Bresser National Geographic User Manual [ru]
Art.No. 90-79000
KOMPASS
COMPASS
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Handleiding
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
NL
IT
ES
RU
DE
EN
FR
2
Bedienungsanleitung .........................................................4
Operating instructions .......................................................8
Mode d’emploi ..................................................................12
Handleiding .......................................................................16
Istruzioni per l’uso ........................................................... 20
Instrucciones de uso ....................................................... 24
Руководство по эксплуатации ..................................... 28
DE
EN
FR
NL
IT
ES
RU
B
(No. 1)
(No. 3)
c
d
e
f
S
N
S
N
(No. 2)
(a)
(b)
g
4
Allgemeine Warnhinweise
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich
im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit
dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf.
zwecks Reparatur einschicken.
• Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über 60 °C
aus!
ENTSORGUNG
• Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein.
Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten
Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Um-
weltamt.
• Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts die aktu-
ellen gesetzlichen Bestimmungen! Informationen zur
fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den kommu-
nalen Entsorgungsdienstleistern oder dem Umweltamt.
Teileübersicht
1. Visierdraht („Korn“)
2. Sichtglas
3. Drehkranz
4. Visierspalt („Kimme“)
5. Lupe
6. Nordpfeil (Kompassnadel)
7. 360°-Skala mit Gradzahlen
8. Zentimeterskala
9. Maßstabsskala
1. Bevor Sie Ihren Kompass benutzen
Halten Sie den Kompass immer waagerecht, damit sich der
Nordpfeil und die Skala frei drehen können. Benutzen Sie
den Kompass nicht in der Nähe von metallischen (z.B. Brü-
ckengeländer aus Metall) oder magnetischen Gegenständen
(z. B. Handy). Diese Dinge stören die richtige Anzeige, weil
der Nordpfeil magnetisch ist.
2. Wie richtet man eine Landkarte aus?
Bevor Sie den Kompass zum ersten Mal mit einer Landkarte
benutzen – z.B. um eine Wanderrichtung festzulegen – müs-
sen Sie die Karte mit dem Kompass „einnorden“. Drehen
Sie das Sichtglas (2) am Drehkranz (3) so, dass die etwas
längere gelbe Linie darauf mit dem Visierdraht (1) und dem
–spalt (4) eine Linie bildet (No. 2).
Legen Sie dann den Kompass entweder am Kartenrand oder
an einem von Norden nach Süden verlaufenden Längengrad
– sofern einer auf der Karte eingezeichnet ist – auf die Kar-
te, so dass dieser mit Visierspalt (4) und -draht (1) wiederum
eine Linie bildet. (No. 3, a) Nun müssen Sie nur noch die
Landkarte zusammen mit dem zuvor darauf ausgerichteten
Kompass so lange drehen, bis auch der Nordpfeil (6) zum
Visierdraht zeigt und ebenfalls eine Linie mit ihm bildet (No.
3, b). Jetzt ist die Karte "eingenordet".
3. Wie komme ich zum Ziel?
Zeichnen Sie auf der Karte eine Linie zwischen Ihrem jet-
zigen Standort und dem Punkt, zu dem Sie gehen möchten
(Ziel). Legen Sie dann den Kompass auf diese Linie, so dass
Visierdraht (1) und –spalt (4) damit übereinstimmen, also in
die gleiche Richtung zeigen.
Drehen Sie nun das Sichtglas (2) am Drehkranz (3) so, dass
die etwas längere gelbe Linie auf Ihr Ziel zeigt und somit mit
Visierdraht und –spalt weiterhin eine Linie bildet. Der gelbe
Strich zeigt Ihnen die Gradzahl (7) an. In Richtung der Grad-
zahl müssen Sie wandern. Halten Sie während Ihrer Wande-
rung den Kompass so, dass die Gradzahl stets mit der gelben
Linie übereinstimmt und laufen Sie immer in diese Richtung.
TIPP: Es ist einfacher, wenn Sie zwischendurch besondere
Punkte (z.B. Kirchturmspitze, Felsen, Aussichtsturm), die auf
Ihrem Wanderweg liegen, anpeilen und darauf zulaufen. Stel-
len Sie dazu den Teil des Kompass mit Visierdraht senkrecht
auf. Halten Sie den Kompass so, dass die gelbe Linie mit
der Gradzahl (7) übereinstimmt. Dann können Sie durch den
Visierspalt (4) über den Visierdraht (1) den Punkt anpeilen
(No. 1).
4. Wo bin ich gerade?
Drehen Sie das Sichtglas (2) am Drehkranz (3) so, dass die
etwas längere gelbe Linie darauf mit dem Visierdraht (1) und
dem –spalt (4) eine Linie bildet. Stimmen Sie Kompass und
Wanderkarte wie im Kapitel „Wie richte ich eine Landkarte
aus?“ beschrieben aufeinander ab.
Peilen Sie durch den Visierspalt (4) über den Visierdraht (1)
ein Ziel (z.B. eine Kirche) an (No. 1), dass Sie auch auf Ihrer
Wanderkarte fi nden können. Nun lese durch die Lupe (5) die
Gradzahl (7) auf der 360°-Skala ab. Anschließend legen Sie
6
den Kompass auf die Karte. Richten Sie den Kompass auf
der Karte so aus, dass der Visierdraht (1) auf das Ziel weist
(No. 4, Zielpunkt A) und mit der abgelesenen Gradzahl über-
einstimmt. Zeichnen Sie auf der Karte, wie in Abbildung 4
gezeigt, eine Linie ein und nehmen Sie dazu die Nordlinie
zur Hilfe.
Wiederholen Sie das mit einem anderen Zielpunkt (No. 4,
Zielpunkt B) in der daneben liegenden Richtung. Sie befi n-
den sich dort, wo sich die Linien der beiden Punkte auf der
Karte kreuzen.
5. Wandern zu einem Ziel im Gelände
Die gelben Linien auf dem Sichtglas (2) sind für schnelles
Gehen unter schwierigen Bedingungen gedacht. Sie sehen
zwei Linien, eine längere und eine kürzere. Beide zusammen
ergeben einen Winkel von 45°. Als erstes drehen Sie Ihren
Kompass in Richtung Nord, dann drehen Sie das drehbare
Sichtglas (2) am Drehkranz (3) so, dass die gelbe Linie in die
Richtung auf die Gradzahl (7) zeigt, in die Sie gehen wollen.
Nun können Sie jederzeit einen schnellen Blick auf den Kom-
pass werfen. Während des Laufens einfach den Kompass in
Richtung Nord ausrichten und dann weitergehen, wohin die
Linie zeigt. Diese Methode können Sie auch benutzen, wenn
Sie das Objekt während der Wanderung nicht mehr sehen
können, z.B. wenn Sie durch Täler und Senken wandern.
6. Wie kann ich die Entfernung zu einem Ziel bestimmen?
An Ihrem Kompass befi ndet sich seitlich eine Zentimeter- (8)
und eine Maßstabsskala (9). Wenn Sie eine Karte im Maß-
stab 1:500 haben, dann entspricht 1 cm auf der Karte in
Wirklichkeit 500 cm. Das liegt daran, dass man auf Karten
alles natürlich viel kleiner zeichnet als es in Wirklichkeit ist,
weil die Karten sonst viel zu groß wären.
Sie können also die Entfernung auf der Karte mit der Zenti-
meterskala (8) ausmessen und die Entfernung ausrechnen.
Die Maßstabsskala (9) auf dem Kompass können Sie nur für
Karten mit einem Maßstab von 1:50.000 benutzen. Wenn
Sie eine Karte mit diesem Maßstab haben, können Sie die
Meter direkt auf der Maßstabsskala (9) ablesen.
Einige Beispiele:
Karten-Maßstab gemessene Entfernung Entfernung in Wirklichkeit
1:100 4 cm 400 cm (4 m)
1:10.000 10 cm 100.000 cm
Garantie und Garantiezeitverlängerung
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des
Kaufs. Bitte bewahren Sie die Rechnung auf.
Sie können die Garantiezeit auf 5 Jahre verlängern, wenn
Sie sich auf www.bresser.de/garantie registrieren und den
kurzen Fragebogen ausfüllen. Zur Inanspruchnahme der
5-Jahre-Garantie müssen Sie die Registrierung innerhalb
von 3 Monaten nach dem Kauf (es gilt das Datum des Kauf-
belegs) durchführen. Danach erlischt der Anspruch auf die
verlängerte Garantie.
Sollten Sie Probleme mit Ihrem Gerät haben, wenden Sie
sich bitte an unseren Service. Bitte senden Sie uns keine
Artikel ohne vorherige telefonische Rücksprache. Viele Pro-
bleme lassen sich bereits am Telefon erledigen; falls nicht,
kümmern wir uns um den Transport. Sollte das Problem nach
Ablauf der Garantie auftreten, oder nicht von der Garantie
gedeckt sein, so erhalten Sie von uns kostenfrei einen Kos-
tenvoranschlag über die Reparaturkosten.
Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210
Wichtig bei Rücksendungen:
Um Transportschäden zu vermeiden achten Sie bitte darauf,
dass das Gerät sorgfältig verpackt in der Original-Verpackung
zurückgegeben wird. Bitte den Kassenbon (oder eine Kopie)
sowie die Fehlerbeschreibung beifügen. Ihre gesetzlichen
Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Ihr Fachhändler: ...........................................................
Art. Nr.: .......................................................................
Fehlerbeschreibung: .....................................................
..................................................................................
..................................................................................
Name: ........................................................................
Straße: ........................................................................
PLZ/Ort: .....................................................................
Telefon: .......................................................................
Kaufdatum: ..................................................................
Unterschrift:.................................................................
8
General Warning
• Do not disassemble the device. In the event of a defect,
please contact your dealer. The dealer will contact the
Service Centre and can send the device in to be repaired,
if necessary.
• Do not expose the device to temperatures above 60°C.
DISPOSAL
• Dispose of the packaging materials properly, according to
their type, such as paper or cardboard. Contact your local
waste-disposal service or environmental authority for infor-
mation on the proper disposal.
• Please take the current legal regulations into account
when disposing of your device. You can get more informa-
tion on the proper disposal from your local waste-disposal
service or environmental authority.
Parts overview
1. Sight wire (front sight)
2. Sight glass
3. Rotating rim
4. Sight slot (sight notch)
5. Magnifying glass
6. North arrow (compass needle)
7. 360° scale with degrees
8. Centimetre ruler
9. Scale bar
1. Before you use your compass
You must always hold your compass horizontally so that the
north arrow and the scale can rotate freely. Don’t use your
compass near metallic objects (e.g. bridge railings made of
metal) or magnetic devices (e.g. mobile phones). These ob-
jects interfere with a correct reading because the north arrow
is magnetic as well.
2. How do you orient a map?
Before you use your compass with a map for the fi rst time,
such as to set a direction for travel, you need to get your
bearings. Rotate the sight glass (2) on the rotating rim (3) so
that the longer yellow line (No. 2) aligns with the sight wire
(1) and the sight slot (4). Then place the compass either on
the edge of the map or on a line of longitude (running north-
south) on the map provided that one is plotted there – so that
the sight slot (4) and sight wire (1) form a line (No. 3a). Now
turn the map, along with the compass, so that the north ar-
row (6) points toward the sight wire (No. 3b). Now you have
your bearings!
3. How do I get to my destination?
On the map, draw a line between the point where you are
(your location) and the point where you would like to go (your
destination). Then place the compass on this line so that the
sight wire (1) and the sight slot (4) match up and point in the
same direction. Now turn the sight glass (2) on the rotating
rim (3) so that the longer yellow line points to your destination
and the sight wire and slot continue to form a line. The yellow
line shows you the number of degrees (7) between your loca-
tion and your destination. You must hike in the direction the
degrees indicate. During your hike, hold your compass so
that the number of degrees always matches the yellow line,
and always walk in that direction.
TIP: It's easier if you occasionally aim your compass at and
walk toward particular points (e.g. a church steeple, rock,
or observation tower) that lie in your hiking path. To do this,
set the part of the compass with the sight wire in a vertical
position. Hold the compass so that the yellow line matches
the number of degrees (7) to your destination. Then you can
aim for the point (No. 1) through the sight slot (4) with the
sight wire (1).
4. Where am I?
Turn the sight glass (2) on the rotating rim (3) so that the
longer yellow line forms a line with the sight wire (1) and the
sight slot (4).
Place the compass on the map, as described in the section
'How do you orient a map?' Aim at an objective (e.g. a church)
(No. 1) whose location you can fi nd on the map through the
sight slot (4) with the sight wire (1). Through the magnifying
glass (5), read the number of degrees (7) on the 360° scale
and remember that number. Then place the compass on the
map. Align the compass on the map so that the sight wire (1)
points toward your destination (No. 4, object A) and lines up
with your degree number. On the map, plot a line as shown
in No. 4. The north line will help you with this.
10
Repeat with another object (No. 4, object B) nearby. Your lo-
cation is where the lines to the two points cross on the map.
5. Hiking to a destination on off-road terrain
The yellow lines on the sight glass (2) are intended for fast
walking under diffi cult conditions. There are two lines, one
longer and one shorter. Together, they make a 45° angle.
First orient your compass toward north, then turn the rotating
sight glass (2) with the rotating rim (3) so that the yellow line
points in the direction that you want to travel. Now you can
take a quick look at your compass at any time. As you walk,
simply orient the compass toward the north and then hike the
direction that the line indicates. You can also use this method
when you can no longer see your destination, such as if you
are hiking through valleys and depressions.
6. How can I determine the distance to my goal?
A centimetre scale (8) and a measuring scale (9) are on the
side of your compass. These can help you determine dis-
tance. Locate the scale of the map you are using. The scale
of a map can usually be found in one of the bottom corners.
If you have a map with a scale of 1:500, then 1 cm on the
map corresponds to 500 cm in reality. You can measure
distance on the map with the centimetre scale (8) and then
calculate the distance in reality.
You can only use the compass measuring scale (9) with maps
that have a scale of 1:50,000. If you have a map with this scale,
you can then read the metres right off the measuring scale (9).
A few examples:
Map scale Measured distance Actual distance
1:100 4 cm 400 cm (4 m)
1:10,000 10 cm 100,000 cm
Loading...