Bresser National Geographic 3x25, National Geographic 5x50 User Manual [ru]

NACHTSICHTGERÄT
NIGHT VISION DEVICE
3X25/5X50

DE

Bedienungsanleitung

EN

Operating instructions

FR

Mode d’emploi

IT

Istruzioni per l’uso

ES

Instrucciones de uso

RU

Руководство по эксплуатации

Art.No. 90-75000/90-75500

3X25 Art.No.: 90-75000 5X50 Art.No.: 90-75500

DE

Bedienungsanleitung .........................................................4

EN

Operating instructions .....................................................10

FR

Mode d’emploi ..................................................................16

IT

Istruzioni per l’uso ........................................................... 22

ES

Instrucciones de uso ....................................................... 28

RU

Руководство по эксплуатации ..................................... 34

2

H

D

B

C

E F G

I

O

O O

3

Allgemeine Warnhinweise

• Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die
Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

• Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner direkten Sonneneinstrah­lung aus! Durch die Lichtbündelung könnten Brände verursacht werden.

• Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle (Netzteil
und/oder Batterien) betrieben werden. Die Nutzung darf nur, wie in der
Anleitung beschrieben erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines STROM­SCHLAGS!

• Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim Einlegen der
Batterie auf die richtige Polung. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien
verursachen Verätzungen, wenn Sie mit der Haut in Berührung kommen.
Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete Schutzhandschuhe.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines
Defekts an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt
auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.

• Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über 60 °C aus!

• Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ersetzen Sie schwache oder
verbrauchte Batterien immer durch einen komplett neuen Satz Batterien
mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine Batterien von unterschiedlichen
Marken, Typen oder unterschiedlich hoher Kapazität. Entfernen Sie Batte­rien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!

SCHUTZ der Privatsphäre!

Das Gerät ist für den Privatgebrauch gedacht. Achten Sie die
Privatsphäre Ihrer Mitmenschen – schauen Sie mit diesem Gerät
zum Beispiel nicht in Wohnungen!

HINWEISE zur Reinigung

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle (Batterien
entfernen)!

4

• Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch. Benutzen
Sie keine Reinigungsflüssigkeit, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden.

• Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder Objektive) nur mit einem
weichen und fusselfreien Tuch (z. B. Microfaser). Das Tuch nicht zu stark
aufdrücken, um ein Verkratzen der Linsen zu vermeiden.

• Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit! Bewahren Sie es in
der mitgelieferten Tasche oder Transportverpackung auf.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren
Richtlinien und entsprechenden Normen ist von der Meade Instruments
Europe GmbH & Co. KG erstellt worden. Diese kann auf Anfrage jederzeit
eingesehen werden.

Garantie und Garantiezeitverlängerung

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren
Sie die Rechnung auf. Sie können die Garantiezeit auf 5 Jahre verlängern, wenn
Sie sich auf www.bresser.de/garantie registrieren und den kurzen Fragebogen
ausfüllen. Zur Inanspruchnahme der 5-Jahre-Garantie müssen Sie die Registrie­rung innerhalb von 3 Monaten nach dem Kauf (es gilt das Datum des Kaufbelegs)
durchführen. Danach erlischt der Anspruch auf die verlängerte Garantie. Sollten
Sie Probleme mit Ihrem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an unseren Service.
Bitte senden Sie uns keine Artikel ohne vorherige telefonische Rücksprache. Viele
Probleme lassen sich bereits am Telefon erledigen; falls nicht, kümmern wir uns
um den Transport. Sollte das Problem nach Ablauf der Garantie auftreten, oder
nicht von der Garantie gedeckt sein, so erhalten Sie von uns kostenfrei einen
Kostenvoranschlag über die Reparaturkosten.

Service Hotline: [phone]

Name: ...........................................

Straße: ..........................................

PLZ/Ort: .......................................

Telefon: .........................................

Kaufdatum: .....................................

Unterschrift: ...................................

Ihr Fachhändler: .............................

Art.Nr.: ..........................................

DE

5

Teileübersicht

1. Infrarotaufheller

2. Objektiv

3. Okular

4. Helligkeit verringern (Infrarotaufheller/Bildschirm)

5. Helligkeit erhöhen (Infrarotaufheller/Bildschirm)

6. Einschalten/Ausschalten

7. Batteriefach

8. Status LED

Funktionen

• Bei diesem Nachtsichtgerät mit integriertem Infrarotaufheller ist es mög-

lich die Helligkeit der Infrarotbeleuchtung über die Tasten (4, 5) anzupas­sen.

• Die Helligkeit der Bildwiedergabe kann durch die Tasten (4, 5) ebenfalls

geändert werden.

• Wenn der Infrarotaufheller abgeschaltet ist, erfolgt eine Bildwiedergabe

durch die Verstärkung von noch vorhandenem Umgebungslicht. Sobald
der Illuminator zugeschaltet wird, ist auch eine Beobachtung in komplet­ter Dunkelheit möglich.

• 3 AA Batterien sind im Lieferumfang enthalten. Bei abgeschaltetem

Infrarotaufheller beträgt die Beobachtungszeit ca. 6 Stunden. Bei einge­schalteter Infrarotbeleuchtung ca. 4 Stunden.

• In der Dämmerung beträgt die Erfassungsreichweite mehr als 200 m.

In völliger Dunkelheit beträgt die Erfassungsreichweite bei eingeschalte-

tem Infrarotaufheller ungefähr 60 m.

• Eine Automatische Abschaltung erfolgt innerhalb von 2 Minuten, wenn

keine Bedientaste betätigt wurde. Diese Funktion ist in der Werkseinstel­lung eingestellt. Der integrierte Bildschirm blinkt 13 Sekunden vor der
Abschaltung im 1-Sekunden Intervall, um dem Benutzer zu signalisieren,
dass die automatische Abschaltung bevor steht.

• Die letzten Einstellungen der Bildschirmhelligkeit und des Infrarotauf-

hellers vor dem Abschalten werden beim erneuten Einschalten wieder
übernommen.

6

Bedienung

Richten Sie das Gerät auf ein Objekt das 20-30 m entfernt ist. Schauen
Sie ins Okular (3) und drehen Sie dieses, bis der schwarze Rahmen des
Bildschirms klar zu erkennen ist. Stellen Sie durch Drehung des Objektivs (2)
eine deutliche Abbildung des Objekts ein. Bei Änderung der Beobachtungs­entfernung erreichen Sie ein hochwertiges Bild allein durch Drehen des
Objektivs (2). Ein weiteres Drehen des Okulars (3) ist nicht erforderlich, Ihr
Gerät ist bereits individuell auf Sie eingestellt.

Multifunktionstaste (3 Funktionen):

• Einschalten

• Automatische Abschaltung (an/aus)

• Ausschalten

Einschalten: Wenn das Gerät abgeschaltet ist, kann es durch kurzes ge­drückt halten der Taste (1-2 Sekunden) eingeschaltet werden. Die Status-LED
blinkt im eingeschalteten Zustand im 1-Sekunden Intervall grün.
Automatische Abschaltung (an/aus): Wenn das Gerät eingeschaltet ist
und die automatische Abschaltung aktiviert ist, kann man diese mit einem
kurzen Druck der Taste (< 1 Sekunde) deaktivieren. Dann leuchtet die
Status-LED durchgehend grün statt zu blinken.
Ausschalten: Das eingeschaltete Gerät lässt sich durch längeres gedrückt
halten der Taste (3 Sekunden) abschalten. Wenn die automatische
Abschaltung deaktiviert ist, reicht ein kurzer Druck (< 1 Sekunde) aus.

Hinweis: Ein langes gedrückt halten der Taste (> 3 Sekunden) bei ausge­schaltetem Gerät wird als Fehler gewertet und das Gerät schaltet sich nicht ein.

Multifunktionstaste (3 Funktionen):

• Infrarotaufheller einschalten

«

• Leuchtstärke des Infrarotaufhellers erhöhen

• Bildschirmhelligkeit erhöhen

Leuchtstärke des Infrarotaufhellers erhöhen:
Bei abgeschaltetem Infrarotaufheller kann dieser durch einen einmaligen

DE

7

Tastendruck (1-2 Sekunden) eingeschaltet werden. Die Status-LED beginnt
rot zu leuchten.

Bei eingeschaltetem Infrarotaufheller (rote LED leuchtet) wird die Leuchtkraft
je Tastendruck (1-2 Sekunden) um jeweils ca. 20% gesteigert bis 100% der
Leuchtkraft erreicht ist. Ist die maximale Leistung erreicht, hat ein weiteres
Drücken keine Auswirkung.

Die Leuchtkraft des Infrarotaufhellers kann durch langes Drücken der Taste
(> 3 Sekunden) schnell auf 100% erhöht werden.
Wenn die rote Diode während dieser Bedienung leuchtet, hat weiteres
Drücken (> 3 Sekunden) keine Auswirkung.

Leuchtstärke des Bildschirms erhöhen: Bei eingeschaltetem Gerät wird
die Bildschirmhelligkeit durch jeden kurzen Tastendruck (< 1 Sekunde) um
jeweils 10% erhöht, bis 100% erreicht sind. Weiteres Drücken der Taste
(< 1 Sekunde) hat keine Auswirkung.

Multifunktionstaste (3 Funktionen):

• Infrarotaufheller ausschalten

• Leuchtstärke des Infrarotaufhellers verringern

• Bildschirmhelligkeit verringern

Leuchtstärke des Infrarotaufhellers verringern: Bei eingeschaltetem
Infrarotaufheller (rote Diode leuchtet) wird durch einmaliges Drücken (1-2 Se­kunden) der Taste die Leuchtkraft des Infrarotaufhellers um jeweils ca. 20%
gesenkt, bis der Infrarotaufheller abgeschaltet ist und die rote Diode erlischt.
Weiteres Drücken der Taste (1-2 Sekunden) hat keine Auswirkung.

Bei eingeschaltetem Infrarotaufheller (Status-LED leuchtet rot) kann die
Leuchtkraft durch langes Drücken der Taste (> 3 Sekunden) schnell gesenkt
werden, bis sie abgeschaltet ist und das rote Licht der Status-LED erlischt.
Weiteres Drücken der Taste (> 3 Sekunden) hat keine Auswirkung.

8

Leuchtstärke des Bildschirms verringern: Bei eingeschaltetem Gerät wird
die Bildschirmhelligkeit durch kurzes Drücken der Taste (< 1 Sekunde) um
jeweils 10% gesenkt, bis das Minimum erreicht ist. Weiteres Drücken der
Taste (< 1 Sekunden) hat keine Auswirkung.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Beachten Sie
bitte bei der Entsorgung des Geräts die aktuellen gesetzlichen Be­stimmungen. Informationen zur fachgerechten Entsorgung erhalten

Sie bei den kommunalen Entsorgungsdienstleistern oder dem Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müs­sen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Entladene Altbatterien und
Akkus müssen vom Verbraucher in Batteriesammelgefäßen entsorgt werden.
Informationen zur Entsorgung alter Geräte oder Batterien, die nach dem

01.06.2006 produziert wurden, erfahren Sie beim kommunalen Entsor­gungsdienstleister oder Umweltamt.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, son-

dern Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetz­lich verpflichtet. Sie können die Batterien nach Gebrauch entweder in unse­rer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in
kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zurückgeben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne sowie dem
chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet.

1

Batterie enthält Cadmium

2

Batterie enthält Quecksilber

3

Batterie enthält Blei

A D ?

DE

9

General Warning

• Never use this device to look directly at the sun or in the direct proximity of
the sun. This will result in a risk of blindness.

• Do not place the device, particularly the lenses, in direct sunlight.
The concentration of light could cause a fi re.

• This device contains electronic components which operate via a power

source (power supply and/or batteries). Only use the device as described
in the manual, or you run the risk of an electric shock.

• Keep batteries out of the reach of children! Make sure you insert the

batteries correctly. Empty or damaged batteries could cause burns if they
come into contact with the skin. If necessary, wear adequate gloves for
protection.

• Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact

your dealer. The dealer will contact the Service Centre and can send the
device in to be repaired, if necessary.

• Do not expose the device to temperatures above 60 °C.

• Use only the recommended batteries. Always replace weak or empty

batteries with a new, complete set of batteries at full capacity. Do not use
batteries from different brands or with different capacities. The batteries
should be removed from the unit if it has not been used for a long time.

Privacy protection!

The device is intended only for private use. Please heed the
privacy of other people. Do not use the device to look into
apartments, for example.

Notes on cleaning

• Before cleaning the device, disconnect it from the power supply (Remove

the batteries).

• Only use a dry cloth to clean the exterior of the device. Do not use any

cleaning fluid to avoid damaging the electronics.

10

• Clean the eyepieces and lenses only with a soft, lint-free cloth, like a mi-

crofibre cloth. Do not apply excess pressure to the cloth to avoid scratch­ing the lenses.

• Protect the device from dust and moisture! Store it in the supplied bag or

transportation packaging.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG has issued a 'Declaration of
Conformity' in accordance with applicable guidelines and corresponding
standards. This can be viewed any time upon request.

Warranty and warranty term extension

The warranty term is two years from the date of purchase. Please keep your
proof of purchase. Register at www.bresser.de/warranty and fi ll out a brief
questionnaire to get your warranty term extended to fi ve years. Registration must
be completed within three months of purchase (date of receipt) to validate the
warranty. If you register thereafter, the warranty term will not be extended. If you
have problems with your device, please contact our customer service fi rst. Do not
send any products without consulting us fi rst by telephone. Many problems with
your device can be solved over the phone. If the problem cannot be resolved by
phone, we will take care of transporting your device to be repaired. If the problem
occurred after the warranty ended or it is not covered by our warranty terms, you
will receive an estimate of repair costs, free of charge.

Service Hotline: [phone]

Name: ...........................................

Street: ..........................................

City/Postcode: ...............................

Telephone: ....................................

Date of purchase: ............................

Signature: ......................................

Your dealer: ...................................

Art.No: ..........................................

EN

11

Parts overview

1. Infrared illuminator

2. Objective

3. Ocular

4. Decrease brightness (Infrared illuminator/image display)

5. Increase brightness (Infrared illuminator/image display)

6. Power On/Off

7. Battery compartment

8. Status LED

Features

• This night vision device features an integrated infrared illuminator.

The brightness is adjustable by pressing the appropriate buttons (4, 5).

• The brightness of the image display can also be adjusted by pressing
the appropriate buttons (4, 5).

• The device magnifies residual light to create an image when the infrared

illuminator is switched off. Observations in total darkness are possible
when the infrared illuminator is switched on.

• Three high-capacity AA batteries are included.
Operating time with these batteries is about 6 hours when the infrared

illuminator is switched off. With the infrared illuminator turned on, operat­ing time is reduced to about 4 hours.

• In low light conditions, the maximum range of finding an object for obser-

vation is more than 200 metres. In total darkness, with infrared illumina­tion switched on, the range of finding an object is more than 60 metres.

• The device will automatically power off after 2 minutes if no button is

pressed.

This function is set by default. The display will flash in 1-second intervals

13 seconds before automatic power off (APO) to inform the user that
automatic shutdown is imminent.

• When the device is turned on, the memory function will restore the last

display brightness and infrared illuminator settings used before it was
turned off.

12