Brinno PHV 132512, PHV 132514 User Manual

EN

SV

PL

CS

RU

JP

KO

ZHT

ZHS

DE

IT

PT

ES

FR

CA

EN

Notice

Hinweis

Uwaga

Příprava

tillkännagivande

注意

주의사항

注意

注意

Важно

Avertissement

Avertissement

Aviso

Noticia

Informazioni

DE

CA

PL

CS

SV

FR

RU

AR

ES

JP

KO

PT

ZHT

IT

ZHS

Please turn the fl ange 25 degrees to the left
(counter clockwise ) to remove the fl ange from
the unit and prepare to install.

Zum Entfernen des Flansches von der
Vorrichtung und vor dem Einpassen muss
dieser um 25 Grad nach links gedreht werden
(Gegenuhrzeigerrichtung).

Veuillez tourner la bride de 25 degrés vers
la gauche (sens anti-horaire) pour séparer la
bride de l'unité pour préparer l'installation.

Obrócić docisk kołnierzowy 25 stopni
w lewo (w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara) celem jego wyjęcia z
urządzenia oraz przygotowania do montażu.

Prosím otočte základnou 25 stupňů doleva (proti
směru hodinových ručiček) vyjměte základnu z
tělesa kukátka a připravte součástky k instalaci.

Vrid först fl änsen 25 grader åt vänster
(motsols) för att ta bort den från enheten och
påbörja sedan installationen.

Veuillez tourner la bride de 25 degrés vers la
gauche (sens anti-horaire) pour séparer la bride de
l'unité pour préparer l'installation.

Поверните, пожалуйста, базу на 25 градусов
влево (против часовой стрелки) чтобы снять
подошву с аппарата и приготовиться к установке.

Por favor gire el reborde 25 grados a la
izquierda (en contra de las agujas del reloj)
para quitar el reborde de la unidad y
prepararse para la instalación.

ドアに取り付ける前に、ベースアタッチメント
を左回り（時計と反対回り）に25度回転させて本
体から取り外してください。

플랜지를 왼쪽으로 25도 정도의 각도로 돌
려(반시계 방향) 유니트에서 플랜지를 제거한
후 설치할 준비를 하십시오.

Por favor gire o fl ange 25 degraus à
esquerda(contra sentido horário) para remover
o fl ange da unidade e preparar a instalar.

請先將固定座向左（逆時針方向）轉動25
度，從機身上取下以便安裝。

Prego ruotare di 25 gradi le fl angi verso
sinistra (in senso orario) per rimuovere le fl angi
stesse per prepararsi all`installazione.

请将安装盘向左（反时针方向）转动25度，
从产品单元上取下安装盘以备安装。

WEEE Directive & Product Disposal

WEEE-Richtlinie & Entsorgung des Produktes

Directorio de WEEE y Disposición del producto

WEEE指令と製品処分の方法について

WEEE

지침 및 제품처리

Directive WEEE & Mise au Rebut du Produit

WEEE Direktivet & Återvinning

Dyrektywa WEEE i Pozbycie się Produktu

WEEE směrnice & likvidace produktu

WEEE Directive & Product Disposal

WEEE

指南及產品處置

Directive WEEE & Mise au Rebut du Produit

WEEE Directive & Product Disposal

WEEE Directive & Product Disposal

WEEE

使用指导及产品处置

At the end of its serviceable life, this product should not be treated
as household or general waste. It should be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment, or returned to the supplier for disposal.

Internal / Supplied Batteries
This symbol on the battery indicates that the battery is to be
collected separately.This battery is designed for separate collection
at an appropriate collection point.

Nach dem Ablauf der Nutzungsdauer ist dieses Produkt gesondert
und nicht zusammen mit dem allgemeinen Abfall und Hausmüll
zu entsorgen. Bringen Sie das Produkt an eine entsprechende
Sammelstelle für die Wiederverwertung von Elektrogeräten oder
elektronischen Geräten oder für die richtige Entsorgung zum
Händler zurück.

Interne / mitgelieferte Batterien
Dieses Symbol auf der Batterie weist darauf hin, dass die Batterie
für die Entsorgung gesondert zu sammeln ist. Diese Batterie ist für
eine gesonderte Sammlung an eine entsprechende Sammelstelle
zurückzubringen.

En el fi nal de su vida útil, este producto no se debe tratar como la
basura de casa o general. Debe ser entregado al punto aplicable
de la colección para el reciclaje de equipo eléctrico y electrónico, o
vuelto al surtidor para la disposición.

Baterías internas/proporcionadas
Este símbolo en la batería indica que la batería debe ser recogida
por separado. Esta batería se diseña para la colección separada en
un punto apropiado de colección.

製品としての寿命が尽きても、当製品は家庭廃棄物または一般ご
みとして処分しないでください。最寄の電気、電子製品リサイク
ル拠点に引き渡すか、或いは処分のため供給業者に返還してくだ
さい。

内部/付属電池
電池に標示されているこのマークは、本体とは別に処分されるべ
きであることを意味します。
電池は電池専門の回収拠点でなければ処分できません

소비자에 의해 사용된 후 소각 • 매립되지 않은 전기 • 전자
장비들을 생산자로 하여금 일정한 비율로 회수 • 재활용하
도록 의무화한 지침.

내장/공급된 배터리
이 심벌이 부착된 배터리는 반드시 리사이클링하거나 적절
하게 분리 수거 되어야 합니다. 이 배터리는 적당한 수거 장
소에 분리 수거되도록 설계된 것입니다.

En fi n de vie, ce produit ne devrait pas être traité comme un déchet
ménager ou ordinaire. Il devrait être remis à un centre de collecte
pour le recyclage des équipements électriques et électroniques, ou
rapporté au vendeur pour sa mise au rebut.

Piles Internes / Externes
Ce symbole sur la pile indique que celle-ci doit être mise au rebut
de façon séparée. Cette pile doit être remise à un centre de collecte
approprié.

I slutet av sin livslängd får denna produkt inte behandlas som
hushållsavfall eller allmänt avfall.
Produkten bör överlämnas till uppsamlingsplats för återvinning
av elektriska och elektroniska produkter, eller returneras till
leverantören för omhändertagande.

Interna / medföljande batterier
Denna symbol på batteriet visar att batteriet skall samlas in separat.
Detta batteri är avsedd för separat insamling vid lämpligt
insamlingsställe.

Po zakończeniu użytkowania, ten produkt nie powinien być
traktowany jak ogólne odpadki powstające w gospodarstwie
domowym. Powinien być dostarczony do punktu zbiórki
przedmiotów elektronicznych i elektrycznych celem recyklingu lub
też zwrócony do dostawcy.

Wewnętrzne / Dostarczone Baterie
Ten symbol umieszczony na baterii oznacza że bateria powinna być
gromadzona oddzielnie.
Ta bateria jest przeznaczona do oddzielnego gromadzenia w
odpowiednim punkcie zbiórki.

Po skončení životnosti nelze tento produkt odstranit s domácím
odpadem, ale je nutno ho odevzdat na patřičném sběrném místě
pro použitá elektrická a elektronická zařízení nebo jej vrátit prodejci
k likvidaci.

Interní / Dodané baterie
Tento symbol na baterii znamená, že použité baterie je nutné
odděleně sbírat.
Baterie je nutno vyjmout ze zařízení a odevzdat na příslušném
sběrném místě.

No fi m da sua vida prestativa, este produto não deveria ser tratado
como gasto doméstico ou geral. Ele deveria ser entregado ao ponto
de coleta adequado para a reciclagem de equipamento elétrico e
eletrônico, ou retornado ao fornecedor para disposição.

Interno / Baterias fornecidas
Este símbolo na bateria indica que a bateria vai ser controlada
separadamente. Esta bateria é desenhada para coleção separada
num ponto de coleta adequado.

本產品使用期將屆時，請勿以家庭或一般廢棄物處理，應交由各地
的電器及電子設備回收站處理，或者退還給供應商處置。

內部/供應電池
標示於電池的此圖示，表示該電池必須分開回收。
此電池應交由適當的回收站來分開處理。

En fi n de vie, ce produit ne devrait pas être traité comme un déchet
ménager ou ordinaire. Il devrait être remis à un centre de collecte
pour le recyclage des équipements électriques et électroniques, ou
rapporté au vendeur pour sa mise au rebut.

Piles Internes / Externes
Ce symbole sur la pile indique que la pile doit être mise au rebut
séparément. Cette pile doit être remise à un centre de collecte
approprié.

В конце своего срока службы, этот продукт не должен
рассматриваться в качестве бытовых или общих отходов. Он
должен быть передан в соответствующий приемный пункт для
переработки электрического и электронного оборудования,
или возвращен поставщику для утилизации.

Оригинальные батарейки
Этот символ на батарейке указывает, что батарейка должна
утилизироваться отдельно. Эта батарейка предназначена для
раздельной утилизации на соответствующем пункте сбора.

Al termine della sua durata d`uso, questo prodotto non puo’ essere
disposto con I rifi uti domestici. Fare riferimento ai centri di raccolta
diff erenziata specifi ci per apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Batterie Interne/Alimentazione
Questo simbolo presente sulla batteria indica che il prodotto deve
essere disposto in modo separato. Questa batteria e’ stata designata
per essere disposta separatamente in punti di raccolta specifi ci.

在接近产品使用期末时，不能将其作为家用废品或一般废品来对
待，应将其送至电气及电子设备循环回收点，或是归还给供应商
来做处置。

内部/供应电池
电池上的这一符号提示电池必须单独回收。
按照电池的设计，应将这种电池单独回收至适当的回收点。

-01 01-

Notice

EN

CA

FR

ES

PT

IT

SV

PL

CS

RU

AR

JP

KO

ZHT

ZHS

DE

Package Contents

Contenu de l’emballage

Contenu de l’emballage

Contenido del paquete

Contentos de Embalagem

Contenuti della confezione

Innehåll

Zawartość opakowania

Obsah balení

Состав набора

パッケージ中身

패키지 내용

包裝內容

包裝內容

Inhalt der Verpackung

-02 03-

PeepHole Viewer

PeepHole Viewer

Visionneur d'Oeil De Porte

Mirilla Visor

Observador de olho mágico

Visualizzatore PeepHole

Elektronisk dörrkikare

Wizjer drzwiowy

Těleso kukátka

Прибор выведения изображения

ピープホールビューワー本体

피프홀 뷰어

貓眼顯示器

窥孔查看器

Türspion

Tightening Tool

Cylindre du Trou de Regard

Corps externe de l'Oeil De Porte

Canal de Mirilla

Lentes de olho mágico Barril de olho mágico

Canna PeepHole

Hylsmutter

Lunel

Váleček

Цилиндр глазка

ドアスコープレンズ

Türspionhülse

For best results please use the PeepHole included.

Pour de meilleurs résultats veuillez utiliser le trou de regard fourni.

Pour un résultat optimal, utilisez l'oeil de porte inclus

Para los mejores resultados por favor use que la Mirilla que incluye

PARA O MELHOR RESULTADO, POR FAVOR USE O OLHO MÁGICO INCLUÍDO

PER GARANTIRE I MIGLIORI RISULTATI, PREGO UTILIZZARE GLI ACCESSORI ACCLUSI.

För bästa bildkvalitet använd den medföljande dörrkikaren

CELEM UZYSKANIA NAJLEPSZEGO REZULTAU PROSZĘ UŻYĆ ZAŁĄCZONEGO WIZJERA

PRO NEJLEPŠÍ VÝSLEDKY PROSÍM POUŽIJTE POUZE PŘILOŽENÉ SOUČÁSTKY.

ДЛЯ ЛУЧШЕГО РЕЗУЛЬТАТА ИСПОЛЬЗУЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ГЛАЗОК ИЗ КОМПЛЕКТА

最大限の映像効果を得るため、付属のドアスコープをご使用ください。

제품의 효과를 높이기 위하여 피프홀에 포함된 악세서리를 사용하여 주시기 바랍니다.

為了讓門眼顯示器呈現最佳影像，請使用包裝內含的門眼。

为得到最佳效果，请使用包装内含有的窥孔。

为得到最佳效果，请使用包装内含有的窥孔。

FÜR BESTE RESULTATE VERWENDEN SIE BITTE NUR DEN MITGELIEFERTEN TÜRSPION

2 AA Batteries

Outil de serrage

Outil de Serrage

Herramienta de apretar

Instrumento de aperto

Chiave

Nyckel för hylsmutter

Śrubokręt

Nástroj k utažení

Оборудование для крепежа

締め付け工具ドアスコープバレル

Anziehwerkzeug

2 Piles AA

2 Piles AA

2 baterías AA

2 AA Baterias

2 batterie AA

2 AA batterier

Bateria AA 2 szt.

2 AA baterie

2 AA Батарейки

単三電池二本

2 AA-Batterien

Locking Screw

vis de blocage

Vis de Verrouillage

Tornillo de fi jación

Parafuso de fechamento

Viti di blocco

Låsskruv

Wkręt

Zajištění

Крепёжный болт

ロック用スクリュー

스크류

固定螺絲

锁定螺丝

Klemmschraube

Base Flange

Bride de fi xation à la base

Bride de Support

Reborde de base

Flange de base

Flangia di base

Fläns

Docisk kołn

Základna

База

ベースアタッチメント

베이스 플랜지 피프홀 렌즈 피프홀 배럴 조임공구 2 AA 배터리

機身固定座

底部安装盘

貓眼鏡頭

窥孔镜头

貓眼套筒

窥孔管

安裝工具

紧固工具

2 AA

電池

2 AA电池组

Basisfl ansch

Lentille d'Oeil De Porte

Lente de Mirilla visor

Lenti PeepHole

Kikarlins

Obiektyw

Čočka a šroub

Линза глазка

Türspion-Objektiv

PeepHole Lens

Lentille du Trou de Regard

PeepHole Barrel

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3 4 5 6 7

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

3

4

4

4

4

4

4

4

45

4

5

5

5

5

4 5

5

5

5

5

5

4

5

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

4

4

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

65

6

.

EN

CA

CS

EN PL

DE

SV

RU

AR

JP

ZHT

ZHS

KO

FR

ES

PT

IT

Avant l'Installation

Před instalací

Before Installation Przed montażem

Vor dem Installieren

Före installationen

До установки

取り付け前の確認事項

安裝前

安裝前

설치전 주의사항

Avant l'Installation

Antes de Instalacion

Antes de Instalacao

Prima dell`Installazione

CA

PL

CS

DE

SV

RU

AR

JP

KO

ZHT

ZHS

FR

ES

PT

IT

Power button

bouton de Marche

Klawisz Power

Tlačítko

Ein/Aus-Taste (Power)

Startknapp

Кнопка питания

電源ボタン

전원버턴

電源鍵

Bouton d'alimentation

Botón de energía

Botão de potência

Pulsante d`accensione

Couvercle d’alimentation

Pokrywa baterii

Pouzdro baterií

Batteriefachdeckel

Batterifack

Крышка аккумулятора

電池カバー

Couvercle de pile

Cubierta de batería

Cobertura de Bateria

Indicatore Livello Batterie

Coperchio batterie

Lumière de batterie faible

Wsk. stanu baterii

LED vybitá baterie

Batterieladungs-Warnleuchte

Batterivarning

Индикатор опасного понижения напряжения батареи

低バッテリーレベル警告ライト

배터리 교환 표시등 배터리 커버

低電量警示燈 電池蓋

Voyant de Batterie Faible

Luz de batería baja

Luz de Bateria baixa

电源按钮

IF THE LOW BATTERY LIGHT IS FLASHING,
PLEASE REPLACE THE BATTERIES.

Vor dem Einpassen des PeepHole­Türspions stellen Sie bitte sicher, dass die
mitgelieferten Batterien bereits eingesetzt
wurden.

Observera! Se till att batterierna är
installerade före monteringen av den
elektroniska dörrkikaren.

Перед монтажом электронной
части глазка (Прибор выведения
изображения), убедитесь, что вы
установили работающие батарейки.

Avant le montage du Visionneur de Judas
De Porte, veuillez vous assurer d'avoir mis
en place les piles fournies.

Před montáží kukátka se prosím přesvěčte
zda jsou do tělesa vloženy obě přiložené
baterie.

Prior to mounting the PeepHole Viewer,
please make sure you have installed the
batteries included.

Przed zamontowaniem wizjera drzwiowego
należy się upewnić że zostały włożone
załączone baterie.

Avant le montage du Visionneur d'Oeil De
Porte, veuillez vous assurer d'avoir mis en
place les piles fournies.

Antes de montar el espectador del Agujero
de visión, por favor asegurece que usted
haya instalado las baterías incluidas.

Anterior a montar o observador de olho
mágico, por favor ter certeza que você tem
instalado as baterias incluídos.

Prima di montare il Visualizzatore PeepHole,
prego assicurarsi di aver installato le
batterie accluse.

SI LA LUMIERE DE BATTERIE FAIBLE
CLIGNOTTE, VEUILLEZ CHANGER LES PILES.

JEŚLI WSKAŹNIK STANU BATERII ZACZYNA
MIGAĆ NALEŻY WYMIENIĆ BATERIE.

POKUD BLIKÁ LED PROSÍM VYMĚŇTE BATERIE

WECHSELN SIE BITTE DIE BATTERIEN AUS, WENN
DIE BATTERIELADUNGS-WARNLEUCHTE BLINKT.

Byt ut batterierna när
batterivarningssymbolen blinkar rött.

ЕСЛИ ИНДИКАТОР ОПАСНОГО ПОНИЖЕНИЯ
НАПРЯЖЕНИЯ БАТАРЕИ МИГАЕТ, ЗАМЕНИТЕ,
ПОЖАЛУЙСТА, БАТАРЕЙКИ.

低バッテリー警告ライトが点滅したら、
電池を交換してください。

ピープホールビューワー取付け前に電池が正しく装
着されていることを確認してください。

피프홀 뷰어를 설치하시기 전에 배터리가
장착되었는지 확인하여 주시기 바랍니다.

배터리 교환 표시등에 불이 들어오면 새로
운 배터리로 교환하여 주시기 바랍니다.

當低電量警示燈閃爍時，請立即更換電池。

安裝貓眼顯示器前，請確認您已經安裝好了包裝
內附的電池。

Si le voyant de pile faible clignote, veuillez
changer de piles.

Si está destellando la luz de batería baja,
por favor substituya las baterías.

SE A LUZA DE BATERIA BAIXA ESTAR BRILHANDO,
POR FAVOR SUBSTITUA AS BATERIAS.

SE L`INDICATORE BATTERIE LAMPEGGIA,
PREGO SOSTITUIRE LE BATTERIE.

如果低电量电池灯在闪烁,请更换电池组。

在安装窥孔查看器之前，请确认您已经安装好了
包装内附的电池。

Battery Low Light

低电量电池灯

Battery cover

电池盖

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

2 3

2

2

2

2

2

2

2

2

2 3

2

2

3

3

2

2

2

2

3

-04 05-

Before Installation

.

.