
вашу настройку режима
приема и на дисплее
представляется:

2

Продолжайте нажимать Режим приёма до тех пор, пока
не появится новая опция. Через 2 секунды экран
возвращается на отображение даты и времени, а также
показывает новую настройку режима приема.

Если вы выполняете изменение режима приема во
время выполнения другой операции, дисплей
возвращается к отображению текущей операции.

ТОЛЬКО ФАКС

ФАКС/ТЕЛЕФОН

А/О

РУЧНОЙ

ТОЛЬКО ФАКС

ФАКС/ТЕЛЕФОН

РУЧНОЙ

А/О:СООБЩЕНИЯ

Настройка задержки ответа

Задержка ответа определяет число звонков до того, как
факсимильный аппарат ответит в режимах ТОЛЬКО ФАКС или
ФАКС/ТЕЛЕФОН и А/О:СООБЩЕНИЯ. (только FAXT106)

1

Нажмите Меню/Выбор, 2, 1.
Если у вас FAXT104, перейдите к Пункту 3.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора ЗАДЕРЖКА ОТВЕТА и
нажмите Меню/Выбор.

3

Нажмите ▲ или ▼ для выбора количества звонков до
того, как ответит факсимильный аппарат, и нажмите
Меню/Выбор.

4

Нажмите Стоп/Выход.
(только FAXT106)

Для использования настройки задержки ответа функция
экономии оплаты должна быть установлена на ВЫКЛ.

5 D 2

Настройка приема

Задание времени звонка для Ф/Т (только режим ФАКС/ТЕЛ.)

При задании режима приема на ФАКС/ТЕЛЕФОН вам
необходимо будет решить, сколько времени факсимильный
аппарат будет подавать специальный псевдодвойной
сигнал при голосовом вызове. (Если это вызов факса,
факсимильный аппарат распечатает факс.) Этот
псевододвойной звонок звучит после начального звонка от
телефонной компании. Звонок исходит только от
факсимильного аппарата и ни один другой телефон на этой
линии не будет подавать этот специальный псевдодвойной
сигнал. Однако вы все также можете ответить на вызов на
любом другом дополнительном телефоне (вставленном в
отдельную телефонную розетку) на той же линии, что и
факсимильный аппарат. (См. Операции с дополнительных
телефонов на странице 56.)

1

Нажмите Меню/Выбор, 2, 2.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора
того, сколько времени аппарат будет звонить, чтобы
предупредить вас о наличии голосового вызова (20, 30,
40 или 70 секунд).

Нажмите Меню/Выбор.

3

Нажмите Стоп/Выход.
Даже если звонящий повесит трубку при

псевдодвойном звонке, факсимильный аппарат будет
звонить в течение заданного времени.

2.ВР.ЗВОНКА Ф/Т

Запись приветствия для факса/телефона
(Ф/Т СООБЩЕНИЕ) (только FAXDT106)

Это сообщение, которое воспроизводит ваш аппарат (не
внешний автоответчик) при получении вызова, когда
аппарат установлен в режим приема ФАКС/ТЕЛ. Хотя на
другом конце слышат ваше сообщение, оставить сообщение
нельзя.

1

Нажмите Меню/Выбор, 8, 4.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора Ф/Т ПРИВЕТСТВИЕ и
нажмите Меню/Выбор.

3

Нажмите ▲ или ▼ для выбора ЗАПИС.СООБЩЕН. и
нажмите Меню/Выбор, затем снимите трубку для
записи сообщения (до 20 секунд).

4

Положите трубку. Ваше сообщение воспроизводится.

5

Нажмите Стоп/Выход.
Приветствие иметь необязательно. Режим Ф/Т будет

прекрасно работать и без него. Оно служит только для
помощи звонящему в понимании состояния вашего
аппарата. (Указания по стиранию сообщения См.

Стирание приветствия на странице 93.)
Например, можно оставить такое сообщение:
“Здравствуйте! Пожалуйста, подождите, мы вас соединяем.

Если вы желаете отправить факс, дождитесь сигнала факса
и нажмите клавишу Старт или введите 5 1 (ваш код приема
факсов из трех цифр) и нажмите клавишу Старт.”

Настройка приема

5 D 3

Обнаружение факса

При использовании этой функции вам не требуется
нажимать Старт или код приема факсов 5 1 при ответе на
вызов факса и подаче сигналов вызова. Просто держите
трубку и подождите несколько секунд. При выборе ВКЛ
факсимильный аппарат принимает вызовы факса
автоматически, даже если вы поднимаете трубку аппарата
или трубку дополнительного или внешнего телефона. Когда
на дисплее отображатся надпись ПРИЕМ или когда вы
слышите щебечущие сигналы в трубке дополнительного
телефона, подключенного к другой телефонной розетке,
просто положите трубку и аппарат сам сделает все
остальное. П.АВ позволяет факсимильному аппарату
принимать факс, только если вы ответили на вызов на
факсимильном аппарате.

■ Если вы установили эту функцию на ПРОСТ ВХ:ВКЛ,

но ваш аппарат не принимает автоматически вызов
факса при поднятии трубки внешнего или
дополнительного телефона, введите код приема
факсов 5 1. Если вы находитесь у аппарата,
поднимите трубку на аппарате и нажмите Старт.

■ Если вы отправля ете факсы с компьютера п о этой же

телефонной линии и аппарат перехватывает их,
установите эту функцию на ПРОСТ ВХ:ВЫК.

■ Выбор ПРОСТ ВХ:ВЫК означает, что вам необходимо

самим включить прием факса нажатием Старт.
—ИЛИ—
Нажмите 5 1 на внешнем или дополнительном
телефоне, если вы не находитесь рядом с ап паратом.

1

Нажмите Меню/Выбор, 2, 3.

2

Используйте ▲ или ▼ для
выбора ВКЛ, П.АВ или ВЫКЛ.

Нажмите Меню/Выбор.

3

Нажмите Стоп/Выход.

3.ПРОСТ ВХ

Печать уменьшенного поступающего факса (автоформат)

При выборе ВКЛ факсимильный аппарат автоматически
уменьшает поступающий факс, чтобы он уместился на одной
странице бумаги формата A4 вне зависимости от размера
бумаги документа.

1

Нажмите Меню/Выбор, 2, 5.

2

Используйте ▲ или ▼ для
выбора ВКЛ (или ВЫК).

Нажмите Меню/Выбор.

3

Нажмите Стоп/Выход.

■ При получении факсов, занимающих две страницы,

включите эту настройку. Однако если документ
слишком длинный, факсимильный аппарат может
напечатать его на двух страницах.

■ Когда автоматическое уменьшение включено, а

поступающий документ меньше вашей бумаги,
уменьшение выполняться не будет и вы получите тот
же размер, что и размер документа отправителя.

5.ABTOУMEHЬШEHИE

5 D 4

Настройка приема

Прием в память

Как только при получении факса лоток бумаги опустеет, на
экране появится предупреждение ПРОВЕРЬТЕ БУМАГУ;
загрузите бумагу в лоток. (См. Руководство для быстрой
настройки)

Если функция приема в память установлена на ВКЛ.

При наличии достаточного объема памяти текущий прием
факса будет продолжаться. Последующие поступающие
факсы также будут сохраняться в памяти до заполнения
памяти, после чего ни один входящий вызов факса не будет
приниматься автоматически. Для печати всех хранящихся в
памяти факсов загрузите бумагу в лоток для бумаги.

Если функция приема в память установлена на ОТКЛ.

При наличии достаточного объема памяти текущий прием
факса будет продолжаться и оставшиеся страницы будут
сохраняться в памяти при наличии свободной памяти.
Последующие входящие вызовы факса не будут
приниматься автоматически до тех пор, пока в лоток для
бумаги не будет загружена новая бумага.

1

Нажмите Меню/Выбор, 2, 6.

2

Используйте ▲ или ▼ для
выбора ВКЛ (или ВЫК).

Нажмите Меню/Выбор.

3

Нажмите Стоп/Выход.

6.ПРИЁМ В ПАМЯТЬ

Прием факса в конце разговора

В конце разговора вы можете попросить другую сторону
направить вам информацию до того, как на обеих сторонах
будут положены трубки.

1

Попросите вызывающего абонента вставить в аппарат
документ и нажать Старт. Скажите, чтобы на другом
конце провода не клали трубку до тех пор, пока
факсимильный аппарат не подаст сигналы приема
(“щебетание”).

2

Когда вы услышите CNGсигналы (гудки) другого
аппарата, нажмите Старт.

На дисплее отображается:

3

Положите трубку.

ПРИЕМ

Настройка приема

5 D 5

Расширенные операции приема

Операции с дополнительных телефонов

Если вы отвечаете на вызов факса на дополнительном
телефоне или на внешнем телефоне, подключенном к
соответствующей розетке на аппарате, ваш аппарат может
принимать вызов при помощи кода приема факсов. При
вводе кода приема факсов 5 1 факсимильный аппарат
начинает прием факса. (См. Обнаружение факса на
странице 54.)

Если факсимильный аппарат отвечает на голосовой вызов и
псевдодвойные звонки сигнализируют, что вы должны
ответить, используйте код ответа телефона # 5 1 для
перевода вызова на дополнительный телефон.
(См. Задание времени звонка для Ф/Т (только режим
ФАКС/ТЕЛ.) на странице 53.)

Если вы отвечаете на вызов, но на линии никого нет,
предположите, что входящий вызов является факсом.

■ На дополнительном телефоне (подключенном к

отдельной настенной телефонной розетке) нажмите

5 1, дождитесь тональных сигналов приема факса

(“щебетание”), а затем положите трубку.

■ На внешнем телефоне (подключенном к

соответствующей розетке на аппарате) нажмите 5 1 и
перед тем, как класть трубку, дождитесь отсоединения
телефона (на дисплее представляется ПРИЕМ).

Звонящему для отправки факса необходимо будет нажать
кнопку Старт.

Только для режима ФАКС/ТЕЛ.

Если аппарат находится в режиме ФАКС/ТЕЛ., он будет
использовать время звонка Ф/Т (псевдодвойной звонок),
чтобы предупредить вас ответить на голосовой вызов.

Если вы находитесь на дополнительном или на внешнем
телефоне, вы должны поднять трубку в течение времени
звонка Ф/Т, а затем нажать # 5 1 между двойными звонкам и.
Если никого на линии нет или если вам хотят отправить факс,
отправьте обратный вызов на факсимильный аппарат,
нажимая 5 1.

Перевод вызова с удаленного телефона

Для использования этой функции необходимо вначале
установить функцию УДЛ/КОД на ВКЛ. (См. Изменение кодов
удаленного управления на странице 57.)

Функция перевода вызова с удаленного телефона
используется для перевода голосового вызова, полученного
на дистанционном беспроводном телефоне DECT,
подключенном к факсимильному аппарату.
(См. Подключение внешнего телефона на странице 18.)
Можно перевести входящий голосовой вызов на
факсимильный аппарат, однако нельзя перевести вызов с
факсимильного аппарата на телефон DECT.

5 D 6

Настройка приема

Перевод телефонного вызова на факсимильный
аппарат

Когда вы принимаете голосовой вызов на удаленном
беспроводном телефоне DECT и желаете перевести его на
факсимильный аппарат,

1

Наберите код активации голосового вызова 8 1 на
удаленном беспроводном телефоне.

2

Факсимильный аппарат звонит (псевдозвонок, такой
же, как и звонок Ф/Т), а на дисплее отображается
сообщение “ПОДНИМИТЕ ТРУБКУ”.

3

Поднимите трубку и нажмите Тел (только FAXT104).
—ИЛИ—

Просто нажмите Линия (только FAXT106) на
факсимильном аппарате для перевода голосового
вызова на факсимильный аппарат.

Не давайте отбоя на беспроводном телефоне до тех
пор, пока голосовой вызов не будет переведен на
факсимильный аппарат. Вы узнаете об этом по тому, что
вы больше не сможете слышать или говорить с
человеком на другом конце провода по беспроводному
телефону. Если вы не дождетесь этого момента и
дадите отбой на беспроводном телефоне раньше,
вызов будет потерян.

Если никто не отвечает на факсимильном аппарате,
псевдозвонки прекратятся через 30 секунд. В этом случае
остается возможность разговаривать со звонящим с
беспроводного телефона. Разговор между факсимильным
аппаратом и беспроводным телефоном (как при системе
двусторонней связи) невозможен.

Изменение кодов удаленного управления

Коды удаленного управления в некоторых телефонных
системах могут не работать. Предварительно заданный код
приема факсов  5 1. Предварительно заданный код
ответа на голосовой вызов  # 5 1. Предварительно
заданный код активации голосового вызова  8 1.

Если при вводе кодов удаленного управления постоянно
происходит разрыв соединения, попытайтесь изменить
код приема факсов, код ответа на голосовой вызов или
код активации голосового вызова на другие коды из
трех цифр в пределах 09, или #.

1

Нажмите Меню/Выбор, 2, 4.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора
ВКЛ (или ВЫК).

Нажмите Меню/Выбор.

3

Введите новый код приема факсов.
Нажмите Меню/Выбор.

4

Введите новый код ответа на голосовой вызов.
Нажмите Меню/Выбор.

5

Введите новый код активации голосового вызова.
Нажмите Меню/Выбор.

6

Нажмите Стоп/Выход.

4.УДЛ/КОД

Настройка приема

5 D 7

Печать факса из памяти (только FAXDT104)

Если вы выбрали переадресацию факсов или сохранение
факсов (Меню/Выбор, 8, 1), вы все равно можете
распечатать факс из памяти, находясь у факсимильного
аппарата. (См. Настройка сохранения факсов на странице
82.)

1

Нажмите Меню/Выбор, 8, 3.

2

Нажмите Старт.

3

После завершения печати нажмите Стоп/Выход.

3.РАСПЕЧАТ.ФАКС

Опрос

Опрос – это процесс получения факсов с другого
факсимильного аппарата. Вы можете использовать
факсимильный аппарат для опроса других аппаратов или с
других аппаратов могут опрашивать ваш.

Все факсимильные аппараты, участвующие в процессе
опроса, должны быть настроены на опрос. Если ктото
опрашивает ваш аппарат для получения факса, он
оплачивает звонок. Если вы опрашиваете чейто аппарат для
получения факса, звонок оплачиваете вы.

Некоторые факсимильные аппараты не реагируют на
функцию опроса.

Секретный опрос

Секретный опрос – это способ не допустить попадания
ваших документов и документов других в чужие руки при
задании аппарата на опрос. Вы можете использовать
секретный опрос только с другим факсимильным аппа ратом
Brother. Любой проводящий опрос для получения факса
должен ввести секретный код опроса.

Настройка опроса для приема (стандарт)

Опрос для приема – процесс, когда вы звоните на другой
факсимильный аппарат для получения с него факса.

1

Нажмите Меню/Выбор, 2, 7.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора
СТАНДАРТ.

Нажмите Меню/Выбор.

3

Введите номер опрашиваемого вами факса.
Нажмите Старт.

7.ОПРОСПРИЁМ

Настройка опроса для приема с секретным кодом

Вы должны проверить, что вы используете тот же секретный
код, что и на другом конце провода.

1

Нажмите Меню/Выбор, 2, 7.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора СЕКРЕТНО.
Нажмите Меню/Выбор.

3

Введите секретный код из четырех цифр.
Этот код такой же, как и секретный код опрашиваемой

вами машины.

4

Нажмите Меню/Выбор.

5

Введите номер опрашиваемого вами факса.

6

Нажмите Старт.

5 D 8

Настройка приема

Настройка опроса для приема с задержкой

Вы можете задать аппарат на начало опроса для приема в
более позднее время.

1

Нажмите Меню/Выбор, 2, 7.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора ТАЙМЕР.
Нажмите Меню/Выбор.

3

На экране дается подсказка ввести время, когда вы
желаете начать опрос.

4

Введите время (в 24хчасовом формате), когда вы
желаете начать опрос.

Например, введите 21:45 для 9:45 после полудня.

5

Нажмите Меню/Выбор.

6

Введите номер опрашиваемого вами факса.

7

Нажмите Старт.
Аппарат делает вызов для опроса в заданное вами

время.
Можно задать только один опрос с задержкой.

Последовательный опрос

Аппарат может запросить документы с нескольких
аппаратов за одну операцию. Просто укажите несколько
адресатов в пункте 4. После этого будет напечатан отчет
последовательного опроса.

1

Нажмите Меню/Выбор, 2, 7.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора

СТАНДАРТ, СЕКРЕТНО или
ТАЙМЕР.

Нажмите Меню/Выбор, когда экран визуализирует
необходимую вам настройку.

3

Если вы выбрали СТАНДАРТ, переходите к пункту 4.

■ Если вы выбрали СЕКРЕТНО, введите номер из

четырех цифр и нажмите Меню/Выбор, а затем
перейдите к пункту 4.

■ Если вы выбрали ТАЙМЕР, введите время (в

24хчасовом формате), когда вы желаете начать
опрос, и нажмите Меню/Выбор, а затем перейдите к
пункту 4.

4

Укажите факсимильные аппаратыадресаты, которые
вы желаете опросить, используя функции экстренного,
быстрого набора, поиска или группы. Например, для
номеров с экстренным 3 и быстрым набором 09
нажмите клавишу для экстренного набора 3,
Поиск/Откл. Микрофона, # и 09. (См. Набор номера
на странице 61.)

5

Нажмите Старт.

6

Машина по очереди опрашивает каждый номер или
группу номеров для получения документа.

7.ОПРОСПРИЁМ

ОПРОС:СТАНДАРТ

Настройка приема

5 D 9

Настройка передачи

6

Набор номера

Набор номера может выполняться одним из следующих
способов.

Ручной набор номера

Нажмите все цифры, образующие номер телефона или
факса.

Экстренный набор

Нажмите кнопку экстренного набора номера, куда вы
желаете позвонить.
(См. Сохранение номеров для экстренного набора на
странице 71.)

Быстрый набор номера

Нажмите Поиск/Откл. Микрофона, #, а затем – номер для
быстрого набора номера из двух цифр.
(См. Сохранение номеров для быстрого набора на странице
72.)

номер из двух цифр

Если на дисплее появляется сообщение НЕТ ЗАПИСЕЙ, когда
вы вводите номер для быстрого набора, это значит, что
соответствующая ячейка памяти пуста.

Поиск

Вы можете выполнить поиск имен, которые вы записали в
память экстренного и быстрого набора номера. Нажмите
Поиск/Откл. Микрофона и кнопки навигации ( или )
для выполнения поиска.
(См. Сохранение номеров для экстренного набора на
странице 7 1 и Сохранение номеров для быстрого набора на
странице 72.)

Для поиска в алфавитном поряд ке можно ввести первую
букву искомого имени на клавиатуре набора номера.

Для поиска по
номеру

Для поиска в
алфавитном порядке

6 D 1

Настройка передачи

▲

▲

Повторный набор номера факса

Если вы отправляете факс в ручном режиме, но линия
занята, нажмите Повтор/Пауза, а затем нажмите Старт для
повторной попытки. Если вы желаете сделать второй звонок
на последний набранный вами номер, можно сэкономить
время, нажимая Повтор/Пауза и Старт.

Повтор/Пауза работает только если вы выполняли набор с
панели управления.
Если вы посылаете факс автоматически, но линия занята,
факсимильный аппарат автоматически будет набирать
номер три раза с пятиминутным интервалом.

Отправка факса

Автоматическая передача

Это самый простой способ отправить факс. Документы
должны иметь длину от 150 до 600 мм и ширину от 148 до
216 мм, независимо от ширины бумаги.

ВАЖНО: Не поднимайте трубку и не нажимайте
Линия (только FAXT106).

1

Установите документ лицевой стороной вниз, верхним
концом вперед в автоматическое устройство подачи
документа.

2

Отрегулируйте направляющие для бумаги так, чтобы
они соответствовали ширине вашего документа.

Направляющие дл я
бумаги

3

Введите номер факса, используя функции экстренного
набора, быстрого набора, поиска или клавиатуру
набора номера. (См. Экстренный набор на странице
61, Быстрый набор номера, page 61 и Поиск на
странице 61.)

4

Нажмите Старт.
Не используйте бумагу, если она закручена, сморщена,

сложена, обтрепана, соединена скобами, разрезана,
склеена или переплетена.
Не используйте картон, газетную бумагу или ткани.

Автомат ическое устройство подачи до кумента вмещ ает
до 10 страниц и пропускает каждую страницу отдельно
через факсимильный аппарат. При использовании
автоматического устройства подачи документов
используйте стандартную бумагу 64 г/м
использовании более тяжелой бумаги подавайте
каждый лист отдельно для предотвращения замятия
бумаги.

Настройка передачи

2

 90 г/м2. При

6 D 2

Ручная передача

Ручная передача позволяет вам слышать набор номера,
тональные сигналы звонка и приема факса при отправке
факса.

1

Установите документ лицевой стороной вниз в
автоматическое устройство подачи документа.

2

Поднимите трубку и дождитесь сигнала линии.
—ИЛИ—
Нажмите Линия (только FAXT106) и установите

наличие сигнала линии.

3

Введите номер факса, на который вы хотите позвонить.
(Можно вводить цифры при помощи клавиатуры набора
номера или можно ввести номер для экстренного или
быстрого набора, или же можно сделать вызов,
используя Поиск/Откл. Микрофона.)
(См. Набор номера на странице 61.)

4

Когда вы услышите сигнал
факса, нажмите Старт.

5

Если вы поднимали трубку, положите ее.

ОТСЫЛКА

Отправка факса в конце разговора

В конце разговора перед тем, как на обоих концах повесят
трубку, вы можете отправить факс тому, с кем вы
разговариваете.

1

Попросите, чтобы на другом конце трубки дождались
сигналов факса (гудков), а затем перед тем, как
повесить трубку, нажмите Старт.

2

Установите документ лицевой стороной вниз в
автоматическое устройство подачи документа.

Нажмите Старт.
На дисплее отображается:

3

Положите трубку.

ОТСЫЛКА

Базовые операции отправки

Отправка факсов с использованием множественных настроек

При отправке факса можно выбрать любое сочетание этих
настроек, таких как контраст, качество, отправка за рубеж,
таймер задержки факса, передача с опросом или передача
из памяти.

После принятия каждой
настройки дисплей будет
спрашивать, желаете ли вы
ввести другие настройки:

Нажмите 1 для выбора других настроек. Дисплей вернется к
меню НАСТР.ПЕРЕДАЧИ.

—ИЛИ—
Нажмите 2, если вы закончили выбор настроек и переходите

к другому этапу.

6 D 3

Настройка передачи

СЛЕДУЮЩИЙ(Е)

1.ДА 2.НЕТ

Контраст

Если ваш документ слишком светлый или слишком темный,
вам может потребоваться отрегулировать контраст.

Для того, чтобы сделать документ светлее, используйте
СВЕТЛЕЕ.

Для того, чтобы сделать документ темнее, используйте
ТЕМНЕЕ.

1

Установите документ лицевой стороной вниз в
автоматическое устройство подачи документа.

2

Нажмите Меню/Выбор, 3, 3.

3

Нажмите ▲ или ▼ для выбора
АВТО, СВЕТЛЕЕ или ТЕМНЕЕ.

Нажмите Меню/Выбор.

4

Нажмите 1, если вы желаете
выбрать другие настройки, и
дисплей вернется к меню
НАСТР.ПЕРЕДАЧИ.

—ИЛИ—
Нажмите 2, если вы закончили выбор настроек для этой

страницы, и перейдите к пункту 5.

5

Введите номер факса.

6

Нажмите Старт для отправки факса.
Факсимильный аппарат начинает сканировать первую

страницу.

3.КОНТРАСТ

ПРИНЯТО

СЛЕДУЮЩИЙ(Е)

1.ДА 2.НЕТ

Качество факса

Если в устройстве автоматической подачи документов
имеется документ, можно использовать кнопку
Разрешение для временного изменения этой настройки
(только для этого факса). Нажимайте Разрешение до тех
пор, пока на дисплее не будет представлена нужная вам
настройка.

СТАНДАРТ Подходит для большей части печатных

ХОРОШЕЕ Хорошо подходит для мелкого шрифта,

ОТЛИЧНОЕ Хорошо подходит для мелкого шрифта и

ФОТО Используйте для документа с

документов.

скорость передачи немного ниже, чем
для стандартного качества.

иллюстраций, скорость передачи
немного ниже, чем для хорошего
качества.

различными оттенкам серого или для
фотографии. Это самый медленный
режим передачи.

Настройка передачи

6 D 4

Передача с разным качеством

Эта функция используется для выбора различных настроек
качества для каждой страницы отправляемого факса. Это
может оказаться полезным при отправке факса с
фотографиями и текстом или нескольких страниц с мелким
шрифтом, а остальных – с крупным. После отправки факса
настройки качества возвращаются к СТАНДАРТ.

1

Установите документ лицевой стороной вниз в
автоматическое устройство подачи документа.

2

Нажмите Меню/Выбор, 3, 4.

3

Используйте ▲ или ▼ для выбора качества для
страницы 1.

Нажмите Меню/Выбор.

4

Повторите пункт 2 для
каждой страницы. По
окончании нажмите
Стоп/Выход. На экране
отображается:

5

Если вы желаете выбрать дополнительные настройки,
нажмите 1. Дисплей вернется к меню НАСТР.ПЕРЕДАЧИ.

—ИЛИ—
Если вы закончили выбор настроек, нажмите 2 и

переходите к пункту 6. На экране дается подсказка
ввести номер факса, на который вы желаете позвонить.

6

Введите номер факса и нажмите Старт.

ПРИНЯТО

СЛЕДУЮЩИЙ(Е)

1.ДА 2.НЕТ

Отмена отправляемого факса

Если вы желаете отменить факс в то время, как аппарат
выполняет сканирование, набор номера или его отправку,
нажмите Стоп/Выход.

Отмена запланированного задания

Можно отменить задание с факсом, записанным или
ожидающим в памяти.

1

Нажмите Меню/Выбор, 4.
Все задания в режиме

ожидания появляются на дисплее.

2

Если ожидает более одного задания, нажмите ▲ или ▼
для выбора задания, которое вы желаете отменить.

Нажмите Меню/Выбор.
—ИЛИ—
Если ожидает только одно задание, перейдите к пункту

3.

3

Нажмите 1 для отмены.
—ИЛИ—
Нажмите 2 для выхода без отмены.
Для отмены другого задания, перейдите к пункту 2.

4

Нажмите Стоп/Выход.

4.ОТМЕНА ЗАДАНИЯ

6 D 5

Настройка передачи

Расширенные операции передачи

Составление электронного титульного листа

Титульный лист отправляется на аппарат принимающей
стороны. Титульный лист включает имя или номер,
сохраненный в памяти номеров с экстренным или быстрым
набором. Если вы набираете номер вручную, поле для имени
остается пустым.

На титульном листе печатается ваш идентификатор станции
и количество отправляемых вами страниц. Если функция

НАСТР.ЗАГОЛОВ. установлена на ВКЛ (См. Отправка
титульного листа для всех факсов на странице 67), поле

количества страниц остается пустым.
В свой титульный лист можно включить комментарий.

1.ВЫКЛ.КОММЕНТ.

2.ПОЗВОНИТЕ

3.СРОЧНО

4.КОНФИДЕНЦ.

Вместо использования одного из имеющихся комментариев
можно ввести два ваших собственных сообщения,
включающих до 27 знаков.
(См. Ввод текста на странице 43.)

5.(ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ)

6.(ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ)

Большая часть настроек НАСТР.ПЕРЕДАЧИ имеет временный
характер и позволяет вносить изменения для каждого
отправляемого факса. Однако при настройке титульного
листа и комментариев на титульном листе вы меняете
настройки по умолчанию и они будут использоваться при
отправлении факса.

Составление собственных комментариев

1

Нажмите Меню/Выбор, 3, 2.
На экране отображается:

2

Используйте ▲ или ▼ для
выбора позиции 5 или 6 для ваших собственных
комментариев.

Нажмите Меню/Выбор.

3

Для ввода вашего собственного комментария
используйте клавиатуру набора номера.
(См. Ввод текста на странице 43.)

4

Нажмите Меню/Выбор.
На экране отображается:

5

Если вы желаете выбрать
другие настройки, нажмите

1. Дисплей вернется к меню

НАСТР.ПЕРЕДАЧИ.
—ИЛИ—
Нажмите 2 для выхода.

2.ПРИМЕЧ.ЗАГОЛ.

ПРИНЯТО

СЛЕДУЮЩИЙ(Е)

1.ДА 2.НЕТ

Настройка передачи

6 D 6

Титульный лист только для следующего факса

Эта функция не работает, если вы не задали идентификатор
станции. (См. Задание идентификатора станции на
странице 42.)

Если вы желаете отправить титульный лист только с
определенным факсом, этот титульный лист будет включать
количество страниц вашего документа.

1

Установите документ лицевой стороной вниз в
автоматическое устройство подачи документа.

2

Нажмите Меню/Выбор, 3, 1.

3

Когда на дисплее появится
ТОЛЬКО СЛЕД.ФАКС, нажмите Меню/Выбор.

4

Нажмите ▲ или ▼ для выбора СЛЕД. ФАКС:ВКЛ (или
СЛЕД. ФАКС:ВЫКЛ), и нажмите Меню/Выбор.

5

Нажмите ▲ или ▼ для выбора одного из стандартных
или вашего собственного комментария.

6

Нажмите Меню/Выбор.

7

Введите две цифры, определяющие количество
отправляемых вами листов. (Введите 00, чтобы
оставить место для указания страниц пустым.) Если вы
ошиблись, нажмите для возврата назад и повторного
ввода количества листов.

8

Нажмите Меню/Выбор.

9

Если вы желаете выбрать другие настройки, нажмите 1.
Дисплей вернется к меню НАСТР.ПЕРЕДАЧИ.

—ИЛИ—
Нажмите 2, если вы закончили выбор настроек.

10

Введите номер вызываемого вами факса и нажмите
Старт.

▲

1.НАСТР.ЗАГОЛОВ.

Отправка титульного листа для всех факсов

Перед тем, как продолжить, проверьте, что вы задали
идентификатор станции. Эта функция не будет работать без
идентификатора станции. (См. Задание идентификатора
станции на странице 42.)

Можно задать аппарат на отправку титульного листа при
каждой отправке факса. При использовании этой настройки
количество страниц вашего факса не включается.

1

Нажмите Меню/Выбор, 3, 1.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора
ВКЛ (или ВЫКЛ). (При выборе ВКЛ титульный лист
отправляется всегда, когда отправляется факс.)

3

Нажмите Меню/Выбор.

4

Если вы выбрали ВКЛ, нажмите ▲ или ▼ для выбора
одного из стандартных или вашего собственного
комментария

5

Нажмите Меню/Выбор,
когда на экране будет
показан ваш выбор. На
экране отображается:

6

Если вы желаете выбрать
другие настройки, нажмите 1. Дисплей вернется к меню
НАСТР.ПЕРЕДАЧИ.

—ИЛИ—
Если вы закончили выбор настроек, нажмите 2.

1.НАСТР.ЗАГОЛОВ.

ПРИНЯТО

СЛЕДУЮЩИЙ(Е)

1.ДА 2.НЕТ

6 D 7

Настройка передачи

Использование печатного титульного листа

Если вы предпочитаете использовать печатный титульный
лист, на котором вы можете писать, вы можете напечатать
образец и приложить его к своему факсу.

1

Нажмите Меню/Выбор, 3, 1.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора
ПЕЧАТЬ ОБРАЗЦА.
Нажмите Меню/Выбор.

1.НАСТР.ЗАГОЛОВ.

Рассылка

Используя номера памяти для однокнопочного и быстрого
набора номера, сохраненные в группах, вы можете
автоматически выполнять рассылку факсов максимум на
104 различных номера. Для этого необходимо выполнить
несколько простых операций.
Необходимо задать ОТПР.ИЗ ПАМЯТИ или на ВКЛ или на
ТОЛЬКО СЛЕД.ФАКС.
После завершения рассылки автоматически
распечатывается отчет рассылки, позволяя вам узнать ее
результаты.

1

Установите документ лицевой стороной вниз в
автоматическое устройство подачи документа.

2

Нажмите Меню/Выбор, 3, 9 для выбора ВКЛ для
передачи из памяти. (См. Передача из памяти на
странице 612.)

3

Нажмите Меню/Выбор.

4

Введите записанные в память номера для экстренного,
быстрого набора (друг за другом), номера поиска или
номер группы.

5

Нажмите Старт. Факсимильный аппарат сохраняет
документ в памяти, а затем передает его на все
введенные вами номера. Если линия занята, аппарат
повторно наберет номер.

■ Для отмены текущей рассылки на жмите Стоп/Выход

во время передачи.

■ Для отмены всех номеров нажмите Меню/Выбор, 4.

(См. Отмена запланированного задания на странице
65.)

■ Для отключения передачи из памяти после

завершения рассылки перейдите к пункту 2 и
выберите ВЫКЛ.

Режим отправки за рубеж

Если у вас возникают проблемы при отправке факса за
рубеж вследствие помех на телефонной линии,
рекомендуем включить режим отправки за рубеж. После
того, как вы отправите факс с использованием этой
функции, эта функция отключится самостоятельно.

1

Установите документ лицевой стороной вниз в
автоматическое устройство подачи документа.

2

Нажмите Меню/Выбор, 3, 5.

3

Нажмите ▲ или ▼ для выбора
ВКЛ (или ВЫК).

Нажмите Меню/Выбор.

4

Нажмите 1, если вы желаете выбрать другие настройки,
и дисплей вернется в меню НАСТР.ПЕРЕДАЧИ.
—ИЛИ—
Нажмите 2, если вы закончили выбор настроек, и
перейдите к пункту 5.

5

Введите номер вызываемого вами факса.

6

Нажмите Старт.

5.ОТПР.ЗАРУБЕЖ

Настройка передачи

6 D 8

Функция “Быть на связи”

Вы можете отправить факс и дать знать на другом конце
провода, что вы желаете поговорить после того, как
завершится передача факса. Другой аппарат будет звонить
так, как будто он получает телефонный звонок. Если на
другом конце провода поднимут трубку, ваш аппарат будет
звонить. Для разговора поднимите трубку.

При задании функции “Быть на связи” и сообщения
обратного вызова на ВКЛ ваша машина оставляет
сообщение, если на другом конце провода не отвечают.

1

Установите документ лицевой стороной вниз в
автоматическое устройство подачи документа.

2

Нажмите Меню/Выбор, 3, 6.
На экране отображается

текущая настройка для функции “Быть на связи”.

3

Нажмите ▲ или ▼ для выбора ВКЛ (или ВЫКЛ).
Нажмите Меню/Выбор.

4

При установке функции “Быть на связи” на ВКЛ на
дисплее отображается текущая настройка для
сообщения обратного вызова.

Нажмите ▲ или ▼ для выбора ВКЛ (или ВЫКЛ).
Нажмите Меню/Выбор.

5

Если вы желаете выбрать дополнительные настройки,
нажмите 1. Дисплей вернется к меню НАСТР.ПЕРЕДАЧИ.

—ИЛИ—
Нажмите 2, если вы закончили выбор настроек, и

перейдите к пункту 6.

6

Введите номер факса и нажмите Старт.

7

Если вы установили функцию “Быть на связи” на ВКЛ,
поднимите трубку, если звонит ваш аппарат.

Нельзя использовать функцию автоматического
повторного набора номера при использовании функции
“Быть на связи”. Н ельзя использовать функцию “Быть на
связи” при передаче по таймеру или при опросе. Для
настройки сообщения обратного вызова на ВКЛ. вы
должны зарегистрировать свой идентификатор станции

6.БЫТЬ НА СВЯЗИ

Печать образца сообщения обратного вызова

1

Нажмите Меню/Выбор, 3, 6.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора
ПЕЧАТЬ ОБРАЗЦА.

Нажмите Меню/Выбор.

6.БЫТЬ НА СВЯЗИ

6 D 9

Настройка передачи

Таймер

В зависимости от размеров данных, эта настройка может
использоваться для отправки до 3 факсов в более позднее
время в течение ближайших 24 часов.

1

Установите документ печатной стороной вниз в
автоматическое устройство подачи документа.

2

Нажмите Меню/Выбор, 3, 7.

3

Введите время, когда
должен быть отправлен факс (в 24хчасовом формате).

Нажмите Меню/Выбор.
(Например, введите 19:45 для 7:45 после полудня)

4

Нажмите 1, если вы хотите
оставить документ в
автоматическом устройстве подачи документа.

—ИЛИ—
Нажмите 2 для сканирования документа в память.

5

Нажмите 1, если вы желаете выбрать другие настройки,
и дисплей вернется в меню НАСТР.ПЕРЕДАЧИ.

—ИЛИ—
Нажмите 2, если вы закончили выбор настроек, и

перейдите к пункту 6.

6

Введите номер факса.

7

Нажмите Старт. Аппарат будет ждать до указанного
вами времени для отправки факса.

■ Количество страниц, которое можно отсканировать в

память, зависит от объема данных, напечатанных на
каждой странице.

■ При нажатии 2 в пункте 4 данные отсканированного

документа будут храниться до тех пор, пока вы не
сотрете этот факс из памяти настройкой меню
отмены задания.

7.ТАЙМЕР

1.ДОК. 2.ПАМЯТЬ

Настройка передачи

6 D 10

Настройка передачи при опросе (стандарт)

Передача при опросе – это процедура настройки вашего
аппарата на ожидание с документом для того, чтобы другой
аппарат мог позвонить и получить его.

1

Установите документ лицевой стороной вниз в
автоматическое устройство подачи документа.

2

Нажмите Меню/Выбор, 3, 8.

3

Нажмите ▲ или ▼ для выбора
СТАНДАРТ.

Нажмите Меню/Выбор.

4

Нажмите 1, если вы хотите
оставить документ в
автоматическом устройстве подачи документа.

—ИЛИ—
Нажмите 2 для сканирования документа в память.

5

Нажмите 1, если вы желаете выбрать другие настройки,
и дисплей вернется в меню НАСТР.ПЕРЕДАЧИ.

—ИЛИ—
Нажмите 2, если вы закончили выбор настроек, и

перейдите к пункту 6.

6

Нажмите Старт.

■ Если вы нажали 1 в пункте 4, документ остается в

автоматическом устройстве подачи документов до
тех пор, пока ваш аппарат не будет опрошен. Если вы
должны использовать аппарат до того, как
произойдет передача при опросе, вы можете
“прервать” ее для отправки другого факса.
(См. Прерывание заданий таймера и передачи при
опросе на странице 613.) Документ в
автоматическом устройстве подачи документов
может отправляться при опросе только один раз.

■ Если вы нажали 2 в пункте 4, документ будет

храниться в памяти и получаться любым другим
аппаратом до тех пор, пока вы не сотрете этот факс
из памяти настройкой меню отмены задания.

8.ОПРОСПЕРЕД.

ОПРОС:СТАНДАРТ

1.ДОК. 2.ПАМЯТЬ

Настройка передачи при опросе с секретным кодом

При выборе ОПРОС:СЕКРЕТНО, любой, кто выполняет опрос
вашего аппарата, должен ввести секретный код опроса.

1

Установите документ лицевой стороной вниз в
автоматическое устройство подачи документа.

2

Нажмите Меню/Выбор, 3, 8.

3

Нажмите ▲ или ▼ для выбора
СЕКРЕТНО, и нажмите Меню/Выбор.

4

Введите номер из четырех цифр и нажмите
Меню/Выбор.

5

Нажмите 1 для выбора ДОК., если вы хотите, чтобы ваш
аппарат сканировал печатный документ во время его
опроса.

—ИЛИ—
Нажмите 2 для выбора

ПАМЯТЬ для сканирования
документа в память.

8.ОПРОСПЕРЕД.

1.ДОК. 2.ПАМЯТЬ

6 D 11

Настройка передачи

6

Если вы желаете выбрать дополнительные настройки,
нажмите 1. Дисплей вернется к меню НАСТР.ПЕРЕДАЧИ.

—ИЛИ—
Нажмите 2, если вы закончили выбор настроек, и
перейдите к пункту 7.

7

Нажмите Старт и ждите, пока аппарат будет опрошен.

Секретный опрос

Секретный опрос – это способ не допустить попадания
ваших документов в чужие руки при настройке аппарата на
опрос. Вы можете использовать секретный опрос только с
другим факсимильным аппаратом Brother. На
факсимильном аппарате, который ведет опрос для
получения ваших документов, должен быть введен ваш
идентификационный номер из четырех цифр.

Некоторые факсимильные аппараты не реагируют на
функцию опроса.

Передача из памяти

Эта функция позволяет факсимильному аппарату выполнять
сканирование факса в память и отправлять его сразу же по
завершении сканирования. При этом вы можете забрать
свой документ до отправления всего факса.

1

Установите документ лицевой стороной вниз в
автоматическое устройство подачи документа.

2

Нажмите Меню/Выбор, 3, 9.

3

Для изменения настройки по
умолчанию нажмите ▲ или ▼
для выбора ВКЛ (или ВЫКЛ).

Нажмите Меню/Выбор.
Перейдите к пункту 5.
—ИЛИ—
Только для передачи следующего факса нажмите ▲ или

▼ для выбора ТОЛЬКО СЛЕД.ФАКС.
Нажмите Меню/Выбор.

4

Только для следующего факса нажмите ▲ или ▼ для
выбора ВКЛ (или ВЫКЛ).

Нажмите Меню/Выбор.

5

Нажмите 1 для выбора других настроек. Дисплей
вернется к меню НАСТР.ПЕРЕДАЧИ.

—ИЛИ—
Нажмите 2, если вы закончили выбор настроек, и
перейдите к пункту 6.

6

Введите номер факса и нажмите Старт.

9.ОТПР.ИЗ ПАМЯТИ

ОТПР.ИЗ ПАМ:ВКЛ

> ↑ ↓>ВЫБОР

Сообщение о нехватке памяти

При получении сообщения НЕХВАТКА ПАМЯТИ при
сканировании первого листа факса нажмите Стоп/Выход
для отмены сканирования. При получении сообщения
НЕХВАТКА ПАМЯТИ при сканировании последующей
страницы можно или нажать Старт для отправки
отсканированных до сих пор страниц, или нажать
Стоп/Выход для отмены операции.

Если отправляемые вами факсы обычно очень большие
или с большим числом деталей, вы можете часто
получать сообщение НЕХВАТКА ПАМЯТИ. Если это
происходит, переключите настройку передачи из
памяти обратно на ВЫКЛ.

Настройка передачи

6 D 12

Прерывание заданий таймера и передачи при опросе

Даже если ваш аппарат был задан на отправку факса в более
позднее время или вы задали его на опрос, вы можете
прервать запланированное задание, чтобы отправить факс
или сделать копию в данный момент. Однако вы не можете
использовать функцию автоматического повторного набора
номера или режим меню.

1

Нажмите Меню/Выбор, 5.

2

Подождите 2 секунды, после
чего выньте документы, ожидающие в автоматическом
устройстве подачи документов.

3

Установите документ, который вы желаете отправить
сейчас, в автоматическое устройство подачи
документов.

4

Введите номер факса, куда вы посылаете документ в
этот момент, и нажмите Старт.

5

После завершения передачи снова установите в
автоматическое устройство для подачи документов
предыдущий документ.

6

Нажмите Меню/Выбор, 5 для восстановления функций
таймера или передачи при опросе.

Если вы задаете функции таймера или передачи при
опросе с использованием памяти (т. е. если вы уже
отсканировали документ в память вашего аппарата и
желаете отправить его оттуда), вам не требуется
прерывать эти операции для отправки факса или
выполнения копии.

5.ПРЕРЫВАНИЕ

Система блокировки передачи

Блокировка передачи позволяет вам предотвратить
неуполномоченный доступ к факсимильному аппарату.
Когда блокировка передачи установлена на ВКЛ, можно
выполнять следующие операции:

■ Прием факсов

■ Ответ на вызовы

■ Переадресация факсов (если функция переадресации

факсов уже была ВКЛ.)

■ Удаленный доступ (если сохранение факсов уже было

ВКЛ.)

Когда блокировка передачи ВКЛ, НЕЛЬЗЯ выполнять
следующие операции:

■ Отправка факсов

■ Копирование

Вы не сможете продолжать планировать работы с
таймером или опрос. Однако все ранее
запланированные факсы с задержкой будут
отправлены, когда вы переключите блокировку
передачи на ВКЛ, так что они не будут потеряны.
При выборе переадресации факсов или сохранения
факсов (Для FAXT104: Меню/Выбор, 8, 1 или для
FAXT106: Меню/Выбор, 8, 2) перед тем, как вы
включите блокировку передачи, переадресация факсов
и удаленный доступ будут продолжать работать.

Для распечатки факсов из памяти переключите замок
передачи на ВЫКЛ.

6 D 13

Настройка передачи

Задание пароля

Если вы забудете пароль блокировки передачи,
обращайтесь за помощью к дилеру Brother или
непосредственно в компанию Brother.

1

Нажмите Меню/Выбор, 0, 1.

2

Введите номер из четырех цифр, который будет
паролем.

Нажмите Меню/Выбор.

3

Если на дисплее появится сообщение ПОДТВЕРДИТЬ:,
снова введите пароль.

Нажмите Меню/Выбор.

Изменение пароля блокировки передачи

1

Нажмите Меню/Выбор, 0, 1.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора УСТАН.ПАРОЛЬ.
Нажмите Меню/Выбор.

3

Введите номер из четырех цифр текущего пароля.
Нажмите Меню/Выбор.

4

Введите номер из четырех цифр, который будет новым
паролем.

Нажмите Меню/Выбор.

5

Если на дисплее появится сообщение
ПОДТВЕРДИТЬ:XXXX, снова введите пароль.

Нажмите Меню/Выбор.

Включение блокировки передачи

1

Нажмите Меню/Выбор, 0, 1.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора НАСТР.ЗАМОК.
Нажмите Меню/Выбор.

3

Введите зарегистрированный пароль из 4 цифр.
Нажмите Меню/Выбор.
Машина переключается в автономный режим и на

дисплее представляется РЕЖИМБЛОКИРОВКА.

Выключение блокировки передачи

1

Нажмите Меню/Выбор.

2

Введите зарегистрированный пароль из 4 цифр.
Нажмите Меню/Выбор.
Блокировка передачи автоматически отключается.

При вводе неправильного пароля на дисплее
появляется сообщение ОШИБ.ПАРОЛЬ и аппарат
остается в автономном режиме. Машина будет
оставаться в режиме блокировки передачи до тех пор,
пока не будет введен зарегистрированный пароль.

Настройка передачи

6 D 14

Упрощенный набор номера и

7

опции набора

Сохранение номеров для упрощенного набора

Факсимильный аппарат можно настроить на следующие
типы упрощенного набора номера: экстренный набор
номера, быстрый набор номера и группы для рассылки
факсов. При ускоренном наборе номера на дисплее
показывается имя, если вы его записали в память, или
номер.

При отключении электроэнергии номера, записанные в
память для ускоренного набора, не будут потеряны.

Сохранение номеров для экстренного набора

В вашем аппарате имеются кнопки для экстренного набора,
которым вы можете присвоить номера факса или телефона
для автоматического набора. (См. Набор номера без снятия
трубки на странице 74.) Кнопки для экстренного набора
расположены в правой стороне панели управления.

1

Нажмите Меню/Выбор, 6, 1.

2

Нажмите кнопку для
экстренного набора, которой вы желаете присвоить
номер.

3

Введите номер (до 20 цифр).
Нажмите Меню/Выбор.
Если необходимо ввести паузу при наборе номера

(например, для выхода в город), нажмите

Повтор/Пауза при вводе цифр. Каждое нажатие
Повтор/Пауза вводит паузу при наборе номера

продолжительностью 3,5 секунды, которая на экране
представляется в виде дефиса.

4

Для ввода имени (до 15
знаков) используйте
клавиатуру набора номера.

Нажмите Меню/Выбор. Для облегчения ввода букв
можно использовать таблицу. (См. Ввод текста на
странице 43.)

—ИЛИ—
Нажмите Меню/Выбор для сохранения номера без

имени.

5

Нажмите ▲ или ▼ для выбора типа номера и нажмите
Меню/Выбор.

ФАКС только номер факса
ТЕЛЕФОН телефонный (голосовой) номер
ФКС/ТЕЛ номер факса и телефонный

6

Для сохранения еще одного номера для экстренного
набора вернитесь к пункту 2.

—ИЛИ—
Нажмите Стоп/Выход для выхода.

(голосовой) номер

1.ЭКСТР.ТЕЛ.НОМ.

ИМЯ:

7 D 1

Упрощенный набор номера и опции набора

Сохранение номеров для быстрого набора

Вы можете записать в память номера для быстрого набора
так, чтобы при наборе можно было нажимать всего
несколько клавиш (Поиск/Откл. Микрофона, #, номер из
двух цифр и Старт). Аппарат может сохранить 100 номеров
для быстрого набора.

1

Нажмите Меню/Выбор, 6, 2.

2

Для ввода номера из двух
цифр (0099) для быстрого
набора используйте
клавиатуру набора номера.

(Например, нажмите 0 5.)
Нажмите Меню/Выбор.

3

Введите номер телефона или факса (до 20 цифр).
Нажмите Меню/Выбор.

4

Для ввода имени (до 15
знаков) используйте
клавиатуру набора номера.

Нажмите Меню/Выбор.
(Для облегчения ввода букв можно использовать

таблицу на странице 43.)
—ИЛИ—
Нажмите Меню/Выбор для сохранения номера без

имени.

5

Нажмите ▲ или ▼ для выбора типа номера и нажмите
Меню/Выбор.

ФАКС только номер факса
ТЕЛЕФОН телефонный (голосовой) номер
ФКС/ТЕЛ номер факса и телефонный

6

Для сохранения еще одного номера для быстрого
набора перейдите к пункту 2.

—ИЛИ—
Нажмите Стоп/Выход.

(голосовой) номер

2.ТЕЛ.НОМЕРА

#05:

ВВОД>НАЖ.ВЫБОР

ИМЯ:

Изменение номеров для экстренного и быстрого набора

При сохранении номера для экстренного или быстрого
набора там, где уже был сохранен номер, на дисплее
показывается сохраненное там имя (или но мер) и вас просят
выполнить одно из следующих действий:

1

Нажмите 1 для изменения
сохраненного номера.

—ИЛИ—
Нажмите 2 для выхода без внесения изменений.

Изменение сохраненного номера или имени:

■ Если вы желаете изменить знак, используйте или

▲

для позиционирования курсора под изменяемый

знак, а затем введите новый знак вместо прежнего.

■ Если вы желаете стереть целый номер или целое

имя, нажмите Стоп/Выход, когда курсор находится
под первой цифрой или буквой. Все знаки сверху и
справа от курсора будут стерты.

1234567

1.ИЗМЕН.2.ВЫХОД

▲

Упрощенный набор номера и опции набора

7 D 2

2

Введите новый номер.
Нажмите Меню/Выбор.

3

Выполните указания с пункта 4 в разделах о сохранении
номеров для экстренного или быстрого набора.

Задание групп для рассылки

Группы, которые могут быть сохранены для экстренного
набора, позволяют вам посылать одно факсимильное
сообщение большому числу номеров путем нажатия всего
одной кнопки для экстренного набора номера и Старт.

Прежде всего, необходимо сохранить каждый номер факса
как номер для экстренного или быстрого набора. Затем вы
можете собрать их в группу, Каждая группа использует одну
кнопку для экстренного набора номера. Н ако нец , вы мож ете
получить до четырех небольших групп или же вы можете
присвоить до 103 номеров одной большой группе.
(См. Сохранение номеров для экстренного набора на
странице 7 1 и Сохранение номеров для быстрого набора на
странице 72.)

1

Нажмите Меню/Выбор, 6, 3.

2

Выберите одну кнопку для
экстренного набора, которой вы желаете присвоить
этот номер. (Например, нажмите кнопку для
экстренного набора 2 для сохранения группы.)

3

С клавиатуры набора номера
введите номер группы (от 1
до 4) и нажмите
Меню/Выбор.

(Например, нажмите 1 для Группы 1.)
Для включения номеров для экстренного или быстрого

набора в группу введите их следующим образом.
Например, для кнопки экстренного набора 3 нажмите
кнопку экстренного набора 3. Для задания быстрого
набора номера 09 нажмите Поиск/Откл. Микрофона,
затем нажмите 0, 9 на клавиатуре набора номера.

На дисплее отображается

03, #09.

4

Нажмите Меню/Выбор для подтверждения номеров
для этой группы.

5

Введите с клавиатуры
набора номера имя для
группы и нажмите
Меню/Выбор.

(Например, НОВЫЕ КЛИЕНТЫ)
(См. Ввод текста на странице 43.)

6

Нажмите Стоп/Выход.
Можно распечатать перечень всех номеров для

экстренного и быстрого набора. Номера групп будут
отмечены в колонке ГРУППА.
(См. Печать отчетов на странице 101.)

3.ВЫБОР ГРУПП

ВЫБР. ГРУППУ:Г0

ВВОД>НАЖ.ВЫБОР

Г01:*03#09

ИМЯ:

ВВОД>НАЖ.ВЫБОР

7 D 3

Упрощенный набор номера и опции набора

Опции набора номера

Факсимильный аппарат может использоваться для
выполнения голосовых вызовов путем ручного набора
номера или использования памяти поиска, экстренного или
быстрого набора. Для выполнения вызовов можно
использовать трубку.

При ускоренном наборе номера на дисплее представляется
сохраненное в памяти имя, а если имя не сохранено –
сохраненный номер факса.

Ручной набор номера

Ручной набор номера состоит в простом нажатии всех
образующих телефонный номер цифр.

1

Поднимите трубку.
—ИЛИ—
Нажмите Линия (только FAXT106).

2

После того, как вы услышите сигнал линии, наберите
номер при помощи клавиатуры набора номера.

3

Для отбоя положите трубку.
—ИЛИ—
Нажмите Линия (только FAXT106).

Набор номера без снятия трубки

1

Наберите номер, используя клавиатуру набора номера
или клавиши для ускоренного набора номера.

Набираемый вами номер или имя, сохраненное для
экстренного или быстрого набора, визуализируется на
дисплее.

2

Для FAXT104 нажмите Старт и поднимите трубку, когда
через спикерфон вы услышите, что на вызов ответили.
(При нажатии Тел перед снятием трубки вызов будет
отключен. Для завершения вызова положите трубку.)

Для FAXT106 нажмите Старт, а когда на вызов ответят,
вы можете говорить, не поднимая трубки. Нажмите
Линия после завершения разговора.

Упрощенный набор номера и опции набора

7 D 4

Экстренный набор

1

Поднимите трубку.
—ИЛИ—
Нажмите Линия (только FAXT106).

2

После того, как вы услышите сигнал линии, нажмите
клавишу для экстренного набора номера, на который вы
хотите позвонить.

3

Для отбоя голосового звонка положите трубку.
—ИЛИ—
Нажмите Линия (только FAXT106).

При попытке использования кнопки для экстренного
набора, которой не был присвоен номер, подается
предупредительный сигнал и на дисплее появляется
предупреждение НЕТ ЗАПИСЕЙ. Дисплей возвращается
к нормальной визуализации через две секунды.
При отправке факса нажмите Старт после нажатия
кнопки для экстренного набора номера. Если вы сняли
трубку или нажали Линия (только FAXT106), нажмите
Старт, когда принимающий факсимильный аппарат
отвечает сигналами факса.

Быстрый набор

1

Поднимите трубку.
—ИЛИ—
Нажмите Линия (только FAXT106).

2

После того, как вы услышите сигнал линии, нажмите
Поиск/Откл. Микрофона, нажмите #, а затем введите
номер для быстрого набора из двух цифр.

3

Для отбоя голосового звонка положите трубку.
—ИЛИ—
Нажмите Линия (только FAXT106).

При отправке факса после ввода номера для быстрого
набора нажмите Старт. Если вы сняли трубку или
нажали Линия (только FAXT106 ), нажмите Старт, когда
принимающий факсимильный аппарат отвечает
сигналами факса.

7 D 5

Упрощенный набор номера и опции набора

Поиск

Вы можете выполнить поиск имен, которые вы записали в
память экстренного и быстрого набора номера.
(См. Сохранение номеров для экстренного набора на
странице 7 1 и Сохранение номеров для быстрого набора на
странице 72.)

1

Поднимите трубку.
—ИЛИ—
Нажмите Линия (только FAXT106).

2

Нажмите Поиск/Откл. Микрофона, затем введите
первую букву искомого имени при помощи клавиатуры
набора номера.

3

Нажмите или для поиска имен, которые
представляются в алфавитном порядке.

4

Когда на дисплее появится имя, куда вы хотите
позвонить, для начала набора номера нажмите Старт.

5

Для отбоя положите трубку.
—ИЛИ—
Нажмите Линия (только FAXT106).

▲

▲

Пауза

Нажмите Повтор/Пауза для ввода между номерами паузы
продолжительностью 3,5 секунды. При звонке за рубеж
можно нажать Повтор/Пауза столько раз, сколько
требуется для увеличения продолжительности паузы.

Отключение микрофона

1

Нажмите Поиск/Откл. Микрофона для удержания
вызова.

2

Можно повесить трубку, не разъединяя вызов.

3

Снимите трубку факсимильного аппарата или нажмите
Линия (только FAXT106) для отключения вызова от
удержания.

При нажатии Поиск/Откл. Микрофона без снятия трубки
или нажатия Линия (только FAXT106) эта клавиша ра ботает
как клавиша поиска.

Для FAXT106 можно выбрать, воспроизводить музыку
или нет при удержании вызова. (См. Задание музыки на
удержании на странице 46.)

Ответ на вызовы при помощи спикерфона
(только FAXDT106)

Когда аппарат звонит, вместо снятия трубки нажмите
Линия. Говорите четко по направлению к микрофону. Для
завершения разговора нажмите Линия.

При плохой связи на другом конце провода во время
разговора ваш голос может звучать с эффектом «эхо». Дайте
отбой и позвоните снова—ИЛИ—Поднимите трубку.

Упрощенный набор номера и опции набора

7 D 6

Повторный набор номера (телефон)

Если вы набираете номер, но линия занята, можно снова
попытаться вызвать этот номер, нажимая Повтор/Пауза.

1

Поднимите трубку.
—ИЛИ—
Нажмите Линия (только FAXT106).

2

Нажмите Повтор/Пауза.

3

Для отбоя положите трубку.
—ИЛИ—
Нажмите Линия (только FAXT106).

Повторный набор номера (факс)

Если вы отправляете факс в ручном режиме, но линия
занята, нажмите Повтор/Пауза для повторной попытки.
Всегда, когда вы желаете еще раз набрать последний
набранный вами номер, для экономии времени нажимайте
Повтор/Пауза.

Если вы отправляете факс в автоматическом режиме, но
линия занята, факсимильный аппарат будет автоматически
набирать этот номер три раза через каждые пять минут.

Тональный / импульсный набор

Если у вас используется импульсный режим набора номера,
а вам необходимо направить тональные сигналы (например,
для получения банковских услуг по телефону), выполните
приведенные ниже инструкции. Если у вас используется
режим "Touch Tone", для отправки тональных сигналов эта
функция вам не потребуется.

1

Поднимите трубку.

2

Нажмите #. Все набранные после этого цифры будут
посылать тональные сигналы.

3

При отбое факсимильный аппарат вернется в
импульсный режим набора номера.

7 D 7

Упрощенный набор номера и опции набора

Функции удаленного управления факсом

8

(только FAXDT104)

Данная глава относится к модели FAXT104. Если вы
приобрели модель FAXT106, опции удаленного управления
факсом настраиваются с помощью центра сообщений

Переадресация факсов

Настройка переадресации факсов

При выборе переадресации факса ваш аппарат сохраняет
полученный факс в памяти. После этого аппарат наберет
запрограммированный вами номер и переадресует
факсимильное сообщение.

1

Нажмите Меню/Выбор, 8, 1.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора
ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ.

Нажмите Меню/Выбор.

3

Введите номер для переадресации (до 20 цифр).
Нажмите Меню/Выбор.

4

Нажмите ▲ или ▼ для выбора

ПАМ.ПЕЧАТЬ:ВКЛ или
ПАМ.ПЕЧАТЬ:ВЫК.

Нажмите Меню/Выбор.

■ При выборе ПАМ.ПЕЧАТЬ:ВКЛ факсы также будут

распечатываться на вашем аппарате с тем, чтобы
иметь их копию на случай отключения
электропитания до их переадресации.

■ При выборе ПАМ.ПЕЧАТЬ:ВЫК при отключении

электропитания данные в памяти могут быть
утеряны.

Сообщение на дисплее попросит вас ввести номер
факса, на который должны переадресовываться факсы.

5

Нажмите Стоп/Выход.

1.ПEPECЛ/COXP.

ПАМ.ПЕЧАТЬ:ВКЛ

> ↑ ↓>ВЫБОР

Функции удаленного управления факсом

8 D 1

Настройка сохранения факсов

При выборе сохранения факса ваш аппарат сохраняет
полученный факс в памяти. Вы можете получить
факсимильные сообщения, находясь в другом месте,
используя команды удаленного доступа.

1

Нажмите Меню/Выбор, 8, 1.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора
COXPAH. ФAKCA.

Нажмите Меню/Выбор.

3

Нажмите Стоп/Выход.

Если вы задали сохранение факсов, на факсимильном
аппарате будет автоматически распечатываться их
копия.

1.ПEPECЛ/COXP.

Выключение функций удаленного управления факсом

При задании ПEPECЛ/COXP. на ВЫКЛ, когда в памяти вашего
аппарата имеются факсы, на дисплее будут представлены
две опции.

■ При нажатии 1 перед выключением этой функции все

нераспечатанные факсы будут напечатаны и стеры. Если
дублирующая копия уже была распечатана, повторно она
печататься не будет.

■ При нажатии 2 данные в памяти стираться не будут и эта

настройка не будет изменена.

Задание кода удаленного доступа

Код удаленного доступа позволяет вам получить доступ к
функция м удаленног о доступа, ко гда вы находите сь вдали от
своего факсимильного аппарата. Перед использованием
функций удаленного доступа необходимо задать свой код.
Код по умолчанию – недействующий код ( ).

1

Нажмите Меню/Выбор, 8, 2.

2

Введите код из трех цифр,
используя цифры 09.

Нажмите Меню/Выбор. (“ ” не может быть изменен.)
Не используйте код, который задан как код приема

факсов ( 51) или как код ответ а телефона ( #51) или код
подключения голоса ( 81). (См. Операции с
дополнительных телефонов на странице 56.)

3

Нажмите Стоп/Выход.
Код можно изменить в любое время, вводя новый код.

Если вы желаете сделать свой код недействующим,
нажмите Стоп/Выход в пункте 2 для восстановления
недействующей настройки ( ).

2.УДАЛЁН.ДОСТУП

8 D 2

Функции удаленного управления факсом

Удаленный доступ

Вы можете позвонить на свой факсимильный аппарат с
любого телефона или факсимильного аппарата с тональным
набором номера, а затем при помощи кода удаленного
доступа и удаленных команд получить факсимильные
сообщения. Вырежьте карту для удаленного доступа на
последней странице и всегда носите ее с собой.

Использование кода удаленного доступа

1

Наберите номер вашего факса с телефона или другого
факсимильного аппарата нажатием на клавиши.

2

При ответе факсимильного аппарата немедленного
введите свой код удаленного доступа (3 цифры, а затем
 ).

3

Если факсимильный аппарат получил факсы, он подает
сигналы:

1 длинный сигнал — Факсимильные сообщения
Нет сигналов — Нет факсимильных сообщений

4

Факсимильный аппарат подает два коротких сигнала,
которые означают, что вы должны ввести команду. Если
в течение 30 секунд вы не введете команду,
факсимильный аппарат даст отбой. При вводе
недействительной команды факсимильный аппарат
подаст три сигнала.

5

Нажмите 90 для сброса факсимильного аппарата после
того, как вы закончите.

6

Дайте отбой.

Функции удаленного управления факсом

8 D 3

Удаленные команды

Если вы находит есь вдали от своего аппарат а, для получения
доступа к нему выполняйте приведенные ниже команды.
Когда вы вызываете свой факсимильный аппарат и вводите
свой код удаленного доступа (3 цифры, а затем  ),
система подаст два коротких сигнала и вам необходимо
ввести удаленную команду.

Удаленные команды Подробное описание операции

95 Изменение

переадресации
факсов

1 ОТКЛ. Можно выбрать ВЫКЛ после того, как

2 Переадресация
факсов

4 Номер для
переадресации факсов

6 Сохранение факсов

96 Удаленное получение

факсов

1 Распечатка перечня
состояния памяти

2 Удаленное получение
всех факсов

3 Стирание факсов из
памяти

97 Проверка состояния

получения

1 Документ Можно проверить, получил ли

98 Изменение режима

приема

1 А/О: АВТООТВЕТЧИК. Если вы слышите один длинный

2 ФАКС/ТЕЛ.

3 ТОЛЬКО ФАКС

90 Выход Нажмите 9 0 для выхода из

вы записали или стерли все
факсимильные сообщения.

Если вы слышите один длинный
сигнал, изменение было принято.
Если вы слышите три коротких
сигнала, изменение не может быть
выполнено, так как какойто параметр
не был настроен (например, не была
записана переадресация факсов).
Можно записать свой номер
переадресации факсов, вводя 4 (см.
стр. 85). После того, как вы запишите
этот номер, функция переадресации
факсов будет работа ть.

Введите номер удаленного
факсимильного аппарата, на котором
печатать перечень состояния памяти.

Введите номер удаленного
факсимильного аппарата, на котором
получать сох раненные факсимиль ные
сообщения.
(См. стр. 85.)

Если вы слышите один длинный
сигнал, можно стереть факсимильные
сообщения из памяти.

факсимильный аппарат какиелибо
факсы. Если получил, будет слышен
один длинный сигна л. Если нет, будут
слышны три коротких сигнала.

сигнал, изменение было принято.

удаленного доступа. Дождитесь
длинного сигнала, затем положите
трубку.

8 D 4

Функции удаленного управления факсом

Удаленное получение факсимильных сообщений

1

Наберите номер своего факса.

2

При ответе вашего факсимильного аппарата
немедленно введите свой код удаленного доступа (3
цифры, а затем  ). Если вы слышите один длинный
сигнал, для вас есть сообщения.

3

Как только вы услышите два коротких сигнала, с
клавиатуры набора номера введите 9 6 2.

4

Дождитесь длинного сигнала, а затем с клавиатуры
набора номера введите номер удаленного
факсимильного аппарата, куда вы желаете направить
свои факсимильные сообщения, а затем  # # (до 20
цифр).

Вы не можете использовать и # для набора номера.
Однако нажимайте #, если необходимо сохранить
паузу.

5

После сигнала факсимильного аппарата дайте отбой.
Ваш факсимильный аппарат позвонит на другой
аппарат, который затем распечатает ваши
факсимильные сообщения.

Изменение номера переадресации факсов

Ранее сохраненная настройка вашего номера
переадресации факсов по умолчанию может быть изменена
с другого телефона или факсимильного аппарата нажатием
на клавиши.

1

Наберите номер своего факса.

2

При ответе вашего факсимильного аппарата
немедленно введите свой код удаленного доступа (3
цифры, а затем  ). Если вы слышите один длинный
сигнал, для вас есть сообщения.

3

Как только вы услышите два коротких сигнала, с
клавиатуры набора номера введите 9 5 4.

4

Дождитесь длинного сигнала, а затем с клавиатуры
набора номера введите новый номер удаленного
факсимильного аппарата, куда вы желаете
переадресовать свои факсимильные сообщения, а
затем  # # (до 20 цифр).

Вы не можете использовать и # для набора номера.
Однако нажимайте #, если необходимо сохранить
паузу.

5

После сигнала факсимильного аппарата дайте отбой.

Функции удаленного управления факсом

8 D 5

Центр сообщений

9

(только FAXDT106)

Этот раздел относится к FAXT106. (Если вы приобрели
модель FAXT104, опции удаленного управления факсом см.
в главе 8.)

Режим центра сообщений

Режим центра сообщений позволяет вам сохранять
входящие факсимильные и голосовые сообщения в гибкой
памяти. Память хранит 15 минут голосовых сообщений или
до 20 страниц факсимильных сообщений. Фактическое
количество сохраняемых в памяти страниц зависит от
содержания и использованного качества. Память  одна для
факсимильных и голосовых сообщений и ведет сохранение
по принципу “первым поступил  первым обслужили”. Все
голосовые и факсимильные сообщения можно получить
удаленно.

Для использования режима центра сообщений вам
необходимо записать приветствие. (См. Запись
приветствия центра сообщений (ПРИВЕТСТВИЕ А/О) на
странице 93.)

Настройка центра сообщений

Центр сообщений настраивается в следующем порядке:

1

Выберите сохранение голосовых сообщений (и
переадресацию факсов/сохранение факсов, если
требуется).

2

Запишите приветствие центра сообщений
(ПРИВЕТСТВИЕ А/О).

3

Подключите режим центра сообщений (А/О) нажатием

.

Если вы устанавливаете режим голосовых сообщений и
переадресацию факсов/сохранение факсов на ВЫКЛ,
центр сообщений не подключается.

Настройка сохранения голосовых сообщений

При выборе сохранения голосовых сообщений голосовые
сообщения сохраняются в памяти.

ГОЛОС: ВКЛ Голосовые сообщения сохраняются в памяти.

ГОЛОС: ВНЕШНИ Й Для этой настройки к вашему факсимильному

ГОЛОС: ВЫКЛ Голосовые сообщения не сохраняются в памяти.

Голосовые сообщения можно получить удаленно.

аппарату должен подключаться внешний
автоответчик. (См. Подключение внешнего
автоответчика (А/О) на странице 18.) Голосовые
сообщения сохраняются на внешнем
автоответчике. Удаленное получение голосовых
сообщений с внешнего автоответчика.

9 D 1

Центр сообщений

1

Нажмите Меню/Выбор, 8, 1.
На экране дается подсказка для выбора настройки

сохранения голосовых сообщений.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора ГОЛОС:ВКЛ, (или ВНЕШНИЙ
или ВЫКЛ). Если вы желаете сохранить голосовые
сообщения на внешнем автоответчике, выберите
ВНЕШНИЙ.

Нажмите Меню/Выбор.

3

Нажмите Стоп/Выход.

Настройка переадресации факсов/сохранения факсов

Можно использовать или переадресацию факсов или
сохранение факсов

ПЕРЕАД РЕСАЦИ Я При выборе ПЕРЕАДРЕСА ЦИЯ ваш факсимильный

COXPAH . ФAKCA При выборе COXPAH. ФAKCA ваш факсимильный

ВЫКЛ Вхо дящие фа ксы не с охраняю тся в п амяти, а

аппарат сохраняет полученный факс в памяти
центра сообщений. После этого аппарат наберет
запрогр аммированный вам и номер и переад ресует
факсимильное сообщение.

аппарат сохраняет полученный факс в памяти. Вы
сможете получить факсимильные сообщения,
находясь в другом месте, используя команды
удаленного доступа. (См. Удаленный доступ на
странице 98.)

распечатываются на бумаге.

Настройка переадресации факсов

1

Нажмите Меню/Выбор, 8, 2.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора
ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ.

Нажмите Меню/Выбор.
Сообщение на дисплее попросит вас ввести номер

факса, на который должны переадресовываться факсы.

3

Введите номер для переадресации (до 20 цифр).
Нажмите Меню/Выбор.

4

Нажмите Стоп/Выход.

Вы можете удаленно изменить номер для переадресации
факсов. (См. Удаленный доступ на странице 83.)

2.ПEPECЛ/COXP.

Настройка сохранения факсов

1

Нажмите Меню/Выбор, 8, 2.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора
COXPAH. ФAKCA.

Нажмите Меню/Выбор.

3

Нажмите Стоп/Выход.

2.ПEPECЛ/COXP.

Центр сообщений

9 D 2

Запись приветствия центра сообщений (ПРИВЕТСТВИЕ А/О)

Запись приветствия центра сообщений (ПРИВЕТСТВИЯ
А/О) является вторым этапом, который должен выполняться
до включения центра сообщений. Убедитесь, что ваше
приветствие длится менее 20 секунд.

1

Нажмите Меню/Выбор, 8, 4.
На дисплее даются подсказки по выбору приветствия.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора ПРИВЕТСТВИЕ А/О (не Ф/Т
ПРИВЕТСТВИЕ).

Нажмите Меню/Выбор.
Это единственная настройка, которую вы можете

выбирать, если вы желаете включить центр сообщений.

3

Нажмите ▲ или ▼ для выбора ЗАПИС.СООБЩЕН..
Нажмите Меню/Выбор.

4

Для записи сообщения снимите трубку.
Например: Здравствуйте. В этот момент мы не можем

ответить на ваш звонок. Оставьте, пожалуйста,
сообщение после сигнала. Если вы желаете отправить
факс, нажмите 5 1, дождитесь сигналов факса, а
затем нажмите кнопку старта.

5

Нажмите Стоп/Выход и положите трубку. Центр
сообщений воспроизводит ваше приветствие.

6

Нажмите Стоп/Выход.

Прослушивание приветствия

1

Нажмите Меню/Выбор, 8, 4.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора ПРИВЕТСТВИЕ А/О (или
Ф/Т ПРИВЕТСТВИЕ).

Нажмите Меню/Выбор.

3

Нажмите ▲ или ▼ для выбора ПРОИГР.СООБЩЕН. и
нажмите Меню/Выбор. Отрегулируйте громкость,
нажимая или .

4

Нажмите Стоп/Выход.

▲

▲

Стирание приветствия

1

Нажмите Меню/Выбор, 8, 4.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора ПРИВЕТСТВИЕ А/О (или
Ф/Т ПРИВЕТСТВИЕ).

Нажмите Меню/Выбор.

3

Нажмите ▲ или ▼ для выбора УДАЛ.СООБЩЕНИЕ.
Нажмите Меню/Выбор.

4

Нажмите 1 для стирания приветствия.
—ИЛИ—
Нажмите 2 для выхода без стирания.

5

Нажмите Стоп/Выход.

9 D 3

Центр сообщений

Подключение режима центра сообщений

Нажмите и удерживайте до тех пор, пока не включится
подсветка кнопки, а на дисплее не появится
А/О:СООБЩЕНИЯ.

При выключенной подсветке центр сообщений
выключен. (См. Настройка центра сообщений на странице
91.)

Индикатор сообщений

При наличии новых ожидающих голосовых и/или
факсимильных сообщений мигает лампочка .

На дисплее представляется
общее количество голосовых

ГОЛОС:03 ФКС:02

(включая записанные разговоры) и /или факсимильных
сообщений, сохраненных в памяти центра сообщений.

При нажатии на мигающую
для выключения центра
сообщений до получения всех

РАСПЕЧАТЬ ФАКС?

1.ДА 2.НЕТ

новых сообщений они не будут потеряны. Новые сообщения
будут воспроизводиться автоматически и сообщение на
дисплее попросит вас подтвердить прием новых факсов:

Нажмите 1 для распечатки (и автоматического стирания)
факсов из памяти.

—ИЛИ—
Нажмите 2 для сохранения факсов в памяти до более

удобного для печати момента.

Что происходит при заполнении памяти?

Если память аппарата переполняется тогда, когда ваш
аппарат установлен в режим центра сообщений,
аппарат автоматически переключится в режим Ф/Т. В
этом режиме аппарат может автоматически принимать
вх одя щие фа ксы . Зате м, е сли в аппар ате за кан чив ает ся
бумага, режим ответа автоматически переключается на
ручной. В ручном режиме на звонок не отвечают,
звонящий знает это и перезвонит попозже.

Остутствие бумаги и переполнение памяти

[Режим ответа]

Режим Центра Сообщений

Режим Ф/T

Ручной режим

Переполнение

памяти

Остутствие бумаги и

переполнение памяти

Распечатка перечня состояния памяти и выбор стираемых
позиций. Это позволит освободить место для сохранения в
памяти новых сообщений и факсов. (См. Печать отчетов на
странице 102.)

Центр сообщений

9 D 4

Воспроизведение голосовых сообщений

Для прослушивания голосовых сообщений выполните
перечисленные ниже операции.

1

Нажмите Воспроизведение/Записать.
Отрегулируйте громкость, нажимая или .
Все новые сообщения воспроизводятся в порядке, в

котором они были записаны. На дисплее
представляется номер текущего сообщения и общее
количество сообщений.

При воспроизведении на дисплее представляется
время и дата записи сообщения.

2

Нажмите (RWD) в конце сообщения для повтора
сообщения. Нажмите (FWD) для перехода к
следующему сообщению.
Можно нажимать и несколько раз, пока вы не
найдете сообщение, которое вы желаете
воспроизвести.

3

Нажмите Стоп/Выход.

▲

▲

Печать факсимильного сообщения

После распечатки нового сохраненного в памяти
факсимильного сообщения оно автоматически стирается из
памяти.

1

Нажмите Воспроизведение/Записать. Через две
секунды аппарат начинает воспроизводить голосовые
сообщения.

2

После проигрывания
голосовых сообщений на
дисплее появляется запрос
того, желаете ли вы распечатать записанные в память
факсимильные сообщения. Если факсов нет, запрос не
представляется.

3

Для печати факсимильных сообщений нажмите 1.
—ИЛИ—
Нажмите 2 для выхода без печати.

РАСПЕЧАТЬ ФАКС?

1.ДА 2.НЕТ

Функция дублирующей печати

Если в режиме центра сообщений переадресация
факсов/сохранение факсов задается на ВКЛ., все входящие
факсимильные сообщения сохраняются в имеющейся
памяти для удаленного доступа. Для автоматической
распечатки дублирующей копии включите эту функцию.

1

Нажмите Меню/Выбор, 8, 3. На экране представляется
подсказка выбора настройки.

2

Нажмите ▲ или ▼ для визуализации ВКЛ (или ВЫКЛ).
Нажмите Меню/Выбор.

3

Нажмите Стоп/Выход.

9 D 5

Центр сообщений

Стирание сообщений

Если вы решите стереть все факсимильные сообщения,
аппарат распечатает все ненапечатанные ранее
факсимильные сообщения перед их стиранием из памяти.
Факсимильные сообщения нельзя стирать индивидуально.

Голосовые сообщения можно стирать индивидуально или
все вместе.

Стирание голосовых сообщений индивидуально

1

Нажмите Воспроизведение/Записать.
Факсимильный аппарат подает сигнал и начинает
воспроизведение сообщений. Каждому сообщению
предшествует один длинный сигнал, а после него
подаются два коротких сигнала.

2

Для стирания конкретного
сообщения нажмите
Стереть сразу после двух
коротких сигналов или во время воспроизведения
сообщения.

3

Нажмите 1 для стирания сообщения.
—ИЛИ—
Нажмите 2 для отмены.

4

Нажмите Стоп/Выход.

УДАЛ.СООБЩЕНИЕ?

1.ДА 2.НЕТ

Для стирания всех сообщений вместе

1

Нажмите Стереть.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора
стирания всех голосовых
сообщений, всех документов или всех сообщений – и
голосовых, и факсимильных.

Нажмите Меню/Выбор.

3

Нажмите 1 для стирания.
—ИЛИ—
Нажмите 2 для отмены.

4

Нажмите Стоп/Выход.

УДАЛ.ВСЕ ГОЛОС.?

> ↑ ↓>ВЫБОР

Настройка максимального времени для входящих сообщений

Время по умолчанию для приема голосовых сообщений
составляет до 30 секунд. Вы можете изменить эту настройку
на любую продолжительность от 20 секунд до 60 секунд с
приращениями в 5 секунд.

1

Нажмите Меню/Выбор, 8, 5.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора настройки максимального
времени для входящих сообщений.

Нажмите Меню/Выбор.

3

Нажмите Стоп/Выход.

Центр сообщений

9 D 6

Настройка функции экономии оплаты

При задании функции экономии оплаты факсимильный
аппарат отвечает после 5 звонков, если у вас нет
сообщений, и после 3 звонков, если у вас есть сообщения.
Таким образом, когда вы звоните на свой аппарат и слышите
4 гудка, вы знаете, что у вас нет сообщений и можете дать
отбой, экономя на оплате звонка.

Когда функция экономии оплаты ВКЛ, она обходит
настройку задержки ответа. Для того, чтобы
факсимильный аппарат мог использовать настройку
задержки ответа, функция экономии оплаты должна
быть отключена. (См. Настройка задержки ответа на
странице 52.)

1

Нажмите Меню/Выбор, 2, 1.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора ПРОВЕРКА СООБЩ..
Нажмите Меню/Выбор.

3

Нажмите ▲ или ▼ для выбора ВКЛ (или ВЫКЛ).
Нажмите Меню/Выбор.

4

Нажмите Стоп/Выход.

Монитор записи входящих сообщений

Эта функция позволяет устанавливать громкость
спикерфона для голосовых сообщений на ВКЛ или ВЫКЛ. При
установке монитора на ВЫКЛ вы не будете слышать
сообщения при их поступлении.

1

Нажмите Меню/Выбор, 8, 6.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора ВЫКЛ (или ВКЛ).
Нажмите Меню/Выбор.

3

Нажмите Стоп/Выход.

Запись разговора

При нажатии Воспроизведение/Записать во время
разговора можно записать телефонный разговор. Запись
может иметь длительность, соответствующую
максимальному времени входящего сообщения. При записи
на другом конце провода каждые 15 секунд будет слышен
сигнал. Для остановки записи нажмите Стоп/Выход. Для
записи разговора нельзя использовать спикерфон.

9 D 7

Центр сообщений

Удаленный доступ

Вы можете позвонить на свой факсимильный аппарат с
любого телефона или факсимильного аппарата с тональным
набором номера, а затем при помощи кода удаленного
доступа и удаленных команд получить голосовые (и
факсимильные) сообщения. Можно также программировать
и менять некоторые настройки своего центра сообщений.

Использование кода удаленного доступа

1

Наберите номер вашего факса с телефона или другого
факсимильного аппарата, набирая номер нажатием на
клавиши.

2

При ответе вашего факсимильного аппарата
немедленно введите свой код удаленного доступа. (3
цифры, а затем  )

3

Если факсимильный аппарат получил сообщения, он
подает сигналы.

1 длинный сигнал — Факсимильное сообщение
(сообщения)

2 длинных сигнала — Голосовое сообщение
(сообщения)

3 длинных сигнала — Факсимильное и голосовое
сообщение (сообщения)

Нет сигналов — Нет сообщений

4

Факсимильный аппарат подает два коротких сигнала,
которые означают, что вы должны ввести команду. Если
в течение 30 секунд вы не введете команду,
факсимильный аппарат даст отбой. При вводе
недействительной команды факсимильный аппарат
подаст три сигнала.

5

Нажмите 9 0 для сброса факсимильного аппарата после
того, как вы закончите.

6

Дайте отбой.

Задание кода удаленного доступа

Код удаленного доступа позволяет вам получить доступ к
функция м удаленног о доступа, ко гда вы находите сь вдали от
своего факсимильного аппарата. Перед использованием
функций удаленного доступа необходимо задать свой код.
Код по умолчанию – недействующий код ( ).

1

Нажмите Меню/Выбор, 8, 7.

2

Введите код из трех цифр, используя цифровые
клавиши 09, и #.

Нажмите Меню/Выбор.
(Ранее заданный не может быть изменен.)
Не используйте код, который задан как код приема

факсов ( 51), код ответа телефона (#51) или код
подключения голоса DECT ( 81).

3

Нажмите Стоп/Выход.
Код можно изменить в любое время, вводя новый код.

Если вы желаете сделать свой код недействующим,
нажмите Стоп/Выход в пункте 2 для восстановления
недействующей настройки ( ).

Центр сообщений

9 D 8

Удаленные команды

Если вы находит есь вдали от своего аппарат а, для получения
доступа к нему выполняйте приведенные ниже команды.
Когда вы вызываете свой факсимильный аппарат и вводите
свой код удаленного доступа (3 цифры, а затем  ),
система подает два коротких сигнала и вам необходимо
ввести команду удаленного управления.

Удаленные команды Подробно е описание операции

91

Воспроизведение
голосовых
сообщений

1Повторение или

переход назад

2 Переход вперед При воспроизведении полученного

9СТОП

воспроизведения

93

Стирание всех
полученных
голосовых
сообщений

94

Воспроизведение и
запись приветствия
в память

1

1
Воспр ои
зведение

2
Запись

95

Изменение
настройки
переадресации
факсов

1ОТКЛ.

2 Переадресация

4Номер для

6 Сохранение факсов

Приветствие
автоответчика

2 Сообщение

Ф/Т

1

Приветствие
автоответчика

2 Сообщение

Ф/Т

факсов

переадресации
факсов

После одного длинного сигнала
факсимильный аппарат воспроизводит
полученные сообщения.

Нажмите 1 при прослушивании
полученного сообщения для его
повтора. При нажатии 1 до
воспроизведения сообщения будет
воспроизводиться предыдущее
сообщение.

сообщения можно перейти к
следующему сообщению.

Остановка воспроизведения
полученных голосовых сообщений.

Если вы слышите длинный сигнал,
стирание было принято. Если вы
слышите три коротких сигнала, вы не
можете выполнить стирание, так как не
все голосовые сообщения были
воспроизведены или голосовых
сообщений нет.
*Этот код стирает все записанные
сообщения, не индивидуально.

Факсимильный аппара т воспроизводит
выбранное приветствие. Можно
остановить воспроизведение
приветствий нажатием 9.

После одного длинного сигнала можно
записать выбранное приветствие. Вы
услышите воспроизведение сообщения
один раз. Можно остановить запись
сообщения нажатием 9.

Если вы слышите один длинный сигнал,
изменение было принято. Если вы
слышите три коротких сигнала, вы не
можете изменить его, так как не
удовлетворяются необход имые условия
(Например: запи сь номера
переадресации факсов).
Вы можете записать номер
переадресации факсов, используя 4.
(См. Изменение номера переадресации
факсов на странице 911.) После записи
этого номера переадресация факсов
будет работать. Затем вызовите
перечень состояния памяти, вводя 9 6 1,
для проверки того, что записанный вами
номер переадресации факсов
правильно отражен в этом списке.

9 D 9

Центр сообщений

Удаленные команды Подробно е описание операции

96

Удаленное
получение факсов

1 П ерече нь состо яния

памяти

2Удаленное

получение всех
факсов

97

Проверка со стояния
получения

1Документ

2 Голос

98

Изменение режима
приема

1А/О

2ФАКС/ТЕЛ.

3ФАКС

90

Выход После дл инного сигнала можно в ыйти из

Введите номер удаленного
факсимильного аппарата, на котором
получать перечень состояния памяти
или сохраненные факсимильные
сообщения. (См. Удаленное получение
перечня состояния памяти на странице
910 и Удаленное получение
факсимильных сообщений на странице
911.)

Вы можете проверить, получил ли ваш
аппарат какиелибо документы или
голосовые сообщения. Если получил,
будет слышен один длинный сигнал.
Если нет, будут слышны три коротких
сигнала.

Если вы слышите один длинный сигнал,
вы можете изменить режим приема.
Если вы слышите три коротких сигнала,
вы не можете изменить его. (Например:
Нет приветствия А/О, когда вы желаете
переключиться на режим А/О)

удаленного доступа.

Удаленное получение перечня состояния памяти

Можно получить перечень состояния памяти с удаленного
факсимильного аппарата для проверки того, получили ли вы
факсимильные сообщения.

1

Наберите номер своего факса.

2

При ответе вашего факсимильного аппарата
немедленно введите свой код удаленного доступа (3
цифры, а затем  ).

3

Как только вы услышите два коротких сигнала, с
клавиатуры набора номера введите 9 6 1.

4

С клавиатуры набора номера введите номер (до 20
цифр) удаленного факсимильного аппарата, на который
вы желаете переадресовать перечень состояния
памяти, и нажмите # #.

Вы не можете использовать и # для набора номера.
Однако нажимайте #, если необходимо сохранить
паузу.

5

После того, как ваш факсимильный аппарат подаст
сигнал, дайте отбой и ждите.

Ваш факсимильный аппарат позвонит на удаленный
факсимильный аппарат и отправит перечень состояния
памяти. Дистанционный факсимильный аппарат
распечатает этот перечень.

Центр сообщений

9 D 10

Удаленное получение факсимильных сообщений

1

Наберите номер своего факса.

2

При ответе вашего факсимильного аппарата
немедленно введите свой код удаленного доступа (3
цифры, а затем  ). Если вы слышите один длинный
сигнал, для вас есть сообщения.

3

Как только вы услышите два коротких сигнала, с
клавиатуры набора номера введите 9 6 2.

4

Дождитесь длинного сигнала, а затем с клавиатуры
набора номер а введите номер удаленно го факсимильного
аппарата, куда вы желаете направить свои факсимильные
сообщения, а затем  # # (до 20 цифр).

Вы не можете использовать и # для набора номера.
Однако нажимайте #, если необходимо сохранить паузу.

5

После сигнала своего факсимильного аппарата дайте
отбой.

Ваш факсимильный аппарат позвонит на другой
факсимильный аппарат, который затем распечатает
ваши факсимильные сообщения.

Изменение номера переадресации факсов

Можно изменить настройку по умолчанию вашего номера
переадресации факсов с другого телефона или
факсимильного аппарата, набирая номер нажатием на
клавиши.

1

Наберите номер своего факса.

2

При ответе вашего факсимильного аппарата
немедленно введите свой код удаленного доступа (3
цифры, а затем  ). Если вы слышите один длинный
сигнал, для вас есть сообщения.

3

Как только вы услышите два коротких сигнала, с
клавиатуры набора номера введите 9 5 4.

4

Дождитесь длинного сигнала, а затем с клавиатуры
набора номера введите новый номер удаленного
факсимильного аппарата, куда вы желаете
переадресовать свои факсимильные сообщения, а
затем  # # (до 20 цифр).

Вы не можете использовать и # для набора номера.
Однако нажимайте #, если необходимо сохранить
паузу. Если ваш факсимильный аппарат подключен к
офисной АТС, до номера факса можно вначале нажать
#. # работает так же, как клавиша Удержание.

5

Для дистанционного получения перечня состояния
памяти сразу после того, как вы услышите два коротких
сигнала, с клавиатуры набора номера введите 9 6 1.

6

Введите с клавиатуры набора номера номер удаленного
факсимильного аппарата (до 20 цифр), а затем нажмите
# #.

7

После того, как ваш факсимильный аппарат подаст
сигнал, дайте отбой и ждите.

Ваш факсимильный аппарат позвонит на удаленный
факсимильный аппарат. После этого ваш аппарат
пошлет перече нь состояния памяти, содержащ ий новый
номер переадресации, на удаленный факсимильный
аппарат.

8

Проверьте номер переадресации.
Если номер переадресации неправильный, вернитесь к

пункту 1 и снова задайте его.

9 D 11

Центр сообщений

10

Печать отчетов

Настройки и работа ФАКСА

Ваш аппарат может распечатывать отчет контроля передачи
после каждого отправленного вами факса. Через
определенные интервалы может также распечатываться
журнал отправленных и полученных факсов.

Персонализация отчета контроля передачи

Отчет передачи может использоваться в качестве
доказательства того, что вы отправили факс. Этот отчет
содержит время и дату передачи и то, успешна ли была
передача. При выборе ВКЛ отчет будет печататься для
каждого отправляемого вами факса.

1

Нажмите Меню/Выбор, 7, 1.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора
ВКЛ или ВЫК.

Нажмите Меню/Выбор.

3

Нажмите Стоп/Выход.

Настройка отчетного периода

Можно задать факс на распечатку журнала через
определенные интервалы (каждые 30 факсов, 6, 12 или 24
часов, 2 или 7 дней). При задании отчетного периода на ВЫКЛ
можно распечатывать отчеты, выполняя операции,
приведенные на следующей странице.
Настройка по умолчанию  КАЖДЫЕ 30 ФАКСОВ.

1

Нажмите Меню/Выбор, 7, 2.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора
отчетного периода.

3

Нажмите Меню/Выбор.
(При выборе 7 дней на дисплее будет дана подсказка

выбрать день начала 7идневного отсчета.)

4

Введите время начала печати в 24хчасовом формате.
Нажмите Меню/Выбор.
(Например: введите 19:45 для 7:45 после полудня)

5

Нажмите Стоп/Выход.

При выборе 6, 12, 24 часов, 2 или 7 дней факсимильный
аппарат будет распечатывать отчет в выбранное время,
а затем стирать все задания из памяти. Если память
аппарата заполняется 30 заданиями до истечения
заданного времени, аппарат напечатает отчет раньше, а
затем сотрет все задания из памяти. Если необходимо
получить дополнительный отчет досрочно, его можно
напечатать, не стирая задания из памяти.

1.ОТЧЁТ ПЕРЕД.

2.ОТЧЁТ. ПЕРИОД

Печать отчетов

10 D 1

Печать отчетов

Существуют следующие отчеты:

1.КОНТР.ПЕРЕДАЧИ

2.ЛИСТ ПОМОЩЬ

3.ТЕЛ.НОМЕРА

4.ЖУРНАЛ

5.ТЕЛ.НОМ.ИНДЕКС

6.ПОЛЬЗ.НАСТРКИ

7.СОСТ.ПАМЯТИ

Печатает отчет контроля передачи
для последнего отправленного
факса.

Эта информация остается до тех
пор, пока вы не поднимите трубку
или не нажмете Линия (только
FAXT106).
Печатает лист помощи, чтобы можно
было прикинуть, как быстро
запрограммировать ваш аппарат.
Представляет перечень имен и
номеров телефонов, сохраненных в
памяти экстренного и быстрого
набора номера, в порядке
возрастания номеров.
Представляет информацию по
последнему входящему и
выходящему факсу. (TX означает
“Передача”.) (RX означает “Прием”.)
Перечень номеров с ускоренным
набором (вверху), в алфавитном
порядке.
Представляет перечень ваших
настроек.
Представляет сводную
информацию и объем занимаемой
памяти.

Порядок печати отчета

1

Проверьте, что в автоматическом устройстве подачи
документов нет документов.

2

Нажмите Копировать/Отчёты, затем введите номер
(см. перечень выше) отчета, который вы желаете
напечатать. Например, нажмите 6 для печати
ПОЛЬЗ.НАСТРКИ.

10 D 2

Печать отчетов

11

Выполнение копий

Использование факсимильного аппарата в качестве копировального устройства

Данный факсимильный аппарат можно использовать в
качестве копировального устройства. Перед началом
копирования всегда проверяйте наличие достаточного
количества бумаги в лотке для бумаги.

Клавиша
копирования

При копировании входящие факсы не могут
приниматься ни на бумаге, ни в память.

Операции копирования

Для выполнения одной копии без уменьшения, увеличения
масштаба или сортировки необходимо нажать только одну
клавишу. Помните, что факсимильный аппарат не может
сканировать информацию, находящуюся на расстоянии
менее 4 мм от края листа бумаги.

4 mm

Несканируемая
зона

1 mm

4 mm

1 mm

Выполнение одной копии

1

Установите документ печатной стороной вниз в
автоматическое устройство подачи документа.

2

Два раза нажмите Копировать/Отчёты.
Для отмены нажмите Стоп/Выход.
НЕ тяните бумагу при выполнении копии.

Качество по умолчанию для одной копии  ОТЛИЧНОЕ.
Задайте качество на ФОТО для фотографий, используя
клавишу Разрешение .

Выполнение копий

11 D 1

Опции копирования: Одна или несколько копий, сортировка/стэк, уменьшение/увеличение

Можно выбрать дополнительные опции копирования.
Прежде всего, можно выбрать количество копий. Затем
можно выбрать, должны ли несколько копий выходить
СТЭКОМ (все копии страницы 1, зат ем все копии страницы 2
и т. д.) или ОТСОРТИРОВАННЫМИ (брошюрованными).
Наконец, можно выбрать процент увеличения или
уменьшения. Для автоматического уменьшения копии до
размера бумаги, заданного для лотка для бумаги, выберите
АВТО. Для уменьшения копии на фиксированный процент
выберите 93%, 87%, 75% или 50%. Или же, для увеличения
копии выберите 150%, 125% или 120%. Для копирования
документа по его размерам выберите 100%.

1

Установите документ лицевой стороной вниз в
автоматическое устройство подачи документа.

2

Нажмите
Копировать/Отчёты.

3

Введите необходимое
число копий (199).

Для начала копирования нажмите
Копирование/Отчёты.

Если необходимо выбрать дополнительные опции
копирования, например, СОРТ., УВЕЛ./УМЕН.

(увеличение или уменьшение), нажмите Меню/Выбор.

4

Нажмите ▲ для ▼ для выбора СОРТ. или СТЭК.

Для начала копирования без увеличения или
уменьшения нажмите Копировать/Отчёты.

Для уменьшения или
увеличения изображения

нажмите Меню/Выбор.

5

Нажмите ▲ или ▼ для
выбора процента увеличения или уменьшения.

6

Нажмите Копировать/Отчёты.
Если при выполнении нескольких копий вы получаете

сообщение НЕХВАТКА ПАМЯТИ при сканировании
первого листа, нажмите Стоп/Выход для отмены
задания. Тогда выполните одну копию. Если вы выбрали
СОРТ. и сообщение НЕХВАТКА ПАМЯТИ появляется при
сканировании последующих листов, можно нажать
Копировать/Отчёты для копирования той части,
которая записа на в память, или наж ать Стоп/Выход для
отмены. Для возобновления работы копирования с
использованием меньшего объема памяти нажмите
Копировать/Отчёты для получения копий стэком.

Качество по умолчанию для нескольких копий или
увеличенных или уменьшенных копий  ХОРОШЕЕ.
Задавайте качество на ОТЛИЧНОЕ для мелкого шрифта
или иллюстраций и на ФОТО для фотографий, используя
клавишу Разрешение. Режимы ОТЛИЧНОЕ и ФОТО
используют больше памяти, чем режим ХОРОШЕЕ.

КОЛВО КОПИЙ:01

>КОПИР.ИЛИ>ВЫБОР

УВЕЛ./УМЕН.:100%

> ↑ИЛИ↓ >ВЫБОР

11 D 2

Выполнение копий

12

Важная информация

Инструкция по технике безопасности

1

Прочтите все эти инструкции.

2

Сохраните их для использования в будущем.

3

Соблюдайте все предупреждения и инструкции,
приведенные на аппарате.

4

Перед очисткой отключайте этот аппарат от настенной
розетки. Не используйте жидкие или аэрозольные
чистящие средства. Используйте для очистки влажную
тряпку.

5

Не используйте данный аппарат рядом с водой.

6

Не устанавливайте данный аппарат на неустойчивую
тележку, стеллаж или стол. Аппарат может упасть, в
результате чего он может быть серьезно поврежден.

7

Щели и отверстия на корпусе и в задней и нижней частях
предназначены для вентиляции. Для обеспечения
надежной работы аппарата и его защиты от перегрева
следите за тем, чтобы эти отверстия не забивались и не
закрывались. Эти отверстия никогда не должны
закрываться, что может произойти при установке
аппарата на кровать, диван, ковер и др. подобную
поверхность. Запрещается устанавливать данный
аппарат вблизи или над радиатором или нагревателем.
Запрещается устанавливать данный аппарат в ниши,
если при этом не обеспечивается соответствующая
вентиляция.

8

Данный аппарат должен запитываться от источника
электропитания, указанного на табличке. Если у вас
возникают сомнения по типу имеющегося
электропитания, обратитесь к дилеру или в местную
энергосеть.

9

Данный аппарат оснащен 3хпроводным штепселем
заземленного типа, т. е. штепселем, имеющим третий
(заземляющий) выход. Этот штепсель может быть
подключен только к электрической розетке
заземленного типа. Это является характеристикой
безопасности. Если вы не можете вставить штепсель в
розетку, вызовите электрика для замены устаревшей
розетки . Не принимайте меры дл я того, чтобы штепсель
заземленного типа не мог выполнять свои функции.

10

Не допускайте, чтобы на шнуре электропитания чтото
стояло. Не устанавливайте данный аппарат в месте, где
по шнуру электропитания могут проходить люди.

11

Не ставьте спереди факсимильного аппарата чтото, что
может помешать движению получаемых факсов. Не
ставьте какиелибо предметы на пути движения
получаемых факсов.

Важная информация

12 D 1

12

Перед тем, как забирать листы, дождитесь, пока они
выйдут из аппарата.

13

Запрещается вставлять в данный аппарат через щели в
корпусе какиелибо предметы, так как они могут
коснуться частей, находящихся под высоким
напряжением, или вызвать короткое замыкание, что
может привести к возникновению пожара или
электротравме. Ни в коем случае не проливайте на
аппарат какиелибо жидкости.

14

Не пытайтесь устранить неисправности данного
аппарата самостоятельно, так как при открытии или
снятии крышек вы можете оказаться под воздействием
опасного напряжения и/или других видов опасности,
кроме того, это может привести к аннулированию
гарантии. Предоставьте все работы по ремонту данного
аппарата уполномоченному персоналу.

15

Отключайте аппарат от электрической розетки и
обращайтесь к уполномоченному техническому
персоналу в следующих случаях:

■ При повреждении или износе шнура электропитания.

■ При разлитии на аппарат жидкости.

■ После воздействия на аппарат дождя или воды.

■ Если при соблюдении инструкций по эксплуатации

данный аппарат не работает нормально. Выполняйте
регулировки только с помощью тех регуляторов,
которые рассматриваются в инструкциях по
эксплуатации. Любая иная регулировка может
привести к повреждению аппарата и для
восстановления его нормальной работоспособности
часто требуется проведение большого объема работ
квалифицированным специалистом.

■ Если данный аппарат упал или был поврежден его

корпус.

■ При наличии значительных изменений рабочих

характеристик, что указывает на необходимость
проведения ремонта.

16

Для защиты аппарата от бросков напряжения
рекомендуется использовать сетевой фильтр.

12 D 2

Важная информация

Торговые марки

Логотип Brother – это зарегистрированная торговая марка
Brother Industries, Ltd.

Brother – это зарегистрированная торговая марка Brother
Industries, Ltd.

© 2004 Brother Industries, Ltd. Все права охраняются
законом.

Все упомянутые в данном руководстве другие марки и
наименования изделий являются
зарегистрированными торговыми марками
соответствующих компаний.

Перевозка факсимильного аппарата

Если по какимлибо причинам вам необходимо отправить
факсимильный аппарат, тщательно запакуйте его для
предотвращения повреждений при перевозке. Мы
рекомендуем сохранить и использовать изначальную
заводскую упаковку. Факсимильный аппарат должен также
соответствующим образом страховаться у перевозчика.

Важная информация

12 D 3

Устранение неисправностей

13

Устранение неисправностей

Для получения технического содействия необходимо
обращаться в офис в стране, где вы приобрели
факсимильный аппарат. Звонки должны выполняться из
той страны.

Сообщения об ошибках

Как и в любом сложном устройстве офисной техники, в
факсимильном аппарате могут происходить ошибки. При их
возникновении аппарат определяет проблему и выдает
сообщение об ошибке. Наиболее распространенные
сообщения об ошибках приводятся ниже.

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКЕ
СООБЩЕНИЯ

ОБ ОШИБКЕ

ДOKУMEHT ЗACTPЯЛ

BЫHЬTE ДOKУMEHT

НАЖМИТЕ СТОП

ЗАСТРЯЛА БУМАГА

ОТКРОЙТЕ КРЫШКУ

УДАЛИТЕ БУМАГУ

КОНЧИЛАСЬ ПЛЕНКА

СБРОС И ЛИ ЗАМЕН А

KPЫШKA OTKPЫTA

ЗАКРОЙТЕ КРЫШКУ

ЛИHИЯ ЗAHЯTA

НЕТ ЗАПИСЕЙ

и текущий уход

ВАЖНО

ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Документы были
неправильно
заправлены или поданы
или же они были
слишком длинными.

Замятие документа

(См.
на странице 135.)

Замятие документа в
факсимильном
аппарате.

Замятие бумаги в
факсимильном
аппарате.

Закончилась лента или
неправильно установлен
картридж.

Не полностью закрыта
крышка.

Набранный вами номер
не отвечает или занят.

Вы попытались получить
доступ к
незапрограммирован
ным номерам для
экстренного или
быстрого набора
номера.

Снова введите документ.

См. Замятие документа на
странице 135.

(См. Замятие документа
или замяти е бумаги на
странице 135.)

Правильно устано вите
картридж или замените
ленту. (См.
на странице 1311.)

Закройте крышку.

Провер ьте номер и
попытайтесь снова.

Задайте номер для
экстренного или быстрого
набора.

Сохра нение н омеров

(См.
для экстренного набора
на странице 71 и

Сохранение номеров для
быстрого набора,

страница 72.)

Замена ленты

13 D 1

Устранение неисправностей и текущий уход

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКЕ
СООБЩЕНИЯ

ОБ ОШИБКЕ

НЕХВАТКА ПАМЯТИ

OЧИCTИTE ПAMЯTЬ

OПPOC HE УДAЛCЯ

OCT. MAЛO ПAMЯTИ

OЧИCTИTE ПAMЯTЬ

ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Данные слишком
объемны для памяти
этого факсимильного
аппарата.

Вы попытались
опросить
факсимильный аппарат,
не переключенный в
режим ожидания
опроса.

В факсимильном
аппарате почти
заполнена память.

(Выполняется операция
отправки факса или
копирования)
Нажми те Стоп/Выход и
дождитесь завершения
других выполняемых
операций, а затем
попытайтесь снова.
—ИЛИ—
Сотрите факсы и
запланированные
задания из памяти. Для
обеспечения
дополнительной памяти
можно выключить
функцию сохранения
факсов. (См. Настройка

сохранения факсов

странице 82.)
—ИЛИ—
Распечатайте
находя щиеся в п амяти
факсы. (См.

из памяти (только
FAX8T104)

58.) (См.

факсимильного
сообщения

95.)
Провер ьте настройку

опроса другого
факсимильного аппарата.

Сотрите факсы и
запланированные
задания из памяти.
—ИЛИ—
Распечатайте
находя щиеся в п амяти
факсы. (См. Печать факса

из памяти (только
FAX8T104) на странице

58.)

на странице

Печать

на

Печать факса

на странице

Устранение неисправностей и текущий уход

13 D 2

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКЕ
СООБЩЕНИЯ

ОБ ОШИБКЕ

ПAMЯTЬ OTKЛЮЧEH A

(FaxT106)

CБOЙ A/O

ИHИЦИЯ HEBOЗM.

ПEЧATЬ HEBOЗM.

CKAH. HEBOЗM.

ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Механическая проблема
аппарата.
—ИЛИ—
Наличие в аппарате
постороннего предмета,
например, скрепки или
обрывка бумаги.

Откройте верхнюю крышку
и выньте из аппарата все
постор онние предметы.
При повторном появлен ии
этого сообщения
отключите подачу на
аппарат электрического
тока на несколько минут, а
затем снова подключите
ее. При этом будут
потеряны все факсы в
памяти. При выполнении
приведенных ниже
указаний перед
отключением аппарата
важные сообщения
утеряны не будут.

Проверьте, есть ли
факсы в памяти вашего
аппарата

1.Нажмите
Меню/Выбор, 0, 0, 1.

2. Если в памяти аппарата
нет факсов, отключите
подачу на аппарат
электрического тока на
несколько минут, а затем
снова подключите ее.
—ИЛИ—
При наличии факсов их
можно переслать на
другой факсимильный
аппарат. Перейдите к
пункту 3.

Пересылка факсов на
другой факсимильный
аппарат

3.Введите номер факса,
на который будут
переадресовываться
факсы.

4.Нажмите Старт.

5.После передачи факсов
на другой аппарат
отключите подачу на
аппарат электрического
тока на несколько
минут, а затем снова
подключите ее.

Пересылка ж урнала на
другой факсимильный
аппарат

Можно переслать журнал
факсов на другой
факсимильный аппарат.

1.Нажмите
Меню/Выбор, 0, 0, 2.

2.Введите номер факса,
на который будут
переадресовываться
факсы.

3.Нажмите Старт.

Если вы не задали свой
иденти фикатор ст анции,
вы не можете войти в
режим передачи факсов.

Если после этого
сообщение об ошибке
появляется снова,
обратитесь в Brother или к
его дилеру.

13 D 3

Устранение неисправностей и текущий уход

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКЕ
СООБЩЕНИЯ

ОБ ОШИБКЕ

ПEЧAT. УCTBO

ПEPEГPEЛOCЬ

ЖДИTE O XЛAЖДEHИ Я

ПPИEM HE УДAЛCЯ

ПРОВЕРЬТЕ БУМАГУ

ЗАПРАВЬТЕ БУМАГУ

НАЖМИТЕ СТОП

CBЯЗЬ ПPEPBAHA

ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Перегрев печатающей
головки.

Плохое качество связи
на линии привело к
ошибке связи.

В аппарате кончилась
бумага или бумага
неправильно загружена
в лоток для бумаги.

Замятие бумаги в
факсимильном
аппарате.

Человек или
факсимильный аппарат
на другом конце
прерывал вызов.

Подож дите 30 ми нут до ее
охлаждения или до того
момента, когда это
сообщение исчезнет
автоматически.

Если эта проблема
возникает снова,
обратитесь в те лефонную
компанию с просьбой
проверить вашу
телефонную линию.

Добавьте бумагу или
выньте и снова загрузите
бумагу. Если эта ошибка
возникает при приеме
факса, для возобновления
печати загрузите бумагу.
Если вы копировали или
печатали отчеты,
загрузите бумагу и
попробуйте еще раз.
(См. Порядок загрузки

бумаги

на странице 22.)

Замятие бумаг и

См.
странице 136.

Попробуйте отправить
снова.

на

Устранение неисправностей и текущий уход

13 D 4

Совместимость

Если у вас возникают проблемы при отправке или получении
факсов вследствие возможных наводок на телефонной
линии, рекомендуем установить режим совместимости на
OCHOBHOЙ.

1

Нажмите Меню/Выбор, 0, 2.

2

Нажмите ▲ или ▼ для выбора
OCHOBHOЙ (или OБЫЧHЫЙ).

Нажмите Меню/Выбор.

3

Нажмите Стоп/Выход.
только FAXT106

■ OCHOBHOЙ снижает скорость модема по умолчанию

до 9600 бит/с.
Если наводки не являются постоянной проблемой на
вашей телефонной линии, вы можете пользоваться
этой функцией только при необходимости.

■ OБЫЧHЫЙ задает скорость модема на 14400 бит/с.

2.COBMECTИMOCTЬ

Замятие документа или замятие бумаги

Замятие документа

Документы были неправильно установлены или поданы или
же они были слишком длинными.

1

Выньте всю незамятую бумагу из автоматического
устройства подачи документа.

2

Откройте верхнюю крышку, поднимая рычажок на
правой стороне верхней крышки.

3

Потяните документ к передней части вашего аппарата.

Верхняя крышка

Замят документ.

4

Закройте верхнюю крышку. Нажмите на обе боковые
стороны верхней крышки так, чтобы был слышен щелчок.

13 D 5

Устранение неисправностей и текущий уход

Замятие бумаги

Замятие бумаги в факсимильном аппарате.

1

Выньте всю незамятую бумагу.

2

Откройте верхнюю крышку, поднимая рычажок на
правой стороне верхней крышки.

Верхняя крышка

3

Осторожно вытяните замятую бумагу из устройства
подачи бумаги к передней части аппарата, как показано
на рисунке A.

Если бумага не вытаскивается, потяните ее к задней
части аппарата и вытащите ее, как показано на рисунке B.

Рисунок A Рисунок B

Замята распечатка.

4

Закройте верхнюю крышку. Нажмите на обе боковые
стороны верхней крышки так, чтобы был слышен
щелчок.

5

Снова положите бумагу в лоток для бумаги.

Устранение неисправностей и текущий уход

13 D 6

Проблемы с факсимильным аппаратом

Если вы считаете, что у вас есть проблемы с факсимильным
аппаратом или с внешним видом факсов, вначале сделайте
копию. Ес ли копия получается хороше й, вероятно, проблема
не в факсимильном аппарате. Пользуясь приведенной ниже
таблицей, примите меры по устранению неисправностей.

ПРОБЛЕМА РЕКОМЕНДАЦИИ

Печать или получение факсо в

Ужатый текст и
белые полосы по
всей странице
или обрезаны
верхняя и нижняя
части
предложений.

Черные
вертикальные
линии при
приеме.

Телефонная линия или подключения

Факсимильный
аппарат не
отвечает на
звонок.

Внешний
автоответчик
(А/О) не отвечает
при вызове

В телефонной
трубке нет
сигнала линии

Если качество копии хорошее, вероятно, плохая
телефонная связь с радиопомехами или
наводками на телефонной линии. Если качество
копии плохое, очистите сканер.
(См. Очистка сканер а на странице 1311.) Если
после этого проблема возникает снова,
обратитесь в Brother или к дилеру.

Может быть, загрязнена печатающая головка
вашего аппарата. Очистите печатающую головку.

Очистка печатающей головки .

(См.
1310.)
Может быть, загрязнен сканер отправителя.
Попросите отправителя сделать копию для
проверки того, связана ли эта проблема с
факсимильным аппаратом. Попробуйте принять
факс с другого факсимильного аппарата.
Если после этого проблема возникает снова,
обратитесь в Brother или к дилеру.

Проверьте, что режим приема не задан на
РУЧНОЙ. (См.
51.) Проверьте наличие сигнала линии. По
возможности позвоните на факсимильный
аппарат, чтобы услышать, что он отвечает. Если
ответа нет, проверьте подключение телефонного
провода. Подключите к телефонной розетке
факсимильного аппарата стандартный
телефонный аппарат. Если при вызове вашего
аппарата нет звонков, обратитесь в телефонную
компанию с просьбой проверить линию.

Проверьте, что внешний автоответчик правильно
подключен. (См. Подключение внешнего
автоотве тчика (А/О) на странице 18.) Проверьте,
что автоответчик задан на ответ на звонки.

Нажмите Линия (только FAXT106)—ИЛИ—
Поднимите трубку. Если вы не слышите сигнал
линии, проверьте подключение телефонного
провода на факсимильном аппарате и на
настенной розетке. Проверьте, что трубка
подключена к розетке для трубки на аппарате.
Проверьте настенную розетку с использованием
другого телефона. Если сигнала линии в
настенной розетке не слышно, обратитесь в
телефонную компанию.

Выбор режима приема

на странице

на странице

13 D 7

Устранение неисправностей и текущий уход

ПРОБЛЕМА РЕКОМЕНДАЦИИ

Прием факсов

Факс не
принимается

Отправка факсов

Факс не
отправляется

Низкое качество
отправляемого
факса.

Не работает
набор номера

Черные
вертикальные
линии при
отправке.

В отчете
контроля
передачи
указано
“ОШИБКА
РЕЗУЛЬТАТА”

Проверьте, что аппарат переключен в
соответствующий вашей настройке режим
приема. (См. Выбор режима приема на странице
51.)

Если на телефонной линии есть признаки
наводок, попробуйте переключить
совместимость на OCHO BHOЙ.
(См. Совместимость на странице 135.)

При подключении аппарата к офисной АТС или
ISDN установите тип телефонной линии на тип
вашего телефона. (См. Настройка т елефонной
линии на странице 45.)

Попросите на другом конце провода проверить,
что в принимающем аппарате есть бумага.

Распечатайте отчет контроля передачи и
проверьте на предмет ошибок. (См.

отчетов

на странице 101.)

Попробуйте переключить качество на вашем
аппарате на ХОРОШЕЕ или ОТЛИ ЧНОЕ. Сделайте
одну копию для проверки работы сканера
аппарата.

Проверьте все подключения телефонного
провода.
Проверьте подключение шнура электропитания.
Отправьте факс в ручном режиме, нажимая
Линия (только для FAX T106) или поднимая
трубку и набирая номер. Прежде чем нажать
Старт, дождитесь сигналов получения факса.
Изменение настройки тональный/импульсный.
(См. Задание тонального или импульсн ого
режима набора номера на странице 46.)

Выполните копию на аппарате. Если при
выполнении копии возникает такая же проблема,
загрязнена зона сканера. Поднимите верхнюю
крышку и проверьте маршрут движения
документа. Очистите бел ую пленку и стеклянную
планку сканера не оставляющей ворсинок
тряпкой, смоченной в изопропиловом спирте.
(См. Очистка сканер а на странице 1311.)

Вероятно, на телефонной линии наблюдается
временный шум или радиопомехи. Попробуйте
отправить факс снова.
Попробуйте задать совместимость на OCHOBHOЙ.
(См. Совместимость на странице 135.)
Если эта проблема возникает снова, обратитесь в
телефонную компанию с просьбой проверить
вашу теле фонную линию.

Печать

Устранение неисправностей и текущий уход

13 D 8

ПРОБЛЕМА РЕКОМЕНДАЦИИ

Обработка входящих звонков

Двойной звонок в
режиме
ФАКС./ТЕЛ.

Перевод звонка
на
факсимильный
аппарат

Факсимильный
аппарат
принимает голос
за сигнал факса

Дополнительные
функции
абонентов на
одной линии

Факсимильный аппарат знает, что входящий
звонок не является факсом, поэтому он
сигнализирует, чтобы вы ответили на т елефонный
звонок. Поднимите трубку факсимильного
аппарата или ответьте с дополнительного
телефона, а затем введите код ответа телефона
факсимильного аппарата (настройка по
умолчанию  #51).
(См. Только для режима ФАКС/ТЕЛ. на странице
56.)

Если вы ответили с использованием трубки
факсимильного аппарата, нажмите Старт и сразу
же повесьте трубку.
Если вы ответили на дополнительном телефоне,
введите свой код приема факсов из трех цифр
(настройка по умолчанию  51). При ответе
факсимильного аппарата повесьте трубку.

Если функция обнаружения факсов установлена
на ВКЛ, аппарат более чувствителен к звукам.
Аппарат может ошибочно принять некоторые
голоса или мелодии на линии за сигнал вызова
факсимильного аппарата и ответить сигналами
приема факса. Отключите факс, нажимая #51,
если вы находитесь на дополнительном
телефоне, или нажмите Стоп/Выход, если вы
находитесь на факсимильном аппарате или на
внешнем телефоне.
Попытайтесь устранить эту проблему,
переключая обнаружение факсов на ВЫКЛ.
(См. Запись приветствия для факса/телефона
(Ф/Т СООБЩЕНИЕ) (только FAX8T106) на
странице 53.)

Если на одной телефонной линии с
факсимильным аппаратом у вас используются
дополнительные функции, например, ожидание
вызова, голосовая почта, система сигнализации,
это может создать проблемы при отправке или
приеме факсимильных данных.
Например: Если вы отправляете или получаете
факсимильное сообщение во время подачи на
линию сигнала от дополнительной функции, этот
сигнал может врем енно прервать или разделить
факсимильные данные. Функция ECM вашего
аппарата должна помочь вам в решении этой
проблемы. Это состояние относится ко всей
отрасли т елефонной связи и характерно для всех
устройств, отправляющих и принимающих
данные на одной линии, общей с
дополнительными функциями абонентов. Если
для вашего бизнеса следует избегать даже
небольших прерываний, мы рекомендуем
использовать для факса отдельную телефонную
линию без дополнительных функций.

13 D 9

Устранение неисправностей и текущий уход