Brinno PHV 133012, PHV 133014 User Manual

PHV 133012/ PHV 133014

User Manual

The Digital Door Viewer!

NL CS

JP TH

ZHT

ZHS

Manuel d'utilisation

User Manual

Manual de usuario

Handleiding Uživatelská příručka

ユーザマニュアル

คู่มือการใช้งาน

Bruksanvisning

Manual do utilizador

使用手冊

Manuale dell'utente

Руководство пользователя Bedienungsanleitung

用户手冊

Tento produkt na konci životnosti nepatří do běžného domovního odpadu. Předejte jej sběrnému místu, které zajišťuje recyklaci elektrických a elektronických zařízení, nebo jej vraťte na místo, kde jste jej zakoupili.

Zabudované/dodávané baterie Tento symbol na baterii znamená, že je nutno ji oddělit od jiných odpadů. Použité baterie odevzdávejte na k tomu určených sběrných místech.

Směrnice WEEE a likvidace produktu

WEEE Directive & Product Disposal

At the end of its serviceable life, this product should not be treated as household or general waste. It should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment, or returned to the supplier for disposal.

Internal / Supplied Batteries This symbol on the battery indicates that the battery is to be collected separately.This battery is designed for separate collection at an appropriate collection point.

Directiva WEEE e Eliminação do produto

No m da sua vida útil, este produto não deverá ser tratado como lixo doméstico ou geral. Deverá ser entregue no ponto de recolha aplicável para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico ou devolvido ao fornecedor para eliminação.

Pilhas internas / fornecidas Este símbolo existente na pilha indica que a mesma deverá ser recolhida em separado. Esta pilha está concebida para uma recolha em separado no ponto de recolha aplicável.

Direttiva RAEE e smaltimento del prodotto

Al termine della sua vita utile, questo prodotto non deve essere smaltito come riuto domestico o riuto generico. Deve invece essere portato al punto di raccolta per il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici o restituito al fornitore per lo smaltimento.

Batterie interne/ fornite Questo simbolo sulla batteria indica che la batteria deve essere smaltita separatamente. Per questa batteria è prevista la raccolta dierenziata in appositi punti di raccolta.

WEEE richtlijn en verwijderen van het product

Aan het eind van de bruikbare levensduur mag dit artikel niet worden behandeld als huishoudelijk of algemeen afval. Het moet worden overhandigd bij het betreende verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur of naar de leverancier worden teruggebracht voor verwijdering.

Interne / meegeleverde batterijen Dit symbool op de batterij geeft aan dat de batterij gescheiden moet worden verzameld. Deze batterij is ontworpen om te worden ingeleverd op een passend verzamelpunt.

Eliminación del producto y Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos

Al nal de su vida útil, este producto no debe ser tratado como residuo doméstico o basura, sino que debe ser entregado en el punto de recogida para reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos, o devuelto al proveedor para su eliminación.

Pilas suministradas e internas Este símbolo de la pila indica que ésta se debe reciclar por separado. Esta batería está diseñada para la recogida selectiva en un punto de recogida adecuado.

ข้อกำ�หนด WEEE และก�รกำ�จัดผลิตภัณฑ์ทิ้งเมื่อไม่ใช้ง�น

เมื่อหมดอายุการใช้งานไม่ควรนำาผลิตภัณฑ์นี้ไปทิ้งรวม กับขยะในบ้านหรือของเสียทั่วไป แต่ควรทิ้งในจุดเก็บขยะรีไซเคิลสำาหรับอุปกรณ์ไฟฟ้าและ อิเล็กทรอนิกส์โดยเฉพาะ หรือส่งคืนให้ผู้ขายอุปกรณ์เพื่อนำาไปกำาจัดทิ้ง แบตเตอรี่ในเครื่อง / ที่ให้มาพร้อมเครื่อง สัญลักษณ์บนแบตเตอรี่แสดงว่าจะต้องกำาจัดทิ้งแยกจากขยะทั่วไป แบตเตอรี่นี้ออกแบบมาสำาหรับแยกทิ้งในจุดที่จัดไว้อย่างเหมาะสม

WEEE-direktiv och produktkassering

När denna produkt är uttjänt, får den inte kastas i hushållssoporna eller behandlas som vanligt avfall. Den ska lämnas in på närmaste återvinningscentral för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning, eller returneras till leverantören.

Inbyggda/ medföljande batterier Denna symbol på batteriet indikerar att batteriet ska kasseras separat. Detta batteri är avsett att lämnas in på närmaste återvinningscentral eller batteriholk.

Директива WEEE и утилизация устройства

В конце срока эксплуатации устройство следует утилизировать отдельно от бытовых отходов. Устройство должно быть передано в пункт приема для утилизации электронного и электрического оборудования.

Батареи Этот символ на батарее означает, что батареи должны утилизироваться отдельно от других отходов. Используйте пункты раздельного сбора мусора и специальные пункты приема отходов.

ZHS

WEEE指令和产品废弃

本产品在使用寿命结束时，请勿按家庭或一般废弃物处置，应将其交给专门的电气和电子设备回收站或者退还给供应商进行处置。内部/供应电池电池上的此符号表示电池应专门回收。根据设计，此电池应交给专门的回收站进行回收处理

。

ZHT

WEEE指南及產品處置

本產品使用期限將屆時，請勿以家庭或一般廢棄物處理，應交由各地的電器及電子設備回收站處哩，或者退還給供應商處置。內部／供應電池標示於電池的此圖示，表示該電池必須分開回收。此電池應交由適當的回收站來分開處理。

Directive DEEE et mise au rebut du produit

En n de vie, ce produit ne doit pas être traité comme un déchet domestique ou un rebut général. Rapportez l'appareil au point de collecte applicable pour le recyclage des équipements électriques et électroniques, ou renvoyez l'appareil au fournisseur.

Piles internes / fournies Ce symbole sur la pile indique qu'elle doit être mise au rebut séparément.Cette pile est conçue de telle sorte qu'elle doit être récupérée et rapportée à un point de collecte appropriée.

WEEE指針および製品廃棄

製品寿命の後、この製品は家庭ごみまたは一般廃棄物として捨てないでください。電気電子機器リサイクルのための適切な収集場所に持込むか、購入された場所に返却して廃棄してください。内部/付属バッテリーバッテリー上のこのシンボルは、バッテリーを分別収集する必要があることを示しています。このバッテリーは適切な収集場所に分別収集することを意図してします。

WEEE-Richtlinie & Produktentsorgung

Am Ende seiner Lebensdauer darf dieses Produkt nicht wie Hausabfall oder allgemeiner Abfall entsorgt werden. Es sollte einer zuständigen Sammelstelle zum Recyceln von Elektro- und Elektronikgeräten übergeben oder dem Händler zur Entsorgung zurückgegeben werden.

Interne / mitgelieferte Batterien Dieses Symbol auf der Batterie zeigt an, dass die Batterie getrennt gesammelt werden muss. Diese Batterie ist für getrennte Sammlung an einer sachgemäßen Sammelstelle vorgesehen.

Thank you for purchasing Brinno PeepHole Viewer!

PHV1330 features

Brinno PeepHole Viewer uses an LCD panel to display who is at your door. it turns a hard to see door viewer image into a big and birght image.

• 3" LCD panel to show visitor's image

• Use MicroSD card to store images

• 2 AA batteries for 1300 "peeps"

• Brightness Enhancement

• With Motion Sensor* can record visitor's image automatically

when visitor come close to your front door

• With Knocking Sensor* can record visitor's image automatically when visitor knocking on your door

* Motion Sensor and Knocking Sensor are optional accessories!

Image Recording

Brightness Enhancement

Big Bright LCD Motion Sensor* Knocking Sensor*

3.0”

www.brinno.com

Package Contents

Conteúdo da embalagem

Contenu de l’emballage

FOR BEST RESULTS PLEASE USE THE PEEPHOLE INCLUDED.

POUR DES RÉSULTATS OPTIMAUX, VEUILLEZ UTILISER LA LENTILLE FOURNIES.

1. Visionneuse de judas 2. Bride de xation de la base 3. Rondelle

4. Lentille du judas 5. Canon du judas 6. Outil de serrage 7. 2 piles AA

1.PeepHole Viewer 2. Base Flange 3. Washer 4. Peephole Lens

5. PeepHole Barrel 6. Tightening Tool 7. 2AA Batteries

Contenido del paqueteES

PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS, UTILICE LAS LENTES PARA MIRILLA INCLUIDAS

1. Mirilla digital 2. Brida de base 3. Arandela 4. Lente de la mirilla

5. Tubo de la mirilla 6. Herramienta de ajuste 7. 2 pilas del tipo AA

Inhalt des Produktkartons DE

FÜR OPTIMALE ERGEBNISSE VERWENDEN SIE BITTE DAS MITGELIEFERTE PEEPHOLE-OBJEKTIV.

1. PeepHole-Türspion 2. Grundträger 3. Unterlegscheibe 4. PeepHole-Objektiv

5. PeepHole-Zylinder 6. Befestigungswerkzeug 7. 2 AA-Batterien

Комплект поставкиRU

ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ЛУЧШЕГО РЕЗУЛЬТАТА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ГЛАЗОК, ИДУЩИЙ В КОМПЛЕКТЕ.

1. PeepHole Viewer (видеомонитор для дверных глазков) 2. Фланец 3. Шайба

4. Глазок 5. Втулка 6. Инструмент для затяжки 7. 2 батареи AA

1 2 3

Package Contents

PARA MELHORES RESULTADOS, POR FAVOR, UTILIZE A LENTE DO VISOR INCLUÍDA.

1. Visualizador de Porta 2. Falange da base 3. Arruela 4. Lente do visor

5. Canhão do visor 6. Ferramenta de aperto 7. 2 Pilhas AA

Contenuto della confezione

Inhoud van verpakking

Obsah balení

Innehåll i paketet

อุปกรณ์ที่ให้มาในกล่อง

包装物品

包裝內容

パッケージ内容

ZHS

ZHT

GEBRUIK VOOR DE BESTE RESULTATEN DE MEEGELEVERDE LENS.

V ZÁJMU OPTIMÁLNÍHO VÝSLEDKU POUŽÍVEJTE OBJEKTIV PŘILOŽENÝ K BALENÍ.

FÖR BÄSTA RESULTAT, ANVÄND DEN MEDFÖLJANDE DÖRRKIKARLINSEN.

เพื่อประสิทธิภ�พสูงสุดในก�รทำ�ง�น ขอให้ใช้เลนส์ต�แมวที่ให้ม�ในกล่อง

为达到最佳效果，请使用包装内随附的猫眼镜头。

為了讓電子貓眼呈現最佳影像，請使用包裝內含的貓眼。

最良の効果を得るため、付属のピープホールレンズを使用してください。

www.brinno.com

PER I MIGLIORI RISULTATI, USARE LA LENTE PEEPHOLE IN DOTAZIONE.

1. PeepHole Viewer 2. Flangia della base 3. Rondella 4. Lente PeepHole

5. Obiettivo PeepHole 6. Strumento di serraggio 7. 2 batterie AA

1. Deurspion 2. Onderens 3. Onderlegplaatje 4. Lens 5. Houder

6. Aandraaigereedschap 7. 2 AA-batterijen

1. Kukátko PeepHole 2. Základová příruba 3. Podložka 4. Objektiv PeepHole

5. Trubka PeepHole 6. Nástroj na dotažení 7. 2 baterie AA

1. Elektronisk dörrkikare 2. Basäns 3. Bricka 4. Dörrkikarlins 5. Dörrkikarkolv

6. Åtdragningsverktyg 7. 2 AA-batterier

1.เครื่องดูภาพผ่านช่องตาแมว 2. ฐานรูปวงแหวน 3. แหวนรอง 4. เลนส์ตาแมว

5. ปลอกเลนส์ 6. แผ่นหมุนปลอกเลนส์ 7. แบตเตอรี่ AA 2 ก้อน

1.猫眼显示器 2.机身固定座 3.垫圈 4.猫眼镜头 5.猫眼套筒 6. 紧固工具

7. 2节AA电池

1.貓眼顯示器 2.機身固定座3.墊圈 4.貓眼鏡頭 5.貓眼套筒 6.安裝工具

7. 2顆AA電池

1. ピープホールビューア 2. ベースフランジ 3. ワッシャ 4. ピープホールのレンズ 5. ピープホールのシリンダ 6. 締付け工具 7. 2 AAバッテリー

.1.2.3.4

.6.7

Device Parts

Parties de l'appareil

Partes del dispositivo

Устройство и разъемы

Teile des Geräts

1. Vis de verrouillage 2. Fente pour carte Micro SD 3. Indicateur LED 4. Bouton d'alimentation 5. Optimisation de la luminosité 6. Bouton Haut / Réglage de l'heure 7. Bouton Bas / Lecture 8. Couvercle du compartiment à piles

1. Tornillo de bloqueo 2. Ranura para tarjeta Micro SD 3. Indicador LED

4. Botón de encendido 5. Optimización de la luminosidad 6. Botón arriba / Ajuste de fecha y hora 7. Botón abajo / Reproducción 8. Tapa del compartimento para pilas

1. Verriegelungsschraube 2. microSD-Kartensteckplatz 3. LED-Anzeige 4. Ein/ Ausschalter 5. Helligkeitsverstärkung 6. Nach-oben-Taste / Zeiteinstellung 7. Nach-

unten-Taste / Wiedergabe 8. Batteriefachabdeckung

Peças do dispositivoPT

1. Parafuso de segurança 2. Ranhura para cartão Micro SD 3. LED Indicador

4. Botão de alimentação 5. Melhoramento do brilho

6. Botão para cima / Conguração da data 7. Botão para baixo / Reprodução

8. Tampa do compartimento das pilhas

1. Крепежный винт 2. Разъем для карты памяти Micro SD 3. светодиодный

индикатор 4. Кнопка питания («вкл») 5. Увеличение яркости изображения при слабой освещенности 6. Кнопка «вверх» / Настройка даты и времени

7. Кнопка «вниз» / Просмотр 8. Крышка батарейного отсека

1. Locking Screw 2. Micro Sd card Slot 3. LED indicator 4. Power Button

5. Brightness Enhanced Switch 6. UP/Time Setting 7. Down/Playback

8. Battery Cover

www.brinno.com

Componenti del dispositivo

Onderdelen

Součásti zařízení

Enhetens delar

各部の名称

ชิ้นส่วนต่างๆ ของอุปกรณ์

设备部件

裝置零件

ZHS

ZHT

1. Vite di serraggio 2. Slot per scheda micro SD 3. Indicatore LED

4. Tasto di alimentazione 5. Brightness Enhancement (Miglioramento luminosità)

6. Tasto su / Impostazione ora 7. Tasto giù / Riproduzione 8. Coperchio vano batterie

1. Borgschroef 2. MicroSD-kaartsleuf 3. LED-Indicator 4. Voedingsknop

5. Versterking van de helderheid 6. Knop omhoog/ tijd instellen

7. Knop omlaag/ weergeven 8. Batterijvakdeksel

1. Pojistný šroub 2. Slot pro kartu Micro SD 3. LED Indikátor

4. Tlačítko napájení 5. Zvýšení jasu 6. Tlačítko Nahoru/Nastavení času

7. Tlačítko Dolů/Přehrávání 8. Kryt baterie

1. Låsskruv 2. Plats för Micro SD-kort 3. LED-Indikator 4. Strömknapp

5. Förstärkning av ljusstyrka 6. Upp-knapp / tidsinställning

7. Ner-knapp / uppspelning 8. Batterilucka

1. 固定ねじ 2. Micro SDカードスロット 3. LEDインジケータ

4. 電源ボタン 5. 輝度調節 6. 上向きボタン/時間設定

7. 下向きボタン/再生 8. バッテリーカバー

สกรูล็อก 2.ช่องเสียบการ์ด Micro SD 3. ตัวบ่งชี้ LED

ปุ่มเปิดเครื่อง 5. การปรับเพิ่มความสว่าง 6. ปุ่มลูกศรขึ้น / ตั้งเวลา

ปุ่มลูกศรลง / เล่นภาพ 8. ฝาครอบแบตเตอรี่

1.锁定螺丝 2.Micro SD卡槽 3.LED指示灯 4.电源按钮 5.亮度增强

6.向上按钮/时间设置 7.向下按钮/回放 8.电池盖

鎖定螺絲 2.Micro SD 卡插槽 3.LED指示燈 4.電源按鈕 5.亮度增強按鈕

向上按鈕／時間設置 7.向下按鈕／回放 8.電池蓋

.1.2.3

.6.7

Display Icons

FULL

Icons

Icônes d'achage

Iconos de la pantalla

Индикация на дисплее

Symbole auf der Anzeige

1. Balayage de la carte Micro SD en cours 2. Mode d'optimisation de la luminosité

3. Enregistrement de l'image en cours 4. Pas de carte Micro SD

5. Carte Micro SD pleine 6.Mode Lecture 7.

Voyant de niveau de piles faible

1. Exploración de tarjeta Micro SD en curso 2. Modo de optimización de la luminosidad

3. Grabación de imágenes 4. Sin tarjeta Micro SD 5. Tarjeta Micro SD llena

6.Modo de reproducción 7.

Indicador de batería baja

1. Процесс чтения карты памяти Micro SD 2. Режим увеличения яркости при слабой освещенности 3. Запись изображения 4. Отсутствует карта памяти Micro SD

5. Карта памяти Micro SD заполнена 6. Режим просмотра 7.

Индикатор разряда батареи

1. microSD-Karte wird durchsucht 2. Helligkeitsverstärkung 3. Bild wird aufgenommen 4. Keine microSD-Karte vorhanden 5. microSD-Karte voll 6. Wiedergabemodus 7.

Anzeige für schwache Batterie

1. Micro SD card space scanning 2. Brightness enhanced mode 3. Images recording/Low battery

4. No Micro SD card 5. Micro SD card full 6.Playback mode 7.

Low Battery

When you see this icon displayed, please backup the images to your PC or notebook, otherwise the oldest folder will be erased!

Lorsque cette icône s'ache à l'écran, sauvegardez les images sur votre PC ou votre ordinateur portable, les anciens dossiers vont être eacés !

Cuando este icono aparezca en la pantalla, realice una copia de seguridad de las imágenes en su PC o portátil, de lo contrario se borrará la carpeta más antigua.

Если на экране отображается этот значок, сохраните все изображения на компьютере или ноутбуке, иначе старые данные будут удалены!

Wird dieses Symbol auf dem Bildschirm angezeigt, sollten Sie die Bilder auf Ihrem PC oder Notebook absichern, denn sonst wird der älteste Ordner gelöscht!

Ícones do ecrãPT

1. A procura no cartão Micro SD está em curso 2. Modo de melhoramento do brilho

3. Gravação de imagem 4. Sem cartão Micro SD 5. Cartão Micro SD cheio

6. Modo de reprodução 7.

Indicador de pilha fraca

Quando este ícone for apresentado no ecrã, deverá fazer uma cópia de segurança das imagens para o seu computador ou notebook, caso contrário, as imagens mais antigas serão eliminadas!

www.brinno.com

Icons

Icone del display

Weergavepictogrammen

Ikony na displeji

Ikoner på displayen

表示アイコン

ไอคอนบนหน้าจอ

显示图标

顯示圖樣

ZHS

ZHT

1. Scansione scheda micro SD in corso 2. Modalità Brightness Enhancement (Miglioramento luminosità) 3. Registrazione immagine 4. Nessuna scheda micro SD

5. Scheda micro SD piena 6. Modalità di riproduzione 7.

Indicatore di batteria scarica

1. Bezig met scannen micro-SD-kaart 2. Modus helderheidversterking 3. Beeldopname

4. Geen micro-SD-kaart 5. MicroSD-kaart vol 6. Weergavestand 7.

Indicator batterijniveau

1. Probíhá skenování karty Micro SD 2. Režim zvýšení jasu 3. Záznam obrazu 4. Chybí karta Micro SD 5. Plná karta Micro SD 6. Režim přehrávání 7. Indikátor vybité baterie

1. Micro SD-kortsökning pågår 2. Läget för förstärkt ljusstyrka 3. Bildinspelning 4. Inget Micro SD-kort 5. Micro SD-kortet är fullt 6. Uppspelningsläge 7. Indikator för svagt batteri

1. Micro SDカードのスキャン中 2. 輝度調節モード 3. 画像録画 4. Micro SDカードなし

5. Micro SDカード残量なし 6.再生モード 7.バッテリ残量低下標示ランプ

กำาลังสแกนการ์ด Micro SD 2. โหมดการปรับเพิ่มความสว่าง 3. บันทึกภาพ 4. ไม่มีการ์ด Micro

SD 5. การ์ด Micro SD เต็ม 6. โหมดการเล่นภาพ 7. ไฟเตือนเมื่อแบตเตอรี่อ่อน

正在扫描Micro SD卡 2.亮度增强模式 3.影像录制 4.无Micro SD卡 5.Micro SD卡占满

回放模式 7.电池电量低指示

正再掃描Mirco SD 卡 2.亮度增強模式 3.錄製影像 4.未插入Micro SD 卡

Micro SD 卡記憶體已滿 6.回放模式 7.低電量指示

Quando sullo schermo viene visualizzata questa icone, eseguire il backup delle immagini sul PC o notebook. In caso contrario, la cartella meno recente verrà eliminata!

Als dit pictogram op het scherm verschijnt, moet u een back-up van de beelden maken naar uw pc of notebook, anders wordt de oudste map gewist!

Při zobrazení této ikony zazálohujte obrazové soubory na PC, jinak bude nejstarší složka vymazána!

När denna ikon visas, säkerhetskopiera bilderna till din stationära eller bärbara dator, i annat fall raderas den äldsta mappen!

このアイコンが画面に表示されている場合、画像をパソコンまたはノートブックパソコンに保存してください。そうしなければ古いデータは削除されます。

เมื่อเห็นไอคอนนี้บนหน้�จอ ขอให้สำ�รองข้อมูลภ�พลงในเครื่องพีซีหรือโน้ตบุ๊ค ไม่เช่นนั้นเครื่องจะลบโฟลเดอร์ที่เก่�สุดทิ้ง

当屏幕上显示此图标时，请将影像备份到您的PC或笔记本电脑，否则最旧的文件夹将被擦除!

當螢幕上顯示此警示圖標時，請將您的影像備份到電腦，否則您的影像將會被刪除！

.1.2.3 .4.5.6.7

Install Batteries

Installation des piles

Instalación de las pilas

Установка батареек

Einlegen der Batterien

Instalar as pilhas

1. Open battery cover

1. Ouvrez le compartiment des piles. 2. Installez 2 piles AA

1. Abra la tapa del compartimento para pilas. 2. Introduzca 2 pilas del tipo AA.

1. Откройте крышку отсека для батареек. 2. Установите два батареи AA.

1. Önen Sie die Batteriefachabdeckung. 2. Legen Sie 2 AA-Batterien ein.

1. Abra a tampa do compartimento das pilhas 2. Instale 2 pilhas AA

2. Install 2 AA batteries

IF THE LOW BATTERY ICON IS FLASHING, PLEASE REPLACE THE BATTERIES.

SI LE VOYANT DE NIVEAU DE PILES FAIBLE CLIGNOTE, VEUILLEZ REMPLACER LES PILES.

SI EL INDICADOR DE BATERÍA PARPADEA, SUSTITUYA LAS PILAS.

Если горит индикатор разряда батарей, замените их.

WENN DIE ANZEIGE FÜR SCHWACHE BATTERIE BLINKT, SOLLTEN SIE DIE BATTERIEN ERSETZEN.

SE O INDICADOR DE PILHA FRACA PISCAR, POR FAVOR, SUBSTITUA AS PILHAS.

Install BatteriesInitial Setup

Installazione delle batterie

batterijen installeren

Vložení baterií

Sätta i batterier

ติดตั้งแบตเตอรี่

安装电池

安裝電池

バッテリーの装着

ZHS

ZHT

1. Aprire il coperchio del vano batterie 2. Installare 2 batterie AA

1. Open het batterijvakdeksel 2. Plaats de 2 AA-batterijen

1. Otevřete kryt baterie 2. Vložte 2 baterie AA

1. Öppna batteriluckan 2. Sätt i 2 AA-batterier

.1 .2

เปิดฝาครอบแบตเตอรี่ออก

ติดตั้งแบตเตอรี่ AA 2 ก้อน

打开电池盖 2.安装2节AA电池

打開電池蓋 2.放入兩顆AA電池

1. バッテリーカバーを外します。2. 2 AAバッテリーを装着します。

www.brinno.com

SE L'INDICATORE DI BATTERIA SCARICA LAMPEGGIA, SOSTITUIRE LE BATTERIE.

ALS DE INDICATOR VOOR EEN BIJNA LEGE BATTERIJ KNIPPERT, MOET U DE BATTERIJEN VERVANGEN.

POKUD BLIKÁ INDIKÁTOR VYBITÉ BATERIE, VYMĚŇTE BATERIE.

OM INDIKATORN FÖR SVAGT BATTERI BLINKAR, BYT UT BATTERIERNA.

ถ้�ไฟเตือนแบตเตอรี่อ่อนกระพริบ ขอให้เปลี่ยนแบตเตอรี่ใหม่

如果电池电量低指示灯闪烁，请更换电池。

若低電量指示燈閃爍時，請更換電池。

バッテリー残量低下標示ランプが点灯している場合、バッテリーを交換してください。

Date & Time

Set

2011/ 3/31

Exit

Date & Time

: OK to next

2011/ 3/31

Date & Time

: Done

2011/ 3/31

Set Date and Time

Réglage de la date et de l'heure

Establecimiento de fecha y hora

Установка даты и времени

Einstellen des Datums und der Uhrzeit

Denir a data e a hora

1. Turn on PeepHole Viewer. 2. Press "UP" button for 3 seconds.

3. Select "Set" to enter setting mode. 4. Set the date and time. 5. Done.

1. Appuyez sur le bouton pour mettre la Visionneuse de judas sous tension.

2. Restez appuyé sur le bouton pendant 3 secondes. 3. Choisissez "Set" pour accéder au mode de réglage. 4. Réglez la date et l'heure. 5. Choisissez "Done".

1. Pulse este botón para encender la Mirilla digital.

2. Pulse sin soltar

durante 3 segundos. 3. Seleccione "Set" para entrar en el

modo de conguración. 4. Congure la fecha y la hora. 5. Seleccione "Done".

1. Нажмите кнопку питания, чтобы включить PeepHole Viewer. 2. Нажмите и

удерживайте кнопку 3 секунды. 3. Выберите "Set" (Установка), чтобы войти в режим установки даты и времени. 4. Установите дату и время, используя клавиши «вверх», «вниз» и «вкл». 5. Выберите "Done" (Готово) для сохранения настроек.

1. Drücken, um den PeepHole-Türspion einzuschalten.

2. Drücken Sie

und halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

3. Wählen Sie „Set“, um den Einstellungsmodus aufzurufen.

4. Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein. 5. Wählen Sie „Done “.

1. Pressione para ligar o Visualizador de Porta.

2. Pressione e mantenha premido

durante 3 segundos.

3. Seleccione "set" para entrar no modo de conguração.

4. Dena a data e a hora. 5. Seleccione "Done".

Set Date and Time

Initial Setup

12:30

12:3012:30

+ 28 hidden pages

Brinno PHV 133012, PHV 133014 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual