Brother BCL-D20 User's Guide
GUIDE DE L’UTILISATEUR
Combiné
DECT™
BCL-D20
Version A
© 2007 Brother Industries, Ltd.
Conformité, compilation et avis de publication
CET ÉQUIPEMENT EST CONÇU POUR FONCTIONNER AVEC UNE LIGNE RTPC
ANALOGIQUE À DEUX FILS ÉQUIPÉE DU CONNECTEUR APPROPRIÉ.
INFORMATIONS D'AGRÉMENT
Brother signale qu'il est possible que ce produit ne fonctionne pas correctement dans un pays
autre que celui où il a été acheté, et qu'aucune garantie n'est offerte dans le cas où ce produit
serait utilisé sur les lignes de télécommunications publiques d'un autre pays.
Compilation et avis de publication
Ce manuel a été rédigé et publié sous le contrôle de Brother Industries Ltd., et il couvre les
dernières descriptions et spécifications de produits.
Le contenu de ce manuel et les spécifications de ce produit peuvent être modifiés sans préavis.
Brother se réserve le droit de modifier, sans préavis, les spécifications et les informations figurant
dans ce présent manuel et ne sera pas responsable des préjudices (y compris des préjudices
indirects) résultant des informations présentées ici, entre autres, sans pour autant s'y limiter, des
erreurs typographiques et d'autres erreurs concernant le manuel.
i
Déclaration de conformité CE conformément à la directive R & TTE
ii
Déclaration de conformité CE
Fabricant
Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japon
Usine
Brother Industries (Shen Zhen) Ltd
G02414-1, Bao Chang Li Bonded Transportation Industrial Park,
Bao Long Industrial Estate, Longgang, Shenzhen, Chine
Par la présente déclare que:
Caractéristiques du produit : Combiné sans fil numérique
Nom du modèle : BCL-D20
est conforme aux dispositions de la directive R & TTE (1999/5/CE) et nous déclarons la conformité
aux normes suivantes:
Harmonisé : Sécurité EN60950-1: 2001 +A11: 2004
Radio EN301 406V1.5.1
EN301 489-1 V1.6.1
EN50 360:2001
Première année de l'apposition du marquage CE: 2006
Délivré par : Brother Industries, Ltd.
Date : 14 septembre 2006
Lieu : Nagoya, Japon
iii
Table des matières
1 Informations générales 1
Comment utiliser la documentation .......................................................................1
Symboles et convenances utilisés dans la documentation .............................1
Introduction............................................................................................................1
Configuration initiale ..............................................................................................2
Branchement du cordon d’alimentation du support de chargeur de piles .......2
Installation des piles ........................................................................................2
Configuration de votre pays.............................................................................3
Sélection de votre langue (pour le Belgique et Suisse)...................................3
Enregistrement des combinés sans fil.............................................................3
Reset enregistrement des combinés sans fil...................................................5
Choix d'un emplacement .......................................................................................6
Consignes de sécurité importantes .......................................................................6
Vue d'ensemble du panneau de commande .........................................................7
Indications de l'écran LCD...............................................................................8
2 Téléphone 9
Opérations de base ...............................................................................................9
Faire un appel téléphonique ............................................................................9
Répondre aux appels ......................................................................................9
Muet...............................................................................................................10
Tonalité ou impulsions...................................................................................10
Rechercher....................................................................................................10
Historique des appels/Recomposition ...........................................................10
Historique des ID appelants ..........................................................................11
Pause ............................................................................................................11
Enregistrement de numéros pour une numérotation facile ..................................12
Enregistrement de numéros ..........................................................................12
Enregistrement de numéros à partir de l'historique des appels.....................12
Enregistrement de numéros à partir de l'historique des ID appelants ...........13
Changement de numéros enregistrés ...........................................................13
Effacement de numéros enregistrés..............................................................14
Opération avancée ..............................................................................................14
Transfert d'un appel à la fin d'une conversation ............................................14
Utilisation de l'interphone...............................................................................15
Conférence téléphonique à trois voix ............................................................16
Choisir un module de base............................................................................16
Verrouillage de touche...................................................................................16
iv
3 Menu et caractéristiques 17
Programmation à l'écran......................................................................................17
Touches de menu................................................................................................17
Mémoire permanente ....................................................................................17
Tableau des menus .............................................................................................18
Saisie de texte.....................................................................................................20
Configuration générale ........................................................................................21
Volume de la sonnerie...................................................................................21
Volume du bip sonore....................................................................................21
Volume du haut-parleur .................................................................................21
Volume du combiné.......................................................................................21
Formation de la sonnerie...............................................................................21
Heure d'été automatique ...............................................................................22
Contraste de l'écran LCD ..............................................................................22
Date et heure.................................................................................................22
Séléction de la langue ...................................................................................23
Suppression d’écho .......................................................................................23
Modification du PIN .......................................................................................24
Rétablissement des réglages d'usine de tous les paramètres ......................24
4 Dépistage des pannes et entretien courant 25
Dépistage des pannes.........................................................................................25
En cas de problèmes avec le combiné sans fil..............................................25
Messages d’erreur...............................................................................................26
Entretien courant .................................................................................................27
Recharge des piles........................................................................................27
Nettoyage......................................................................................................28
Remplacement des piles ...............................................................................28
5 Spécifications 30
Généralités ..........................................................................................................30
Combiné sans fil............................................................................................30
Pile.................................................................................................................30
Support de chargeur de piles ........................................................................31
Adaptateur CA ...............................................................................................31
Fonctions de base ...............................................................................................31
6Index 32
v
1
Informations générales 1
Comment utiliser la documentation
Nous vous remercions d'avoir acheté un
appareil Brother! La lecture de la
documentation vous permettra de tirer le
meilleur de votre combiné sans fil DECT™
(Digital Enhanced Cordless
Telecommunication = télécommunication
sans fil numérique évoluée).
Symboles et convenances utilisés dans la documentation 1
Cet appareil utilise les symboles et
convenances suivants à travers toute la
documentation.
Caractères
gras
Caractères
en italique
Courier
New
Les caractères gras identifient
les touches spécifiques du
panneau de commande du
combiné sans fil ou de
l'appareil (module de base).
Les caractères en italique
mettent l'accent sur un point
important ou vous renvoient à
un thème lié.
Le texte utilisant la police
Courier New identifie les
messages qui s'affichent sur
l'écran LCD du combiné sans
fil.
Les avertissements ont pour but de
vous indiquer ce qu'il faut faire pour
éviter de vous blesser.
Ce symbole d'avertissement vous
indique des procédures à suivre ou à
éviter pour ne pas endommager le
combiné sans fil ou d'autres objets.
Les remarques vous indiquent
comment réagir face à une situation
qui se présente ou vous donnent des
conseils sur la façon dont l'opération
se déroule avec d'autres fonctions.
Introduction 1
Le combiné sans fil offre plusieurs fonctions
1
qui peuvent vous aider à améliorer les
caractéristiques d'appel de votre appareil
Brother.
Recomposition:
Pour choisir l'un des 10 derniers numéros
appelés pour la recomposition. Vous
pouvez aussi enregistrer ce numéro
comme il s'agissait d’un annuaire.
Enregistrement des numéros:
Vous pouvez enregistrer jusqu’à 100
noms dont chacun a un numéro disponible
dans l’annuaire.
Transfert:
Si vous avez des combinés sans fil
optionnels supplémentaires, vous pouvez
aussi transférer un appel vers un autre
combiné sans fil. Vous pouvez également
transférer un appel sur un autre combiné
sans fil.
Interphone:
Utilisez la fonction interphone pour faire
des appels internes entre le combiné sans
fil et l'appareil (module de base), si vous
avez des combinés sans fil optionnels
supplémentaires. Vous pouvez aussi faire
un appel d'interphone vers un autre
combiné sans fil.
Conférence téléphonique à trois voies:
La conférence téléphonique à trois voies
permet à deux utilisateurs de converser
en même temps avec une troisième
personne à partir de l'appareil (module de
base) et du combiné sans fil.
ID appelant:
Si vous avez un service d'abonné ID
appelant de votre compagnie de
téléphone, l'appelant entrant sera identifié
sur l'écran LCD du combine sans fil. Vous
pouvez aussi enregistrer ce numéro
comme il s'agissait d’un annuaire.
1
Informations générales
Configuration initiale 1
Votre appareil Brother peut prendre en
charge jusqu'à 3 combinés sans fil optionnels
pour 4 combinés sans fil en tout. Si vous avez
acheté un combiné sans fil optionnel, veuillez
suivre les instructions des étapes de
configuration ci-dessous. Pour le combiné
sans fil fourni avec votre appareil, veuillez
suivre les instructions des étapes de
configurations mentionnées dans le guide
d'installation rapide.
Branchement du cordon d’alimentation du support de chargeur de piles 1
a Raccordez le connecteur à la prise (1) et
accrochez le câble autour de son clip de
verrouillage (2) comme illustré sur le
schéma.
Installation des piles 1
a Insérez le connecteur (1) de la pile (2)
dans le sens indiqué ci-dessous.
2
1
b Placez la pile dans la position indiquée.
1
1 2
b Raccordez l’adaptateur CA à une prise
de courant électrique.
<Français, Belgique> <Suisse>
c Installez le couvercle de piles en le
faisant glisser sur l’arrière du combiné.
Remarque
Faites attention de ne pas accrocher le
cordon du connecteur de pile.
2
Chapitre 1
d Rechargez la pile en laissant le combiné
sans fil dans le support pendant au
moins 12 heures avant de le réutiliser.
(Voir Recharge des piles à la page 27.)
Pendant ce temps-là, vous pouvez
continuer la configuration du combiné.
Configuration de votre pays 1
Lorsque vous installez la pile pour la
première fois, vous devez configurer votre
pays de sorte que le combiné sans fil
fonctionne correctement sur les lignes de
communication locale.
a Appuyez sur Menu/OK.
b Appuyez sur a ou sur b pour
sélectionner votre pays.
Appuyez sur Menu/OK.
c Appuyez sur 1 pour confirmer.
Sélection de votre langue (pour le Belgique et Suisse) 1
Vous pouvez choisir la langue d'affichage des
messages sur l'écran LCD.
a Appuyez sur Menu/OK.
b Appuyez sur a ou b pour choisir
PARAMETRES HS.
Appuyez sur Menu/OK.
c Appuyez sur a ou b pour choisir
SELECT.LANGUE.
Appuyez sur Menu/OK.
d Appuyez sur a ou sur b pour
sélectionnner votre langue d'affichage
puis confirmez avec Menu/OK.
e Appuyez sur .
Enregistrement des combinés sans fil 1
Vous pouvez enregistrer jusqu'à 3 combinés
sans fil supplémentaires pour avoir 4
combinés sans fil en tout sur l'appareil
(module de base).
Pour les modèles avec écran LCD sans couleur
a Appuyez sur Menu, 0, 7 sur le panneau
de comande de l’appareil (support).
1
b Appuyez sur OK sur le panneau de
commande de l’appareil (support).
L’appareil (support) recherche le
combiné sans fil.
c Appuyez sur Menu/OK sur le combiné
sans fil.
d Appuyez sur a ou sur b pour
sélectionner ENREGISTREM.HS.
Appuyez sur Menu/OK.
e Appuyez sur a ou sur b pour
sélectionner BASE 1, BASE 2, BASE 3
ou BASE 4.
Appuyez sur Menu/OK.
3
Informations générales
Remarque
• Si vous avez déjà enregistré le combiné
avec un support, assurez-vous que le
numéro de support sélectionné n’est pas
encore utilisé. Par exemple, si vous avez
déjà enregistré le combiné avec un
support supplémentaire et que vous
sélectionnez BASE 1, le support
enregistré auparavant dans BASE 1 sera
superposé et le combiné n'y sera plus
raccordé.
• Votre appareil (unité centrale) est déjà
enregistré comme BASE 1 sur le combiné
téléphonique inclus.
f Entrez le code PIN à 4 chiffres de
l’appareil (support) (le réglage par
défaut est “0000”) en appuyant sur le
pavé numérique sur le panneau de
commande du combiné sans fil.
Appuyez sur Menu/OK.
Remarque
• Si vous entendez trois bips courts, le
combiné sans fil n'a pas été enregistré
correctement. Essayez à nouveau
d’enregistrer le combiné sans fil.
• Si vous souhaitez installer un autre
combiné sans fil, répétez les étapes de b
à f.
• Vous pouvez changer le code PIN. (Voir
Modification du PIN àlapage24.)
• Vous pouvez enregistrer sur votre
appareil (support) tout combiné DECT™
compatible avec GAP (Generic Access
Profile). Suivez les étapes a et b, puis
référez-vous à la documentation de votre
combiné pour terminer l'enregistrement.
Les fonctions ne servent qu'à faire et
recevoir des appels externes. Il se peut
que certains combinés ne fonctionnent
pas avec votre appareil.
g Appuyez sur Arrêt/Sortie (Stop/Exit)
sur le panneau de commande de
l’appareil (support).
Pour les modèles avec écran LCD en couleur
a Appuyez sur Menu sur le panneau de
commande de l’appareil (support).
b Appuyez sur a ou sur b pour
sélectionner Param.syst..
Appuyez sur OK.
c Appuyez sur a ou sur b pour
sélectionner Enregis.combiné
(Enregistrement combiné).
Appuyez sur OK.
d Appuyez sur a ou sur b pour
sélectionner Enregistrer.
Appuyez sur OK.
L’appareil (support) recherche le
combiné sans fil.
e Appuyez sur Menu/OK sur le combiné
sans fil.
f Appuyez sur a ou sur b pour
sélectionner ENREGISTREM.HS.
Appuyez sur Menu/OK.
g Appuyez sur a ou sur b pour
sélectionner BASE 1, BASE 2, BASE 3
ou BASE 4.
Appuyez sur Menu/OK.
Remarque
• Si vous avez déjà enregistré le combiné
avec un support, assurez-vous que le
numéro de support sélectionné n’est pas
encore utilisé. Par exemple, si vous avez
déjà enregistré le combiné avec un
support supplémentaire et que vous
sélectionnez BASE 1, le support
enregistré auparavant dans BASE 1 sera
superposé et le combiné n'y sera plus
raccordé.
• Votre appareil (unité centrale) est déjà
enregistré comme BASE 1 sur le combiné
téléphonique inclus.
1
1
4
Chapitre 1
h Entrez le code PIN à 4 chiffres de
l’appareil (support) (le réglage par
défaut est “0000”) en appuyant sur le
pavé numérique sur le panneau de
commande du combiné sans fil.
Appuyez sur Menu/OK.
Remarque
• Si vous entendez trois bips courts, le
combiné sans fil n'a pas été enregistré
correctement. Essayez à nouveau
d’enregistrer le combiné sans fil.
• Si vous souhaitez installer un autre
combiné sans fil, répétez les étapes de d
à h.
• Vous pouvez changer le code PIN. (Voir
Modification du PIN àlapage24.)
• Vous pouvez enregistrer sur votre
appareil (support) tout combiné DECT™
compatible avec GAP. Suivez les étapes
de a à d, puis référez-vous à la
documentation de votre combiné pour
terminer l'enregistrement. Les fonctions
ne servent qu'à faire et recevoir des
appels externes. Il se peut que certains
combinés ne fonctionnent pas avec votre
appareil.
i Appuyez sur Arrêt/Sortie (Stop/Exit)
sur le panneau de commande de
l’appareil (support).
Reset enregistrement des combinés sans fil 1
Vous pouvez aussi annuler l’enregistrement
de votre combiné sans fil. Si vous utilisez plus
qu’un combiné sans fil, l’annulation de
l’enregistrement servira à désactiver tous les
combinés enregistrés sur l’appareil (support).
Pour les modèles avec écran LCD sans couleur
a Appuyez sur Menu, 0, 7 sur le panneau
de commande de l’appareil (support).
b Appuyez sur Effacer (Erase).
Appuyez sur 1 pour confirmer.
c Appuyez sur Arrêt/Sortie (Stop/Exit).
Pour les modèles avec écran LCD en couleur
a Appuyez sur Menu sur le panneau de
commande de l’appareil (support).
b Appuyez sur a ou sur b pour
sélectionner Param.syst.
Appuyez sur OK.
c Appuyez sur a ou sur b pour
sélectionner Enregis.combiné
(Enregistrement combiné).
Appuyez sur OK.
1
1
d Appuyez sur a ou sur b pour
sélectionner Terminer.
Appuyez sur OK.
Appuyez sur 1 pour confirmer.
e Appuyez sur Arrêt/Sortie (Stop/Exit).
5
Informations générales
Choix d'un emplacement 1
! Sélectionnez un emplacement où la
température est comprise entre 10 °C et
35 °C (50 °F et 95 °F).
! NE placez PAS le combiné sans fil et le
support à proximité d’appareils de
chauffage, de climatiseurs, de conduites
d'eau ou de produits chimiques.
! N’exposez pas le combiné sans fil et le
support à la lumière directe du soleil, à
une chaleur excessive, à l'humidité ou à la
poussière.
! N’utilisez PAS le combiné sans fil à
proximité d’appareils d’électricité
médicale.
! Nous recommandons de laisser un
espace d'au moins 3 m (9,8 ft) entre
l'appareil (support) ou le combiné sans fil
et les sources possibles d’interférences
radio.
(MFC-885CW)
3 m
(9,8 ft)
3 m
(9,8 ft)
Consignes de sécurité importantes 1
Utilisez seulement l’adaptateur CA et le
support fournis avec ce combiné sans fil.
Ce produit doit être installé près d'une prise
de courant facilement accessible.
Utilisez seulement une pile rechargeable
de la marque Brother d’origine.
NE jetez PAS une pile usée dans un feu.
Elle peut exploser.
Une fuite du liquide corrosif est rare. Si
vous recevez du liquide dans les yeux,
rincez immédiatement à l’eau. Appelez un
docteur s’il y a lieu.
Faites attention à ce que la pile ne touche
pas du matériel de ligne. Cela risque de
causer un court-circuit de la pile.
De petits objets métalliques tes que
punaises et agrafes peuvent être attirés par
l'écouteur du téléphone.
AVERTISSEMENT
1
ATTENTION
N’enlevez PAS le plastique blanc qui
entoure la pile.
6
Loading...