Brennenstuhl SP-230V User guide [ml]

Notice d’utilisation
Adaptateur protection de
surtension

Introduction

Lire cette notice d’utilisation scrupuleusement.
Conserver la notice d’utilisation et la remettre
à l’utilisateur de l’adaptateur de protection
contre la surtension. Pour son utilisation,
observer les consignes de sécurité figurant
dans la notice d’utilisation. Pour toute question
relative aux pièces de rechange ou aux
réparations, contacter le fabricant.

Étendue de livraison

1 x adaptateur protection de surtension
1 x notice d’utilisation

Consignes de sécurité

Observer les consignes de sécurité ci-dessous.
Le non-respect de ces consignes pourra
entrainer des dégâts corporels ou des
dommages de l’appareil. La garantie ne couvre
aucun dommage survenu en raison du non­ respect de la notice d’utilisation, notamment
des consignes de sécurité et de maniement.
Le fabricant décline toute responsabilité pour
des dommages consécutifs.

Pour votre sécurité

RISQUE

Danger de mort par l’électrocution

Risque d’électrocution en cas de contact avec

1

Notice d’utilisation Primera-Line

des composants endommagés, ouverts ou
sous tension.

• Vérifier l’adaptateur protection de
surtension quant à des dommages avant
de l’utiliser. L’adaptateur protection de
surtension ne doit être utilisé que lorsqu’il
n’est pas endommagé.

ATTENTION

Appareils démarrant de manière
non-contrôlée

Lors de la mise sous tension de l’adaptateur
protection de surtensions, les appareils
raccordés pourront démarrer de manière
non-contrôlée.

• Débrancher tout appareil raccordé avant
d’insérer ou bien de retirer l’adaptateur
protection de surtension.

• Ne pas manipuler ou modifier l’adaptateur
protection de surtension.

• Ne faire exécuter toute réparation que par
du personnel qualifié.

• L’adaptateur protection de surtension ne
doit pas être mis dans les mains d’enfants.

Utilisation conforme aux fins prévues

L’adaptateur protection de surtension doit
être utilisé en tant de protection contre la
surtension pour les appareils (type SPD 3e) à
une alimentation de 230V (raccordés à une
prise dotée d’un conducteur de protection
dûment installé). Toute autre utilisation n’est
pas admissible.

2

Notice d’utilisation Primera-Line

L’adaptateur protection de surtension ne doit
pas être utilisé en état recouvert.
Uniquement pour l’utilisation privée dans des
locaux secs.

Synopsis

Structure

La légende se réfère à la photo du produit au
côté intérieur de l’enveloppe.

1. Adaptateur protection de surtension

2. Voyant vert

Fonctionnement

L’adaptateur protection de surtension évite
l’endommagement des appareils (type SPD 3)
raccordés moyennant la fiche par des pics de
tension dans le réseau 230V. Les pics de
tensions peuvent être provoqués par des
éclairs indirects ou la commande de charges
inductives telles que moteurs, radiateurs ou
lampes.
Pour le bon fonctionnement, l’appareil doit être
raccordé à une fiche dotée d’un conducteur de
protection dûment installé.
Lorsque le voyant vert 2 s’allume à l’adapta ­teur protection de surtension, la protection est
active.
Lorsque le voyant vert 2 à l’adaptateur
protection de surtension ne brille plus, la
protection n’est plus assurée et l’adaptateur
protection de surtension doit être remplacé.

3

Notice d’utilisation Primera-Line

Spécifications techniques

Désignation : Modèle SP-230V
Tension de raccordement : 230 V~ / 50 Hz
Charge maxi admissible : 16 A / 3500 W
SPD d’après EN 61643-11/A11:2007 : Type 3
Tension continue maxi UC: 250 V~ / 50 Hz
Choc combiné UOC(L-N) : 6 kV
Choc combiné UOC(L/N-PE) : 6 kV
Niveau de protection Up(L-N) : 1,8 kV
Niveau de protection Up(L-/N-PE) : 1,8 kV

Utilisation

Raccordement

ATTENTION

Dégâts matériels à la suite d’une
alimentation non appropriée

Risque de dégâts matériels pour l’adaptateur
protection de surtension causés par une
tension réseau trop élevée.

• Respecter la tension réseau admissible
indiquée sur la plaque signalétique de
l’adaptateur protection de surtension.

• Ne raccorder l’adaptateur protection de
surtension qu’à une fiche dotée d’un
conducteur de protection dûment installé.

• Utiliser uniquement un seul adaptateur
protection de surtension, ne pas en insérer
plusieurs l’un après l’autre.

Raccorder l’adaptateur protection de
surtension à une prise adaptée.

• Le voyant vert 2 brille : introduire la fiche

réseau de l’appareil dans la prise de
l’adaptateur protection de surtension.

4

Notice d’utilisation Primera-Line

• Le voyant vert 2 ne brille pas : remplacer

l’adaptateur protection de surtension
défectueux.

Entretien et nettoyage

L‘adaptateur protection de surtension ne
nécessite aucune maintenance.

DANGER

Danger de mort par l’électrocution

Risque d’électrocution lors du contact avec
des composants endommagés, ouverts ou
sous tension.

• Retirer l’adaptateur protection de
surtension de la prise avant le nettoyage.

• Ne jamais plonger l’adaptateur protection
de surtension dans l’eau.

Nettoyer l’adaptateur protection de surtension
avec un chiffon sec.

Mise au rebut

Ne pas jeter les appareils électriques
dans les ordures domestiques !

Selon la directive européenne
2002/96/CE relative aux vieux appareils élec­triques et électroniques, tout outil électrique
doit être collecté séparément et mis au rebut
de manière respectueuse de l’environnement.
Contactez votre commune ou municipalité au
sujet des possibilités de la mise au rebut de vos
appareils usés.

5

Notice d’utilisation Primera-Line

Couverture d’assurance pour
les appareils raccordés

Brennenstuhl garantit les caractéristiques de
protection contre la surtension dans la mesure
des spécifications techniques indiquées sur la
plaque signalétique du produit respectif. En cas
d’utilisation appropriée des produits, Brennen­stuhl prend en charge la réparation ou bien le
remplacement de tous les appareils raccordés
au produit assurant la protection contre la
surtension lorsqu’il est prouvé qu’ils ont été
endommagés par une surtension et ce sous la
condition suivante : le dégât doit résulter du
fait que les spécifications techniques de la
fonction de protection décrite n’ont pas été
respectées. En ce cas-là, la couverture d’assu­rance pour les dégâts corporels et matériels
s’élève à 5 millions € (responsabilité du fait de
produits défectueux).

Déclaration de conformité

Le marquage CE a été fait conformément aux
directives européennes suivantes :
2006/95/CE Directive basse tension
2004/108CE Directive CEM
La déclaration de conformité est disponible
auprès du fabricant.

Coordonnées service / Fabricant

H. Brennenstuhl S.A.S.

5 rue de l’Artisanat ∙ F-67460 Souffelweyersheim

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Germany

lectra-t ag

Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

6

Gebruikshandleiding
Adapter met
overspanningsbeveiliging

Inleiding

Deze gebruikshandleiding zorgvuldig lezen.
De handleiding bewaren en doorgeven aan de
gebruiker van de adapter met overspannings­beveiliging. Bij gebruik van de adapter de
veiligheidsaanwijzingen in de gebruikshand ­leiding opvolgen. Vragen over wisselstukken of
reparaties richten aan de fabrikant.

Verpakkingsinhoud

1 x adapter met overspanningsbeveiliging
1 x gebruikshandleiding

Veiligheidsaanwijzingen

Volgende veiligheidsaanwijzingen opvolgen.
Het niet opvolgen ervan kan verwondingen of
materiële schade veroorzaken. Bij schade als
gevolg van het niet opvolgen van de gebruiks­handleiding, meer bepaald wat betreft de
veiligheidsaanwijzingen en het onderhoud,
vervalt de garantie. Bij gevolgschade neemt de
fabrikant geen aansprakelijkheid op.

Voor uw veiligheid

GEVAAR

Levensgevaar door stroomstoot

Gevaar voor stroomstoot bij het aanraken
van beschadigde, geopende of onder
spanning staande onderdelen.

• Adapter met overspanningsbeveiliging vóór

7

Gebruikshandleiding Primera-Line

ge bruik controleren op schade. De adapter en ­kel gebruiken wanneer hij niet beschadigd is.

OPGELET

Ongecontroleerd opstartende apparaten

Wanneer de adapter in het stopcontact
wordt gestoken, kunnen de aangesloten
apparaten ongecontroleerd opstarten.

• Schakel alle aangesloten apparaten uit
voordat u de adapter in het stopcontact
steekt of eruit haalt.

• Het manipuleren of ombouwen van de
adapter is verboden.

• Reparaties enkel door erkend technicus laten
uitvoeren.

• De adapter mag niet in de handen van
kinderen raken.

Reglementair gebruik

De adapter met overspanningsbeveiliging mag
enkel worden gebruikt als overspanningsbevei­liging voor eindapparaten (SPD type 3) met een
voedingsspanning van 230 V (aangesloten aan
een stopcontact met deskundig geïnstalleerde
aarding). Elk ander gebruik is niet toegestaan.
De adapter met overspanningsbeveiliging mag
niet worden afgedekt tijdens gebruik.
Uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik
in droge ruimtes.

8

Gebruikshandleiding Primera-Line

Productoverzicht

Constructie

De legende verwijst naar de productfoto op de
binnenkant van de omslag.

1. Adapter met overspannings beveiliging

2. Indicatielampje, groen

Werking

De adapter met overspanningsbeveiliging zorgt
ervoor dat de eindapparaten (SPD type 3) die
zijn aangesloten op het stopcontact, niet
worden beschadigd door spanningspieken in
het 230V stroomnet. Spanningspieken kunnen
ontstaan door indirecte bliksem of door het
schakelen van geleidende lasten zoals
motoren, ovens of lampen.
Voor een correcte werking moet het apparaat
zijn aangesloten op een stopcontact met een
correct geïnstalleerde aarding.
Wanneer het groene indicatielampje 2 op de
adapter brandt, is de overspanningsbeveiliging
geactiveerd.
Wanneer het groene indicatielampje 2 op de
adapter niet meer brandt, is de overspannings­beveiliging niet meer gegarandeerd en moet de
adapter worden vervangen.

Technische gegevens

Beschrijving: SP 230 V
Ingangsspanning: 230 V~ / 50 Hz
Max. belastbaarheid: 16 A / 3500 W
SPD conform EN 61643-11/A11:2007: type 3
Hoogste duurspanning UC: 250 V~ / 50 Hz
Gecombineerde stoot UOC(L-N): 6 kV
Gecombineerde stoot UOC(L/N-PE): 6 kV
Beveiligingsniveau Up(L-N): 1,8 kV
Beveiligingniveau Up(L-/N-PE): 1,8 kV

9

Gebruikshandleiding Primera-Line

Bediening

Aansluiting

OPGELET

Materiële schade door ongeschikte
stroomvoorziening

Gevaar op materiële schade aan adapter als
gevolg van te hoge netspanning.

• Toegestane netspanning vermeld op het
kenplaatje van de adapter opvolgen.

• Adapter enkel aansluiten op stopcontact
met correct geïnstalleerde aarding.

• Adapter individueel gebruiken, niet
meerdere adapters na elkaar steken.

De adapter aansluiten op een geschikt
stopcontact.

• Groen indicatielampje 2 brandt: de stekker

van het eindapparaat in het contact van de
adapter steken.

• Groen indicatielampje 2 brandt niet: defecte

adapter vervangen.

Onderhoud en reiniging

De adapter met overspanningsbeveiliging is
onderhoudvrij.

GEVAAR

Levensgevaar door stroomstoot

Gevaar voor stroomstoot bij het aanraken
van beschadigde, geopende of onder
spanning staande onderdelen.

• Vóór reiniging de adapter uit het
stopcontact trekken.

• De adapter nooit in water onderdompelen.

De adapter reinigen met een droge doek.

10

Gebruikshandleiding Primera-Line

Afvalverwijdering

Elektrische apparaten nooit in het
huisvuil werpen!

Conform de Europese richtlijn
2002/96/EG betreffende elektrische en
elektronische apparatuur moeten afgedankte
elektrische apparaten gescheiden ingezameld
worden en op een milieuduurzame manier
gerecycleerd worden. Vraag bij uw gemeente­bestuur naar de mogelijkheden voor het
verwijderen van afgedankte apparaten.

Verzekerd risico voor
aangesloten apparaten

Brennenstuhl garandeert de overspannings ­beveiligende kenmerken in zoverre die vallen
binnen de technische gegevens vermeld op het
kenplaatje van het desbetreffende product.
Brennenstuhl neemt, bij reglementair gebruik
van het product, de reparatie c.q. de
vervanging op zich van alle direct aan het
overspanningsbeveiligingsproduct aangesloten
apparaten die aantoonbaar werden beschadigd
door een overspanning, op voorwaarde van het
volgende: de schade moet daaraan te wijten
zijn, dat de beschreven beveiligingsfunctie
volgens de technische gegevens niet werd
gehandhaafd. Hiervoor bestaat in het kader
van onze productaansprakelijkheid een verze­kerd risico voor verwondingen en materiële
schade tot 5 miljoen euro.

11

Gebruikshandleiding Primera-Line

Conformiteitsverklaring

Overeenstemmend met de volgende Europese
richtlijnen werd het CE-merkteken
aangebracht:
2006/95/EG laagspanningsrichtlijn
2004/108/EG EMC-richtlijn
De conformiteitsverklaring bevindt zich bij de
fabrikant.

Serviceadres / Fabrikant

H. Brennenstuhl S.A.S.

5 rue de l’Artisanat ∙ F-67460 Souffelweyersheim

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Germany

lectra-t ag

Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

12

Bedienungsanleitung
Überspannungsschutz­Adapter

Einleitung

Diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
Bedienungsanleitung aufbewahren und an
Nut zer des Überspannungsschutzadapters
weitergeben. Bei Verwendung des Über span ­nungs schutzadapters Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung befolgen. Fragen zu Ersatz­teilen oder Reparaturen an den Hersteller richten.

Lieferumfang

1 x Überspannungsschutzadapter
1 x Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Folgende Sicherheitshinweise beachten. Nicht­beachten kann Personen- und Sachschäden
verursachen. Bei Schäden, die durch Nichtbe­achten der Bedienungsanleitung, insbesondere
der Sicherheitshinweise und der Handhabung
auftreten, erlischt die Garantie. Bei Folgeschä­den übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Zu Ihrer Sicherheit

GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag

Gefahr von Stromschlägen beim Berühren
von beschädigten, offenen oder unter
Spannung stehenden Teilen.

• Überspannungsschutzadapter vor der
Benutzung auf Beschädigungen prüfen.

13

Bedienungsanleitung Primera-Line

Überspannungsschutzadapter nur
verwenden, wenn er nicht beschädigt ist.

VORSICHT

Unkontrolliert anlaufende Geräte

Beim Einstecken des Überspannungsschutz­adapters können angeschlossene Geräte
unkontrolliert starten.

• Schalten Sie alle angeschlossenen Geräte
aus, bevor Sie den Überspannungs schutz ­adapter ein- bzw. ausstecken.

• Manipulieren oder Umbauen des Überspan­nungsschutzadapters unterlassen.

• Reparaturen nur von Fachkraft ausführen
lassen.

• Überspannungsschutzadapter darf nicht in
Kinderhände gelangen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Überspannungsschutzadapter darf nur als
Überspannungsschutz für Endgeräte (SPD Typ

3) mit einer 230V-Spannungsversorgung

(angeschlossen an Steckdose mit fachgerecht
installiertem Schutzleiter) verwendet werden.
Jede davon abweichende Verwendung ist nicht
zulässig.
Der Überspannungsschutzadapter darf nicht
abgedeckt betrieben werden.
Ausschließlich für den privaten Gebrauch in
trockenen Räumen.

14

Bedienungsanleitung Primera-Line

Produktübersicht

Aufbau

Die Legende bezieht sich auf das Produktfoto
auf der Umschlag-Innenseite.

1. Überspannungsschutzadapter

2. Signallampe grün

Funktionsweise

Der Überspannungsschutzadapter vermeidet,
dass an der Steckdose angeschlossene Endge­räte (SPD Typ 3) durch Spannungsspitzen im
230V-Netz beschädigt werden. Spannungs ­spitzen können entstehen durch indirekte
Blitze oder durch Schalten induktiver Lasten,
wie z. B. Motoren, Öfen oder Lampen.
Für die korrekte Funktion muss das Gerät an
einer Steckdose mit fachgerecht installiertem
Schutzleiter angeschlossen sein.
Wenn die Signallampe grün 2 am Überspan ­nungs schutzadapter leuchtet, ist der Über ­spannungsschutz aktiv.
Wenn die Signallampe grün 2 am Über span ­nungsschutzadapter nicht mehr leuchtet, ist
der Schutz nicht mehr gewähr leistet und der
Überspannungsschutzadapter muss ersetzt
werden.

15

Bedienungsanleitung Primera-Line

Technische Daten

Bezeichnung: SP 230 V
Anschlussspannung: 230 V~ / 50 Hz
Max. Belastbarkeit: 16 A / 3500 W
SPD nach EN 61643-11/A11:2007: Typ 3
Höchste Dauerspannung UC: 250 V~ / 50 Hz
Kombinierter Stoß UOC(L-N): 6 kV
Kombinierter Stoß UOC(L/N-PE): 6 kV
Schutzpegel Up(L-N): 1,8 kV
Schutzpegel Up(L-/N-PE): 1,8 kV

Bedienung

Anschluss

VORSICHT

Sachschaden durch ungeeignete
Stromversorgung

Gefahr von Sachschaden am Überspannungs­schutzadapter durch zu hohe Netzspannung.

• Zulässige Netzspannung auf dem Typen­schild des Überspannungsschutzadapters
beachten.

• Überspannungsschutzadapter nur an
Steckdose mit fachgerecht installiertem
Schutzleiter anschließen.

• Überspannungsschutzadapter nur einzeln
betreiben, nicht mehrere Überspannungs­schutzadapter hintereinander stecken.

Überspannungsschutzadapter an geeignete
Steckdose anschließen.

• Signallampe grün 2 leuchtet: Netzstecker

des Endgeräts in die Steckdose des
Überspannungsschutzadapters stecken.

•

Signallampe grün 2 leuchtet nicht: Defekten
Überspannungsschutzadapter ersetzen.

16

Bedienungsanleitung Primera-Line

Instandhaltung und Reinigung

Der Überspannungsschutzadapter ist
wartungsfrei.

GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag

Gefahr von Stromschlägen beim Berühren
von beschädigten, offenen oder unter
Spannung stehenden Teilen.

• Überspannungsschutzadapter vor der
Reinigung aus Steckdose ziehen.

• Überspannungsschutzadapter niemals in
Wasser tauchen.

Überspannungsschutzadapter mit trockenem
Tuch reinigen.

Entsorgung

Elektrogeräte nicht in den Hausmüll
werfen!

Gemäß Europäischer Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­ Altgeräte müssen verbrauchte Elektro werk ­zeuge getrennt gesammelt und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Ge­meinde- oder Stadtverwaltung.

Versicherungsschutz für
angeschlossene Geräte

Brennenstuhl garantiert die Überspannungs­schutzeigenschaften bis zu den auf dem Typen­schild des jeweiligen Produkts ausgewiesenen
technischen Daten. Brennenstuhl übernimmt
bei sachgemäßer Verwendung der Produkte die

17

Bedienungsanleitung Primera-Line

Reparatur, beziehungsweise den Austausch von
allen direkt an das Überspannungsschutz ­produkt angeschlossenen Geräten, die nach­weislich durch eine Überspannung beschädigt
wurden sofern folgendes zutrifft: Der Schaden
muss darauf zurückzuführen sein, dass die
beschriebene Schutzfunktion laut den techni­schen Angaben nicht eingehalten wurde.
Hierfür besteht ein Versicherungsschutz für
Personen und Sachschäden im Rahmen unse­rer Produkthaftpflicht bis zu 5 Millionen Euro.

Konformitätserklärung

In Übereinstimmung mit folgenden
Europäischen Richtlinien wurde das
CE-Zeichen angebracht:
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
2004/108/EG EMV-Richtlinie
Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller
hinterlegt.

Serviceadresse / Hersteller

H. Brennenstuhl S.A.S.

5 rue de l’Artisanat ∙ F-67460 Souffelweyersheim

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Germany

lectra-t ag

Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

18

Instrukcja obsługi
Adapter przepięciowy

Wstęp

Niniejszą instrukcję obsługi należy dokładnie
przeczytać. Instrukcję należy zachować i przeka­zać użytkownikom adaptera przepięciowego.
Podczas użytkowania adaptera przepięciowego
przestrzegać zawartych w instrukcji wskazówek
bezpieczeństwa. Z pytaniami dotyczącymi części
zamiennych lub napraw należy zwracać się do
producenta.

Zakres dostawy

 x adapter przepięciowy
 x instrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przestrzegać następujących wskazówek
bezpieczeństwa. Niestosowanie się do wskazó­wek bezpieczeństwa może spowodować
obrażenia ciała i szkody materialne. Uszkodzenia,
które powstały w wyniku nieprzestrzegania
niniejszej instrukcji obsługi, a w szczególności
wskazówek bezpieczeństwa i obsługi, powodują
wygaśnięcie gwarancji. Producent nie ponosi
odpowiedzialności w przypadku wystąpienia
szkód następczych.

Dla własnego bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo utraty życia na skutek
porażenia prądem elektrycznym

Niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym w wyniku zetknięcia z częściami

19

Instrukcja obsługi Primera-Line

uszkodzonymi, otwartymi lub znajdującymi się
pod napięciem.

• Przed rozpoczęciem użytkowania sprawdzić
adapter przepięciowy pod kątem uszkodzeń.
Adaptera przepięciowego używać tylko
wtedy, gdy nie jest uszkodzony.

OSTROŻNIE

Urządzenia uruchamiające się w sposób
niekontrolowany

W momencie podłączenia adaptera przepięcio­wego może dojść do niekontrolowanego
uruchomienia podłączonych urządzeń.

• Przed podłączeniem lub odłączeniem
adaptera przepięciowego należy wyłączyć
wszystkie podłączone urządzenia.

• Nie manipulować i nie dokonywać zmian
konstrukcyjnych w adapterze przepięciowym.

• Naprawy powierzać tylko specjaliście.

• Adapter przepięciowy nie może znaleźć się w

zasięgu dzieci.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Adapter przepięciowy można stosować tylko jako
ochronę przepięciową dla urządzeń końcowych
(SPD typ ) zasilanych napięciem  V
(podłączenie do gniazda z prawidłowo zainstalo­wanym przewodem uziemiającym). Jakiekolwiek
zastosowanie odmienne od wymienionego nie
jest dozwolone.
Adapter przepięciowy nie może być zasłonięty
podczas używania.
Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku
prywatnego w suchych pomieszczeniach.

20

Instrukcja obsługi Primera-Line

Informacje o produkcie

Budowa

Legenda odnosi się do ilustracji produktu
zamieszczonej na wewnętrznej stronie okładki.
. Adapter przepięciowy
. Zielona lampka sygnalizacyjna

Sposób działania

Adapter przepięciowy zapobiega uszkodzeniu
podłączonych do gniazda urządzeń końcowych
(SPD typ ) na skutek pików napięciowych w sieci
 V. Piki napięciowe mogą powstawać w
wyniku pośrednich uderzeń pioruna lub załącze­nia obciążeń indukcyjnych (np. silniki, piece lub
lampy).
Aby zapewnić prawidłowe działanie, urządzenie
musi być podłączone do gniazda z prawidłowo
zainstalowanym przewodem uziemiającym.
Jeżeli na adapterze przepięciowym świeci się
zielona lampka sygnalizacyjna , oznacza to, że
urządzenie jest aktywne.
W przypadku, gdy zielona lampka sygnalizacyjna
 na adapterze przepięciowym przestanie
świecić, nie jest możliwe dalsze zapewnienie
ochrony i należy wymienić adapter.

21

Instrukcja obsługi Primera-Line

Dane techniczne

Nazwa: Model SP-V
Napięcie zasilające:  V~ /  Hz
Obciążenie maks.:  A /  W
SPD wg EN -/A:: typ 
Maks. napięcie ciągłe UC:  V~ /  Hz
Udar kombinowany UOC(L-N):  kV
Udar kombinowany UOC(L/N-PE):  kV
Poziom ochrony Up(L-N): , kV
Poziom ochrony Up(L-/N-PE): , kV

Obsługa

Podłączenie

OSTROŻNIE

Szkody materialne spowodowane przez
nieprawidłowe zasilanie elektryczne

Niebezpieczeństwo uszkodzenia adaptera
przepięciowego na skutek zbyt wysokiego
napięcia sieciowego.

• Przestrzegać dopuszczalnego napięcia
sieciowego na tabliczce znamionowej
adaptera przepięciowego.

• Adapter przepięciowy podłączać tylko do
gniazda z prawidłowo zainstalowanym
przewodem uziemiającym.

• Adapter przepięciowy stosować tylko
pojedynczo, nie podłączać wielu adapterów
szeregowo.

Adapter przepięciowy podłączać do
odpowiedniego gniazda.

• Zielona lampka sygnalizacyjna  świeci się:

Wtyczkę sieciową urządzenia końcowego
wetknąć w gniazdo adaptera przepięciowego.

• Zielona lampka sygnalizacyjna  nie świeci się:

Wymienić wadliwy adapter przepięciowy.

22

Instrukcja obsługi Primera-Line

Utrzymanie w dobrym stanie
technicznym i czyszczenie

Adapter przepięciowy nie wymaga konserwacji.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo utraty życia na skutek
porażenia prądem elektrycznym

Niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym w wyniku zetknięcia z częściami
uszkodzonymi, otwartymi lub znajdującymi się
pod napięciem.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia wyjąć
adapter przepięciowy z gniazda.

• Nigdy nie zanurzać adaptera przepięciowego
w wodzie.

Adapter przepięciowy czyścić suchą ściereczką.

Utylizacja

Nie wyrzucać sprzętu elektrycznego do
zwykłego kosza na śmieci!

Zgodnie Dyrektywą Europejską //WE
dotyczącą urządzeń elektrycznych i
elektronicznych, zużyty sprzęt elektryczny należy
gromadzić osobno i przekazywać do ponownego
przetworzenia.
O możliwościach utylizacji wysłużonego
urządzenia dowiedzą się Państwo w urzędzie
miasta lub gminy.

Ochrona ubezpieczeniowa dla
podłączonych urządzeń

Firma Brennenstuhl gwarantuje właściwości
ochrony przepięciowej do wartości określonych w
danych technicznych na tabliczce znamionowej
danego produktu. W przypadku prawidłowego

23

Instrukcja obsługi Primera-Line

stosowania produktów firma Brennenstuhl
zobowiązuje się do naprawy wzgl. wymiany
wszystkich urządzeń bezpośrednio podłączonych
do adaptera przepięciowego, które w sposób
udowodniony zostały uszkodzone na skutek
przepięcia, pod warunkiem, że: szkoda musi
być wynikiem niezachowania przez urządzenie
opisanej funkcji ochronnej zgodnie z danymi
technicznymi. Z tego tytułu przysługuje ochrona
ubezpieczeniowa obejmująca osoby i szkody
materialne w ramach obowiązkowej odpowiedzi­alności za produkt w wysokości do  milionów
euro.

Deklaracja zgodności

Na produkcie umieszczono znak CE zgodnie z
następującymi dyrektywami europejskimi:
Dyrektywa niskonapięciowa //WE
Dyrektywa //WE o kompatybilności
elektromagnetycznej
Deklaracja zgodności jest zdeponowana u
producenta.

Adres serwisu / Producent

H. Brennenstuhl S.A.S.

 rue de l’Artisanat  F- Souelweyersheim

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße -   Tübingen  Germany

lectra-t ag

Blegistrasse   CH- Baar

www.brennenstuhl.com

24

Návod k obsluze
Adaptér s ochranou proti
přepětí

Úvod

Přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze. Uscho­vejte návod k obsluze a odevzdejte jej uživateli
adaptéru s ochranou proti přepětí. Při používání
adaptéru s ochranou proti přepětí musíte
dodržovat bezpečnostní pokyny uvedené v ná­vodu k obsluze. Dotazy k náhradním dílům nebo
opravám zasílejte výrobci.

Obsah dodávky

 x adaptér s ochranou proti přepětí
 x návod k obsluze

Bezpečnostní pokyny

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny. Ne­dodržování pokynů by mohlo způsobit osobní a
věcné škody. Při škodách vzniklých nedodržením
tohoto návodu pro obsluhu, způsobených hlavně
nedodržením bezpečnostních předpisů a
správné manipulace, zaniká jakýkoli nárok na
záruku. Za následné škody nepřebírá výrobce
žádnou záruku.

Pro vaší bezpečnost

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí smrtelného úrazu úderem
elektrického proudu

Nebezpečí úderu elektrickým proudem při
kontaktu s poškozenými, otevřenými díly nebo
součástkami pod napětím.

25

Návod k obsluze Primera-Line

• Zkontrolujte před použitím adaptér s ochra­nou proti přepětí na poškození. Používejte
adaptér s ochranou proti přepětí pouze
tehdy, když není poškozen.

POZOR

Přístroje spuštěné bez kontroly

Při zasunutí adaptéru s ochranou proti přepětí
do zásuvky se můžou spustit připojené
přístroje bez kontroly.

• Před zasunutím nebo vytažením adaptéru s
ochranou proti přepětí do zásuvky vypněte
všechny připojené přístroje.

• Manipulace nebo přestavba adaptéru s
ochranou proti přepětí je zakázána.

• Nechte provádět opravy pouze
kvalifikovanému personálu.

• Adaptér s ochranou proti přepětí se nemůže
dostat do dětských rukou.

Používaní podle předpisů

Adaptér s ochranou proti přepětí lze používat
pouze jako ochranu proti přepětí pro koncové
přístroje (SPD typ ) s napájením napětím V
(připojené do zásuvky s odborně nainstalovaným
ochranným vodičem). Jiné používání adaptéru
není povolené.
Adaptér s ochranou proti přepětí nelze provozo­vat v zakrytém stavu.
Pouze k používání v domácnostech v suchých
prostorech.

26

Návod k obsluze Primera-Line

Přehled produktu

Konstrukce

Legenda se vztahuje k fotografii produktu na
vnitřní straně obalu.
. Adaptér s ochranou proti přepětí
. Zelená signální lampa

Způsob funkce

Adaptér s ochranou proti přepětí zamezuje, aby
se poškodili přístroje připojené do zásuvky
(SPD typ ) při napěťové špičce v síti V. K
napěťové špičce může dojít nepřímými blesky
nebo zapnutím induktivního zatížení, jako jsou
monitory, pece nebo lampy.
Pro správnou funkci musí být přístroj zapojen do
zásuvky s odborně nainstalovaným ochranným
vodičem.
Když svítí zelená signální lampa  na adaptéru s
ochranou proti přepětí, je ochrana proti přepětí
aktivní.
Když nesvítí zelená signální lampa  na adaptéru
s ochranou proti přepětí, není více zaručena
ochrana proti přepětí a adaptér s ochranou proti
přepětí se musí vyměnit.

Technická data

Název: Model SP-V
Spojovací napětí:  V~ /  Hz
Max. zatížení:  A /  W
SPD podle EN -/A:: Typ 
Maximální stálé napětí UC:  V~ /  Hz
Kombinovaný náraz UOC(L-N):  kV
Kombinovaný náraz UOC(L/N-PE):  kV
Ochranná hladina Up(L-N): , kV
Ochranná hladina Up(L-/N-PE): , kV

27

Návod k obsluze Primera-Line

Obsluha

Přípojka

POZOR

Věcné škody způsobené nevhodným
napájením proudem

Nebezpečí vzniku věcných škod adaptéru s
ochranou proti přepětí příliš vysokým síťovým
napětím.

• Respektujte povolené síťové napětí, které je
uvedené na výrobním štítku adaptéru s
ochranou proti přepětí.

• Zapojujte adaptér s ochranou proti přepětí
pouze do zásuvky s odborně
nainstalovaným ochranným vodičem.

• Používejte adaptér s ochranou proti přepětí
pouze samostatně, nezapojujte více
adaptérů s ochranou proti přepětí za sebou.

Zapojte adaptér s ochranou proti přepětí do
vhodné zásuvky.

• Zelená signální lampa  svítí: Zasuňte síťovou

zástrčku přístroje do zásuvky adaptéru s och­ranou proti přepětí.

• Zelená signální lampa  nesvítí: Vyměňte de-

fektní adaptér s ochranou proti přepětí.

Údržba a čištění

Adaptér s ochranou proti přepětí je nenáročný na
údržbu.

28

Návod k obsluze Primera-Line

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí smrtelného úrazu úderem
elektrického proudu

Nebezpečí úderu elektrickým proudem při
kontaktu s poškozenými, otevřenými díly nebo
součástkami pod napětím.

• Před čištěním musíte vytáhnout adaptér s
ochranou proti přepětí ze zásuvky.

• Neponořujte adaptér s ochranou proti
přepětí nikdy do vody.

Vyčistěte adaptér s ochranou proti přepětí
navlhčeným hadříkem.

Likvidace

Neodhazujte elektrické přístroje do
domovního odpadu!

Podle Evropské směrnice //EU o
starých elektrických a elektronických přístrojích
se musí opotřebené elektrospotřebiče
shromáždit zvlášť a odvést k ekologicky
nezávadné recyklaci. O možnostech likvidace
vysloužilých přístrojů se můžete informovat u
svého obecního nebo městského úřadu.

Pojištění pro připojené přístroje

Firma Brennenstuhl ručí za vlastnosti ochrany
proti přepětí až do hodnoty technických dat,
které jsou uvedeny na výrobním štítku přísluš ­ného produktu. Firma Brennenstuhl přebírá při
používání produktů podle předpisů záruku na
opravy, případně výměnu všech přístrojů, které
jsou přímo připojeny k produktu na ochranu před
přepětím, které byli prokazatel ně poškozeny
přepětím, pokud se stane následující: Příčinou
poškození musí být to, že nebyla dodržena pop­saná ochranná funkce přístroje podle uvedených

29

Návod k obsluze Primera-Line

technických dat. K tomu existuje pojistná och­rana pro osoby a na věcné škody v rámci našeho
povinného ručení za produkt až do  milionů
Euro.

Prohlášení o shodě

Ve shodě s následujícími evropskými směrnicemi
vlastní produkt symbol CE:
//EG Směrnice o nízkém napětí
Směrnice //EU o EMK
Prohlášení o shodě je uloženo u výrobce.

Adresa servisu / Výrobce

H. Brennenstuhl S.A.S.

 rue de l’Artisanat  F- Souelweyersheim

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße -   Tübingen  Germany

lectra-t ag

Blegistrasse   CH- Baar

www.brennenstuhl.com

30

Návod na obsluhu
Adaptér s ochranou proti
prepätiu

Úvod

Prečítajte si podrobne tento návod na obsluhu.
Uschovajte si návod na obsluhu a odovzdajte ho
užívateľovi adaptéra s ochranou proti prepätiu.
Pri používaní adaptéra s ochranou proti prepätiu
musíte dodržiavať bezpečnostné pokyny uvede ­né v návode na obsluhu. Otázky k náhradným
dielom alebo opravám zasielajte výrobcovi.

Obsah dodávky

1 x adaptér s ochranou proti prepätiu
1 x návod na obsluhu

Bezpečnostné pokyny

Rešpektujte nasledujúce bezpečnostné pokyny.
Nedodržiavanie pokynov môže zapríčiniť osobné
a vecné škody. Pri vzniku škôd, ktoré boli spôs­obené nedodržiavaním tohto návodu na obsluhu,
hlavne bezpečnostných predpisov a spôsobu
používania, zaniká akýkoľvek nárok na záruku.
Za následné škody nepreberá výrobca žiadnu
záruku.

Pre vašu bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO

Ohrozenie života v dôsledku úderu
elektrickým prúdom

Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom pri
kontakte s poškodenými, otvorenými dielmi
alebo súčiastkami pod napätím.

31

Návod na obsluhu Primera-Line

• Skontrolujte pred použitím adaptér s ochra­nou proti prepätiu na možné poškodenie.
Používajte adaptér s ochranou proti prepätiu
iba vtedy, ak nie je poškodený.

POZOR

Prístroje spustené bez kontroly

Pri zasunutí adaptéra s ochranou proti
prepätiu do zásuvky sa môžu spustiť pripojené
prístroje bez kontroly.

• Pred zasunutím alebo vytiahnutím adaptéra
s ochranou proti prepätiu do zásuvky vypnite
všetky pripojené prístroje.

• Manipulácia alebo prestavba adaptéra s
ochranou proti prepätiu je zakázaná.

• Dovoľte vykonávať opravy iba kvalifikovanému
personálu.

• Adaptér s ochranou proti prepätiu sa nemôže
dostať do detských rúk.

Používanie podľa predpisov

Adaptér s ochranou proti prepätiu sa môže
používať iba ako ochrana proti prepätiu pre
koncové prístroje (SPD typ 3) s napájaním
napätím 230V (pripojené do zásuvky s odborne
nainštalovaným ochranným vodičom).
Akékoľvek iné používanie je zakázané.
Adaptér s ochranou proti prepätiu sa nesmie
prevádzkovať v zakrytom stave.
Iba na používanie v domácnostiach v suchých
priestoroch.

32

Návod na obsluhu Primera-Line

Prehľad výrobku

Štruktúra

Legenda sa vzťahuje k fotografii výrobku na
vnútornej strane obalu.

1. Adaptér s ochranou proti prepätiu

2. Zelená signálna lampa

Spôsob fungovania

Adaptér s ochranou proti prepätiu zabraňuje,
aby sa poškodili prístroje pripojené do zásuvky
(SPD typ 3) pri napäťovej špičke v sieti 230V. K
napäťovej špičke môže dôjsť nepriamymi bles­kami alebo zapnutím induktívneho zaťaženia,
ako sú monitory, pece alebo lampy.
Pro správnu funkciu musí byť prístroj zapojený
do zásuvky s odborne nainštalovaným
ochranným vodičom.
Ak svieti zelená signálna lampa 2 na adaptéri s
ochranou proti prepätiu, je ochrana proti
prepätiu aktívna.
Ak nesvieti zelená signálna lampa 2 na adaptéri
s ochranou proti prepätiu, nie je ďalej zaručená
ochrana proti prepätiu a adaptér s ochranou
proti prepätiu sa musí vymeniť.

Technické údaje

Názov: Model SP-230V
Spojovacie napätie: 230 V~ / 50 Hz
Max. zaťaženie: 16 A / 3500 W
SPD podľa EN 61643-11/A11:2007: Typ 3
Maximálne stále napätie UC: 250 V~ / 50 Hz
Kombinovaný náraz UOC(L-N): 6 kV
Kombinovaný náraz UOC(L/N-PE): 6 kV
Ochranná hladina Up(L-N): 1,8 kV
Ochranná hladina Up(L-/N-PE): 1,8 kV

33

Návod na obsluhu Primera-Line

Obsluha

Prípojka

POZOR

Věcné škody spôsobené nevhodným
napájaním prúdom

Nebezpečenstvo vzniku vecných škôd
adaptéra s ochranou proti prepätiu príliš
vysokým sieťovým napätím.

• Rešpektujte povolené sieťové napätie, ktoré
je uvedené na výrobnom štítku adaptéra s
ochranou proti prepätiu.

• Zapojte adaptér s ochranou proti prepätiu
iba do zásuvky s odborne nainštalovaným
ochranným vodičom.

• Používajte adaptér s ochranou proti prepätiu
iba samostatne, nezapájajte viac adaptérov
s ochranou proti prepätiu za sebou.

Zapojte adaptér s ochranou proti prepätiu do
vhodnej zásuvky.

• Zelená signálna lampa 2 svieti: Zasuňte

sieťovú zástrčku prístroja do zásuvky adaptéra
s ochranou proti prepätiu.

• Zelená signálna lampa 2 nesvieti: Vymeňte de-

fektný adaptér s ochranou proti prepätiu.

Údržba a čistenie

Adaptér s ochranou proti prepätiu je nenáročný
na údržbu.

34

Návod na obsluhu Primera-Line

NEBEZPEČENSTVO

Ohrozenie života v dôsledku úderu
elektrickým prúdom

Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom pri
kontakte s poškodenými, otvorenými dielmi
alebo súčiastkami pod napätím.

• Pred čistením musíte vytiahnuť adaptér s
ochranou proti prepätiu zo zásuvky.

• Neponárajte adaptér s ochranou proti
prepätiu nikdy do vody.

Vyčistite adaptér s ochranou proti prepätiu
navlhčenou handričkou.

Likvidácia

Neodhadzujte elektrické prístroje do
domového odpadu!

Podľa Európskej smernice 2002/96/EÚ o
starých elektrických a elektronických prístrojoch
sa musia opotrebované elektrospotrebiče
zhromaždiť osobitne a odviezť na ekologicky
neškodnú recykláciu. O možnostiach likvidácie
vyslúžilých prístrojov sa môžete informovať na
svojom obecnom alebo mestskom úrade.

Poistná ochrana pre zapojené
prístroje

Firma Brennenstuhl ručí za vlastnosti ochrany
proti prepätiu až do hodnoty technických údajov,
ktoré sú uvedené na výrobnom štítku
príslušného výrobku. Firma Brennenstuhl preberá
prí používaní výrobkov podľa predpisov záruku
na opravy, prípadne výmenu všetkých prístrojov,
ktoré sú priamo pripojené k výrobku na ochranu
pred prepätím, ktoré boli preukázateľne poško­dené prepätím, pokiaľ dôjde k nasledujúcemu:

35

Návod na obsluhu Primera-Line

Príčinou poškodenia musí byť to, že nebola
dodržaná popísaná ochranná funkcia prístroja
podľa uvedených technických údajov. K tomu
existuje poistná ochrana pre osoby a na vecné
škody v rámci nášho povinného ručenia za
výrobok až do sumy 5 miliónov Euro.

Vyhlásenie o zhode

V zhode s nasledujúcimi európskymi smernicami
bol namontovaný symbol CE:
Smernica pre nízke napätie 2006/95/EÚ
Smernica o EMK 2004/108/EÚ
Vyhlásenie o zhode je uložené u výrobcu.

Adresa servisu / Výrobca

H. Brennenstuhl S.A.S.

5 rue de l’Artisanat  F-67460 Souelweyersheim

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3  72074 Tübingen  Germany

lectra-t ag

Blegistrasse 13  CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

36