Bresser MOTION Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instrucciones de uso

EN

Art.No. 96-83001

ES

MOTION
Action Camera

12 MP / Wi-Fi
1080p Full HD

DE

2

DE

Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um

weitere Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser
Anleitung zu fi nden.

EN

Visit our website via the following QR Code or web link to fi nd further information

on this product or the available translations of these instructions.

FR

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou recher-

cher ce mode d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en
utilisant le code QR ou le lien correspondant.

NL

Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer in-

formatie over dit product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.

IT

Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua

specifi ca? Venga a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per
conoscere le versioni disponibili.

DK

Ønsker du en udførlig vejledning til dette produkt på et bestemt sprog? Så besøg

vores website ved hjælp af følgende link (QR-kode) for tilgængelige versioner.

PL

Odwiedź naszą stronę internetową, korzystając z kodu QR lub za pośrednictwem
linka sieciowego, aby poszukać więcej informacji na temat tego produktu lub
dostępnych wersji językowych niniejszej instrukcji obsługi.

RU

Посетите нашу страницу в сети Интернет, используя QR-код или Web-ссылку,

для получения дополнительной информации по данному устройству или для
поиска доступных языковых версий данного руководства по эксплуатации.

www.bresser.de/9683001

Manual
Download

www.ez-icam.com/ezicam/download

iOS / Android
App Download

DE

3

Allgemeine Informationen

Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerksam die
Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung für die erneute Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt
auf. Bei Verkauf oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsanleitung an jeden
nachfolgenden Besitzer/Benutzer des Produkts weiterzugeben.

Verwendungszweck

Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten Nutzung. Es wurde entwickelt als
elektronisches Medium zur Nutzung multimedialer Dienste.

Allgemeine Warnhinweise

• ERSTICKUNGSGEFAHR — Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder,

etc.) von Kindern fernhalten! Dieses Produkt beinhaltet Kleinteile, die von Kindern
verschluckt werden können! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

• Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen führen! Vermeiden Sie den

Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei
Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser
und suchen Sie einen Arzt auf.

• GEFAHR EINES STROMSCHLAGS — Strom- und Verbindungskabel sowie

Verlängerungen und Anschlussstücke niemals knicken, quetschen oder zerren.
Schützen sie Kabel vor scharfen Kanten und Hitze. Überprüfen Sie das Gerät, die
Kabel und Anschlüsse vor Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Beschädigtes
Gerät oder ein Gerät mit beschädigten stromführenden Teilen niemals in Betrieb
nehmen! Beschädigte Teile müssen umgehend von einem autorisierten Service­Betrieb ausgetauscht werden.

4

• GEFAHR von Sachschäden! — Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden

Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service­Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.

• Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil. Gerät nicht kurzschließen oder ins

Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Handhabung können
Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden!

• Unterbrechen Sie niemals eine bestehende Datenverbindung zum Computer bevor

Sie alle Daten übertragen haben. Durch eine Unterbrechung kann es zu Datenver­lusten kommen, für die der Hersteller keine Haftung übernimmt!

HINWEISE zur Reinigung

• Schalten Sie die Kamera aus.

• Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder Objektive) nur mit einem weichen und

fusselfreien Tuch (z. B. Microfaser). Das Tuch nicht zu stark aufdrücken, um ein
Verkratzen der Linsen zu vermeiden.

• Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch. Benutzen Sie

keine Reinigungsflüssigkeit, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden.

• Reinigen Sie die Schutzhülle nach jedem Gebrauch mit klarem, sauberem Wasser

und trocknen Sie es gründlich.

EG-Konformitätserklärung

Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren
Richtlinien und entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt
worden. Diese kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden.

DE

5

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informationen zur
ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsor­gungsdienstleister oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektro­nik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.
Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbraucher in Batteriesammelgefäßen
entsorgt werden. Informationen zur Entsorgung alter Geräte oder Batterien, die nach
dem 01.06.2006 produziert wurden, erfahren Sie beim kommunalen Entsorgungs­dienstleister oder Umweltamt.

Der integrierte Akku darf nur zur Entsorgung entnommen werden! Durch das

Öffnen der Gehäuseschale kann das Gerät zerstört werden.
Entladen Sie den Akku vor der Entsorgung komplett. Drehen Sie alle Schrauben am
Gehäuse heraus und öffnen Sie die Gehäuseschale. Trennen Sie die Anschlüsse vom
Akku und nehmen Sie den Akku heraus. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpa­cken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.

6

b c

d E

F G

Lieferumfang

b

Kamera

c

Wasserdichtes Gehäuse

d

Fahrradhalterung

E Flügelschrauben und

Hutmutter

F Basis-Verbindungsstücke
G

Multifunktions­ Verbindungsstücke
2x 90° (a+b) und
1x gerade (c)

H

Kameragehäuse und
Gürtelhalterung

I

1/4” Stativadapter
(male/female)

J

Basis-Halterungen für
flache oder gebogene
Oberflächen

1)

Gehäuseklappen

1!

Kabelbinder

1@

Doppelseitige Klebepads
für die Basis-Halterungen

1#

Selfie Stick

1$

USB Kabel
und Netzteil

1%

Riemen, Sicherungsdraht
und Putztuch

(a) (b) (c)

DE

7

H I

1) 1!

1#

J

1@

1%1$

8

So öffnen und schließen Sie das wasserdichte Gehäuse

Gehäuse öffnen:

Drücken Sie die Klemme
nach oben um das Ge­häuse zu öffnen (1).

Gehäuse schließen:

Drücken Sie die
Klappe an das
Gehäuse (1), und
lassen sie die
Klemme am Gelenk
einrasten (2).

Nun die Klemme
nach unten drücken
(3) um zu schließen.

C

B

B

D

DE

9

Akku wechseln

Gehäuseklappe wechseln

Ziehen Sie die alte
Gehäuseklappe ab.
Legen Sie die neue
Gehäuseklappe am
Scharnier an und
drücken Sie bis die
Klappe einrastet.

Der Akku kann mit dem beiliegenden Netzteil
oder über das USB Kabel am Computer
aufgeladen werden.

Batteriefachabdeckung

10

• HOCH

• Playback Taste

Lautsprecher

TFT Bildschirm

• RUNTER

• Wi-Fi Taste

Funktionen

OK

[

]

Betriebsanzeige

• EIN/AUS Schalter

• MODUS

• Menü zurück

Mikrofon

Linse

Ladeanzeige

Micro SD/TF Port

Micro USB 2.0 Port

Micro HDMI

DE

11

OK

[

]

Klemme um das

Wasserdichte Gehäuse

zu öffnen

• HOCH

• Playback Taste

• RUNTER

• Wi-Fi Taste

Linse

• EIN/AUS Schalter

• MODUS

• Menü zurück

Batteriefachabdeckung

12

Kamerabefestigung

=

Befestigung an flachen oder gebogenen Oberflächen:

Wählen Sie, je nach Oberfläche, die flache oder gebogene Basis-Halterung aus.

=

Befestigung an flacher Basis-Halterung:

DE

13

Vertikale Befestigung:

Seitliche Befestigung:

14

E

D

b

/

c

EG

a

Montierungen - Beispiele:

Basis-Montierung:

Das Basis-Verbindungsstück (5) in die Basis-Halterung (9) einrasten lassen.
Nutzen Sie je nach Oberfläche die flache oder gebogene Halterung.
Jetzt das Wasserdichte Gehäuse (2) mit Hilfe einer Flügelschraube (4) befestigen.

Fahrradhalterung:

Das Gehäuse mit Kamera (1/2) am Verbindungsstück 6a befestigen.
Die Fahrradhalterung (3) an 6a befestigen und danach am Lenker anbringen.
Hierzu die Flügelschrauben (4) festziehen.

hb

Gürtelhalterung:

Die Kamera (1) in das Gehäuse stecken und dann den Clip für die Gürtelhalterung
am Gehäuse einrasten lassen. Mit dem Clip am Gürtel befestigen.

E

c

FJ

DE

15

1@

b

J

Helm-Montierung (Vertikale Befestigung):

An der Basis-Halterung (9) ein Klebepad (12) auftragen und am Helm befestigen.

Helm-Montierung (Seitliche Befestigung):

Verbindungsstück 6a am Verbindungsstück 6b befestigen und dann die Basis-Halterung
(9/5) am Verbindungsstück 6a montieren. Als letztes das Gehäuse mit Kamera an
6b befestigen. An der Basis-Halterung (9) ein Klebepad (12) auftragen und am Helm
befestigen.

E

F

JG

a

EG

b

1@

16

Produkteigenschaften

• Mit dem Wasserdichten Gehäuse filmen Sie faszinierende Wassersport Ereignisse:

Wasserdicht bis zu 30 Meter.

• TFT-Bildschirm, der Ihre faszinierenden Videos direkt am Gerät anzeigt.

• Wiederaufladbarer Akku der einfach zu ersetzen ist um die Laufzeit ihrer Kamera zu

verlängern.

• Video-Aufnahme über Akku oder während des Ladevorgangs über Netzteil möglich.

• 12 Megapixel (HD) Weitwinkel-Objektiv.

• HDMI HD-Ausgang.

• Unterstützt Micro SD/TF-Speicherkarten bis maximal 32 GB.

Betrieb

1. Micro SD-Speicherkarte einsetzen*

Hinweis: Nutzen Sie bitte nur Micro SD-Speicherkarten von namhaften Herstellern für die
beste Leistung und formatieren Sie die Speicherkarte vor dem Gebrauch auf Ihrem Compu­ter. Eine einwandfreie Funktion kann mit No-Name Speicherkarten nicht garantiert werden.

2. Akku einsetzen oder entfernen

A. Die Sperre lösen und die Batteriefachabdeckung öffnen.
B. Akku in korrekter Richtung einsetzen.
C. Akku entfernen: Batteriefachabdeckung öffnen und den Akku entfernen.

3. Akku aufladen

A. Der Akku kann mit dem beiliegenden Netzteil oder über das USB Kabel am Compu-

ter aufgeladen werden.
B. Die Kamera kann während des Ladevorgangs Videos aufnehmen.
C. Die Kamera kann auch in ausgeschaltetem Zustand aufgeladen werden.

*Micro SD-Speicherkarte nicht enthalten

DE

17

4. Kamera ein- und ausschalten

A. Drücken und halten Sie den Ein/Ausschalter für 3 bis 5 Sekunden, um die

Kamera ein- oder auszuschalten.
B. Um die Batterielebensdauer zu verlängern können Sie den Bildschirm

ausschalten indem Sie die [DOWN] -Taste drücken.

5.1 Moduswechsel

Drücken Sie die [EIN/AUS / Modus] Taste [

] wiederholt, um durch die verschie-

denen Kamera-Modi zu schalten.

Kamera-Modi

Beschreibung

Video-Aufnahmemodus Videoaufnahme

Foto-Aufnahmemodus Aufnahme eines einzelnen Fotos

Serienbildaufnahme Nimmt 3 Fotos in Reihenfolge auf.

Zeitraffer

Nimmt Fotos in bestimmten Intervallen auf
(einstellbar).

Einstellungen Alle Kameraeinstellungen vornehmen

5.2 Modus-Schnellauswahl

Drücken und halten Sie “OK” [ ], um in das Menü für die Modus-Schnellauswahl
zu gelangen. Hier können Sie mit den HOCH und RUNTER Tasten durch die ver­schiedenen Modi schalten. Drücken Sie “OK” [ ] um in einen ausgewählten Modus
zu wechseln. Drücken und halten Sie “OK” [ ] für drei Sekunden um das Modus­Schnellauswahl Menü zu verlassen.

18

6. Videos aufnehmen und Einstellungen vornehmen

6.1. Videos aufnehmen

Schalten Sie die Kamera ein. Sie starten im Video-Aufnahme-Modus.
In der linken oberen Ecke wird das Symbol

angezeigt.
Legen Sie eine SD-Speicherkarte ein und starten Sie die Aufnahme durch drücken von “OK”
[ ]. Drücken Sie “OK” [ ] erneut um die Aufnahme zu stoppen.

6.2. Fotos aufnehmen
Wechseln Sie in den Foto-Aufnahmemodus, indem Sie [

] drücken. In der linken oberen

Ecke wird das Symbol

angezeigt. Drücken Sie “OK” [ ], um Fotos aufzunehmen.

6.3. Speichern & Wiedergabe

Wenn Sie mit der Aufnahme fertig sind können Sie zur Wiedergabe die Videos per USB
Kabel auf Ihren Computer übertragen. Sie können außerdem die Micro SD-Speicherkarte
entfernen und auf die Daten über ein Kartenlesegerät zugreifen.

7. Playback-Modus (Wiedergabe)

Drücken Sie die “UP / Playback-Taste” um in den Playback-Modus zu gelangen. Drücken
Sie die Modus-Taste [

] um zwischen Videowiedergabe und Fotowiedergabe zu wech-

seln. Drücken Sie auf „OK“ [ ] um die Auswahl zu bestätigen. Mit den HOCH/RUNTER
Tasten können sie die verschiedenen Optionen des Wiedergabe-Modus nutzen. Um in die
Playback-Modus Auswahl zurückzukehren drücken sie die Modus-Taste [

].

8. Wi-Fi Modus/ Kamera App

Installieren Sie zuerst eine Action-Camera App auf Ihrem Smartphone. Suchen Sie im App
Store nach z.B. „Ez iCam“. Drücken Sie jetzt die „DOWN / Wi-Fi Taste“ um Wi-Fi auf der
Kamera zu aktivieren. Verbinden Sie jetzt die Kamera mit ihrem Smartphone (Suchen Sie
ein Netzwerk mit dem Namen „Action Cam N9“ oder ähnlich. Benutzen Sie das Passwort
„1234567890“. Starten Sie jetzt die Action-Kamera App ihrer Wahl.

DE

19

Einstellungen

Um zu den Einstellungen zu gelangen drücken Sie [ ] so oft bis das Symbol
für die Einstellungen erscheint. Drücken sie jetzt “OK” [ ] um das Menü
zu öffnen.

Aufl ösung
(Videoaufl ösung)

Ändern Sie die Videoaufl ösung
1080p (30fps) / 720p (60fps)

Looping Video Aus / An

Datumanzeige (Time Stamp) Aus / Datum / Datum / Uhrzeit

Belichtung (Exposure) -0.7 / -0.3 / 0.0 / +0.3 / +0.7 / +1.0 /

+1.3 / +1.7 / +2.0

Photo Resolution
(Bildaufl ösung)

Ändern Sie die Bildaufl ösung
(12MP – 4000x3000 empfohlen)

Burst Photo On - 3 Photos

Time Lapse 2s / 3s / 5s / 10s / 20s / 30s / 60s

Kontinuierliche timing Aus / An

Netzfrequenz 50Hz / 60Hz / Auto

Sprache OSD Menüsprache auswählen

Datum/Uhrzeit Aktuelles Datum und Uhrzeit einstellen

20

Töne Auslöser Sound An / Aus

Start Sound An / Aus
Tasten Sound An/Aus
Lautstärke: 0/1/2/3

Drehen_180
(Bilddrehung)

Ein / Aus

Screen Saver
(Bildschirmschoner)

Aus / 1 Minute / 3 Minuten / 5 Minuten

Strom sparen
(Automatische Abschaltung)

Aus / 1 Minute / 2 Minuten / 3 Minuten

Formatieren Alle Daten auf der Micro SD-Karte löschen

Alles zurücks
(Standardeinstellung)

Alle Einstellungen zurücksetzen

Version Aktuelle Firmware Version anzeigen

Technische Daten

TFT Bildschirm 2 Zoll (5.08 cm) Bildschirm

Linse 140° Weitwinkel

Wasserdichtes Gehäuse Wasserdicht bis 30 Meter

DE

21

Sprachen Deutsch, English, Español, Français,

Italiano, Português, русский, Polski,
Dutch, Türkçe, eština, Chinese,
Japanese, Korean, Thai

Bild-Aufl ösung 12 MP (4000x3000),

8 MP (3264x2448),
5 MP (2560x1920),
2 MP (1920x1080)

Video-Aufl ösung 1080p (30fps), 720p (60fps)

Videoformat MOV

Videocodec H.264

Speicher Micro SD-Speicherkarte

(bis 32 GB) (nicht enthalten)

Aufnahme-Modus Video / Photo / Burst Photo / Time Lapse

Frequenz 50Hz/60Hz

USB Anschluss USB 2.0

Maße 59.3x41.1x24.6 mm

Gewicht 60 g

Hinweis: Technische Daten können sich durch Aufrüstung oder Aktualisierung ändern.
Bitte beachten Sie das eigentliche Produkt als Standard.