Brennenstuhl SOL SV0805 P1 User Manual [de, en, fr, it, es, pl, cs, ru]

SOL SV0805 P1 IP 44, SOL LV0805 P1 IP44, SOL SV0805 P2 IP44,

SOL LV0805 P2 IP44, SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG .......................... 2

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE................................ 6

MODE D’INSTALLATION ET D’EMPLOI .............................................. 9

INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING ................................ 13

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO .................................. 16

INSTALLATIONS- UND BRUKSANVISNING...................................... 20

MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN .................................... 23

INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI .............................................. 26

NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE .......................... 30

TELEPÍTÉSI ÉS KEZELÉSI UTASÍTÁS .............................................. 33

KURULUM VE KULLANMA KILAVUZU ............................................ 36

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE ............................................................ 39

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ ...................................... 42

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ИЗДЕЛИЯ

46

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUAL DO UTILIZADOR .... 50

PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND ................................................ 54

NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŽÍVANIE PRÍSTROJA.................. 57

NAVODILA ZA INŠTALACIJO IN UPORABO.................................... 60

INSTALĀCIJAS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJA............................ 63

ĮRENGIMO IR NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ...................................... 66

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 1

Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts
entschieden haben.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Pro­dukt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen
Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen
E

insatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

TEILELISTE

1 Halterung Solarpanel
2 Verbindungskabel Solarpanel
3 Montageschrauben für Solarmodul und Haupteinheit (5x)
4 Solarmodul
5

Haupteinheit
6 LED-Einheit
7 Bewegungsmelder
8 ON / OFF Schalter
9 Regler Leuchtdauer
10 Regler Ansprechempfindlichkeit

ERSTMALIGES AUFLADEN DER SOLARLEUCHTE

Bevor Sie die Solarleuchte in Betrieb nehmen, muss diese
zunächst über das Solarmodul aufgeladen werden.
Verbinden Sie das Kabel vom Solarmodul mit der Haupteinheit.
Der ON / OFF-Schalter an der Haupteinheit muss auf OFF
gestellt sein. Platzieren Sie das Solarmodul an einer Stelle, wo
es möglichst lange von direktem Sonnenlicht bestrahlt wird.
Beachten Sie bitte auch die Hinweise zu geeigneten Montage­orten im nächsten Abschnitt.
Je nach Jahreszeit, Witterung und Position des Solarmoduls
kann das Aufladen bis zu 4 Tage andauern, bevor die Leuchte
in Betrieb genommen werden kann.

GEEIGNETE MONTAGEORTE FÜR SOLARLEUCHTE UND
SOLARMODUL
Haupteinheit:

Die Haupteinheit enthält die Leuchte, den Bewegungsmelder
und den Akku. Bedenken Sie bitte, wenn Sie die Haupteinheit
montieren, dass der Überwachungsbereich des Bewegungs ­m

elders je nach Montagehöhe max. 180° bei einer Reichweite
von max. 10 Metern beträgt.
Für die Montage auf einem stabilen Untergrund, z.B. Mauerwerk
verwenden Sie die dem Paket beiliegenden Schrauben (Pos. 3
der Teileliste). Je nach Untergrund sind passende Schrauben
und Dübel zu verwenden.

Montage:

• Lösen Sie die Schraube (Bild 1) der Wandhalterung

• Drücken Sie den Entriegelungsknopf auf der Oberseite

(

Bild 2) und öffnen Sie das Gehäuse durch wegziehen der

Wandhalterung

• Achten Sie darauf, dass bei der Bohrung der Montagelöcher

in der Wand bzw. beim Festschrauben keine vorhandenen
Kabel oder Leitungen beschädigt werden

Bild 1 Bild 2

Bild 3 Bild 4

Bild 5

2

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

S

OL SV0805 P1 IP 44, SOL LV0805 P1 IP44, SOL SV0805 P2 IP44,

SOL LV0805 P2 IP44, SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 2

Bild 6 Bild 7

Solarmodul:

Das Solarmodul ist die Hauptstromquelle der Solarleuchte.
Es wandelt Sonnenlicht in Strom um und lädt den Akku auf.
Bitte bedenken Sie bei der Montage des Solarmoduls, dass die
Solarzelle möglichst DIREKTES SONNENLICHT benötigt. Je
länger die Solarzelle direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, desto
länger kann die Leuchte in Betrieb sein. Das Solarmodul sollte
möglichst nach Süden ausgerichtet sein, um eine direkte Son­neneinstrahlung zu erreichen. Vermeiden Sie jegliche Art der
Beschattung. In Mitteleuropa wird ein Neigungswinkel von ca.
30° bis 40° empfohlen. Nutzen Sie die dem Paket beiliegenden
Schrauben (Pos. 3 der Teileliste), um das Solarmodul auf einem
festen Untergrund z.B. Mauerwerk zu montieren. Je nach
Untergrund sind passende Schrauben und Dübel zu verwenden.

Bild 8

Bild 9 Bild 10

3

Bild 11 Bild 12

Verlegen sie das nun das Kabel von der Solarzelle zur Haupt­einheit und verbinden Sie das Kabel der Haupteinheit und der
Solarzelle über Stecker und Buchse miteinander.

EINSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME

Nach der erfolgreichen Installation der Solarleuchte können
Sie das Gerät mit wenigen, einfachen Schritten einstellen.

Wichtig:
Vergewissern Sie sich, dass die Solarleuchte wie im
Abschnitt „Erstmaliges Aufladen der Solarleuchte“
beschrieben aufgeladen wurde, bevor die Leuchte
eingeschaltet wird.

An der Haupteinheit befindet sich ein Schalter mit zwei
Stellmöglichkeiten:

ON: Stellung für Betrieb mit Bewegungsmelder.
OFF: Schaltet die Funktion des Bewegungsmelders / LED-

Leuchte aus. Stellung für die Aufladung.

Einstellen des Bewegungsmelders

Stellen Sie den Schalter nach erfolgter Grundladung auf die
Position ON. Richten Sie den Bewegungsmelder in die
Richtung, aus der Sie Bewegungen erkennen wollen. Stellen Sie
den



-Regler an der Rückseite des Bewegungsmelders auf

„Minimum“ (-) und den LUX-Regler auf die Position „hell“ (



).
Testen Sie den Erfassungsbereich, indem Sie langsam um das
zu überwachende Gebiet gehen. Wenn die Solarleuchte nicht
wie gewünscht angeht, muss die Ausrichtung des Bewegungs­melders angepasst werden.

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 3

Am Bewegungsmelder befinden sich zwei Regler:



(TIME) = Leuchtdauer: Sie können die Zeit, die die Leuchte
nach dem Erkennen einer Bewegung eingeschaltet bleibt, auf
einen Zeitraum zwischen ca. 10 Sekunden und 1 Minute einstel­l

en. Drehen Sie den TIME-Regler in Richtung (+), um die
Leuchtdauer zu erhöhen bzw. in Richtung (-), um die
Leuchtdauer zu verringern.

Achtung: Der eingestellte Zeitraum beginnt nach dem
Auslösen des Bewegungsmelders. Mit jeder nachfolgenden
Erkennung einer Bewegung beginnt dieser Zeitraum wieder
von vorn.



/ (

LUX) = Ansprechempfindlichkeit: Mit dem LUX-Regler
kann die Umgebungshelligkeit eingestellt werden, bei der der
Betrieb aufgenommen wird. Damit wird vermieden, dass die
Leuchte bei Tageslicht zu leuchten beginnt. In der (



) Position
wird die Leuchte am Tag und nachts eingeschaltet, während sie
in der (

) Position nur nachts eingeschaltet wird. Sie können

die gewünschte Lichtstärke, bei der die Einheit ihren Betrieb
aufnimmt, mit dem LUX-Regler einstellen.

AUSTAUSCH DER AKKUS
Achtung: Wenn Sie die Akkus wechseln, muss der Schalter an

der Leuchteinheit auf OFF stehen und der Stecker des
Solarmoduls von der Haupteinheit getrennt sein. Zum Ersetzen
der Akkus öffnen Sie das Gehäuse der Haupteinheit wie im
Abschnitt „Haupteinheit“ In Bild 1 und 2 beschrieben. Entfernen
Sie die Akkus aus der Halterung und ersetzen Sie die Akkus
gegen neue. Wenn möglich laden Sie die Akkus zuvor mit

einem

handelsüblichen Ladegerät für 1,2 V AA Ni-MH Akkus auf.

Ist die
Aufladung mit einem Ladegerät nicht möglich befolgen Sie
bitte den Abschnitt „ERSTMALIGES AUFLADEN DER
SOLARLEUCHTE“.
Setzen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge wieder
zusammen.

Achtung: Beachten Sie beim Einlegen der Akkus unbedingt die
korrekte Polarität. Das Gerät und die Akkus könnten bei
falscher Polung Schaden nehmen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

1. Verwenden Sie kein anderes Solarmodul als das mit ge lie -

fer te. Die Benutzung eines anderen Solarmoduls kann zu
Verletzungen oder zur Beschädigung der Leuchte und zum
Erlöschen der Garantie führen.

2. Verlegen Sie das Kabel so, dass es sicher befestigt ist und

keine Gefahr (z. B. Stolpergefahr) davon ausgehen kann.
Benutzen Sie die Solarleuchte nicht weiter, wenn das Kabel
beschädigt oder defekt ist.

REINIGUNG

Halten Sie den Bewegungsmelder frei von Staub und Ablage­rungen, indem Sie ihn gelegentlich mit einem feuchten Tuch
abwischen. Verwenden Sie keine Chemikalien oder Scheuer ­mittel zum Reinigen des Gerätes. Stellen Sie zudem sicher, dass
das Solarmodul jederzeit frei von Schmutz und Ablagerungen
gehalten wird. Eine verunreinigte Solarzelle kann den Akku
nicht vollständig aufladen. Dies kann zur vorzeitigen Alterung
des Akkus und zu einer unzuverlässigen Funktion des Geräts
führen.

T

IME

LUX

LAGERUNG

Folgen Sie diesen Schritten, falls Sie Ihre Leuchte mehr als
z

wei oder drei Tage im Haus lagern möchten, um Schäden an

der Batterie zu vermeiden:

1. Stellen Sie den Schalter in die OFF-Position.

2. Lagern Sie die Leuchte und das Solarmodul dort, wo diese
täglich Sonnenlicht oder Raumlicht erhalten können.
Der Akku braucht Licht, um die Aufladung während der
Lagerung zu erhalten.

3. Während einer längeren Lagerung muss die Einheit alle vier
Monate voll aufgeladen werden. Um die volle Leistungsfä­h

igkeit zu erhalten, lagern Sie sie nicht über längere Zeit-

räume.

BETRIEBSSTÖRUNGEN
(STÖRUNG / URSACHE ➔ ABHILFE)

Leuchte schaltet sich bei Bewegungen im Überwachungs ­bereich nicht ein.

Mögliche Lösungen:

S

tellen Sie sicher, dass:

- Der Schalter in der Position „ON“ ist.

- Der LUX-Regler nicht zu weit in Richtung () eingestellt ist.

- Der Bewegungsmelder so eingestellt ist, dass Bewegungen

erfasst werden können.

- Die Solarzelle so ausgerichtet ist, dass sie tagsüber möglichst

viel direktes Sonnenlicht erhält.

- Die Ladung des Akkus nicht zu niedrig ist (über 3-4 Sonnen-

tage aufladen, mit Schalter auf OFF).

Leuchte schaltet sich während des Tages ein.

Mögliche Lösungen:

Stellen Sie sicher, dass der LUX-Regler nicht zu weit in
Richtung (



) eingestellt ist.

Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich
Service/FAQ’s auf unserer Homepage www.brennenstuhl.com.

TECHNISCHE DATEN:

Akku:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2200 mAh Ni-MH wiederaufladbare Batterien
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2500 mAh Ni-MH wiederaufladbare Batterien

Solarmodul:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44:
190 x 115 mm
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44,
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
220 x 190 mm

Anzahl LEDs:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
8 x 0,5 W
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
12 x 0,5 W

Leuchtdauer: einstellbar von ca. 10 Sekunden

bis 1 Minute
Überwachungswinkel: 180º horizontal
Reichweite: max. 10 Meter
Ansprechempfindlichkeit:

einstellbar von Tageslicht bis Nacht
Schutzart: IP44
Umgebungstemperatur: -15 °C - +45 °C

4

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 4

ENTSORGUNG

Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!
E

lektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro­und Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederver­wertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien
und Akkus!

B

atterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie
können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte
Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

5

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 5

6

We'd like to thank you for purchasing this product.
Please familiarise yourself with the product before using it for
the first time. Read the following instructions and safety notes
carefully. Use the device as described and for the specified
purposes only.
Do not throw away these instructions. Include all
documentation if giving the device to a third party.

PARTS LIST

1 Solar panel mounting bracket
2 Solar panel connection cable
3 Solar module mounting screws and main unit mounting

screws (5x)
4 Solar module
5 Main unit
6

LED unit
7 Motion detector
8 ON / OFF switch
9 Light ON time adjustment knob
10 Sensitivity adjustment knob

CHARGING THE SOLAR LIGHT FOR THE FIRST TIME

Before you can use your solar light it must be charged using
the solar module.
Connect the solar module cable with the main unit.
The ON / OFF switch on the main unit must be set to OFF.
Put the solar module in a location where it will get maximum
exposure to direct sunlight. Refer to the notes on suitable
installation locations in the following section.
Depending on the season, the weather and the location of the
solar module charging may take up to 4 days before the light is
ready for use.

SUITABLE LOCATIONS FOR INSTALLING THE SOLAR
LIGHT AND THE SOLAR MODULE
Main Unit:

The main unit contains the light, the motion detector and the
batteries. Please note when installing the main unit that the
monitoring range of the motion detector is a maximum of 180º
w

ithin an 10-metre range, depending on installation height.
Use the screws included in the package (item 3 on the parts
list) for installing the light on a firm surface, such as a wall. Use
screws and screw anchors that are suitable for the installation
surface.

Installation:

• Loosen the screw (Fig. 1) of the wall bracket

• Press the release button on the top side (Fig. 2) and open

the cover by pulling the wall bracket

•

Avoid damaging existing cables or wires when drilling

mounting holes in the wall or when tightening the screws

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

S

OL SV0805 P1 IP 44, SOL LV0805 P1 IP44, SOL SV0805 P2 IP44,

SOL LV0805 P2 IP44, SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 6

7

Fig. 6 Fig. 7

Solar Module:

The solar module is the main power source of the solar light. It
converts sunlight into electricity and charges the batteries.
Please keep in mind when installing the solar module that the
photovoltaic cell works best in DIRECT SUNLIGHT. The longer
the photovoltaic cell is exposed to direct sunlight, the longer
the light can be used. Ideally, the solar module should face
south in order to capture direct solar radiation. Avoid shade of
any kind. For Central Europe, we recommend an angle of
approx. 30º - 40º. Use the screws included in the package
(item 3 of the parts list) to install the solar module on a firm
surface, such as a wall. Use screws and screw anchors that are
suitable for the installation surface.

Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11 Fig. 12

Position the cable between the photovoltaic cell and the main
unit and connect the cable of the main unit with that of the
photovoltaic cell by connecting the plug and the socket.

ADJUSTMENT AND INITIAL OPERATION

After successful installation of the solar light the device can be
adjusted in a few simple steps.

Important:
Make sure the solar light has been charged as described
under "Charging the Solar Light for the First Time" before
the light is switched on.

The main unit features a switch with two settings:

ON: Setting used with the motion detector.
OFF: Switches off the motion detector feature / LED light.

Setting used for charging.

Adjusting the Motion Detector

Switch the button to the ON position after initial charging has
been completed. Point the motion detector in the direction you
wish to monitor. Set the



adjustment knob on the back side of
the motion detector to "Minimum" (-) and the LUX adjustment
knob to "Light" (



). Test the detection range by slowly circling
the area to be monitored. If the solar light does not light up as
desired the angle of the motion detector must be adjusted.

The motion detector has two adjustment knobs:



(TIME) = light ON time: The length of time the light remains
on after a movement has been detected can be adjusted to
anywhere between approx. 10 seconds and 1 minute. Turn the

TIME

LUX

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 7

8

TIME knob towards the (+) sign to increase the light ON time or
towards the (-) sign to decrease the light ON time.

Please note: The selected cycle will start after the motion
detector has been triggered. The cycle starts over with each
subsequent detection.



/ (LUX) = Sensitivity: The LUX adjustment knob can be used
to adjust the amount of ambient light required for the device to
switch on. This helps to prevent the light from switching on
during daylight hours. In the (



) position the light switches on

d

uring the day and at night, whereas in the (

)

position it only
comes on at night. The desired ambient light at which the unit
starts operating can be adjusted with the LUX adjustment knob.

REPLACING THE BATTERY
Please note: Before replacing the battery the switch on the

lamp unit must be set to OFF and the solar module must be dis­connected from the main unit. To replace the battery, open the
c

over of the main unit as described in Fig. 1 and 2 in the section
"Main Unit". Remove the old batteries from the holder and
insert new ones If possible, charge the rechargeable batteries
first using a standard charger for 1.2 V AA NiMH batteries.
If unable to charge the batteries with a charger please follow
the instructions in the section "CHARGING THE SOLAR LIGHT
FOR THE FIRST TIME".
Reverse the instructions to re-assemble the device.

Please note: Pay attention to correct polarity when inserting
the batteries. Incorrect polarity may damage the device and
the batteries.

GENERAL SAFETY NOTES

1. Only use the solar module included in the delivery. Using a

different solar module may result in injuries or damage to
the light and may void the warranty.

2. When installing the cable make sure it is fastened securely

and does not pose a hazard (e.g., tripping hazard). Stop
using the solar light if the cable is damaged or defective.

CLEANING

Keep the motion detector free from dust and deposits by
wiping it with a damp cloth from time to time. Do not use
chemicals or abrasives to clean the device. Keep the solar
module free from dirt and deposits. A dirty photovoltaic cell is
unable to fully charge the batteries. This may reduce the life of
the battery and result in an unreliable device.

STORAGE

To avoid damaging the batteries, follow these steps to store
your light inside the house for longer than two or three days:

1. Turn the switch to the OFF position.

2. Store the light and the solar module in a location where they

will be exposed to sunlight or ambient light every day. The
rechargeable batteries require light in order to stay charged
during storage.

3. If storing the unit for an extended period it must be fully

charged every four months. Avoid long storage times to
maintain performance.

MALFUNCTIONS
(FAILURE / CAUSE

➔ REMEDY)

The light doesn't turn on when there is movement within the
monitoring range.

Possible Solutions:

Make sure that:

-

The switch is in the ON position.

- The LUX adjustment knob is not turned too far towards ()

- The motion detector is set at the correct angle for detecting
movement.

- The photovoltaic cell is aligned to receive as much direct
sunlight as possible during the day.

- The battery charge is not too low (charge over 3-4 sunny
days with the switch set to OFF).

T

he light turns on during the day.

Possible Solutions:

- Make sure the LUX adjustment knob is not turned too far
towards (



).

More information can be found in the Service/FAQ section on
our homepage, www.brennenstuhl.com.

S

PECIFICATIONS:

Batteries:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
3 x 1.2 V / 2200 mAh Ni-MH rechargeable batteries
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
3 x 1.2 V / 2500 mAh Ni-MH rechargeable batteries

Solar Module:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44:
190 x 115 mm
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44,
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
220 x 190 mm

Number of LEDs:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
8 x 0.5 W
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
12 x 0.5 W

adjustable: from approx. 10 seconds to 1 minute
Sensing angle: 180º horizontal
Range: max. 10 metres
Sensitivity: adjustable from daylight to night
Type of protection: IP44
Ambient temperature: -15 °C - +45 °C

DISPOSAL

Dispose of electrical devices in an environmentally
responsible manner! Do not dispose of electrical
devices with household rubbish.

In accordance with Directive 2012/19/EU on waste electrical
and electronic equipment, used electrical equipment must be
collected separately and reused or recycled in an environmen­tally responsible manner. Please contact your local authorities
for available disposal options for your worn-out device.

Improper disposal of batteries and rechargeable batteries
damages the environment!

Batteries and rechargeable batteries do not belong in the
household rubbish. They may contain toxic heavy metals and
must be treated as hazardous waste. Please take your used
batteries to a community collection centre.

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 8

9

Merci d'avoir décidé d’acheter ce produit.
Familiarisez-vous avec le produit avant la première mise en
service. Pour cela, lisez attentivement le mode d’emploi ci-après
et les indications de sécurité. Utilisez l’appareil uniquement
comme décrit et pour les domaines d’intervention indiqués.
Conservez ce mode d’emploi. Remettez tous les documents aussi
e

n même temps que l’appareil en cas de transmission à un tiers.

LISTE DES PIÈCES

1 Support du panneau solaire
2 Câble de liaison du panneau solaire
3 Vis de montage pour le module solaire et de l’unité

principale (5x)
4 Module solaire
5 Unité principale
6

Unité à LED
7 Détecteur de mouvements
8 Interrupteur ON/OFF
9 Régulateur de la durée d’éclairage
10 Régulateur de la sensibilité de réponse

PREMIER CHARGEMENT DE LA LAMPE SOLAIRE

Avant de mettre la lampe solaire en service, celle-ci doit être
d’abord chargée par l’intermédiaire du module solaire.
Connectez le câble du module solaire à l’unité principale.
L’interrupteur ON/OFF de l’unité principale doit être réglé sur
OFF. Placez le module solaire à un endroit où il sera soumis le
plus longtemps possible à la lumière solaire directe. Veuillez
respecter aussi les indications relatives aux lieux de montage
appropriés mentionnées dans le paragraphe suivant.
En fonction de la saison, des intempéries et de la position du
module solaire, le chargement peut durer jusqu’à 4 jours avant
que la lampe ne puisse être mise en service.

LIEUX DE MONTAGE APPROPRIÉS POUR LA LAMPE
SOLAIRE ET LE MODULE SOLAIRE
Unité principale :

L’unité principale contient la lampe, le détecteur de mouve­ments et l’accumulateur. Quand vous montez l’unité principale,
prenez en considération qu’en fonction de la hauteur de mon­t

age, la zone de surveillance du détecteur de mouvements
s’élève à max. 180° pour une portée de max. 10 mètres.
Pour le montage sur une base stable (par exemple : maçonne­rie), utilisez les vis fournies dans le paquet (pos. 3 de la liste
des pièces). En fonction de la base, utiliser des vis et des
chevilles adaptées.

Montage :

• Desserrez la vis (image 1) du support mural

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage situé sur la

p

artie supérieure (image 2) et ouvrez le corps en tirant le

support mural

• Lors du perçage des trous de montage dans le mur ou lors

du serrage ferme, veillez à éviter tout endommagement de
câbles ou de fils existants

Image 1 Image 2

Image 3 Image 4

Image 5

MODE D’INSTALLATION ET D’EMPLOI

S

OL SV0805 P1 IP 44, SOL LV0805 P1 IP44, SOL SV0805 P2 IP44,

SOL LV0805 P2 IP44, SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 9

10

Image 6 Image 7

Module solaire :

Le module solaire est la principale source de courant de la
lampe solaire. Il transforme la lumière solaire en courant et
charge l’accumulateur. Lors du montage du module solaire,
veuillez prendre en considération que la cellule solaire requiert
la lumière solaire la plus directe possible. Plus l’exposition de la
cellule solaire à la lumière solaire est longue, plus le fonction­nement de la lampe sera long. Le module solaire doit être
orienté le plus possible en direction du sud pour obtenir un
ensoleillement direct. Evitez toute forme d’ombrage. En Europe
centrale, l’angle d’inclinaison recommandé est d’environ 30° à
40°. Utilisez les vis fournies dans le paquet (pos. 3 de la liste
des pièces), pour monter le module solaire sur une base solide,
de la maçonnerie, par exemple. En fonction de la base, utiliser
des vis et des chevilles adaptées.

Image 8

Image 9 Image 10

Image 11 Image 12

Posez maintenant le câble reliant la cellule solaire et l’unité
principale et connectez ensemble le câble de l’unité principale
et de la cellule solaire par l’intermédiaire du connecteur et de
la douille.

RÉGLAGE ET MISE EN SERVICE

Après avoir réussi l’installation de la lampe solaire, vous
pouvez régler l’appareil en quelques étapes simples.

Important :
Avant d’allumer la lampe solaire, assurez-vous qu’elle a été
chargée comme décrit au paragraphe « Premier
chargement de la lampe solaire ».

L'unité principale comprend un interrupteur pourvu de deux
réglages possibles :
ON : Réglage pour le fonctionnement du détecteur de
mouvement.
OFF : Désactive le fonctionnement du détecteur de
mouvements / lampe à LED. Réglage pour le chargement.
Réglage du détecteur de mouvement

Après le chargement complet,

réglez l’interrupteur sur la position ON. Orientez le détecteur
de mouvements dans la direction, dans laquelle vous souhaitez
reconnaître les mouvements. Réglez le régulateur



situé au
dos du détecteur de mouvements sur « minimum » (-) et le
régulateur LUX sur la position « clair » (



). Testez la zone de
saisie en marchant lentement autour de la zone à surveiller.
Si la lampe solaire ne s’allume pas comme souhaité, adapter
l’orientation du détecteur de mouvement.

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 10

11

Le détecteur de mouvements comporte deux régulateurs :



(TIME) = durée d’éclairage : vous pouvez régler la durée,
pendant laquelle la lampe reste allumée après la reconnais­s

ance d’un mouvement, sur une période comprise entre env.
10 secondes et 1 minute. Tournez le régulateur TIME dans le
sens (+), pour augmenter la durée d'éclairage ou dans le sens
(-) pour réduire la durée d’éclairage.

Attention : la durée réglée commence après le déclenchement
du détecteur de mouvement. Cette période recommence depuis
le début à chaque reconnaissance de mouvements suivante.



/ (

LUX) = sensibilité de réponse : le régulateur LUX permet
de régler la luminosité ambiante qui active le fonctionnement.
Il est ainsi évité que la lampe commence à s’allumer à la lu­mière du jour. En position (



), la lampe s’allume de jour et de

nuit, alors qu’en position (

), elle ne s’allume que de nuit.

Vous pouvez régler l’intensité de lumière souhaitée, par
laquelle l’unité se met en marche, à l'aide du régulateur LUX.

REMPLACEMENT DE L’ACCUMULATEUR
Attention : quand vous remplacez l’accumulateur, l’interrup-

teur situé sur l’unité d’éclairage doit être sur OFF et le connec­teur du module solaire doit être séparé de l’unité principale.
Pour remplacer l’accumulateur, ouvrez le corps de l’unité
principale comme décrit sur l’image 1 et 2 au paragraphe
« Unité principale ». Retirez les accumulateurs du support et
remplacez-les par des nouveaux. Si possible, chargez les
accumulateurs au préalable à l’aide d’un chargeur disponible
sur le marché pour les accumulateurs 1,2 V NiMH AA. Si le
chargement n’est pas possible avec un chargeur, veuillez suivre
le paragraphe « Premier chargement de la lampe solaire ».
Remontez l’appareil dans l’ordre inverse.

Attention : Lors de l’insertion des accumulateurs, respectez
absolument la bonne polarité. L’appareil et les accumulateurs
pourraient être endommagés en cas de polarité incorrecte.

INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

1. N’utilisez aucun autre module solaire que celui qui vous a

été livré. L’utilisation d’un autre module solaire peut
entraîner des blessures ou l’endommagement de la lampe et
l’expiration de la garantie.

2. Posez le câble de telle manière qu'il soit bien fixé et ne

puisse générer aucun risque (par exemple : risque de
trébucher). Cessez d’utiliser la lampe solaire si le câble est
endommagé ou défectueux.

NETTOYAGE

Gardez le détecteur de mouvements exempt de poussière et de
dépôts en le nettoyant à l’occasion avec un chiffon humide.
N’utilisez aucun produit chimique ou abrasif pour nettoyer l’ap­pareil. De plus, assurez-vous que le module solaire soit à tout
moment exempt de poussière et de dépôts. Une cellule solaire
contaminée ne peut pas charger complètement l’accumulateur.
Ceci peut entraîner un vieillissement précoce de l’accumula­teur et un fonctionnement non fiable de l’appareil.

T

IME

LUX

STOCKAGE

Suivez ces étapes si vous souhaitez entreposer votre lampe à
l

a maison pendant plus de deux ou trois jours pour éviter

l’endommagement de la batterie :

1. Réglez l’interrupteur dans la position OFF.

2. Entreposez la lampe et le module solaire là où ils peuvent
recevoir quotidiennement la lumière solaire ou la lumière de
la pièce. L’accumulateur a besoin de lumière pour préserver
le chargement pendant le stockage.

3. Pendant un stockage plus long, l’unité doit être chargée
complètement tous les quatre mois. Pour préserver toute la
c

apacité de rendement, ne l'entreposez pas pendant de

longues périodes.

DYSFONCTIONNEMENTS
(TROUBLE / CAUSE ➔ REMÈDE)

La lampe ne s’allume pas en cas de mouvements dans la zone
de surveillance.

Solutions possibles :

A

ssurez-vous que :

- L’interrupteur est sur « ON ».

- Le régulateur LUX n’est pas réglé trop loin dans le sens (

).

- Le détecteur de mouvements est réglé de telle manière à
pouvoir capter les mouvements.

- La cellule solaire est orientée de telle manière à recevoir
quotidiennement le plus possible de lumière solaire directe.

- La charge de l’accumulateur est trop faible (charger
pendant 3 à 4 jours, avec l’interrupteur sur OFF).

La lampe s’allume pendant la journée.

Solutions possibles :

Assurez-vous que le régulateur LUX n’est pas réglé trop loin
dans le sens (



).

Pour de plus amples informations, nous vous recommandons
de consulter le domaine Service/FAQ sur notre page internet :
www.brennenstuhl.com.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

Accumulateur :
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2200 mAh Ni-MH piles rechargeables
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2500 mAh Ni-MH piles rechargeables

Module solaire :
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44:
190 x 115 mm
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44,
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
220 x 190 mm

Nombre de LED :
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
8 x 0,5 W
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
12 x 0,5 W

Durée d’éclairage : réglable entre env. 10 secondes

et 1 minute
Angle de surveillance : 180º horizontal
Portée : max. 10 mètres
Sensibilité de réponse : réglable de la lumière du jour

jusqu’à la nuit
Type de protection : IP44
Température ambiante : -15 °C - +45 °C

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 11

ELIMINATION DES DÉCHETS

Jetez les appareils électriques conformément aux
i

mpératifs écologiques ! Ne jetez pas les appareils

électriques dans les ordures ménagères.

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE sur les
vieux appareils électriques et électroniques, les appareils élec­triques usés doivent être collectés séparément et transportés
dans un centre de recyclage conforme aux impératifs écolo­giques. Vous obtiendrez des informations sur les possibilités
d’élimination de l’appareil usé auprès de l’administration de
votre commune ou municipalité.

U

ne mauvaise élimination des piles et des accumulateurs

peut entraîner des dommages environnementaux !

Ne jetez pas les piles et les accumulateurs dans les ordures
ménagères. Ils peuvent contenir des métaux lourds toxiques et
sont soumis au traitement spécial des ordures. Par consé­quent, remettez les piles usagées auprès d'un centre de
collecte communal.

12

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 12

13

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.
Maak eerst kennis met het product voordat u het in gebruik
neemt. Lees hierbij de volgende bedieningshandleiding en
veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door. Gebruik het apparaat
alleen volgens de beschrijving en voor de aangegeven
gebruiksmogelijkheden.
B

ewaar deze handleiding. Overhandig alle documenten als u

deze doorgeeft aan derden.

ONDERDELENLIJST

1 Houder zonnepaneel
2 Aansluitkabel zonnepaneel
3 Montageschroeven voor zonnemodule, hoofdeenhei (5x)
4 Zonnemodule
5 Hoofdeenheid
6

LED-eenheid
7 Bewegingsmelder
8 ON/OFF-schakelaar
9 Regelaar brandduur
10 Regelaar reactiegevoeligheid

EERSTE KEER OPLADEN VAN DE ZONNELAMP

Voordat u de zonnelamp in gebruik neemt, moet deze eerst via
de zonnemodule worden opgeladen.
Sluit de kabel van de zonnemodule op de hoofdeenheid aan.
De ON/OFF-schakelaar moet op OFF zijn ingesteld. Plaats de
zonnemodule op een plek waar deze zo lang mogelijk door di­rect zonlicht wordt bestraald. Neem in de volgende paragraaf
de aanwijzingen voor geschikte montageplaatsen in acht.
Afhankelijk van jaargetijde, weersomstandigheden en positie
van de zonnemodule kan het opladen maximaal 4 dagen duren
voordat de lamp in gebruik kan worden genomen.

GESCHIKTE MONTAGEPLAATSEN VOOR ZONNELAMP EN
ZONNEMODULE
Hoofdeenheid:

Deze hoofdeenheid bevat de lamp, de bewegingsmelder en de
accu. Houd er rekening dat bij het monteren van de hoofdeen­heid het detectiegebied max 180° bedraagt, bij een reikwijdte
v

an max. 10 meter.
Voor montage op een stabiele ondergrond, zoals bijv. metsel­werk, heeft in het pakket meegeleverde schroeven (nr. 3 van de
onderdelenlijst) nodig. Afhankelijk van de ondergrond moeten
geschikte schroeven en pluggen worden gebruikt.

Montage:

• Verwijder de schroeven (afb. 1) van de wandhouder

• Druk op de ontgrendelingsknop aan de bovenzijde (afb. 2)

en open de behuizing door aan de wandhouder te trekken

•

Let op dat bij het boren van montagegaten in de muur, ofwel

bij het vastschroeven, geen aanwezige kabels of leidingen
worden beschadigd

Afb. 1 Afb. 2

Afb. 3 Afb. 4

Afb. 5

INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING

S

OL SV0805 P1 IP 44, SOL LV0805 P1 IP44, SOL SV0805 P2 IP44,

SOL LV0805 P2 IP44, SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 13

14

Afb. 6 Afb. 7

Zonnemodule:

De zonnemodule is de hoofdstroomvoorziening van de zonne­lamp. Deze zet zonlicht om in stroom en laadt de accu op.
Merk op dat bij de montage van de zonnemodule de zonnecel­len zo veel mogelijk DIRECT ZONLICHT nodig hebben. Hoe
langer de zonnecellen aan direct zonlicht worden blootgesteld,
des te langer kan de lamp worden gebruikt. De zonnemodule
moet bij voorkeur naar het zuiden zijn gericht, om optimaal
van de zonnestraling gebruik te kunnen maken. Vermijd elke
vorm van schaduw. Voor Midden-Europa wordt een hellings­graad van ca. 30° tot 40° aanbevolen. Gebruik de in het pakket
meegeleverde schroeven (nr. 3 van de onderdelenlijst).
Afhankelijk van de ondergrond moeten geschikte schroeven en
pluggen worden gebruikt.

Afb. 8

Afb. 9 Afb. 10

Afb. 11 Afb. 12

Leg nu de kabel van de zonnecellen naar de hoofdeenheid en
sluit de kabel van de hoofdeenheid en de zonnecellen met
behulp van de stekker en het stopcontact op elkaar aan.

INSTELLEN EN IN GEBRUIK NEMEN

Na de succesvolle installatie van de zonnelamp kunt u het
apparaat met weinig, eenvoudige stappen instellen.

Belangrijk:
Zorg ervoor dat de zonnelamp, zoals beschreven in de
paragraaf „Eerste keer opladen van de zonnelamp“,
is opgeladen voordat de lamp wordt ingeschakeld.

Op de hoofdeenheid bevindt zich een schakelaar met twee
instelmogelijkheden:

ON: Instelling voor werking met bewegingsmelder.
OFF: Schakelt de functie van de bewegingsmelder/LED-lamp

uit. Instelling voor het opladen.

De bewegingsmelder instellen

Stel na een succesvolle eerste oplading de schakelaar in op de
positie ON. Positioneer de bewegingsmelder in de richting van
waaruit u beweging wilt detecteren. Stel de



-regelaar aan de
achterzijde van de bewegingsmelder in op „minimum“ (-) en de
LUX-regelaar op de positie „helder“ (



). Test het detectiege­bied door langzaam om het te detecteren gebied te lopen. Als
de zonnelamp niet naar wens inschakelt, moet de positie van
de bewegingsmelder worden aangepast.

Op de bewegingsmelder bevinden zich twee regelaars:



(TIME) = brandduur: U kunt de tijd dat de lamp ingeschakeld
blijft nadat de beweging werd gedetecteerd, binnen een tijds­duur van ca. 10 seconden en 1 minuut instellen. Draai de TIME-

TIME

LUX

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 14

15

regelaar in de richting (+) om de brandduur te verhogen ofwel
in de richting (-) om de brandduur te verlagen.

Let op: De ingestelde tijdsduur begint na het in werking stellen
van de bewegingsmelder. Bij elk volgende detectie van een
beweging begint de ingestelde tijdsduur weer van voren af aan.



/ (LUX) = reactiegevoeligheid: Met de LUX-regelaar kan de
helderheid van de omgeving worden ingesteld, waarbij de
bewegingen worden opgenomen. Daarmee wordt voorkomen
dat de lamp bij daglicht gaat branden. In de positie (



) wordt

d

e lamp dag en nacht ingeschakeld, terwijl de lamp in de

positie (

) alleen ’s nachts wordt ingeschakeld. U kunt de

gewenste lichtsterkte, waarbij de eenheid uw bewegingen
opneemt, met de LUX-regelaar instellen.

DE ACU VERVANGEN
Let op: Wanneer u de accu vervangt, moet de schakelaar op de

lichteenheid op ON staan en moet de stekker van de zonnemo­d

ule zijn losgekoppeld van de eenheid. Bij het vervangen van
de accu opent u de behuizing van de eenheid volgens de para­graaf „Hoofdeenheid“, zoals beschreven in afb. 1 en 2. Verwij­der de accu uit de houder en vervang de accu voor een nieuwe
accu. Indien mogelijk laadt u de accu van te voren op met een
in de handel verkrijgbare oplader voor 1,2 V AA Ni-MH-accu’s.
Is opladen met een oplader niet mogelijk, volg dan de
paragraaf „EERSTE KEER OPLADEN VAN DE ZONNELAMP“.
Zet het apparaat in omgekeerde volgorde weer in elkaar.

Let op: Bij het plaatsen van de accu moet perse de juiste
polariteit in acht worden genomen. Het apparaat en de accu
kunnen bij onjuiste poolaansluiting schade oplopen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Gebruik alleen de meegeleverde zonnemodule. Het gebruik

van een andere zonnemodule kan letsel veroorzaken of tot
beschadiging van de lamp leiden en de garantie doen
vervallen.

2. Leg de kabel zo neer, dat het goed bevestigd is en geen

gevaar (bijv. struikelgevaar) oplevert. Staak het gebruik van
de zonnelamp wanneer de kabel beschadigd of defect is.

REINIGEN

Houd de bewegingsmelder vrij van stof en afzettingen door
deze regelmatig af te nemen met een vochtige doek. Gebruik
geen chemicaliën of schuurmiddelen voor het reinigen van het
apparaat. Zorg ervoor dat de zonnemodule te allen tijde vrij is
van vuil en afzettingen. Een vervuilde zonnecel kan de accu
niet volledig opladen. Dit kan tot vroegtijdige slijtage van de
accu en tot onbetrouwbare werking van het apparaat leiden.

BEWAREN

Volg deze stappen als u uw lamp meer dan twee of drie dagen
in huis wilt opbergen zonder dat de batterij schade oploopt:

1. Stel de schakelaar in op de OFF-positie.

2. Bewaar de lamp en de zonnemodule daar waar u dagelijks

zonlicht of kamerlicht opvangt. De accu heeft licht nodig om
de lading tijdens de opslag te behouden.

3.

Tijdens langere opslag moet de eenheid elke vier maanden
volledig worden opgeladen. Om het vermogen van de accu te
behouden moet deze niet voor langere tijd worden opgeslagen.

STORINGEN
(STORING/OORZAAK ➔ OPLOSSING)

Lamp schakelt niet in bij bewegingen binnen het
bewakingsgebied.

Mogelijke oplossingen:

Let op dat:

-

De schakelaar in de positie „ON“ staat.

- De LUX-regelaar niet te ver in de richting (

) staat ingesteld.

- De bewegingsmelder zodanig is ingesteld, dat bewegingen
kunnen worden geregistreerd.

- De zonnecel zo gepositioneerd is, dat deze overdag zoveel
mogelijk zonlicht opvangt.

- De lading van de accu niet te weinig is (gedurende 3-4
zonnedagen opladen, met schakelaar op OFF).

L

amp schakelt gedurende de dag in.

Mogelijke oplossingen:

Let op dat de LUX-regelaar niet te ver in richting (



) staat

ingesteld.

Raadpleeg voor meer informatie Service/FAQs op onze
homepage www.brennenstuhl.com.

T

ECHNISCHE GEGEVENS:

Accu:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2200 mAh Ni-MH oplaadbare batterijen
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2500 mAh Ni-MH oplaadbare batterijen

Zonnemodule:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44:
190 x 115 mm
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44,
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
220 x 190 mm

Aantal LEDs:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
8 x 0,5 W
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
12 x 0,5 W

Brandduur: instelbaar van ca. 10 seconden

tot 1 minuut
Detectiehoek: 180º horizontaal
Reikwijdte: max. 10 meter
Reactiegevoeligheid: instelbaar van daglicht tot nacht
Beschermingsklasse: IP44
Omgevingstemperatuur: -15 °C - +45 °C

VERWIJDERING

Elektrische apparaten milieuvriendelijk vernietigen!
Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil.

Volgens Europese richtlijn 2012/19/EU voor elektrische en
elektronische apparaten moeten gebruikte elektrische appara­ten gescheiden worden ingezameld en op milieuvriendelijke
wijze worden afgevoerd. Voor mogelijkheden over vernietiging
van afgedankte apparaten kunt u informeren bij uw gemeente
of stadsbestuur.

Milieuschade door onjuist weggooien van de batterijen en
accu’s!

Batterijen en accu’s behoren niet bij het huisvuil. Ze kunnen
giftige zware metalen bevatten en moeten als chemisch afval
worden behandeld. Lever daarom uw gebruikte batterijen in bij
een gemeentelijk inzamelpunt.

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 15

16

Grazie per aver deciso di acquistare questo prodotto.
È necessario familiarizzare con il prodotto prima di metterlo in
funzione per la prima volta. Si prega, al riguardo, di leggere
attentamente le seguenti istruzioni per l'uso e le indicazioni di
sicurezza. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per gli
ambiti di utilizzo indicati.
C

onservare le presenti istruzioni. In caso l'apparecchio venga
ceduto a terzi, è necessario cedere anche la relativa documen­tazione.

LISTA PEZZI

1 Supporto pannello solare
2 Cavo di collegamento pannello solare
3 Viti di montaggio per modulo solare e unità principale (5x)
4 Modulo solare
5

Unità principale
6 Unità LED
7 Sensore di movimento
8 Interruttore ON / OFF
9 Regolatore durata illuminazione
10 Regolatore sensibilità di risposta

PRIMA CARICA DELLA LAMPADA SOLARE

Prima di mettere in funzione la lampada è necessario caricarla
mediante il modulo solare.
Collegare il cavo del modulo solare all'unità principale.
L'interruttore ON / OFF che si trova sull'unità principale deve
essere posizionato su OFF. Collocare il modulo solare in una po­sizione in cui possa essere irradiato il più a lungo possibile
dalla luce solare diretta. Attenersi anche alle indicazioni sui
punti di montaggio adeguati contenute nel capitolo successivo.
A seconda della stagione, del tempo e della posizione del mo­dulo solare, la carica può durare fino a 4 giorni prima che la
lampada possa essere messa in funzione.

PUNTI DI MONTAGGIO ADEGUATI A LAMPADA E MODULO
SOLARE
Unità principale:

L’unità principale contiene la lampada, il sensore di movimento
e l'accumulatore. Durante l'installazione dell'unità principale
tener conto del fatto che l'area di monitoraggio del sensore
d

i movimento, a seconda dell'altezza a cui viene montato,
raggiunge un massimo di 180° con una portata massima di
10 metri.
Per il montaggio su base solida, p.es. un'opera in muratura,
utilizzare le viti fornite con la confezione (pos. 3 della lista
pezzi). A seconda della base occorrerà utilizzare viti e tasselli
adeguati.

Montaggio:

• Allentare la vite (illustr. 1) del supporto a parete

•

Premere il pulsante di sbloccaggio sulla parte superiore

(illustr. 2) e aprire l'involucro tirando le supporto a parete

• Fare attenzione in proposito a che nessun cavo o conduttura

presente venga danneggiato durante l'esecuzione dei fori di
montaggio sulla parete o durante l'avvitamento

Illustr. 1 Illustr. 2

Illustr. 3 Illustr. 4

Illustr. 5

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO

S

OL SV0805 P1 IP 44, SOL LV0805 P1 IP44, SOL SV0805 P2 IP44,

SOL LV0805 P2 IP44, SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 16

17

Illustr. 6 Illustr. 7

Modulo solare:

Il modulo solare è la fonte di alimentazione elettrica principale
della lampada solare. Esso trasforma la luce del sole in
corrente e carica la batteria. Durante il montaggio del modulo
solare, tener conto del fatto che la cella solare necessita il più
possibile della LUCE DIRETTA DEL SOLE. Quanto più a lungo la
cella solare è esposta alla luce diretta del sole, tanto più a
lungo la lampada è in grado di funzionare. Il modulo solare
dovrebbe essere possibilmente orientato verso sud, in modo da
ricevere un'irradiazione solare diretta. Evitare qualsiasi tipo di
ombreggiamento. Nell'Europa centrale si raccomanda un
angolo di inclinazione da circa 30° a 40°. Utilizzare le viti
fornite con la confezione (pos. 3 della lista pezzi) per montare il
modulo solare su una base solida, p. es. su un’opera in muratura.
A seconda della base occorrerà utilizzare viti e tasselli adeguati.

Illustr. 8

Illustr. 9 Illustr. 10

Illustr. 11 Illustr. 12

Posare ora il cavo dalla cella solare all’unità principale e
collegare il cavo dell’unità principale e della cella solare l’uno
con l’altro tramite spina e presa.

REGOLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE

Terminata con successo l'installazione della lampada solare,
è possibile regolare l'apparecchio in pochi, semplici passaggi.

Importante:
Accertarsi, prima di accenderla, che la lampada solare sia
stata caricata come descritto nel capitolo "Prima carica
della lampada solare".

Sull'unità principale si trova un interruttore con due possibilità
di regolazione:

ON: posizione per funzionamento con sensore di movimento.
OFF: disattiva il funzionamento del sensore di movimento /

lampada a LED. Posizione per la carica.

Regolazione del sensore di movimento

Una volta terminata l'operazione di carica di base, posizionare
l'interruttore su ON. Orientare il sensore di movimento nella
direzione in cui si desidera rilevare i movimenti. Posizionare
l’interruttore di regolazione



sul lato posteriore del sensore
di movimento su "minimo" (-) e l’interruttore di regolazione
LUX sulla posizione "chiaro"(



). Testare il campo di copertura
camminando lentamente intorno alla zona da monitorare. Se la
lampada solare non si accende come desiderato, occorre
adeguare l'orientamento del sensore di movimento.

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 17

18

Sul sensore di movimento ci sono interruttori di regolazione:



(TIME) = durata di illuminazione: è possibile regolare il
tempo in cui la lampada debba rimanere accesa dopo il
rilevamento di un movimento da circa 10 secondi a 1 minuto.
R

uotare l’interruttore di regolazione TIME in direzione (+),
per aumentare la durata di illuminazione, oppure in direzione
(-) per ridurre la durata di illuminazione.

Attenzione: il periodo di tempo impostato parte dallo scatto
del sensore di movimento. Con ogni successivo rilevamento di
un movimento, questo intervallo di tempo riparte da capo.



/ (LUX) = sensibilità di risposta: con l’interruttore di
regolazione LUX è possibile impostare la luminosità ambiente
di funzionamento. In questo modo si evita che la lampada si
accenda di giorno. Nella posizione (



) la lampada si accende di

giorno e di notte, mentre nella posizione (

) si accende solo di

notte. Con l’interruttore di regolazione LUX, è possibile
regolare l'intensità di luce in corrispondenza della quale l'u­nità debba entrare in funzione.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
Attenzione: quando si sostituisce la batteria, l’interruttore

sull’unità di illuminazione deve essere posizionato su OFF e la
spina del modulo solare deve essere staccata dall’unità princi­pale. Per sostituire la batteria aprire l’involucro dell’unità
principale come descritto nelle illustrazioni 1 e 2 del capitolo
“Unità principale”. Togliere le batterie dal supporto e sosti­tuirle con quelle nuove. Se possibile, caricare preventivamente
le batterie con un caricabatterie d’uso commerciale per batte­rie da 1,2 V AA Ni-MH. Qualora non sia possibile eseguire la
carica con un caricabatterie, attenersi alle istruzioni di cui al
capitolo “PRIMA CARICA DELLA LAMPADA SOLARE”.
Riassemblare l'apparecchio seguendo il procedimento inverso.

Attenzione: nell’introdurre la batteria controllarne
assolutamente la corretta polarità. In caso di errata polarità
l'apparecchio e le batterie potrebbe subire dei danni.

INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA

1. Non utilizzare alcun altro modulo solare che non sia quello

fornito. L'utilizzo di un altro modulo solare può causare
lesioni o danni alla lampada e far decadere la garanzia.

2. Posare il cavo in modo che sia ben fissato e non rappresenti

alcun pericolo (ad es. pericolo di inciampare). Non conti­nuare ad utilizzare la lampada solare se il cavo è danneg­giato o difettoso.

PULIZIA

Mantenere il sensore di movimento pulito da polvere e depositi,
pulendolo di quando in quando con un panno umido.
Non utilizzare prodotti chimici o abrasivi per pulire l’apparec­chio. Assicurarsi, inoltre, che il modulo solare sia sempre libero
da sporcizia e depositi. Una cella solare sporca non è in grado
di caricare completamente la batteria. Ciò può comportare un
prematuro invecchiamento della batteria e un funzionamento
inattendibile dell'apparecchio.

T

IME

LUX

MAGAZZINAGGIO

Seguire questi passaggi nel caso si desideri tenere la propria
l

ampada in casa per più di due o tre giorni, in modo da evitare

danni alla batteria:

1. Posizionare l'interruttore su OFF.

2. Depositare la lampada e il modulo solare dove siano
quotidianamente esposti alla luce del sole o ambientale.
La batteria necessita di luce per mantenere la carica
durante il magazzinaggio.

3. Durante un magazzinaggio prolungato, l'unità deve essere
caricata ogni quattro mesi. Per ottenere la massima
efficienza, non depositarla per periodi di tempo prolungati.

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
(ANOMALIA / CAUSA ➔ SOLUZIONE)

La lampada non si accende muovendosi nell'area di
monitoraggio.

Possibili soluzioni:

Accertarsi che:

-

l'interruttore sia in posizione "ON"

- l'interruttore di regolazione LUX non sia troppo impostato in
direzione (

)

- il sensore di movimento sia regolato in modo tale da poter
rilevare i movimenti

- la cellula solare sia orientata in modo tale da ricevere,
durante il giorno, quanta più luce solare diretta possibile

- la carica della batteria non sia troppo bassa (caricare per
3-4 giorni di sole con l'interruttore su OFF)

La luce si accende durante il giorno.

Possibili soluzioni:

accertarsi che l’interruttore di regolazione LUX non sia troppo
impostato in direzione (



).

Per ulteriori informazioni consigliamo di visitare la sezione del
nostro sito www.brennenstuhl.com dedicata all’assistenza/FAQ.

DATI TECNICI:

Batteria:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
3 x 1.2 V / 2200 mAh Ni-MH batterie ricaricabili
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
3 x 1.2 V / 2500 mAh Ni-MH batterie ricaricabili

Modulo solare:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44:
190 x 115 mm
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44,
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
220 x 190 mm

Numero di LED:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
8 x 0,5 W
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
12 x 0,5 W

Durata di illuminazione: regolabile da ca. 10 secondi fino ad

1 minuto
Angolo di monitoraggio: 180° in orizzontale
Portata: max. 10 metri
Sensibilità di risposta: regolabile dalla luce del giorno alla

notte
Tipo di protezione: IP44
Temperatura ambiente: -15 °C - +45 °C

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 18

SMALTIMENTO

Smaltire gli apparecchi elettrici in modo ecocompati­b

ile! Gli apparecchi elettrici non devono essere messi

con i rifiuti domestici.

Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sugli
apparecchi elettrici ed elettronici gli apparecchi elettrici usati
devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo
ecocompatibile. Si possono richiedere le modalità di
smaltimento dell'apparecchio inutilizzato presso la propria
amministrazione comunale o cittadina.

Danni ambientali causati da un errato smaltimento di
batterie e accumulatori!

Batterie e accumulatori non fanno parte dei rifiuti domestici.
Possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere
trattati come rifiuti speciali. Di conseguenza le batterie usate
devono essere conferite a un centro di raccolta comunale.

19

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 19

20

Tack för att du har beslutat dig för att köpa den här produkten.
Bekanta dig med produkten innan du tar den i drift. Läs därför
uppmärksamt den bifogade säkerhets- och bruksanvisningen.
Använd bara utrustningen så som beskrivits och inom det
område som angivits.
Spara bruksanvisningen och lämna över den när utrustningen
ö

verlåts till tredje person.

ARTIKELLISTA

1 Hållare för solpanel
2 Anslutningskabel för solpanel
3 Monteringsskruvar för solcellsrmodulen och

monteringsskruvar huvudenhet (5x)
4 Solcellsmodul
5 Huvudenhet
6

LED-enhet
7 Rörelsedetektor
8 ON/OFF-omkopplare
9 Reglage: ljuslängds-cykeln
10 Reglage: ljuskänslighet

FÖRSTA UPPLADDNINGEN AV SOLCELLSLAMPAN

Innan du använder solcellslampan måste den först laddas upp
via solcellsmodulen.
Anslut solcellsmodulens kabel till huvudenheten.
ON/OFF-omkopplaren på huvudenheten måste stå i OFF-läget.
Placera solcellsmodulen där den får direkt solljus så länge som
möjligt. Beakta även anvisningarna beträffade lämpliga
monteringsställen i nästa avsnitt.
Beroende på årstid, väder och position kan uppladdningen ta
upp till 4 dagar innan lampan kan användas.

LÄMPLIGA STÄLLEN FÖR MONTERING AV
SOLCELLSLAMPAN OCH SOLCELLSMODULEN
Huvudenheten:

Huvudenheten innehåller lampan, rörelsedetektorn och
batteriet. Tänk på att rörelsedetektorns övervakningsområde,
beroende på hur högt den sitter, är max. 180° med en räckvidd
p

å 10 meter, när du monterar den.
För montering på en stabil yta t.ex. en murad vägg skall man
använda de skruvarna som finns med i förpackningen (punkt 3
i artikellistan). Beroende på underlaget skall lämpliga skruvar
och pluggar användas.

Montering:

• Lossa de båda skruvarna (Bild 1) i väggfästet

• Tryck på frigöringsknappen på ovansidan (Bild 2) och öppna

höljet genom att dra väggfästet

•

Vid borrningen av monteringshålen i väggen respektive

fastskruvningen måste man vara noga med att ingen kabel
eller ledning skadas

Bild 1 Bild 2

Bild 3 Bild 4

Bild 5

INSTALLATIONS- UND BRUKSANVISNING

S

OL SV0805 P1 IP 44, SOL LV0805 P1 IP44, SOL SV0805 P2 IP44,

SOL LV0805 P2 IP44, SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 20

21

Bild 6 Bild 7

Solcellsmodulen:

Solcellsmodulen är den huvudsakliga strömkällan för solcells­lampan. Den omvandlar solljus till ström och laddar upp batte­riet. Vid monteringen av solcellsmodulen måste man betänka
att den i möjligaste mån behöver DIREKT SOLLJUS. Ju längre
tid solcellsmodulen utsätts för direkt solljus desto längre kan
lampan hållas i drift. Solcellsmodulen skall om möjligt riktas
mot söder för att komma åt det direkta solljuset. Undvik alla
slags skuggor. I Centraleuropa skall den vinklas uppåt i c:a 30°
till 40°. Använd de medskickade skruvarna (punkt 3 i artikellis­tan), för att montera solcellsmodulen på ett fast underlag t.ex.
en murad vägg. Beroende på underlaget skall lämpliga skruvar
och pluggar användas.

Bild 8

Bild 9 Bild 10

Bild 11 Bild 12

Placera nu kabeln från solcellsmodulen till huvudenheten och
anslut solcellens huvudenhet med varandra via kontakten och
bussningen.

INSTÄLLNING OCH IDRIFTSTAGANDE

När solcellslampan har installerats kan utrustningen ställas in
med några enkla steg.

Viktigt:
Förvissa dig om att solcellslampan, så som beskrivits ovan
i avsnittet ”Första uppladdningen av solcellslampan,” är
uppladdad innan lampan tänds.

På huvudenheten finns en omkopplare med två lägen:

ON: Inställning för drift med rörelsedetektor.
OFF: Slår av rörelsedetektorns / LED-lampan. Detta är läget

för uppladdning.

Inställning av rörelsedetektorn

Sätt omkopplaren i läge PÅ efter den framgångsrika grundupp­laddningen. Rikta in rörelsedetektorn åt det håll som den skall
upptäcka rörelser. Sätt



-reglaget på rörelsedetektorns bak-

sida på ”Minimum” (-) och LUX-reglaget i läge ”ljus” (



). Testa
sedan räckvidden genom att gå långsamt till det övervakade
området. Om solcellslampan inte reagerar som önskat måste
rörelsedetektorns anfallsvinkel anpassas.

På rörelsedetektorn sitter två reglage:



(TIME) = Brinntid: Du kan ställa in tiden som lampan lyser
efter att en rörelse detekterats mellan c:a 10 sekunder och
1 minut. Vrid TIME-reglaget mot ”+” för att förlänga tiden
respektive mot ”-” för att korta ner den

TIME

LUX

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 21

22

OBS: Den inställda tiden börjar efter att rörelsedetektorn har
lösts ut. För alla därpå följande detekterade rörelser börjar den
h

är tidsperioden om från början.



/ (LUX) = Känslighet: Med LUX-reglaget kan det omgivande
ljuset ställas in, vid vilken driften startas. I och med detta und­viks att lampan börjar lysa i dagsljus. I (



)-läget förblir lampan

tänd dag och natt, medan den i (

)-läget bara är påslagen på

kvällen/natten. Du kan ställa in önskad ljusstyrka då enheten
skall ta över driften, med LUX-reglaget.

BATTERIBYTE
OBS: När man byter batteri måste omkopplaren på lampen -

heten stå på OFF och solcellsmodulens kontakt tas bort från
huvudenheten. För det första, för att byta batteri öppnar man
huvudenhetens hölje enligt vad som beskrivs i avsnittet
”Huvudenhet” i bild 1 och 2. Ta bort batteriet från hållaren och
byt ut det mot ett nytt. Om möjligt laddar man upp batteriet
innan med en vanlig batteriladdare för 1,2 V AA Ni-MH
batterier. Om uppladdning med en batteriladdare inte är möjlig,
skall man följa avsnittet ”FÖRSTA UPPLADDNINGEN AV
SOLCELLSLAMPAN”.
Sätt ihop apparaten i omvänd ordningsföljd.

OBS: Var noga med att polariteten blir rätt vid isättning av
batteriet. Utrustningen och batteriet kan skadas om polerna är
felkopplade.

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

1. Använd ingen annan solcellsmodul än den som följer med

leveransen. Användning av en annan solcellmodul kan leda
till personskada eller skada på lampan och kan också leda
till att garantin upphävs.

2. Placera kabeln så att den sitter säkert och inte kan fram-

kalla fara (t.ex. snubbelrisk). Använd inte solcellslampan om
kabeln är skadad eller defekt.

RENGÖRING

Håll rörelsedetektorn fri från damm och avlagringar genom att
då och då torka av den med en fuktig trasa. Använd inga
kemikalier eller slipmedel i rengöring av enheten. Säkerställ
dessutom att solcellsmodulen alltid hålls fri från smuts och
avlagringar. En förorenad solcell kan inte ladda upp batteriet
ordentligt. Detta kan leda till för tidigt åldrande av batteriet
och opålitlig funktion hos enheten.

FÖRVARING

Följ dessa steg om du måste förvara lampan längre än två eller
tre dagar i huset för att undvika skador på batteriet:

1. Sätt omkopplaren i OFF-läget.

2. Förvara lampan och solcellsmodulen där denna får solljus

eller rumsbelysning dagligen. Batteriet behöver ha ljus för
uppladdning under förvaringen.

3. Under en längre förvaringsperiod måste enheten laddas upp

helt var fjärde månad. För att nå full kapacitet bör den
förvaras längre tid än så.

DRIFTSTÖRNINGAR
(STÖRNING/ORSAK ➔ ÅTGÄRD)

L

ampan tänds inte av rörelser i övervakningsområdet.

Möjliga lösningar:

Försäkra dig om att:

- Omkopplaren står i ”ON”-läget.

- LUX-reglaget inte är ställt alltförför långt åt (

).

-

Rörelsedetektorn är inställd så att rörelser inte kan uppfattas.

- Solcellen är riktad så att den får så mycket direkt solljus
som möjligt hela dagen.

- Uppladdningen av batteriet inte är för kort (skall laddas upp
u

nder mer än 3-4 soladagar med omkopplaren på OFF).

Lampan sätts på under dagen.

Möjliga lösningar:

Säkerställ att LUX-reglaget inte är inställt alltför långt i
riktningen (



).

För ytterligare upplysningar rekommenderar vi avdelningen
Service/FAQ på vår hemsida, www.brennenstuhl.com.

TEKNISKA DATA:

Batteri:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2200 mAh Ni-MH återuppladdningsbara batterier
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2500 mAh Ni-MH återuppladdningsbara batterier

Solcellsmodulen:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44:
190 x 115 mm
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44,
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
220 x 190 mm

Antal LED-lampor:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
8 x 0,5 W
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
12 x 0,5 W

Brinntid: inställbar från c:a 10 sekunder

till 1 minut
Övervakningsvinkel: 180º horisontellt
Räckvidd: max. 10 meter
Känslighet: inställbar från dagsljus till natt
Skyddstyp: IP44
Omgivningstemperatur: -15 °C - +45 °C

AVFALLSHANTERING

Hantera elektronisk utrustning miljövänligt! Elektrisk
utrustning hör inte hemma i hushållsavfallet

Enligt den europeiska riktlinjen 2012/19/EU beträffande
elektro- och föråldrad elektronisk utrustning så måste förbru­kat elektroniskt material samlas in sorterat och en miljöriktig
återanvändning utföras. Alternativ för avfallshantering av
uttjänt utrustning erhålles från kommunen.

Miljöskador pga. felaktig avfallshantering av batterier!

Batterier hör inte hemma i hushållsavfallet. De kan utsöndra
giftiga tungmetaller och underkastas specialavfallshantering.
Lämna därför förbrukade batterier till en kommunal depå.

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 22

23

Gracias por comprar este producto.
Antes del primer uso, familiarícese con el producto. Por favor,
lea atentamente las instrucciones de uso y las indicaciones de
seguridad. Utilice este aparato solo para el uso destinado
según lo descrito en el manual.
Conserve este manual. Asegúrese de incluir toda la documen­t

ación en caso de transferir el aparato a cualquier persona.

LISTA DE PIEZAS

1 Soporte del panel solar
2 Cable de conexión del panel solar
3 Tornillos de fijación para módulo solar e para la unidad

principal (5x)
4 Módulo solar
5 Unidad principal
6

Unidad LED
7 Detector de movimientos
8 Interruptor ON / OFF
9 Regulador del tiempo iluminación
10 Control de sensibilidad

PRIMERA CARGA DE LA LÁMPARA SOLAR

Antes de poner la lámpara solar en funcionamiento, ésta
primero deberá cargarse a través del módulo solar.
Conecte el cable del módulo solar con la unidad principal.
El interruptor ON / OFF de la unidad principal debe estar en
posición OFF. Coloque el módulo solar en un lugar donde esté
expuesto a la luz solar directa el mayor tiempo posible.
Tenga en cuenta también, la información acerca de ubicaciones
adecuadas de montaje en la sección siguiente.
Dependiendo de la temporada, el clima y la posición del
módulo solar, la recarga puede durar hasta 4 días antes de que
se pueda poner la lámpara en funcionamiento.

UBICACIONES DE MONTAJE ADECUADAS PARA
LÁMPARA SOLAR Y MÓDULO SOLAR
Unidad principal:

La unidad principal incluye la lámpara, el detector de movi­mientos y la batería. Por favor, recuerde, cuando monte la
unidad principal, que la cobertura de vigilancia del detector
d

e movimientos, dependiendo de la altura de la instalación,
ascienda a un máximo de 180º con un alcance máximo de
10 metros.
Para la instalación en una superficie estable, por ejemplo ce­mento, utilice los tornillos adjuntos al paquete (posición 3 de la
lista de piezas). Deben utilizarse tornillos y clavijas adecuados,
en función de la superficie.

Montaje:

• Afloje el tornillo (Figura 1) del soporte de pared

•

Pulse el botón de desbloqueo del parte superior (Figura 2)

y abra la caja tirando en el soporte de pared

• Asegúrese de que no se estén dañando cables o tuberías

existentes al taladrar los agujeros de montaje en la pared o
bien al atornillar

Figura 1 Figura 2

Figura 3 Figura 4

Figura 5

MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN

S

OL SV0805 P1 IP 44, SOL LV0805 P1 IP44, SOL SV0805 P2 IP44,

SOL LV0805 P2 IP44, SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 23

24

Figura 6 Figura 7

Módulo solar:

El modulo solar es la fuente de energía principal de la lámpara
solar. Convierte la luz solar en electricidad y carga la batería.
Por favor, recuerde al montar el módulo solar, que la célula
solar necesita LUZ SOLAR lo más DIRECTA posible. Cuanto
más larga sea exposición de la célula solar a la luz solar di­recta, más tiempo podrá estar en funcionamiento la lámpara.
El módulo solar debe orientarse, a ser posible, hacia el sur, a fin
de recibir luz solar directa. Evite cualquier tipo de sombreado.
En Europa central, se recomienda un ángulo de inclinación de
Utilice los tornillos adjuntos al paquete (posición 3 de la lista
de piezas), para la instalación en una superficie estable, por
ejemplo cemento. Deben utilizarse tornillos y clavijas adecua­dos, en función de la superficie.

Figura 8

Figura 9 Figura 10

Figura 11 Figura 12

Pase ahora el cable de la célula solar a la unidad principal, y
conecte los cables de la unidad principal y de la célula solar
mediante conectores macho y hembra.

CONFIGURACIÓN Y PUESTA EN MARCHA

Después de la instalación correcta de la lámpara solar, usted
puede configurar el dispositivo mediante unos sencillos pasos.

Importante:
Asegúrese de que la lámpara solar haya sido cargada tal y
como se describe en la sección "Carga inicial de la lámpara
solar", antes de encender la lámpara.

En la unidad principal hay un interruptor con dos posiciones:

ON: Posición para funcionamiento con detector de movimientos.
OFF: Apaga el detector de movimientos / la luz LED. Posición

para la carga.

Configuración del detector de movimientos

Situé el interruptor después de la carga básica en la posición
ON. Disponga el detector de movimientos en la dirección desde
la que se desea detectar movimientos. Situé el



-regulador en
la parte posterior del detector movimientos en „mínimo“ (-) y
el regulador LUX en la posición de „luminosidad“ (



). Pruebe
el rango de detección, por caminando lentamente alrededor de
la zona a controlar. Si la lámpara solar no se enciende, como
usted desea, tendrá que ajustar la orientación del detector de
movimientos.

En el detector de movimientos hay dos reguladores:



(TIME) = Tiempo iluminación: Usted puede regular el tiempo
en que la luz permanece encendida después de la detección de
un movimiento, a un periodo de tiempo de entre 10 segundos y

TIME

LUX

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 24

25

1 minuto. Gire el regulador TIME en dirección (+) para aumentar
el tiempo de iluminación, o bien en dirección (-) para disminuirlo.

Atención: El período establecido comienza después de la
activación del detector de movimientos. Con cada detección
sucesiva de un movimiento, comienza este período de nuevo.



/ (LUX) = Sensibilidad: Con el regulador LUX, se puede
ajustar la luminosidad del ambiente, con la que se pone en
funcionamiento. Así se evita que la lámpara comience a ilumi­nar con luz diurna. En la posición (



) se enciende la lámpara

p

or el día y por la noche, mientras que en la posición (

)

sólo
se enciende por la noche. Mediante el regulador LUX, puede
ajustar la intensidad de luz deseada con la que la unidad se
pone en funcionamiento.

REEMPLAZO DE LA BATERÍA
Atención: Cuando cambie la batería, el interruptor de la uni-

dad de iluminación debe estar en OFF y el enchufe del módulo
s

olar debe estar desconectado de la unidad principal. Para
cambiar la batería, debe abrir la carcasa de la unidad principal,
tal y como está descrito en la sección „Unidad principal“, así
como en las figuras 1 y 2. Retire las baterías de su soporte y
cámbielas por otras nuevas. Si es posible, cargue las baterías
antes con un cargador estándar para baterías de 1.2V AA
Ni-MH. Cuando la carga no es posible con un cargador siga la
sección „PRIMERA CARGA DE LA LÁMPARA SOLAR“.
Vuelva a ensamblar la unidad en el orden inverso al desmontaje.

Atención: Al insertar las baterías, fíjese, sin falta, en la
polaridad correcta. El dispositivo y las baterías podrían
dañarse debido a una polaridad incorrecta.

INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD

1. No utilice un módulo solar diferente al suministrado. El uso

de otro módulo solar puede provocar lesiones o daños a la
lámpara y anular la garantía.

2. Tienda el cable de forma que esté bien asegurado y que no

pueda provocar peligros (por ejemplo riesgos de tropezar).
No continúe utilizando la lámpara solar si el cable está
dañado o defectuoso.

LIMPIEZA

Mantenga el detector de movimientos libre de polvo y de
depósitos, frotándolo de vez en cuando con un paño húmedo.
No utilice productos químicos o abrasivos para limpiar el
dispositivo. También debe asegúrese de mantener el módulo
solar siempre libre de suciedad y de depósitos. Una célula solar
sucia no está en condiciones para cargar la batería completa­mente. Esto puede conducir al envejecimiento prematuro de la
batería y a un funcionamiento no fiable del dispositivo.

ALMACENAMIENTO

Siga estos pasos si desea almacenar su lámpara durante más de
dos o tres días dentro de casa, a fin de evitar daños en la batería:

1. Sitúe el interruptor en la posición OFF.

2. Almacene la lámpara y el módulo solar en lugares donde

pueda recibir a diario luz solar o artificial. La batería nece­sita luz, para mantener la carga durante el almacenamiento.

3. Durante un almacenamiento prolongado, la unidad debe re-

cargarse totalmente cada cuatro meses. Para mantener la
máxima potencia, no la almacene durante períodos largos.

AVERÍAS
(AVERÍA / CAUSA ➔ REMEDIO)

La lámpara no se enciende con movimientos dentro de la

cobertura de vigilancia.

Posibles soluciones:

A

segúrese de que:

- el interruptor se encuentra en la posición „ON“.

- el regulador LUX no esté posicionado demasiado alejado en
la dirección (

).

- el detector de movimientos está ajustado de modo que se
puedan capturar movimientos.

- la célula solar está orientada de forma que reciba durante el
día la mayor cantidad posible de luz solar directa.

- la carga de la batería no esté demasiado baja (cargar
durante 3-4 días soleados, con el interruptor en OFF).

La lámpara se enciende durante el día.

Posibles soluciones:

Asegúrese de que el regulador LUX no esté posicionado
demasiado alejado en la dirección (



).

Para una información más detallada, le recomendamos la
sección Servicio / FAQ 's en nuestra página web
w

ww.brennenstuhl.com.

DATOS TÉCNICOS:

Baterías:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2200 mAh Ni-MH Baterías recargables
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2500 mAh Ni-MH Baterías recargables

Módulo solar:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44:
190 x 115 mm
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44,
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
220 x 190 mm

Número de LEDs:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
8 x 0,5 W
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
12 x 0,5 W

Tiempo de iluminación: ajustable, desde aprox.

10 segundos hasta 1 minuto
Ángulo de detección: 180º horizontal
Alcance: máximo 10 metros
Sensibilidad: ajustable de la luz del día a noche
Protección: IP44
Temperatura ambiente: -15 °C - +45 °C

ELIMINACIÓN

¡Desechar los dispositivos eléctricos de acuerdo con
las regulaciones ambientales! Los dispositivos eléctri­cos no deben tirarse a la basura doméstica.

Según la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de apa­ratos eléctricos y electrónicos, los aparatos eléctricos desgas­tados deben recogerse por separado y trasladarse a un
reciclaje sin riesgos para el medio ambiente. Para más informa­ción acerca de las opciones de eliminación de dispositivos de­teriorados, póngase en contacto con su municipio o
ayuntamiento.

¡La disposición inadecuada de pilas y baterías causa daño
ambiental!

Pilas y baterías no deben tirarse a la basura doméstica. Pueden
contener metales pesados tóxicos y son objeto de un trata­miento especial. Por lo tanto, entregue las pilas usadas a un
punto de recogida local.

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 25

26

Dziękujemy za zdecydowanie się na zakup tego produktu.
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się z nim zapoznać.
W tym celu należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi oraz
wskazówki bezpieczeństwa. Urządzenie może być użytkowane tylko
zgodnie z niniejszą instrukcją i w podanych obszarach zastosowań.
I

nstrukcję należy zachować. W razie przekazania urządzenia osobom

trzecim należy dołączyć do niego całą dokumentację.

WYKAZ CZĘŚCI

1 uchwyt panelu solarnego
2 kabel połączeniowy panelu solarnego
3 śruby montażowe modułu solarnego i jednostki głównej (5x)
4 moduł solarny
5 jednostka główna
6

lampa LED
7 czujnik ruchu
8 przełącznik ON / OFF
9 regulator czasu świecenia lampy
10 regulator czułości załączania lampy

PIERWSZE ŁADOWANIE LAMPY SOLARNEJ

Przed rozpoczęciem użytkowania lampy solarnej należy ją najpierw
naładować za pośrednictwem modułu solarnego.
W tym celu należy połączyć kabel modułu solarnego z jednostką
główną.
Przełącznik ON / OFF na jednostce głównej musi być ustawiony na
OFF. Moduł solarny należy umieścić w miejscu, które będzie
bezpośrednio nasłonecznione przez możliwie długi czas. Ponadto
należy uwzględnić wskazówki zawarte w kolejnym ustępie,
dotyczące miejsc odpowiednich do montażu.
W zależności od pory roku, pogody i pozycji modułu solarnego,
proces ładowania może potrwać nawet 4 dni, zanim możliwe będzie
rozpoczęcie użytkowania lampy.

MIEJSCA ODPOWIEDNIE DO MONTAŻU LAMPY SOLARNEJ I
MODUŁU SOLARNEGO
Jednostka główna:

Jednostka główna obejmuje lampę, czujnik ruchu oraz akumulator.
Podczas montażu jednostki głównej należy pamiętać o tym, że mo­n

itorowany przez czujnik ruchu obszar obejmuje - w zależności od
wysokości montażowej - maks. 180° przy maks. zasięgu 10 metrów.
Do montażu na stabilnym podłożu, np. murze, należy użyć dołączo­nych do zestawu śrub (poz. 3 w wykazie części). W zależności od
podłoża należy zastosować odpowiednie śruby i kołki.

Montaż:

• Odkręcić śrubę (ilustr. 1) uchwytu ściennego

• Nacisnąć przycisk odblokowujący, który znajduje się na górze

(ilustr. 2), i otworzyć obudowę, pociągając za uchwycie ściennym

•

Zwrócić uwagę, aby podczas wiercenia otworów montażowych

w ścianie lub przykręcania nie uszkodzić ukrytych kabli lub
przewodów

Ilustr. 1 Ilustr. 2

Ilustr. 3 Ilustr. 4

Ilustr. 5

INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI

SOL SV0805 P1 IP 44, SOL LV0805 P1 IP44, SOL SV0805 P2 IP44,
S

OL LV0805 P2 IP44, SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 26

27

Ilustr. 6 Ilustr. 7

Moduł solarny:

Moduł solarny stanowi główne źródło zasilania lampy solarnej.
Zamienia on światło słoneczne w energię elektryczną i ładuje aku­mulator. Przy montażu modułu solarnego należy pamiętać o tym,
że ogniwo solarne musi być w miarę możliwości BEZPOŚREDNIO
NASŁONECZNIONE. Im dłużej ogniwo solarne wystawione jest na
bezpośrednie światło słoneczne, tym dłużej lampa może pracować.
O ile jest to możliwe, moduł solarny powinien być skierowany na
południe, tak aby promienie słoneczne padały na niego
bezpośrednio. Należy unikać jakiegokolwiek zacienienia. Zalecany
w Europie Środkowej kąt nachylenia wynosi od ok. 30° do 40°. Do
zamontowania modułu solarnego na stabilnym podłożu, np. murze,
należy użyć dołączonych do zestawu śrub (poz. 3 w wykazie części).
W zależności od podłoża należy zastosować odpowiednie śruby i kołki.

Ilustr. 8

Ilustr. 9 Ilustr. 10

Ilustr. 11 Ilustr. 12

Poprowadzić kabel od ogniwa solarnego do jednostki głównej i
połączyć kabel jednostki głównej i ogniwa solarnego ze sobą za
pomocą wtyczki i gniazda.

USTAWIENIE I URUCHOMIENIE

Po zakończonej powodzeniem instalacji lampy solarnej można - za
pomocą kilku prostych czynności - dokonać ustawień urządzenia.

Ważne:
Przed włączeniem lampy solarnej należy upewnić się, że lampa
była ładowana zgodnie ze wskazówkami zawartymi w ustępie
"Pierwsze ładowanie lampy solarnej".

Na jednostce głównej znajduje się przełącznik z możliwością
ustawienia w dwóch pozycjach:
ON: ustawienie, w którym lampa pracuje z czujnikiem ruchu.
OFF: wyłącza funkcję czujnika ruchu / lampy LED. Ustawienie,
w którym odbywa się ładowanie lampy.

Ustawianie czujnika ruchu

Po zakończeniu ładowania podstawowego przestawić przełącznik w
pozycję ON. Skierować czujnik ruchu w stronę, z której ma wykry­wać ruch. Znajdujący się z tyłu czujnika ruchu regulator



ustawić

na „minimum“ (-), a regulator LUX przestawić w pozycję „jasno“ (



).

Przeprowadzić test obszaru objętego działaniem czujnika, przecho­dząc powoli po terenie, który ma być monitorowany. Jeżeli lampa
solarna nie zapala się tak, jakbyśmy sobie tego życzyli, należy
odpowiednio skorygować ustawienie czujnika ruchu.

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 27

28

Na czujniku ruchu znajdują się dwa regulatory:



(TIME) = czas świecenia: Czas, przez który lampa pozostaje włą­czona po tym, jak wykryje ruch, można ustawiać w zakresie od ok.
10 sekund do 1 minuty. Przekręcić regulator TIME w stronę (+) w
c

elu wydłużenia czasu świecenia lub w stronę (-) celem skrócenia

tego czasu.

Uwaga: Czas ten zaczyna być liczony od momentu wykrycia ruchu
przez czujnik. Każde kolejne wykrycie ruchu powoduje, że czas
zaczyna być liczony od początku.



/ (LUX) = czułość załączania lampy: Za pomocą regulatora LUX

można ustawić jasność otoczenia, przy której nastąpi uruchomienie
l

ampy. Dzięki temu unikniemy sytuacji, w której lampa zacznie

świecić przy świetle dziennym. Przy ustawieniu w pozycji (



)
włczenie lampy nastpuje w dzie i w nocy, podczas gdy w
pozycji (

) wyłącznie w nocy. Za pomocą regulatora LUX można

ustawić żądane natężenie światła, przy którym następuje uru­chomienie lampy.

WYMIANA AKUMULATORA
Uwaga: Podczas wymiany akumulatora przełącznik znajdujący się

na lampie musi być ustawiony w pozycji OFF, a wtyczka modułu so­larnego odłączona od jednostki głównej. Aby wymienić akumulator,
należy otworzyć obudowę jednostki głównej zgodnie z ilustr. 1 i 2 w
ustępie "Jednostka główna". Wyjąć akumulatory z uchwytu i wymie­nić je na nowe. Jeżeli istnieje taka możliwość, akumulatory powinno
się wcześniej naładować, używając do tego celu standardowej
ładowarki do baterii 1,2 V AA Ni-MH. Jeżeli nie można naładować
akumulatorów przy użyciu ładowarki, należy zastosować się do
wskazówek zawartych w ustępie "PIERWSZE ŁADOWANIE LAMPY
SOLARNEJ".
Ponownie złożyć urządzenie, postępując w odwrotnej kolejności.

Uwaga: Podczas wkładania akumulatorów należy bezwzględnie
pamiętać o prawidłowym ułożeniu biegunów. W przypadku
nieprawidłowego ułożenia biegunów może dojść do uszkodzenia
urządzenia i akumulatorów.

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1. Nie stosować innego modułu solarnego niż znajdujący się w

zestawie. Korzystanie z innego modułu solarnego może
spowodować obrażenia ciała lub doprowadzić do uszkodzenia
lampy i wygaśnięcia gwarancji.

2. Kabel należy ułożyć w taki sposób, aby był on dobrze zamoco-

wany i nie stanowił potencjalnego zagrożenia (np. niebezpie­czeństwo potknięcia). Należy zaprzestać korzystania z lampy
solarnej, jeżeli kabel jest uszkodzony lub niesprawny.

CZYSZCZENIE

Czujnik ruchu należy czyścić z pyłu i osadów, przecierając go od
czasu do czasu wilgotną ściereczką. Do czyszczenia urządzenia nie
używać chemikaliów ani środków szorujących. Ponadto należy
zwrócić uwagę, aby moduł solarny był zawsze wolny od zabrudzeń i
osadów. Zanieczyszczone ogniwo solarne nie jest wstanie całkowi­cie naładować akumulatora. Może to prowadzić do przedwczesnego
zużycia akumulatora i spowodować, że urządzenie będzie zawodne.

T

IME

LUX

P

RZECHOWYWANIE

Jeżeli chcą Państwo przechować lampę w budynku dłużej niż dwa
lub trzy dni, a jednocześnie uniknąć uszkodzenia baterii, należy
postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami:

1. Ustawić przełącznik w pozycji OFF.

2. Lampę i moduł solarny należy przechowywać w miejscu, w
którym codziennie będzie na nie padać światło słoneczne lub
światło pochodzące z oświetlenia w pomieszczeniu. Akumulator
potrzebuje światła, aby móc się ładować w czasie przechowywania.

3. Gdy okres przechowywania jest dłuższy, należy co cztery mie­s

iące całkowicie naładować jednostkę. W celu uzyskania pełnej

wydajności, nie należy jej przechowywać przez dłuższy okres.

ZAKŁÓCENIA PODCZAS EKSPLOATACJI
ZAKŁÓCENIE / PRZYCZYNA ➔ SPOSÓB USUNIĘCIA

Lampa nie włącza się mimo ruchu w monitorowanym obszarze.

Możliwe rozwiązania:

Upewnić się, że:

-

przełącznik znajduje się w pozycji „ON“.

- regulator LUX nie jest za bardzo przestawiony w stronę (

).

- czujnik ruchu jest tak ustawiony, że może wykrywać ruch.

- ogniwo solarne jest tak ustawione, aby w ciągu dnia otrzymywać
maksimum bezpośredniego światła słonecznego.

- stopień naładowania akumulatora nie jest zbyt niski (ładować
przez 3-4 słoneczne dni z przełącznikiem ustawionym na OFF).

Lampa włącza się w ciągu dnia.

Możliwe rozwiązania:

Upewnić się, że regulator LUX nie jest za bardzo ustawiony w stronę ().

W celu uzyskania dalszych informacji zalecamy odwiedzenie
zakładki Serwis /FAQ na naszej stronie internetowej
www.brennenstuhl.com.

DANE TECHNICZNE:

Akumulator:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2200 mAh Ni-MH baterie ładowalne
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2500 mAh Ni-MH baterie ładowalne

Moduł solarny:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44:
190 x 115 mm
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44,
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
220 x 190 mm

Ilość diod LED:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
8 x 0,5 W
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
12 x 0,5 W

Czas świecenia: możliwość regulacji w zakresie od

ok. 10 sekund do 1 minuty
Kąt monitorowania: 180º w poziomie
Zasięg: maks. 10 metrów
Czułość załączenia lampy: możliwość regulacji między światłem

dziennym i nocą
Stopień ochrony: IP44
Temperatura otoczenia: -15 °C - +45 °C

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 28

29

U

TYLIZACJA

Sprzęt elektryczny należy utylizować w sposób
bezpieczny dla środowiska naturalnego Urządzenia elek­tryczne to nie domowe śmieci czy odpadki.

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE w sprawie sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, zużyty sprzęt elektryczny należy
gromadzić osobno i przekazywać do ponownego przetworzenia w
sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego. O możliwościach
utylizacji wysłużonego urządzenia dowiedzą się Państwo w urzędzie
miasta lub gminy.

N

iewłaściwa utylizacja baterii i akumulatorów powoduje szkody

w środowisku naturalnym!

Baterie i akumulatory to nie domowe śmieci czy odpadki. Mogą one
zawierać trujące metale ciężkie i jako śmieci muszą być w specjalny
sposób utylizowane. W związku z powyższym zużyte baterie i aku­mulatory należy przekazać właściwym punktom zajmującym się ich
zbiórką.

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 29

30

Děkujeme pěkně, že jste se rozhodli pro zakoupení tohoto
produktu.
Před prvním uvedením do provozu se důvěrně seznamte s
produktem. Přečtěte si k tomu pozorně následující návod k
obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte přístroj pouze tak,
jak je zde popsáno, a v uvedených oblastech používání.
Uschovejte tento návod. Při odevzdání přístroje třetím osobám
přiložte k přístroji všechny podklady.

SEZNAM SOUČÁSTEK:

1

Držák solárního panelu

2 Spojovací kabel solárního panelu
3 Montážní šrouby pro solární modul a hlavní jednotku (5x)
4 S

olární modul

5 Hlavní jednotka
6 Jednotka LED
7 Hlásič pohybu
8 Vypínač ON / OFF
9 Regulace doby svícení
10 Regulace reakční citlivosti

PRVNÍ NABITÍ SOLÁRNÍ LAMPY

Dříve, než spustíte solární lampu do provozu, musíte nejdříve
nabít lampu pomocí solárního modulu.
Spojte kabel solárního modulu s hlavní jednotkou.
Vypínač ON/ OFF na hlavní jednotce se musí nacházet v poloze
VYP. Umístěte solární modul na místo, kde bude vystaven co
možná nejdéle přímému slunečnému záření. Respektujte také
pokyny k vhodným montážním místům uvedené v následující
kapitole.
Vždy podle ročního období, počasí a polohy solárního modulu
může trvat nabíjení až do 4 dnů, dokud budete moci spustit
lampu do provozu.

VHODNÁ MONTÁŽNÍ MÍSTA PRO SOLÁRNÍ LAMPU A SOLÁRNÍ
MODUL
Hlavní jednotka:

Hlavní jednotka obsahuje lampu, hlásič pohybu a akumulátor.
Myslete při montáži hlavní jednotky na to, že kontrolní rozsah
hlásiče pohybu je vždy podle výšky montáže max. 180° při
dosahu max. 10 metrů.
Při montáži na stabilní podklad, jako jsou např. zdi, použijte
šrouby přiložené v balíku (pol. 3 ze seznamu součástek). V závi­slosti od podkladu musíte používat vhodné šrouby a hmoždinky.

Montáž:

• Uvolněte šroub (obrázek 1) držáku na stěnu

• Stiskněte tlačítko k odblokování na horní straně (obrázek 2) a

otevřete těleso zatažením za lamelu držáku na stěnu

• Dávejte pozor, aby se při vrtání montážních otvorů do zdi

nebo upevňování šroubů nepoškodili žádné existující kabely
nebo rozvody

Obrázek

1 Obrázek 2

Obrázek 3 Obrázek 4

Obrázek 5

NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE

SOL SV0805 P1 IP 44, SOL LV0805 P1 IP44, SOL SV0805 P2 IP44,
S

OL LV0805 P2 IP44, SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 30

31

Obrázek 6 Obrázek 7

Solární modul:

Solární modul je hlavním zdrojem proudu solární lampy.
Mění slunečné světlo na elektrický proud a nabíjí akumulátor.
Myslete při montáži solárního modulu na to, že solární buňka
potřebuje pokud možno PŘÍMÉ SLUNEČNÉ SVĚTLO. Čím déle je
solární buňka vystavena slunečnému záření, o to delší může být
byť lampa v provozu. Solární modul by měl podle možností
směrovat na jih, aby bol vystaven přímému slunečnému záření.
Zamezte jakémukoli zastínění. Ve Střední Evropě doporučujeme
úhel sklonu cca 30° až 40°. Použijte šrouby přiložené v balíku
(pol. 3 ze seznamu součástek), abyste namontovali solární modul
na pevný podklad nebo zeď. V závislosti od podkladu musíte
používat vhodné šrouby a hmoždinky.

Obrázek

8

Obrázek 9 Obrázek 10

Obrázek 11 Obrázek 12

Pak přesuňte kabel ze solární buňky k hlavní jednotce a spojte
kabel hlavní jednotky a solární buňky pomocí zástrčky a zásuvky.

NASTAVENÍ A UVEDENÍ DO PROVOZU

Po úspěšné instalaci solární lampy můžete nastavit přístroj
pomocí několika jednoduchých kroků.

Důležité:
Ujistěte se, že solární lampa byla nabita tak, jak je to popsáno v
kapitole „První nabití solární lampy“ ještě předtím, než zapnete
solární lampu.

Na hlavní jednotce se nachází vypínač s dvěma možnostmi
nastavení:

ON: Poloha pro provoz s hlásičem pohybu.
OFF: Vypíná funkci hlásiče pohybu / LED lampy. Poloha pro

nabíjení.

Nastavení hlásiče pohybu

Přepněte vypínač po dosažení základního nabití do polohy ON
Nasměrujte hlásič pohybu tím směrem, odkud chcete zazname­návat pohyby. Nastavte regulátor na zadní straně hlásiče
pohybu na „Minimum“ (-) a regulátor LUX do polohy „světlá“ (



).
Zkontrolujte rozsah zaznamenávání pohybu tak, že pomalu
přejdete po celé kontrolované oblasti. Pokud nebude solární
lampa fungovat podle vašich představ, musíte přizpůsobit
nastavení směru hlásiče pohybu.

Na hlásiči pohybu se nachází dva regulátory:



(TIME) = doba svícení: Dobu, během které zůstane lampa po

identifikaci pohybu zapnutá, lze nastavit v časovém intervalu od

TIME

LUX

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 31

32

cca 10 sekund až po 1 minutu. Otáčejte regulátor TIME ve směru
(

+), abyste zvýšili dobu svícení, nebo ve směru (-), abyste snížili

dobu svícení.

Pozor: Nastavená doba začne fungovat po aktivaci hlásiče

pohybu. S každou následující identifikací pohybu začne tento
časový interval od začátku.



/ (LUX) = citlivost reakce: Pomocí regulátoru LUX lze nastavit

okolní světlost, při které se bude přístroj provozovat. Zamezíte
tak tomu, aby začala lampa svítit při denním světle. V poloze (



)

se bude zapínat lampa přes den a v noci, zatím co v poloze (

) se

bude zapínat pouze v noci. Pomocí regulátora LUX můžete nas­tavit požadovanou intenzitu světla, s kterou se bude provozovat
vaše jednotka.

VÝMĚNA AKUMULÁTORU
Pozor:

Pokud měníte akumulátor, musí byť přepnutý vypínač
světelné jednotky v poloze OFF a zástrčka solárního modulu
vytažena z hlavní jednotky. K výměně akumulátorů otevřete
těleso hlavní jednotky tak, jak je to popsáno v kapitole „Hlavní
jednotka“ na obrázku 1 a 2 Odstraňte akumulátory z držáku a
vyměňte je za nové akumulátory. Pokud je to možné, nabijte
nejdříve akumulátory běžnou obchodnou nabíječkou na
akumulátory 1,2 V AA Ni-MH. Pokud není možné nabití
prostřednictvím nabíječky, přečtěte si kapitolu „PRVNÍ NABITÍ
SOLÁRNÍ LAMPY“.
Sestavte přístroj opět v obráceném pořadí.

Pozor: Dávejte pozor při vkládání akumulátoru na správnou

polaritu. Přístroj a akumulátory by se mohly při nesprávné
polaritě poškodit.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Nepoužívejte jiný než dodávaný solární modul.

1. Používání jiného solárního modulu by mohlo vést k zraněním

nebo poškození lampy a zániku nároku na záruku.

2. Uložte kabel tak, aby bol bezpečně upevněný a nemohl

představovat žádné nebezpečí (např. nebezpečí zakopnutí).
Pokud je kabel poškozený nebo defektní, nemůžete dále
používat solární lampu.

ČIŠTĚNÍ

Udržujte hlásič pohybu bez prachu a usazenin nečistoty tak, že
jej příležitostně utřete navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte k
čištění přístroje žádné chemikálie nebo drhnoucí prostředky.
Mimo to se musíte ujistit, že se solární modul udržuje neustále
bez nečistot a usazenin. Znečištěná solární buňka nedokáže
úplně nabít akumulátor. Mohlo by to vést k předčasné amorti­zaci akumulátoru a nepovoleným funkcím přístroje.

USKLADNĚNÍ

Dodržujte tyto kroky, pokud chcete uskladnit lampu na více než
dva nebo tři dny v domě tak, abyste zamezili poškození baterie:

1. Přepněte vypínač do polohy OFF.

2. Uskladněte lampu a solární modul tam, kde se každý den do-

stanou na slunečné nebo denní světlo. Akumulátor potřebuje
světlo, aby si zachoval nabitý stav během skladování.

3. Během delšího uskladnění musíte každé čtyři měsíce úplně

nabít jednotku. Abyste zachovali plnou výkonnost přístroje,
neskladujte jej příliš dlouhou dobu.

P

ROVOZNÍ ZÁVADY

ZÁVADA / PŘÍČINA ➔ ODSTRANĚNÍ

Lampa se nezapíná při pohybech v kontrolované oblasti.

Možná řešení:

Ujistěte se, že:

- Vypínač se nachází v poloze „ON“.

- Regulátor LUX není nastavený příliš daleko ve směru ().

- Hlásič pohybu je nastavený tak, aby bylo možno identifikovat
p

ohyby.

- Solární buňka je nastavená tak, aby dostávala přes den co
možná nejvíce slunečného světla.

- Nabití akumulátorů není příliš nízké (nabíjet během 3-4
slunečných dnů, s vypínačem v poloze OFF).

Lampa se zapíná přes den.

Možná řešení:

Ujistěte se, že regulátor LUX není nastavený příliš daleko ve
směru (



).

Pro další informace vám doporučujeme oblast Servis/FAQ na
naší internetové stránce www.brennenstuhl.com.

TECHNICKÁ DATA:

Akumulátor :
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2200 mAh Ni-MH nabíjecí baterie
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2500 mAh Ni-MH nabíjecí baterie

Solární modul:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44:
190 x 115 mm
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44,
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
220 x 190 mm

Počet LED:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
8 x 0,5 W
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
12 x 0,5 W

Doba svícení: nastavitelná od cca 10 sekund až po 1 minutu
Kontrolní úhel: 180° horizontální
Dosah: max. 10 metrů
Citlivost reakce: nastavitelná od denního po noční světlo
Druh ochrany: IP44
Teplota okolí: -15 °C - +45 °C

LIKVIDACE

Odstraňujte elektrické přístroje ekologickým způsobem!

Elektrické spotřebiče nepatří k domovnímu odpadu.

Podle Evropské směrnice 2012/19/EU o elektrických a
elektronických starých přístrojích se musí opotřebené elektro­spotřebiče shromáždit zvlášť a odvést k ekologicky nezávadné
recyklaci O možnostech likvidace vysloužilých přístrojů se
můžete informovat u svého obecního nebo městského úřadu.

Ekologické škody způsobené nesprávnou likvidací baterií a
akumulátorů!

Baterie a akumulátory nepatří k domovnímu odpadu. Můžou
obsahovat těžké kovy a podléhají manipulaci se zvláštním
odpadem. Odevzdejte proto opotřebované baterie v komunální
sběrně odpadových surovin.

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 32

33

Nagyon köszönjük, hogy e termék megvásárlása mellett döntött.
Az első használatba vétel előtt először is ismerkedjen meg a ter­mékkel. Olvassa el ehhez gyelmesen az alábbi kezelési utasítást
és a biztonsági előírásokat. A készüléket csak a leírásban foglal­tak szerint használja, és kizárólag a megadott felhasználási célra.
Őrizze meg ezt a kezelési utasítást. Ha továbbadja harmadik
személyeknek, minden mellékletével együtt adja ezt is át.

ALKATRÉSZJEGYZÉK

1 Napelemes panel foglalata
2 Napelemes panel összekötő kábele
3 Szerelő csavarok a napelemes modulhoz es a főegységhez

(5db)

4 N

apelemes modul

5 Fő egység
6 LED-es egység
7 Mozgásérzékelő
8 ON / OFF kapcsoló
9 Világítási időtartam-szabályzó
10 Érzékenység-szabályzó

A NAPELEMES LÁMPA ELSŐ FELTÖLTÉSE

Mielőtt üzembe helyezné a napelemes lámpát, azt
mindenekelőtt fel kell tölteni a napelemes modullal.
Kösse össze a kábellel a napelemes modult és a főegységet.
A főegység ON / OFF-kapcsolójának OFF állásban kell lennie.
Olyan helyre helyezze a napelemes modult, ahol a lehető
leghosszabb ideig süti a közvetlen napsütés. Vegye gyelembe a
következő szakasznak az alkalmas felszerelési helyekre
vonatkozó tanácsait.
Évszak, éghajlat és a napelemes modul elhelyezkedése szerint a
feltöltés akár 4 napig is eltarthat, mielőtt a lámpát üzembe
lehetne helyezni.

ALKALMAS FELSZERELÉSI HELY A NAPELEMES FÉNYSZÓRÓ
ÉS A NAPELEMES MODUL SZÁMÁRA
Főegység:

A főegység magában foglalja a fényszórót, a mozgásérzékelőt és
az akkut. Vegye gyelembe a főegység felszerelésénél, hogy a
szerelési magasság függvényében a mozgásérzékelő megvilágí­tott területe max. 180° mellett akár max. 10 méter is lehet.
Stabil alapra, pl. téglafalra történő felszerelés esetén használja a
csomagban együtt szállított csavarokat (Alkatrészjegyzék

3. tétele). Az alap anyaga szerint kell megfelelő csavarokat és
tipliket használni.

Szerelés:

• Csavarja ki a csavarokat (1. kép) a falitartóból

•

Nyomja be a felső részén található kioldófejet (2. kép) és

nyissa ki a házat a falitartón található hurok meghúzásával

• Ügyeljen arra, hogy a szerelési lyukak falba fúrásánál, ill. a

végső felcsavarozásnál ne sértsen meg meglevő kábeleket és
vezetékeket

kép

1 kép 2

kép 3 kép 4

kép 5

TELEPÍTÉSI ÉS KEZELÉSI UTASÍTÁS

SOL SV0805 P1 IP 44, SOL LV0805 P1 IP44, SOL SV0805 P2 IP44,
S

OL LV0805 P2 IP44, SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 33

34

kép 6 kép 7

Napelemes modul:

A napelemes modul a napelemes fényszóró fő áramforrása.
A napsugárzást elektromos árammá alakítja, és feltölti az akkut.
Kérjük, vegye gyelembe a napelemes modul felszerelésénél,
hogy a napelemnek lehetőleg KÖZVETLEN NAPFÉNYRE van
szüksége. Minél hosszabb ideig van kitéve a napelem a közvet­len napfénynek, annál hosszabb ideig tud a lámpa üzemelni.
A napelemes modult lehetőleg délnek fordítva kell felszerelni a
nap közvetlen besugárzása érdekében. Kerüljön el mindenfajta,
árnyékot adó tárgyat. Közép-Európában ajánlatos egy kb. 30°­40°-os hajlásszöget beállítani. Használja fel a csomaghoz mellékelt
csavarokat (Alkatrészjegyzék 3. tétele) a napelemes modul
szilárd alapra, pl. falazatra szereléséhez. Az alap anyaga szerint
kell megfelelő csavarokat és tipliket használni.

kép

8

kép 9 kép 10

kép 11 kép 12

Most fektesse le és húzza ki a kábelt a napelemtől a fő egységig
és kösse össze a kábellel a fő egységet és a napelemet a dugó­hüvely kötésekkel.

BEÁLLÍTÁS ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS

A napelemes lámpa sikeres telepítése után a készüléket kevés,
egyszerű lépéssel állíthatja be.

Fontos:
Győződjön meg arról, hogy a napelemes lámpát úgy töltötte
fel, ahogyan azt a „Napelemes lámpa első feltöltése“ fejezet
leírja, a lámpa bekapcsolása előtt.

A fő egységen egy kapcsolót talál két állítási lehetőséggel:

ON: Mozgásérzékelővel együtt üzemel.
OFF: Kikapcsolja a mozgásérzékelő / LED-lámpa működését.

Ebben az állásban működik a feltöltés.

A mozgásérzékelő beállítása

A sikeres alap-feltöltés után állítsa a kapcsolót az ON állásba.
Állítsa a mozgásérzékelőt abba az irányba, ahonnan a mozgáso­kat fel kívánja ismerni. Állítsa a -szabályzót a mozgásérzékelő
hátoldalán a „Minimum“-ra (-) és a LUX (fényerő-)-szabályzót a
„világos“ állásba (



) Próbálja le az érzékelési tartományt úgy,
hogy lassan körüljárja a felügyelendő területet. Ha a napelemes
lámpa nem a kívánsága szerint gyullad fel, a mozgásérzékelő
irányítását megfelelően utána kell állítani.

A mozgásérzékelőn két szabályzó található:



(TIME- IDŐ) = Világítási időtartam: Azt az időtartamot, amed­dig a lámpa a mozgás érzékelése után bekapcsolva marad, itt
tudja beállítani kb. 10 másodperc és 1 perc közötti világítási

TIME

LUX

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 34

35

időtartamra. Forgassa lassan a TIME-szabályzót (+) irányba a
világítási időtartam megnövelése érdekében, illetve (-) irányba a
világítási időtartam csökkentése érdekében.

Vigyázat: A beállított időtartam a mozgásérzékelő bekapcsolá­sával kezdődik. Minden erre következő mozgásérzékelés
alkalmával ez az időtartam újra elölről kezdődik.



/ (LUX- FÉNYERŐ) = Bekapcsolási érzékenység: A LUX-szabá­lyzóval be lehet állítani a környezetben az alkonyat fényerejét,
amely mellett a lámpa üzembe lép. Ezzel elkerülhető, hogy a
lámpa napfényben világítani kezdjen. A (



) helyzetben a lámpa
éjjel-nappal bekapcsol, a () helyzetben csak éjjel kapcsol be.
Azt a kívánt fényerőt, amely mellett az egység üzembe lép, a
LUX-szabályzóval állíthatja be.

AKKUCSERE
Vigyázat: Ha akkut cserél, a lámpaegység kapcsolóját OFF-ra

kell állítani, és a napelemes modul dugaszát ki kell húzni a fő
egységből. Az akku cseréjéhez nyissa ki a fő egység házát úgy,
ahogy a „Fő egység“ fejezetben az 1. és 2. ábrán látható. Távolítsa
el az akkukat a foglalatukból, és cserélje ki ezeket újra. Ha lehet­séges, az 1,2 V AA Ni-MH akkukat töltse fel előre egy szokványos
töltővel. Ha nem lehetséges a feltöltés egy külső töltővel,
kövesse a „NAPELEMES LÁMPA ELSŐ FELTÖLTÉSE“ c. fejezetben
foglaltakat.
A készüléket fordított sorrendben rakja újra össze.

Vigyázat: Fltétlenül ügyeljen az akkuk behelyezésénél a helyes
polaritásra. Helytelen polaritás esetén a készülék és az akkuk is
károsodhatnak.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Ne használjon más napelemes modult, mint amit mi
szállítottunk.

1. Más napelemes modul használata sérülésveszélyes, vagy a

lámpa károsodásához, ill. a jótállás megszűnéséhez vezethet.

2. Úgy vezesse a kábelt, hogy az biztonságosan legyen rögzítve,

és ne válhasson veszélyforrássá (pl. ne jelentsen elbotlás
veszélyt). Ne használja tovább a napelemes lámpát, ha a kábel
sérült vagy hibás.

TISZTÍTÁS

A mozgásérzékelőt tartsa tisztán portól és lerakódásoktól, időn­ként törölje át egy nedves ruhával. Ne használjon vegyszereket
vagy dörzsölő hatású szereket a készülék tisztításához. Biztosítsa
mindenkor, hogy a napelemes modul tiszta legyen a szennytől
és lerakódásoktól. Egy elszennyeződött napelem nem képes tel­jesen feltölteni az akkut. Ekkor az akkuk idő előtt elöregszenek,
és a készülék üzeme bizonytalan lesz.

TÁROLÁS

Tartsa be az alábbi lépéseket, ha a lámpát két-három napnál
hosszabb ideig a házon szeretné tárolni, és el szeretné kerülni az
akkuk károsodását:

1. Állítsa a kapcsolót az OFF-állásba.

2. Ott tárolja a lámpát és a napelemes modult, ahol naponta

napfényt vagy műfényt kaphat. Az akkunak fényre van
szüksége, hogy töltését a tárolás alatt is megtartsa.

3. Hosszabb tárolás alatt az egységet négyhavonta teljesen fel

kell tölteni. A teljes kapacitás megőrzése érdekében ne tárolja
az egységet hosszabb időn át.

ÜZEMZAVAROK
(SHIBA/ OKA

➔ ELHÁRÍTÁSA)

A lámpa a felügyelt területen a mozgásokra nem kapcsol be.

Lehetséges megoldások:

E

llenőrizze, hogy:

- A kapcsoló „ON“ helyzetben van-e.

- A LUX-szabályzó nincs teljesen az () állásba állítva.

- A mozgásérzékelő úgy van-e beállítva, hogy a mozgásokat
érzékelhesse.

- A napelem úgy van-e beállítva, hogy nap közben lehetőleg
sok közvetlen napsugárzás érje.

- Az akkuk töltöttsége ne legyen túl alacsony (3-4 napsütéses
napon töltse fel, közben a kapcsoló legyen OFF állásban).

A lámpa fényes nappal kigyullad.

Lehetséges megoldások:

Ellenőrizze, hogy a LUX-szabályzó teljesen az (



) állásba van-e

állítva.

További információért keresse meg a szervizrészlegünket / a
www.brennenstuhl.com honlapunkon a GYIK rovatot.

MŰSZAKI ADATOK:

Akku:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2200 mAh Ni-MH újratölthető elemek
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2500 mAh Ni-MH újratölthető elemek

Napelemes modul:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44:
190 x 115 mm
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44,
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
220 x 190 mm

LED-ek darabszáma:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
8 x 0,5 W
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
12 x 0,5 W

Világítási időtartam: beállítható kb. 10 másodperc és

1 perc között
Átfogási szög: 180º vízszintes
Hatótávolság: max. 10 méter
Érzékenység: beállítható nappali fény és éjszakai

üzem között
Védelem fajtája: IP44
Környezeti hőmérséklet: -15 °C - +45 °C

SELEJTEZÉS

Az elektromos készülékeket környezetbarát módon
kell ártalmatlanítani! Elektromos készülékeket tilos a
háziszemétbe dobni.

Az elhasznált elektromos és elektronikus készülékekről szóló
2012/19/EU Európai Irányelv szerint az elavult elektromos készü­lékeket külön kell begyűjteni, és fel kell ajánlani környezetbarát
újrahasznosításra. A kiszolgált készülékek ártalmatlanításának
lehetőségeiről tájékozódjon a közösségi vagy városi közigazga­tásnál.

Környezeti károk léphetnek fel az elemek és akkuk hibás
ártalmatlanításakor!

Elemeket és akkukat tilos a háziszemétbe dobni. Mérgező
nehézfémeket tartalmazhatnak és rájuk a veszélyes hulladék
kezelésére előírt rendelkezések vonatkoznak. Az elhasznált
elemeket ezért a kommunális begyűjtőhelyen adja le.

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 35

36

Bu ürünü satın aldığınız çn teşekkür ederz.
Ilk çalıştırmadan önce ürünle tanışın. Bunun kullanma
kılavuzunu ve güvenlk uyarılarını tna le okuyun. Chazı sadece
tarf edldğ şeklde ve belrtlen kullanım alanları çn kullanın.
Bu kılavuzu saklayın. Chazı üçüncü şahıslara devrederken tüm
evrakları berabernde aktarın.

PARÇA LİSTESİ

1 Solar panel tutucuları
2 Solar panel bağlantı kablosu
3 Solar modülü çn montaj vdaları ve ana brm montaj

vdaları (5x)

4 Solar modülü
5 A

na brm

6 LED-Brm
7 Hareket sensörü
8 ON / OFF Şalter
9 Yanma süres ayarlayıcısı
10 Duyarlılık ayarlayıcısı

SOLAR LAMBANIN İLK KEZ ŞARJ EDİLMESİ

Solar lambayı çalıştırmadan önce, solar modül üzernden şarj
edlmes gerekmektedr.
Solar modülün kablosunu ana brm le bağlayın.
Ana brmdek ON / OFF-şalter OFF konumunda olmalı. Solar
modülünü uzun süre ve drekt olarak güneş ışığı alableceğ br
yere yerleştrn. Br sonrak bölümde uygun montaj yerleryle
lgl uyarıları da dkkate alın.
Mevsme, havaya ve solar modülünün pozsyonuna göre, chazın
kullanımından önce şarj etme süres 4 güne kadar uzayablr.

SOLAR LAMBALAR VE SOLAR MODÜLER İÇİN UYGUN
MONTAJ YERLERİ
Ana brm:

Ana brmde lamba, hareket sensörü ve aküler yer alır. Ana
brmn montajını yaparken hareket sensörünün etk alanının
montaj yükseklğne, maksmum 10 m menzle göre maksmum
180° olmasını dkkate alın.
Sabt br zemn üzerndek montaj çn, örneğn duvar, paketn
çnde bulunan vdaları (parça lstesnde Poz.3) kullanın. Zemne
göre uygun vda ve dübeller seçlmeldr.

Montaj:

• Duvar tutucunsun vdasını sökün (resm 1)

• Üst taraftak klt açma düğmesn basın (resm 2) ve gövdey

d

uvar tutucusundak çırpanı çekerek açın

• Montaj delklern duvara açarken yada vdaları sıkarken,

mevcut kablo ve bağlantılarının hasar görmemesne dkkat
edlmes gerekmektedr

Resm

1 Resm 2

Resm 3 Resm 4

Resm 5

KURULUM VE KULLANMA KILAVUZU

SOL SV0805 P1 IP 44, SOL LV0805 P1 IP44, SOL SV0805 P2 IP44,
S

OL LV0805 P2 IP44, SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 36

37

Resm 6 Resm 7

Solar modülü:

Solar modülü solar lambasının ana elektrk kaynağıdır. Güneş ışı­ğını elektrğe döndürüyor ve aküyü şarj edyor. Solar modülünün
montajı sırasında solar hücrelernn DİREKT GÜNEŞ IŞIĞINA ht­yaç duyduğunu unutmayın. Solar hücreler ne kadar çok güneş
ışığına drekt açıda bulunur se, lamba o denl uzun süre kullanı­lablr. Solar modülü mümkün olduğu kadar güneye bakmalı k
drekt güneş ışığına ulaşablsn. Gölgeleme her türlü kaçının.
Orta Avrupa’da yaklaşık 30° bs 40° eğm açıları önerlr. Solar
modülünü sabt br zemne monte etmek çn, örneğn duvar,
paketle brlkte gönderlmş olan vdaları (parça lstesnde Poz.3)
kullanın. Zemne göre uygun vda ve dübeller seçlmeldr.

Resm

8

Resm 9 Resm 10

Resm 11 Resm 12

Şimdi solar hücresinin kablosunu ana birime doğru döşeyin ve
ana birim ile solar hücresinin kablosunu priz üzerinden birbiriyle
bağlayın.

AYARLAMA VE DEVREYE SOKMA

Solar lambanın başarılı kurulumunun ardından chazı brkaç
bast adımla ayarlayablrsnz.

Öneml:
Lambayı kullanmadan önce solar lambanın “solar lambanın
lk defa şarj edlmes” bölümündek gb şarj edldğnden
emn olun.

Ana brmde k ayar mkanı sağlayan br şalter bulunuyor:

ON: Hareket sensörü le brlkte çalıştırma ayarı.
OFF: Hareket sensörünün / LED lambanın fonksyonunu kapatır.

Şarj etme ayarı.

Hareket sensörünün ayarlanması

Temel şarj şlemnden sonra şaltern konumunu ON pozsyonuna
getrn. Hareket sensörünün yönünü kontrolü yapmasını
stedğnz yöne göre yapın. Hareket sensörünün arkasındak



düzenleycsn “mnmum“ (-) konumuna ve LUX-ayarını

“aydınlık” (



) konumuna getrn. Alış alanını kontrol edn, bunun
çn yavaşça kontrol edlecek alanda yürüyün. Solar lamba stenl­dğ gb yanmaz se, hareket sensörünün yönü ayarlanmalıdır.

Hareket sensöründe k düzenleyc vardır:



(TIME) = Yanma süres: Hareket sensörünün br hareket gördük­ten sonra yanmaya devam ettğ sürey 10 sanye la 1 dakka arası
ayarlayablrsnz. TIME-düzenleycsn (+) yönüne çevrerek yanma
süresn arttırın ya da (-) yönüne çevrerek yanma süresn düşürün.

TIME

LUX

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 37

38

Dkkat: Ayarlanmış olan süre, hareket sensörünün devreye
grmesyle başlar. Tanımlanan her yen hareketle brlkte bu süre
tekrardan baştan başlar.



/ (LUX) = Duyarlılık hassasiyeti: LUX-düzenleyicisi sayesinde
lambanın devre sokulduğu sıradaki çevre aydınlığı ayarlanabilir.
Böylece lambanın gün içerisinde yanmaya başlaması engellen­mektedir. (



) konumunda lamba hem gündüz hem gece açık
durumdayken, () pozisyonunda sadece geceleri açık
konumdadır. Birimin devreye girmesini stediğiniz ışık
yoğunluğunu LUX-düzenleyicisi üzerinden ayarlayabilirsiniz.

AKÜNÜN DEĞİŞTİRİLMESİ
Dkkat: Aküyü değştrken, aydınlatmadak şaltern konumu

OFF durumunda ve solar modülünün fş ana brmden ayrılmış
olmalıdır. Aküyü değştrmek çn ana brmn gövdesn bölüm
“ana brm” resm 1 ve resm 2’de tarf edldğ gb açın.
Aküler tutuculardan ayırın ve yerlerne yenlern yerleştrn.
Şayet mümkünse aküler öncesnde 1,2 V AA N-MH akülerne
yönelk sıradan br şarj chazı şarjlayın. Şarj chazı le şarj etme
şlem mümkün değl se, “SOLAR LAMBANIN İLK KEZ ŞARJ
EDİLMESİ” bölümündek adımları takp edn.
Chazı aks stkamette hareket ederek tekrar brleştrn.

Dkkat: Dkkat aküler yerleştrrken doğru polarzasyona dkkat
edn. Chaz ve aküler yanlış polarzasyondan dolayı hasar alablrler.

GENEL GÜVENLİK UYARILARI

1. Gönderlmş olan solar modülün harcnde başka br chaz

kullanmayın. Farklı br solar modülünün kullanımı
yaralanmaya ya da lambanın hasar görerek garantsnn
geçersz sayılmasına neden olablr.

2. Kablonun döşemesn sağlam ve buradan herhang br tehlke

(örneğn takılma tehlkes) meydana gelmeyecek şeklde
yapın. Kablo hasarlı ya da bozuk olduğunda solar lambayı
daha fazla kullanmayın.

TEMİZLEME

Hareket sensörünü düzenl olarak neml br bezle slerek toz ve
tortulardan arındırın. Chazın temzlğnde kmyasal ya da
aşındırıcı maddeler kullanmayın. Bunun yanı sıra solar modü ­lünün dama kr ve tortulardan arınmış olmasına dkkat edn.
Krl br solar hücres akünün tam olarak dolmamasına neden
olur. Bu durum akünün zamanında önce eskmesne ve chazın
güvensz çalışmasına neden olur.

SAKLAMA

Chazı br k günlüğüne evde muhafaza etmek ve bataryalardak
hasarları engellemek styorsanız, bu adımları takp edn:

1. Şalter OFF konumuna getrn.

2. Solar modülünü devamlı güneş ışığı ve oda ışığı alablecek br

yere koyun. Saklama sırasında şarjı devam ettreblmek çn
akünün ışığa htyacı vardır.

3. Daha uzun sürel saklamalar çn brmn her dört ayda br şarj

edlmes gerekmektedr. Tam performansını koruyablmek çn
chazı uzun süreler boyunca depolamayınız.

İŞLETİM ARIZALARI
(

ARIZA / SEBEP

➔ Y

ARDIM)

Lamba kontrol alanındak hareketlerde yanmıyor.

Olası çözümler:

Aşağıdaklerden emn olun:

- Şalter “ON” konumunda olduğundan.

- LUX-düzenleycs çok fazla () yönünde ayarlı olmadığından.

- Hareket sensörünün hareketler algılayablecek durumda
olduğundan.

- Solar hücrenn gündüzler yeternce drekt güneş ışığı
alabldğnden.

- Akü şarjının az olmadığından (Şalter OFF konumundayken
3-4’ten fazla güneşl günde şarj edn).

Lamba gündüzler yanıyor.

Olası çözümler:

LUX-düzenleycsnn çok fazla (



) yönünde ayarlı olmadığından

emn olun.

Daha fazla blg çn sze nternet sayfamızdak Servce/FAQ’s
alanını önerrz www.brennenstuhl.com.

TEKNİK DETAYLAR:

Akü :
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2200 mAh N-MH şarj edleblr bataryalar
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2500 mAh N-MH şarj edleblr bataryalar

Solar modülü:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44:
190 x 115 mm
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44,
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
220 x 190 mm

LED sayısı:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
8 x 0,5 W
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
12 x 0,5 W

Aydınlatma süresi: 10 saniye ila 1 dakika arası ayarlanabilir
Kontrol açısı: 180º yatay
Kapsamı: maksimum 10 Metre
Duyarlılık hassasiyeti: gün ışığından geceye kadar

ayarlanabilir
Güvenlik türü: IP44
Çevre sıcaklığı: -15 °C - +45 °C

İMHA ETME

Elektrkl chazları çevre dostu olarak mha edn!
Elektrk chazlar ev çöpüne atılamaz.

Elektrkl ve elektronk esk chazlar le lgl Avrupa kuralları
2012/19/AB’ ye göre tüketlmş olan elektrkl chazlar ayrıştırıla­rak toplanmalı ve çevre dostu ger dönüşüme aktarılmalıdır.
Kullanılmış olan chazın mhasıyla lgl olası çözümler çn
beledye ya da şehr yönetmne başvurablrsnz.

Batarya ve akülern yanlış mha edlmesnden dolayı çevreye
zarar vereblrsnz!

Batarya ve aküler ev çöpüne atılamaz. Zehrl ağır metaller
çerebldkler çn özel çöp uygulamasına tabdrler. Bu nedenle
kullanılmış olan bataryaları beledyeye at toplama noktasına
teslm edn.

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 38

39

Kiitämme, että valitsit tuotteemme.
Tutustu tuotteeseen ennen käyttöönottoa. Lue tämä
käyttöohje ja turvallisuusohjeet huolellisesti läpi. Käytä laitetta
vain kuvatulla tavalla ja määritettyyn tarkoitukseen.
Pidä tämä käyttöohje tallessa. Luovuta laitetta eteenpäin
toimitettaessa sen mukana kaikki asiakirjat.

OSALUETTELO

1 Aurinkopaneelin kiinnitin
2 Aurinkopaneelin liitoskaapeli
3 Aurinkopaneelin, pääyksikön asennusruuvit (5x)
4 Aurinkopaneeli
5 Pääyksikkö
6 LED-yksikkö
7 Liiketunnistin
8

ON/OFF-kytkin
9 Valaisukeston säädin
10 Vastaanottoherkkyyden säädin

AURINKOVALAISIMEN ENSIMMÄINEN LATAUS

Ennen aurinkovalaisimen käyttöönottoa aurinkomoduuli on
ladattava.
Liitä aurinkomoduulin kaapeli pääyksikköön.
Pääyksikön ON/OFF-kytkimen on oltava OFF-asennossa.
Aseta aurinkomoduuli paikkaan, johon aurinko paistaa suoraan
mahdollisimman kauan. Noudata myös seuraavan luvun ohjeita
soveltuvista asennuspaikoista.
Vuodenajasta, säästä ja aurinkomoduulin sijainnista riippuen
lataus saattaa kestää jopa neljä päivää, ennen kuin valaisin
voidaan ottaa käyttöön.

SOPIVAT AURINKOVALAISIMEN JA AURINKOMODUULIN
ASENNUSPAIKAT
Pääyksikkö:

Pääyksikkö sisältää valaisimen, liiketunnistimen ja akun.
Huomaa pääyksikköä asennettaessa, että liiketunnistimen
tunnistusalue on asennuskorkeudesta riippuen enintään 180°
e

nintään 10 metrin alueella.
Asenna pääyksikkö vakaalle alustalle, esim. seinään,
pakkauksessa olevilla ruuveilla (osaluettelon 3. rivi).
Käytä alustaan sopivia ruuveja ja tulppia.

Asennus:

• Irrota seinäkiinnittimen ruuvi (kuva 1)

• Paina yläpuolella olevaa avauspainiketta (kuva 2) ja avaa

kotelo vetämällä seinäkiinnittimen läppää

• Varo, ettei asennusreikiä seinään porattaessa tai

ruuvattaessa vaurioiteta johtoja

Kuva 1 Kuva 2

Kuva 3 Kuva 4

Kuva 5

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE

S

OL SV0805 P1 IP 44, SOL LV0805 P1 IP44, SOL SV0805 P2 IP44,

SOL LV0805 P2 IP44, SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 39

40

Kuva 6 Kuva 7

Aurinkomoduuli:

Aurinkomoduuli on aurinkovalaisimen päävirtalähde.
Se muuntaa auringonvalon virraksi ja lataa akun. Huomioi
aurinkomoduulia asennettaessa, että aurinkokenno tarvitsee
mahdollisimman SUORAA AURINGONVALOA. Mitä kauemmin
aurinkokenno on suorassa auringonvalossa sitä kauemmin
valaisinta voidaan käyttää. Aurinkomoduuli on suunnattava
mieluiten etelään, jotta aurinko paistaa siihen suoraan. Vältä
varjopaikkoja. Keski-Euroopassa suositellaan noin 30°–40°
kallistuskulmaa. Kiinnitä aurinkomoduuli pakkauksessa olevien
ruuvien (osaluettelon 3. rivi) avulla vakaalle alustalle, esim.
seinään. Käytä alustaan sopivia ruuveja ja tulppia.

Kuva 8

Kuva 9 Kuva 10

Kuva 11 Kuva 12

Yhdistä nyt aurinkokennon kaapeli pääyksikköön ja yhdistä
pääyksikön kaapeli ja aurinkokenno pistokkeen ja pistorasian
avulla toisiinsa.

SÄÄTÖ JA KÄYTTÖÖNOTTO

Aurinkovalaisimen asennuksen jälkeen sitä voidaan säätää
muutamalla helpolla vaiheella.

Tärkeää:
Varmista, että aurinkovalaisin on ladattu luvun "Aurinkov­alaisimen ensimmäinen lataus" mukaisesti, ennen kuin
valaisin kytketään päälle.

Pääyksikössä on kytkin, jossa on kaksi asetusvaihtoehtoa:

ON: Liiketunnistimen päällekytkennän asetus
OFF: Kytkee liiketunnistimen / LED-valaisimen pois päältä.

Latausasetus.

Liiketunnistimen säätäminen

Aseta kytkin peruslatauksen jälkeen ON-asentoon. Suuntaa
liiketunnistin siihen suuntaan, josta haluat sen tunnistavan
liikkeen. Aseta liiketunnistimen takapuolella oleva



säädin

minimiasentoon (-) ja LUX-säädin asentoon "kirkas" (



).
Testaa tunnistusalue liikkumalla hitaasti valvottavalla alueella.
Jos aurinkovalaisin ei syty halutulla tavalla, liiketunnistimen
suuntausta on säädettävä.

Liiketunnistimessa on kaksi säädintä:



(TIME) = valaisuaika: Voit säätää, kuinka kauan valo palaa
liikkeen tunnistamisen jälkeen: noin 10 sekuntia – 1 minuutti.
Valaisuaika pitenee, kun käännät TIME-säädintä suuntaan (+)
ja lyhenee suuntaan (-).

TIME

LUX

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 40

41

Huom: Asetettu aika alkaa liiketunnistimen aktivoituessa.
Tämä aika alkaa alusta aina, kun liike tunnistetaan.



/ (LUX) = Vastaanottoherkkyys: LUX-säätimellä voidaan
säätää se ympäristön valoisuus, jolloin valaisin otetaan käyt­töön. Näin vältetään se, että lamppu syttyisi päivänvalossa.
(



)-asennossa lamppu syttyy päivällä ja yöllä, ()-asennossa
vain yöllä. Valovoimaa, jolla laite otetaan käyttöön, voidaan
säätää LUX-säätimellä.

A

KUN VAIHTO

Huom: Akkua vaihdettaessa valaisinyksikön kytkimen on oltava

OFF-asennossa ja aurinkomoduulin pistokkeen irrotettuna pää­yksiköstä. Akun vaihtamiseksi avaa pääyksikön kotelo luvussa
"Pääyksikkö", kuvissa 1 ja 2 kuvatulla tavalla. Irrota akut
kiinnittimestä ja vaihda tilalle uudet akut. Jos mahdollista,
lataa akut etukäteen tavallisella 1,2 V AA Ni-MH -akun laturilla.
Jos laturilla lataaminen ei ole mahdollinen, noudata luvun
"AURINKOVALAISIMEN ENSIMMÄINEN LATAUS" ohjeita.
K

okoa laite päinvastaisessa järjestyksessä.

Huom: Huomioi akkua asetettaessa ehdottomasti oikea napai­suus. Väärä napaisuus saattaa vaurioittaa laitetta ja akkuja.

YLEISET TURVAOHJEET

1. Älä käytä muita kuin mukana toimitettua aurinkomoduulia.

Muunlaisen aurinkomoduulin käyttö saattaa aiheuttaa
loukkaantumisia tai vaurioittaa valaisinta ja johtaa takuun
raukeamiseen.

2. Aseta kaapeli siten, että se on turvallisesti kiinnitetty, eikä

voi aiheuttaa vaaratilanteita (esim. kompastumisvaara). Älä
käytä aurinkovalaisinta, jos kaapeli on vaurioitunut tai rikki.

PUHDISTUS

Pidä liiketunnistin puhtaana pölystä ja liasta pyyhkimällä silloin
tällöin kostealla liinalla. Älä käytä kemikaaleja tai hankausai­neita laitteen puhdistukseen. Varmista myös, että aurinkomo­duuli on aina puhdas liasta. Puhdistamaton aurinkokenno ei
lataa akkuja enää täyteen. Se saattaa johtaa akkujen
loppuunkulumiseen ennen aikojaan ja laitteen epäluotettavaan
toimintaan.

VARASTOINTI

Noudata näitä vaiheita, jos haluat säilyttää valaisinta sisällä
enemmän kuin 2–3 päivää, jotta vältetään akun vauriot.

1. Aseta kytkin OFF-asentoon.

2. Säilytä valaisinta ja aurinkomoduulia paikassa, jossa ne ovat

päivittäin auringonvalossa tai huonevalossa. Akku tarvitsee
valoa, jotta lataus säilyy varastoinnin aikana.

3. Pidemmän varastoinnin aikana laite on ladattava uudelleen

neljän kuukauden välein. Täyden suorituskyvyn takaami­seksi älä säilytä laitetta käyttämättömänä pitkiä aikoja.

KÄYTTÖHÄIRIÖT
(HÄIRIÖ / SYY ➔ TOIMENPIDE)

Valaisin ei kytkeydy päälle, kun tunnistusalueella liikutaan.

Mahdolliset ratkaisut:

Varmista, että:

- Kytkin on ON-asennossa.

- LUX-säädintä ei ole asetettu liian kauas suuntaan (

).

-

Liiketunnistin on asetettu siten, että liikkeet voidaan havaita.

- Aurinkokenno on suunnattu siten, että se saa päivisin

mahdollisimman paljon auringonvaloa.

- Akun lataus ei ole liian matala (lataa 3–4 aurinkopäivää,

kytkin OFF-asennossa).

Valaisin kytkeytyy päälle päivällä.

Mahdolliset ratkaisut:

V

armista, että LUX-säädintä ei ole asetettu liian kauas

suuntaan (



).

Lisätietoja on verkkosivuillamme www.brennenstuhl.com
kohdassa Service/FAQ.

TEKNISET TIEDOT:

Akku:
S

OL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2200 mAh Ni-MH ladattavat akut
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2500 mAh Ni-MH ladattavat akut

Aurinkomoduuli:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44:
190 x 115 mm
S

OL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44,
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
220 x 190 mm

LED-lamppujen lkm:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
8 x 0,5 W
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
12 x 0,5 W

Valaisuaika: säädettävissä 10–60 sekuntia
Valvontakulma: 180º vaakasuunnassa
Ulottuvuus: enint. 10 metriä
Vastaanottoherkkyys: säädettävä päivävalosta yöhön
Suojaustapa: IP44
Ympäristön lämpötila: -15 °C – +45 °C

HÄVITTÄMINEN

Huolehdi sähkölaitteiden ympäristöystävällisestä
hävittämisestä! Sähkölaitteita ei saa laittaa
kotitalousjätteen joukkoon.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/19/EU mukaisesti
käytetyt sähkölaitteet on lajiteltava erilleen ja toimitettava
ympäristöystävällisesti kierrätettäväksi. Käytettyjen laitteiden
hävittämismahdollisuuksista saat tietoa kunnan tai kaupungin
vastaavilta viranomaisilta.

Epäasianmukaisesta paristojen hävittämisestä aiheutuvat
ympäristövahingot!

Paristoja ja akkuja ei saa laittaa kotitalousjätteen joukkoon.
Ne saattavat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja kuuluvat
ongelmajätteisiin. Vie käytetyt paristot kunnalliseen
keräyspisteeseen.

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 41

42

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος.
Εξοικειωθείτε με το προϊόν πριν το χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.
Για αυτό, παρακαλούμε, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και
τις υποδείξεις ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα
με την περιγραφή και για τους υποδεικνυόμενους σκοπούς.
Φ

υλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε

περίπτωση που μεταβιβάσετε τη συσκευή σε τρίτους.

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΝ

1 Πλαίσιο στήριξης ηλιακού συλλέκτη
2 Καλώδιο σύνδεσης ηλιακού συλλέκτη
3

Βίδες τοποθέτησης για το φωτοβολταϊκό στοιχείο, κύριας μονάδας (5)

4 Φωτοβολταϊκό στοιχείο
5 Κύρια μονάδα
6

Μονάδα LED
7 Ανιχνευτής κίνησης
8 Διακόπτης ON / OFF
9 Ρυθμιστής διάρκειας φωτισμού
10 Ρυθμιστής ευαισθησίας απόκρισης

ΠΡΤΗ ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΗΛΙΑΚΟΥ ΛΑΜΠΤΗΡΑ

Πριν θέσετε σε λειτουργία τον ηλιακό λαμπτήρα, θα πρέπει πρώτα
να τον φορτίσετε μέσω του φωτοβολταϊκού στοιχείου.
Συνδέστε το καλώδιο από το φωτοβολταϊκό στοιχείο με την κύρια
μονάδα.
Ο διακόπτης ON/OFF της κύριας μονάδας θα πρέπει να βρίσκεται
στη θέση OFF. Τοποθετήστε το φωτοβολταϊκό στοιχείο σε σημείο
όπου εκτίθεται όσο το δυνατόν περισσότερο σε άμεση ηλιακή
ακτινοβολία. Δώστε επίσης προσοχή στις υποδείξεις σχετικά με τις
κατάλληλες θέσεις τοποθέτησης στην επόμενη ενότητα.
Ανάλογα με την εποχή του χρόνου, τον καιρό και τη θέση του
φωτοβολταϊκού στοιχείου, η επαναφόρτιση μπορεί να διαρκέσει μέχρι
και 4 ημέρες, προτού μπορέσει να τεθεί σε λειτουργία ο λαμπτήρας.

ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΘΕΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΗΛΙΑΚΟ
ΛΑΜΠΤΗΡΑ ΚΑΙ ΤΟ ΦΤΟΒΟΛΤΑΪΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
Κύρια ονάδα:

Η κύρια μονάδα περιέχει τον λαμπτήρα, τον ανιχνευτή κίνησης και
την μπαταρία. Παρακαλούμε, να θυμάστε κατά την τοποθέτηση της
κ

ύριας μονάδας, ότι η μέγιστη εποπτευόμενη περιοχή του ανιχνευτή
κίνησης είναι 180°, ανάλογα με το ύψος που θα τοποθετηθεί, με
μέγιστη εμβέλεια 10 μέτρα.
Για τοποθέτηση σε σταθερή επιφάνεια, όπως για παράδειγμα σε τοίχο,
χρησιμοποιείστε τις βίδες που περιλαμβάνονται στη συσκευασία
(σημείο 3 του καταλόγου εξαρτημάτων). Μπορείτε να χρησιμοποι ­ήσετε τις κατάλληλες βίδες και βύσματα ανάλογα με την επιφάνεια.

Τοποθέτηση:

• Χαλαρώστε τη βίδα (Εικ. 1) από το στήριγμα τοίχου

•

Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης στο πάνω μέρος (Εικ. 2) και
ανοίξτε το κάλυμμα, τραβώντας την προεξοχή του στηρίγματος
τοίχου

• Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε προκαλέσει καμία βλάβη κατά τη

διάνοιξη οπών τοποθέτησης στον τοίχο και κατά τη στερέωση
των βιδών σε υφιστάμενα καλώδια ή σωλήνες

Εικόνα 1 Εικόνα 2

Εικόνα 3 Εικόνα 4

Εικόνα 5

ΟΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

SOL SV0805 P1 IP 44, SOL LV0805 P1 IP44, SOL SV0805 P2 IP44,
S

OL LV0805 P2 IP44, SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 42

43

Εικόνα 6 Εικόνα 7

Φωτοβολταϊκό στοιχείο:

Το φωτοβολταϊκό στοιχείο είναι η κύρια πηγή ενέργειας του ηλιακού
λαμπτήρα. Μετατρέπει το ηλιακό φως σε ηλεκτρική ενέργεια και
φορτίζει την μπαταρία. Να θυμάστε κατά την τοποθέτηση του
φωτοβολταϊκού στοιχείου ότι το ηλιακό κύτταρο απαιτεί όσο το
δυνατότερο πιο ΑΜΕΣΟ ΗΛΙΑΚΟ ΦΩΣ. Όσο περισσότερο εκτίθεται
το ηλιακό κύτταρο στο άμεσο ηλιακό φως, τόσο περισσότερο
μπορεί να παραμείνει ο λαμπτήρας σε λειτουργία. Το φωτοβολταϊκό
στοιχείο θα πρέπει να είναι στραμμένο κατά το μέγιστο δυνατόν
προς τον . Νότο, προκειμένου να επιτευχθεί άμεση έκθεση στο
ηλιακό φως. Αποφύγετε κάθε είδους σκιά. Στην κεντρική Ευρώπη,
συνιστάται γωνία κλίσης περίπου 30° έως 40°. Χρησιμοποιήστε τις
βίδες που περιλαμβάνονται στη συσκευασία (σημείο 3 του καταλό­γου εξαρτημάτων), για να τοποθετήσετε το φωτοβολταϊκό στοιχείο
σε σταθερή επιφάνεια π.χ. τοίχο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις
κατάλληλες βίδες και βύσματα ανάλογα με την επιφάνεια.

Εικόνα 8

Εικόνα 9 Εικόνα 10

Εικόνα 11 Εικόνα 12

Εγκαταστήστε τώρα το καλώδιο από το ηλιακό κύτταρο στην κύρια
μονάδα και συνδέστε μεταξύ τους το καλώδιο της κύριας μονάδας
και το ηλιακό κύτταρο μέσω βύσματος και πρίζας.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Μετά την επιτυχή εγκατάσταση του ηλιακού λαμπτήρα, μπορείτε να
ρυθμίσετε το μηχάνημα με μερικά απλά βήματα.

Σηαντική σηείωση:
Βεβαιωθείτε ότι έχετε φορτίσει τον ηλιακό λαπτήρα σύφωνα
ε την περιγραφή στην ενότητα "Πρώτη φόρτιση του ηλιακού
λαπτήρα" προτού ανάψετε τον λαπτήρα.

Στην κύρια μονάδα υπάρχει ένας διακόπτης με δύο επιλογές
ρύθμισης:

ON: Επιλογή για λειτουργία με ανιχνευτή κίνησης:
OFF: Απενεργοποιεί τη λειτουργία του ανιχνευτή κίνησης /

λαμπτήρα LED. Ρύθμιση για φόρτιση.

Ρύθιση του ανιχνευτή κίνηση

Μετά τη βασική φόρτιση γυρίστε το διακόπτη στη θέση ΟΝ. Γυρίστε
τον ανιχνευτή κίνησης προς την κατεύθυνση κατά την οποία θέλετε
να ανιχνεύει κινήσεις. Γυρίστε τον ρυθμιστή



στο πίσω μέρος του

ανιχνευτή κίνησης στο "ελάχιστο" (-) και τον ρυθμιστή LUX στη θέση
"φωτεινό" (



). Ελέγξτε τη ζώνη κάλυψης εισερχόμενοι αργά στην

περιοχή παρακολούθησης. Εάν ο ηλιακός λαμπτήρας δεν ανάβει
όπως επιθυμείτε, θα πρέπει να ρυθμίσετε την κατεύθυνσή του
ανιχνευτή κίνησης.

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 43

44

Σ

τον ανιχνευτή κίνησης υπάρχουν δύο ρυθμιστές:



(ΧΡΟΝΟΣ) = Διάρκεια φωτισμού: Μπορείτε να ρυθμίσετε το

χρόνο που ο λαμπτήρας παραμένει αναμμένος μετά την ανίχνευση
κ

ίνησης, για χρονικό διάστημα μεταξύ περίπου 10 δευτερολέπτων
και 1 λεπτού. Γυρίστε το ρυθμιστή ΧΡΟΝΟΥ προς την κατεύθυνση
(+) για να αυξήσετε το χρόνο φωτισμού ή προς την κατεύθυνση (-)
για να μειώσετε το χρόνο φωτισμού.

Προσοχή: Το χρονικό διάστημα που έχετε ρυθμίσει αρχίζει μετά την
ενεργοποίηση του ανιχνευτή κίνησης. Με κάθε επόμενη κίνηση που
ανιχνεύεται το χρονικό αυτό διάστημα ξεκινά από την αρχή.



/ (

LUX) = Ευαισθησία απόκρισης : Με τον ρυθμιστή LUX μπορείτε

να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα του περιβάλλοντος, σύμφωνα με την
οποία θα ξεκινά η λειτουργία. Έτσι διασφαλίζετε ότι ο λαμπτήρας δε
θα αρχίσει να ανάβει όσο υπάρχει φως της ημέρας. Στη θέση (



) ο

λαμπτήρας παραμένει αναμμένος κατά τη διάρκεια της ημέρας και
της νύχτας ενώ στη θέση (

) ενεργοποιείται μόνο τη νύχτα.

Μπορείτε να ρυθμίσετε την επιθυμητή ένταση φωτός με την οποία
ξεκινάει να λειτουργεί η μονάδα, με τον ρυθμιστή LUX.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Προσοχή: Κατά την αλλαγή της μπαταρίας, ο διακόπτης στη μονάδα

του λαμπτήρα θα πρέπει να είναι στη θέση OFF και θα πρέπει να
έχετε αποσυνδέσει το φωτοβολταϊκό στοιχείο από την κύρια
μονάδα. Για να αντικαταστήσετε την μπαταρία, ανοίξτε το κάλυμμα
της κύριας μονάδας, όπως περιγράφεται στην ενότητα «Κύρια
μονάδα» στην Εικόνα 1 και 2. Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη θήκη
και αντικαταστήστε τις μπαταρίες με καινούργιες. Ει δυνατόν,
φορτίστε τις μπαταρίες εκ των προτέρων με κοινό φορτιστή του
εμπορίου για μπαταρίες AA 1.2V Ni-MH.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η φόρτιση με φορτιστή, τότε
ακολουθήστε την ενότητα "ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΗΛΙΑΚΟΥ
ΛΑΜΠΤΗΡΑ".
Συναρμολογήστε τη συσκευή με την αντίστροφη σειρά.

Προσοχή: Όταν τοποθετείτε τις μπαταρίες, να τηρείτε σε κάθε
περίπτωση τη σωστή πολικότητα. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στη
συσκευή και στις μπαταρίες λόγω εσφαλμένης πολικότητας.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Μην χρησιμοποιείτε άλλο φωτοβολταϊκό στοιχείο εκτός αυτού

της συσκευασίας. Η χρήση άλλων φωτοβολταϊκών στοιχείων
μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή βλάβη του λαμπτήρα και
να ακυρώσει την εγγύηση.

2. Εγκαταστήστε το καλώδιο κατά τρόπο ώστε να είναι στερεωμένο

με ασφάλεια και να μην αποβαίνει επικίνδυνο (π.χ. για να
σκοντάψετε). Διακόψτε τη χρήση του ηλιακού λαμπτήρα, αν το
καλώδιο είναι κατεστραμμένο ή ελαττωματικό.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Απομακρύνετε τη σκόνη και τους ρύπους από τον ανιχνευτή
σκουπίζοντας τον με υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε χημικά ή
λειαντικά καθαριστικά για τον καθαρισμό της συσκευής. Επίσης,
βεβαιωθείτε ότι το φωτοβολταϊκό στοιχείο παραμένει πάντα καθαρό
από βρομιές και ρύπους. Εάν το ηλιακό κύτταρο είναι βρώμικο, δεν
μπορεί να επαναφορτίσει πλήρως την μπαταρία. Αυτό μπορεί να
προκαλέσει πρόωρη φθορά της μπαταρίας και αναξιόπιστη
λειτουργία της συσκευής.

T

IME

LUX

Α

ΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα, σε περίπτωση που θέλετε να
αποθηκεύσετε τον λαμπτήρα σας για πάνω από δύο ή τρεις ημέρες
εντός του σπιτιού, προκειμένου να μην προκληθεί ζημιά στην μπαταρία:

1. Γυρίστε το διακόπτη στη θέση OFF.

2. Αποθηκεύστε τον λαμπτήρα και το φωτοβολταϊκό στοιχείο σε

σημείο, όπου θα μπορούν να λαμβάνουν καθημερινά ηλιακό φως
ή φως δωματίου. Η μπαταρία χρειάζεται φως, για να διατηρήσει
τη φόρτιση κατά την αποθήκευση.

3. Κατά τη διάρκεια αποθήκευσης μεγαλύτερης διάρκειας, θα

π

ρέπει να επαναφορτίζετε πλήρως τη μονάδα κάθε τέσσερις
μήνες Για να αποδίδει η συσκευή την πλήρη ισχύ, μην την
αποθηκεύσετε για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΒΛΑΒΕΣ
ΒΛΑΒΗ / ΑΙΤΙΑ ➔ ΙΟΡΘΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

Ο λαμπτήρας δεν ανάβει όταν υπάρχει κίνηση εντός της
εποπτευόμενης περιοχής.

Π

ιθανέ λύσει:

Βεβαιωθείτε ότι:

- Ο διακόπτης είναι στη θέση "ON".

- Ο ρυθμιστής LUX δεν έχει ρυθμιστεί πολύ μακριά προς την
κατεύθυνση ().

- Ο ανιχνευτής κίνησης έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να μπορούν να

ανιχνεύονται οι κινήσεις.

- Το ηλιακό κύτταρο είναι στραμμένο έτσι ώστε να λαμβάνει όσο
το δυνατόν περισσότερο άμεσο ηλιακό φως κατά τη διάρκεια της
ημέρας.

- Η φόρτιση της μπαταρίας δεν είναι πολύ χαμηλή (επαναφορτίστε
για 3-4 ημέρες ηλιοφάνειας, με το διακόπτη στη θέση OFF).

Ο λαμπτήρας ανάβει κατά τη διάρκεια της ημέρας.

Πιθανέ λύσει:

Βεβαιωθείτε ότι ο ρυθμιστής LUX δεν έχει ρυθμιστεί πολύ μακριά
προς την κατεύθυνση (



).

Για πρόσθετες πληροφορίες συνιστούμε να μεταβείτε στο
Service/FAQ's της αρχικής ιστοσελίδας μας www.brennenstuhl.com.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ:

Μπαταρία:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2200 mAh Ni-MH επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2500 mAh Ni-MH επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

Φωτοβολταϊκό στοιχείο:

SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44:
190 x 115 mm
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44,
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
220 x 190 mm

Αριθμός LED:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
8 x 0,5 W
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
12 x 0,5 W

Διάρκεια φωτισμού: ρυθμιζόμενη από 10 δευτερόλεπτα

έως 1 λεπτό

Γωνία παρακολούθησης: 180º οριζόντια
Μέγιστη εμβέλεια: 10 μέτρα
Ευαισθησία απόκρισης: ρυθμιζόμενη από το φως της ημέρας

μέχρι το βράδυ

Προστασία: IP44
Θερμοκρασία περιβάλλοντος: -15 °C - +45 °C

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 44

Α

ΠΟΡΡΙΨΗ

Να απορρίπτετε τι ηλεκτρικέ συσκευέ πάντα ε
περιβαλλοντικά υπεύθυνο τρόπο. Οι ηλεκτρονικέ
συσκευέ δεν αποτελούν οικιακά απορρίατα.

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών παλαιών συσκευών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές
συσκευές θα πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να οδηγούνται
σε φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Μπορείτε να
ενημερωθείτε από το δήμο ή την κοινότητά σας όσον αφορά τις
δυνατότητες απόρριψης των άχρηστων συσκευών.

Υ

πάρχει κίνδυνο πρόκληση περιβαλλοντική όλυνση από
τη λανθασένη απόρριψη απλών και επαναφορτιζόενων
παταριών!

Οι απλές και οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν αποτελούν
οικιακά απορρίμματα. Μπορεί να περιέχουν τοξικά βαρέα μέταλλα
και υπόκεινται στα απορρίμματα που χρήζουν ειδικής μεταχείρισης.
Θα πρέπει συνεπώς να παραδίδετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες
σε κάποιο κέντρο συλλογής του δήμου.

45

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 45

46

Благодарим за принятое решение о покупке данного изделия!
Перед первичным вводом в эксплуатацию следует ознакомиться
с изделием. Для этого внимательно прочитайте приведённое
ниже руководство по обслуживанию и указания мер по технике
безопасности. Прибор должен использоваться только в
соответствии с техническим описанием ивуказанных для него
о

бластях применения.

Нужно сохранить данное руководство. При передаче прибора
третьим лицам должны быть переданы и все документы на него.

 

1 Фиксатор панели солнечной батареи
2 Соединительный кабель панели солнечной батареи
3 Крепёжные шурупы солнечного энергетического модуля,

о

сновного блока (5.)

4 Солнечный энергетический модуль
5 Основной блок
6 Блок светодиодов
7 Датчик перемещений
8 Переключатель ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.)
9 Регулятор продолжительности свечения
10 Регулятор порога чувствительности

   

Перед вводом солнечного фонаря в эксплуатацию его сначала
нужно зарядить через солнечный энергетический модуль.
Для этого кабель от солнечного энергетического модуля нужно
подсоединить к основному блоку.
Переключатель ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) на основном блоке должен

быть выставлен в положение OFF (ВЫКЛ.) Солнечный
энергетический модуль следует установить в таком месте, где он
максимально долго будет подвергаться воздействию прямых
солнечных лучей. Необходимо выполнить также указания
относительно подходящего места установки, приведённые в
следующем разделе.
В

зависимости от времени года, погодных условий и положения

солнечного энергетического модуля зарядка может продлиться
до 4-х дней, прежде чем можно будет ввести фонарь в
эксплуатацию.

    
    
 :

О

сновной блок включает в себя фонарь, датчик перемещений и
элемент питания. При монтировании основного блока следует
иметь в виду, что диапазон охвата датчика перемещений в
зависимости от монтажной высоты составляет максимум 180°
при дальности действия максимум в 10 метров.
Для монтирования на устойчивом основании, например, на
каменной кладке следует использовать шурупы, входящие в
комплект поставки (см. поз. 3 в перечне компонентов).
В зависимости от состояния основания должны использоваться
соответствующие шурупы и дюбели.

:

• Ослабьте шуруп (рисунок 1) настенного кронштейна

• Нажмите кнопку разблокировки на верхней стороне

(рисунок 2) и откройте корпус, потянув за планку настенного

кронштейна

• Проследите за тем, чтобы при сверлении монтажных

отверстий в стене или в процессе привинчивания не были
повреждены имеющаяся кабельная разводка или
электропроводка

Рисунок 1 Рисунок 2

Рисунок 3 Рисунок 4

     



SOL SV0805 P1 IP 44, SOL LV0805 P1 IP44, SOL SV0805 P2 IP44,
S

OL LV0805 P2 IP44, SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 46

47

Рисунок 5

Рисунок 6 Рисунок 7

  :

Солнечный энергетический модуль является основным
источником питания для солнечного фонаря. Он преобразует
солнечный свет в электроэнергию и заряжает элемент питания.
При монтаже солнечного энергетического модуля необходимо
учитывать, что для элемента солнечной батареи требуется по
возможности ПРЯМОЕ ПОПАДАНИЕ СОЛНЕЧНЫХ ЛУЧЕЙ. Чем
дольше элемент солнечной батареи подвергается воздействию
прямого попадания солнечных лучей, тем дольше фонарь может
находиться в эксплуатации. Солнечный энергетический модуль
должен быть выставлен по возможности на юг для обеспечения
прямой инсоляции. Следует избегать затенения любого рода.
В Центральной Европе рекомендуется выставление угла
наклона примерно от 30° до 40°. Для монтирования солнечного
энергетического модуля на прочном основании, например, на
каменной кладке используются шурупы, входящие в комплект
поставки (см. поз. 3 в перечне компонентов). В зависимости от
состояния основания должны использоваться соответствующие
шурупы и дюбели.

Рисунок 8

Рисунок 9 Рисунок 10

Рисунок 11 Рисунок 12

После этого нужно выполнить кабельную разводку от элемента
солнечной батареи к основному блоку и соединить между собой
кабель основного блока и кабель элемента солнечной батареи с
помощью штекера и штепсельного разъёма.

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 47

48



    

После успешного завершения установки солнечного фонаря
можно приступать к настройке прибора с выполнением всего
нескольких простых операций.

 !
   , ,
    ,    
"   ".

На основном блоке находится выключатель, рассчитанный на
д

ве позиции переключения:

ON (.): Положение рабочего включения с активацией
датчика перемещений
OFF (.): Выполняется отключение функции датчика
перемещений / фонаря на светодиодах. Положение под зарядку.
Положение под зарядку.

  

После успешного выполнения базовой зарядки выключатель
н

ужно выставить в положение ON (ВКЛ.).
Датчик перемещений должен быть выставлен в направлении, в
котором необходимо выявлять перемещения. Регулятор



на

задней стороне датчика перемещений нужно выставить на
уставку„Минимум“ (-), а регулятор LUX (ОСВЕЩ.) – в положение
„Ярко“ (



). Проверьте диапазон охвата, медленно пройдясь по
территории под наблюдением. Если солнечный фонарь
включается не так, как надо, нужно откорректировать
выставление ориентации датчика перемещений.

На датчике перемещений находятся два регулятора:



(TIME/ВРЕМЯ) = продолжительность свечения: Период
времени, в течение которого фонарь остаётся включённым
после фиксации перемещения, можно задать в пределах
диапазона от примерно 10 секунд до 1 минуты. Для этого
регулятор TIME (ВРЕМЯ) нужно провернуть в направлении (+)
для увеличения продолжительности свечения или в
направлении (-) для уменьшения продолжительности свечения.

! Отсчёт запрограммированного периода времени
начинается после срабатывания датчика перемещений. С
каждой последующей фиксацией перемещения отсчёт этого
периода времени начинается опять сначала.



/ (LUX) = порог чувствительности: С помощью регулятора

LUX (ОСВЕЩ.) можно задавать уровень освещённости

окружения, при котором срабатывает включение прибора. Тем
самым предупреждается свечение фонаря при дневном свете.
При выставлении положения (



) фонарь включается днём и

ночью, а при выставлении положения (

) включается только

ночью. Нужную силу света, при которой срабатывает блок,
можно задавать с помощью регулятора LUX (ОСВЕЩ.).

  
! При замене элемента питания выключатель на

основном блоке фонаря должен быть выставлен в положение
OFF (ВЫКЛ.), а штекер солнечного энергетического модуля
отсоединён от основного блока. Для замены элемента питания
нужно открыть корпус основного блока, как описано в разделе
"Основной блок", см. рисунки 1 и 2. Извлеките элементы питания
из фиксатора и замените их новыми элементами питания.
По возможности следует предварительно зарядить элементы
питания с помощью стандартного зарядного устройства,
предназначенного для элементов питания типа 1,2 V AA Ni-MH.

TIME

LUX

Е

сли нет возможности выполнить зарядку с помощью зарядного

устройства, следует выполнить указания, приведённые в
разделе "ПЕРВИЧНАЯ ЗАРЯДКА СОЛНЕЧНОГО ФОНАРЯ".
После этого нужно снова собрать прибор в обратной
последовательности.

! При вставке элементов питания необходимо
обязательно соблюдать правильную полярность контактов.
При неправильном выставлении полярности прибор и
элементы питания могут быть повреждены.

     

1. Не используйте никакие другие солнечные энергетические
модули, кроме поставленного по условиям комплектации.
Использование другого солнечного энергетического модуля
может причинить травмы персоналу или привести к
повреждениям фонаря и аннулированию условий гарантии.

2.

Прокладка кабеля должна производиться таким образом,
ч

тобы он был надёжно закреплён и не мог стать причиной

опасной ситуации (например, если споткнуться о кабель).
При обнаружении дефектов в кабеле или его повреждении
дальнейшее пользование солнечным фонарём не допускается.



Датчик перемещений необходимо очищать от пыли и
наслоений, время от времени протирая его влажной тряпкой.
Для очистки прибора нельзя применять химреактивы или
чистящие средства. Кроме того, необходимо следить, чтобы
солнечный энергетический модуль постоянно очищался от
грязи и наслоений. Загрязнённый элемент солнечной батареи
может не обеспечить полную зарядку элемента питания. Это
может привести к преждевременному старению элемента
питания и ненадёжному функционированию прибора.



В случае необходимости хранения фонаря внутри помещения на
протяжении более двух-трёх дней нужно – во избежание
повреждения батареи – выполнить следующие операции:

1. Выключатель должен быть переключён в положение OFF
(ВЫКЛ.).

2. Хранить фонарь и солнечный энергетический модуль нужно

в таких местах, где на них ежедневно может попадать
солнечный свет или свет в помещении. Элементу питания
необходим свет для сохранения зарядки во время хранения.

3. При длительном хранении основной блок необходимо
полностью заряжать каждые четыре месяца. Для сохранения
работоспособности прибора не следует хранить его на
складе на протяжении длительного периода времени.

 
 /  ➔  

При наличии перемещений в зоне наблюдения фонарь не
включается.

 :

Удостоверьтесь, что:
– выключатель выставлен в положение ON/ВКЛ
– регулятор LUX (ОСВЕЩ.) выставлен не на слишком большое

расстояние в направлении ()

– датчик перемещений настроен таким образом, что может

фиксировать перемещения

– ориентация элемента солнечной батареи выставлена таким

образом, что элемент на протяжении дня может подвергаться
максимально возможной непосредственной инсоляции

– степень зарядки элемента питания не слишком низкая

(если низкая, нужно произвести зарядку на протяжении 3-4
солнечных дней, выставив выключатель в положение
OFF/ВЫКЛ.)

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 48

49

Ф

онарь включается в дневное время.

 :

Удостоверьтесь, что регулятор LUX (ОСВЕЩ.) выставлен не на
слишком большое расстояние в направлении (



).

Для получения дополнительной информации рекомендуем
зайти в раздел Service/FAQ ("Сервис/Часто задаваемые
вопросы") на нашей домашней странице в Интернете:

www.brennenstuhl.com.

 :

Элементы питания:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2200 mAh Ni-MH подзаряжаемые батареи
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2500 mAh Ni-MH подзаряжаемые батареиn

С

олнечный энергетический модуль:

SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44:
190 x 115 mm
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44,
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
220 x 190 mm

Количество светодиодов:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
8 x 0,5 W
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
12 x 0,5 W

Продолжительность свечения: с настройкой от примерно

10 секунд до 1 минуты

Угол охвата: 180° по горизонтали
Дальность действия: максимум 10 м
Порог чувствительности: с настройкой в

зависимости от дневного
освещения и до ночной
темноты

Класс защиты: IP44
Температура окружающей среды: -15 °C - +45 °C



    
   ! Выбрасывать

электрические приборы в бытовые отходы запрещается.

В соответствии с Директивой ЕС  2012/19/EC по отработанным
электроприборам и электронной аппаратуре отработанные
электроприборы должны собираться в отдельные контейнеры и
отправляться на предприятие для вторичного использования
отходов с соблюдением норм защиты окружающей среды. О
возможностях утилизации прибора, отработавшего свой ресурс,
можно узнать в местном или городском самоуправлении.

     
    !

Выбрасывать батареи и элементы питания в бытовые отходы
запрещается. Они могут содержать ядовитые тяжелые металлы
и подлежат переработке на предприятии для специальных
отходов. Поэтому отработанные батареи нужно сдавать в
специальный коммунальный пункт сбора отходов.

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 49

50

Obrigado por ter adquirido este produto.
Familiarize-se com este produto antes da primeira utilização.
P

or favor, leia com atenção as instruções de operação e
precauções de segurança. Use este aparelho apenas como
descrito e nas áreas de aplicação específicas.
Guarde estas instruções. Ao passar este aparelho a terceiros,
certifique-se de incluir toda a documentação.

LISTA DE PEÇAS

1 Suporte de painel solar
2 Cabo de ligação do painel solar
3

Parafusos de montagem para módulo solar e da unidade

principal (5x)
4 Módulo solar
5 Unidade principal
6 Unidade LED
7 Detector de movimento
8 Interruptor ON / OFF
9 Regulador do tempo de iluminação
10 Regulador da sensibilidade

CARGA INICIAL DA LÂMPADA SOLAR

Antes de colocar a lâmpada solar em funcionamento, a mesma
terá que ser carregada através do módulo solar.
Ligue o cabo do módulo solar à unidade principal.
O interruptor ON / OFF na unidade principal deve ser colocado em
OFF. Coloque o módulo solar num local onde esteja exposto à luz
solar direta durante muito tempo. Observe também as informa­ções sobre locais de montagem adequados no próximo capítulo.
Dependendo da estação do ano, do tempo e da posição do

módulo solar, o carregamento da lâmpada pode durar até
4 dias antes de poder ser colocada em funcionamento.

LOCAIS DE MONTAGEM ADEQUADOS PARA LÂMPADAS E
MÓDULOS SOLARES.
Unidade principal:

A unidade principal contém a lâmpada, o detector de
movimento e a bateria. Note que, quando montar a unidade
principal, a área de vigilância do detector de movimento deve
ser no máximo de 180° num ângulo de 10 metros no máximo,
dependendo da altura da montagem.
P

ara a instalação numa superfície estável, como por exemplo

numa alvenaria, utilize os parafusos incluídos no pacote (ponto

3. da lista de peças). Deve-se utilizar parafusos e buchas
adequados à superfície de instalação.

Montagem:

• Desaperte o parafuso (Fig. 1) do suporte de parede

• Pressione o botão de desaferrolhamento na parte superior
(Fig. 2) e abra a caixa puxando a guia do suporte de parede

• Certifique-se de que os cabos e tubulações existentes não
sejam danificados durante a perfuração dos furos de
montagem na parede ou durante a fixação de parafusos

Figura

1 Figura 2

Figura 3 Figura 4

Figura 5

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUAL DO

UTILIZADOR

S

OL SV0805 P1 IP 44, SOL LV0805 P1 IP44, SOL SV0805 P2 IP44,

SOL LV0805 P2 IP44, SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 50

51

Figura 6 Figura 7

Módulo solar:

O módulo solar é a principal fonte de energia da lâmpada solar.
Ele converte a luz solar em eletricidade e carrega a bateria.
Note que, durante a montagem do módulo solar, a célula solar
precisa da LUZ DIRETA DO SOL. Quanto mais tempo a célula
solar estiver exposta à luz solar direta, mais tempo a lâmpada
poderá ficar em funcionamento. O módulo solar deve ser
instalado virado para sul, de modo a captar a luz solar direta.
Evite qualquer tipo de sombra. Na Europa central recomenda-se
um ângulo de inclinação de cerca de 30° a 40°. Aplique os
parafusos incluídos no pacote (ponto 3. na lista de peças),
para instalar o módulo solar numa superfície sólida, como por
exemplo numa alvenaria. Deve-se utilizar parafusos e buchas
adequados à superfície de instalação.

Figura

8

Figura 9 Figura 10

Figura 11 Figura 12

Passe o cabo da célula solar para a unidade principal e ligue os
cabos da unidade principal e da célula solar através da ficha e
da tomada.

CONFIGURAÇÃO E COLOCAÇÃO EM SERVIÇO

Após o sucesso da instalação da lâmpada solar, pode
configurar o dispositivo seguindo alguns passos simples.

Importante:
Certifique-se de que a lâmpada solar foi carregada
conforme indicado no capítulo "Carga inicial da lâmpada
solar" antes de acender a lâmpada.

Na unidade principal há um interruptor com duas opções de
ajuste:

ON: Posição para o funcionamento com detector de movimento.
OFF: Desativa a função do detector de movimento /

lâmpada LED. Posição para o carregamento.

Configuração do detector de movimento

Coloque o interruptor na posição ON depois da carga inicial.
Coloque o detector de movimento na direção a partir da qual
pretende detectar movimento. Coloque o detector de
movimento na direção a partir da qual pretende detectar
movimento. Coloque o



-regulador na parte de trás do
detector de movimento em „Minimum“ (-) e o regulador LUX
na posição „brilhante“ (



). Teste a área de detecção camin ­hando lentamente na área a ser monitorizada. Se a luz solar
não acender como desejado, o alinhamento do detector terá
que ser ajustado.

Há dois reguladores no detector de movimento:

TIME

LUX

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 51

52



(

TIME) = Tempo luminoso: Pode-se definir o tempo em que a
lâmpada permanece acesa após a detecção de movimento
entre cerca de 10 segundos e 1 minuto. Rode o regulador TIME
na direção (+) para aumentar o tempo luminoso, ou na direção
(-) para diminuir o tempo luminoso.

Atenção: O tempo definido começa após o acionamento do
detector de movimento. Este período de tempo começa nova­mente com cada detecção de movimento sucessivo.



/ (LUX) = Sensibilidade: Com o regulador LUX pode-se
configurar a luminosidade do ambiente, no qual a operação é
registada. Isto para evitar que a lâmpada acenda durante o dia.
Na posição (



) a lâmpada acende de dia e de noite, enquanto

que na posição (

) só acende à noite. Pode-se definir a

intensidade de luz desejada durante o funcionamento da
unidade com o regulador LUX.

SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA
Atenção: Quando substituir a bateria, o interruptor na unidade

luminosa deve estar em OFF e a ficha do módulo solar deve ser
retirada /desligada da unidade principal. Para substituir a
bateria, abrir a caixa da unidade principal, tal como descrito no
capítulo "Unidade Principal", descrito na Figura 1 e 2. Retire as
pilhas do suporte, substituindo-as com novas pilhas. Se possí­vel, carregue primeiro as pilhas com um carregador padrão
para 1,2 V AA Ni-MH. Na impossibilidade de efetuar a carga
com um carregador, siga as instruções do capítulo "CARGA
INICIAL DA LÂMPADA SOLAR".
Proceda de novo a instalação do aparelho na ordem inversa.

Atenção: Ao colocar as pilhas, observe a polaridade correta.
Em caso de polaridade incorreta, o dispositivo e as pilhas
podem ser danificados.

PRECAUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

1. Não utilize outro módulo solar que não seja o fornecido.

A utilização de outro módulo solar pode causar ferimentos
ou danos à lâmpada e anular a garantia.

2. Coloque o cabo de modo a que fique bem fixado e não

represente qualquer perigo (p.ex. perigo de tropeço).
Não continue a utilizar a lâmpada solar se o cabo estiver
danificado ou com algum defeito.

LIMPEZA

Mantenha o detector de movimento sem pó e outros detritos,
limpando-o com um pano úmido. Não utilize produtos químicos
ou abrasivos para limpar o aparelho. Certifique-se também de
que o módulo solar se mantenha sempre livre de sujidade e
detritos. Uma célula solar contaminada não pode carregar
totalmente a bateria. Isto pode levar ao envelhecimento
prematuro da bateria e ao mau funcionamento do aparelho.

ARMAZENAMENTO

Siga estes passos se pretende armazenar a sua lâmpada em
c

asa por mais de dois ou três dias para evitar danos na bateria:

1. Coloque o interruptor na posição OFF.

2. Armazene a lampâda e o módulo solar onde possam
apanhar diariamente luz solar ou luz ambiente. A bateria
precisa de luz para manter a carga durante o período de
armazenamento.

3. Durante o armazenamento prolongado, a unidade deve ser
totalmente carregada de quatro em quatro meses. Não
armazenar durante longos períodos de tempo para manter
a

potência total.

AVARIAS DE FUNCIONAMENTO
(AVARIA / CAUSA

➔ SOLUÇÃO)

A lâmpada não acende quando há detecção de movimento na
área de vigilância.

Solução possível:

Verifique se:

-

o interruptor está na posição „ON“.

-

o regulador LUX não está alinhado muito longe () na direção.

- o detector de movimento está bem configurado de modo a
que possa captar movimentos.

- a célula solar está instalada de modo a que possa captar luz
solar direta.

- a carga da bateria não é muito baixa (carregar durante 3-4
dias de sol, com o interruptor em OFF).

A lâmpada acende durante o dia.

Solução possível:

Verifique se o regulador LUX não está alinhado muito longe
(



) na direção.

Para mais informações consulte a secção Service/FAQ’s na
nossa Homepage www.brennenstuhl.com.

DADOS TÉCNICOS:

Bateria:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2200 mAh Ni-MH baterias recarregáveis
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2500 mAh Ni-MH baterias recarregáveis

Módulo solar:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44:
190 x 115 mm
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44,
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
220 x 190 mm

Número de LEDs:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
8 x 0,5 W
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
12 x 0,5 W

Tempo luminoso: ajustável entre cerca de

10 segundos e 1 minuto
Ângulo de vigilância: 180º horizontal
Alcance: 10 metros no máximo
Sensibilidade: ajustável dia e noite
Tipo de proteção: IP44
Temperatura ambiental: -15 °C - +45 °C

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 52

ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS

Os eletrodomésticos devem ser ecologicamente
eliminados! Os eletrodomésticos não pertencem ao
lixo doméstico.

De acordo com a Directiva Europeia 2012/19/UE relativa aos
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, os eletrodo­mésticos devem ser recolhidos separadamente e entregues à
uma reciclagem ecológica. Informe-se junto ao seu governo
local ou municipal sobre as opções para eliminar equipamento
elétrico sem utilidade.

Danos ambientais causados pela eliminação inadequada de
p

ilhas e baterias!

Pilhas e baterias não pertencem ao lixo doméstico. Pois
podem conter metais pesados tóxicos e estão sujeitos a um
tratamento especial. Portanto, deposite pilhas e baterias na
secção municipal para o efeito.

53

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 53

54

Täname teid, et otsustasite selle toote kasuks.
Enne esmakordset kasutuselevõttu tutvuge tootega. Lugege
järgnev kasutusjuhend ja ohutusnõuded tähelepanelikult läbi.
Kasutage seadet ainult kirjeldatud viisil ning ettenähtud
kasutusvaldkondades.
Hoidke see kasutusjuhend alles. Seadme edasiandmisel
kolmandatele isikutele andke kaasa ka kogu dokumentatsioon.

OSADE NIMEKIRI

1 Solaarpaneeli hoidik
2 Solaarpaneeli ühenduskaabel
3 Kruvid solaarmooduli paigaldamiseks ja põhimooduli

paigaldamiseks (5x)
4 Solaarmoodul
5 Põhimoodul
6

LED-moodul
7 Liikumisandur
8 ON / OFF-lüliti
9 Põlemiskestvuse regulaator
10 Reageerimistundlikkuse regulaator

SOLAARVALGUSTI ESMAKORDNE LAADIMINE

Enne solaarvalgusti kasutuselevõtmist tuleb seda esmalt
solaarmooduli abil laadida.
Ühendage solaarmooduli kaabel põhimooduliga.
Põhimooduli ON / OFF-lüliti peab olema asendis OFF. Paigutage
solaarmoodul kohta, kus see oleks võimalikult kaua otsese
päikesevalguse käes. Palun pidage silmas ka järgmises lõigus
toodud märkusi seoses sobivate paigalduskohtadega.
Olenevalt aastaajast, ilmastikust ja solaarmooduli positsioonist
võib laadimine kesta kuni 4 päeva, enne kui valgusti saab
kasutusele võtta.

SOBIVAD PAIGALDUSKOHAD SOLAARVALGUSTI JA
SOLAARMOODULI JAOKS
Põhimoodul:

Põhimoodul sisaldab valgustit, liikumisandurit ja akut. Palun
mõelge põhimoodulit paigaldades sellele, et liikumisanduri
poolt kontrollitav ala on olenevalt paigalduskõrgusest maks.
1

80° maks. 10 m tegevusulatuse juures.
Paigaldamiseks stabiilsele aluspõhjale, nt müüritisele, kasutage
pakiga kaasasolevaid kruvisid (nr 3 osade nimekirjas).
Olenevalt alusest tuleb kasutada sobivaid tüübleid.

Paigaldamine:

• Keerake lahti seinale kinnitatava hoidiku kruvi (joonis 1)

• Vajutage ülemisel küljel olevat vabastusnuppu (joonis 2) ja

avage korpus, tõmmates seinale kinnitatava hoidiku lapatsist

• Jälgige, et seina paigalduseks auke puurides või kruvisid kinni

k

eerates ei vigastataks olemasolevaid kaableid või juhtmeid

Joonis 1 Joonis 2

Joonis 3 Joonis 4

Joonis 5

PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND

S

OL SV0805 P1 IP 44, SOL LV0805 P1 IP44, SOL SV0805 P2 IP44,

SOL LV0805 P2 IP44, SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 54

55

Joonis 6 Joonis 7

Solaarmoodul:

Solaarmoodul on solaarvalgusti põhiline vooluallikas. See
muudab päikesevalguse vooluks ja laeb akut. Solaarmoodulit
paigaldades pidage palun meeles, et solaarelement vajab või­malikult OTSEST PÄIKESEVALGUST. Mida kauem langeb solaa­relemendile otsene päikesevalgus, seda kauem võib valgusti
töötada. Otsese päikesevalguse huvides peaks solaarmoodul
olema võimaluse korral suunatud lõunasse. Vältige igasugust
varju. Kesk-Euroopas soovitatakse kaldenurka u. 30° kuni 40°.
Kasutage nelja pakiga kaasas olevaid kruvisid (nr 3 osade nime

- kirjas), et paigaldada solaarmoodul kindlale pinnale, nt müüri­tisele. Olenevalt alusest tuleb kasutada sobivaid tüübleid.

Joonis 8

Joonis 9 Joonis 10

Joonis 11 Joonis 12

Paigaldage nüüd kaabel solaarelemendist põhimoodulini ning
ühendage põhimooduli ja solaarelemendi kaabel pistmiku abil
omavahel.

REGULEERIMINE JA KASUTUSELEVÕTT

Pärast solaarvalgusti edukat paigaldamist saab seadet paari
lihtsa sammu abil seadistada.

Tähtis:
Enne solaarvalgusti sisselülitamist veenduge, et seda on
laetud viisil, mida kirjeldatakse osas „Solaarvalgusti
esmakordne laadimine“.

Põhimoodulil lüliti, millel on kaks asendit:

ON: asend tööks koos liikumisanduriga.
OFF: lülitab liikumisanduri / LED-valgusti välja. Laadimisasend.

Liikumisanduri seadistamine

Pärast põhilaadimist seadke lüliti asendisse ON. Seadke
liikumisandur suunda, kust tahate tuvastada liikumist. Seadke
liikumisanduri tagaküljel olev



-regulaator miinimumile (-) ja

LUX-regulaator asendisse „valge“ (



). Tuvastamisala
testimiseks tehke aeglaselt ring ümber kontrollitava ala. Kui
solaarvalgusti ei lülitu soovitud viisil sisse, tuleb liikumisanduri
suunatust reguleerida.

Liikumisanduril on kaks regulaatorit:



(TIME) = valgustuskestvus: Aega, mille vältel jääb valgusti
pärast liikumise tuvastamist sisselülitatuks, saab reguleerida
vahemikus u. 10 sekundit kuni 1 minut. Keerake TIME-regulaato­rit suunas (+), et valgustuskestvust suurendada, või suunas (-),
et valgustuskestvust vähendada.

TIME

LUX

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 55

56

Tähelepanu: Seadistatud aeg algab liikumisanduri vallandumi­sega. Pärast järgmise liikumise tuvastamist algab see aegu
u

uesti algusest peale.



/ (LUX) = reageerimistundlikkus: LUX-regulaatoriga saab
reguleerida ümbritseva keskkonna valgust, mille puhul lülitub
seade sisse. Nii välditakse valgusti põlemist päevasel ajal.
Asendis (



) lülitub seade sisse päeval ja öösel, asendis ()
ainult öösel. Soovitud valgustugevuse, mille juures moodul
tööle rakendub, saab valida LUX-regulaatorist.

AKU VAHETAMINE
Tähelepanu: Aku vahetamise ajal peab valgusti lüliti olema

asendis OFF ning solaarmooduli pistik olema põhimoodulist
lahutatud. Akude vahetamiseks avage põhimooduli korpus
nagu kirjeldatud osas „Põhimoodul“, joonis 1 ja 2. Eemaldage
akud hoidikust ja vahetage uute vastu. Võimaluse korral laa­dige akusid eelnevalt tavalise 1,2 V AA Ni-MH akude laaduriga.
Kui laaduriga laadimine ei ole võimalik, toimige viisil, mida
kirjeldatakse osas „SOLAARVALGUSTI ESMAKORDNE
LAADIMINE“.
Pange seade vastupidises järjekorras uuesti kokku.

Tähelepanu: Akusid paigaldades järgige kindlasti õiget
polaarsust. Vale polaarsus võib kahjustada seadet ja akusid.

ÜLDISED OHUTUSNÕUDED

1. Ärge kasutage muud solaarmoodulit kui juuresolev.

Erineva solaarmooduli kasutamine võib valgustit vigastada
või kahjustada ja toob kaasa garantii kustumise.

2. Paigaldage kaabel nii, et see oleks korralikult kinnitatud

ning sellest ei lähtuks ohtu (nt komistamine). Kui kaabel on
kahjustatud, lõpetage solaarvalgusti kasutamine.

PUHASTAMINE

Hoidke liikumisandur puhas tolmust ja ladestustest. Selleks
pühkige seda aeg-ajalt niiske lapiga. Ärge kasutage seadme
puhastamiseks kemikaale ega küürimisvahendeid. Ühtlasi
jälgige, et solaarmoodulil ei oleks kunagi mustust ja ladestusi.
Must solaarelement ei suuda akut täis laadida. See võib põhjus­tada aku enneaegset vananemist ja häireid seadme töös.

LADUSTAMINE

Toimige vastavalt järgmistele soovitustele, kui soovite
ladustada valgustit majas rohkem kui kaks-kolm päeva. Nii väl­dite patareide kahjustusi:

1. Seadke lüliti asendisse OFF.

2. Ladustage valgustit ja solaarmoodulit seal, kus neile langeks

iga päev päikesevalgus või ruumi valgustus. Et ladustamise
ajal säiliks aku laetus, on vaja valgust.

3. Pikema ladustamise ajal tuleb seade iga nelja kuu tagant

täis laadida. Vältige ladustamist pikema aja jooksul, et
säilitada maksimaalne tõhusus.

TALITLUSHÄIRED
(HÄIRE / PÕHJUS ➔ KÕRVALDAMINE)

Valgusti ei lülitu sisse, kui kontrollitavas alas esineb liikumine.

Võimalikud lahendused:

Veenduge, et

- lüliti on asendis ON

- LUX-regulaator ei ole liiga kaugel suunas (

)

- liikumisandur on reguleeritud nii, et liikumisi oleks võimalik

tuvastada

- solaarelement on suunatud nii, et sellele langeks päeval
võimalikult palju otsest päikesevalgust

-

aku laetus ei oleks liiga madal (laetud 3-4 päikesepaistelise
päeva jooksul, lüliti asendis OFF)

Valgusti lülitub päeva ajal sisse.

Võimalikud lahendused:

Veenduge, et LUX-regulaator ei ole liiga kaugel suunas (



).

Lisainfo saamiseks soovitame tutvuda rubriigiga
Teenindus/KKK meie kodulehel www.brennenstuhl.com.

TEHNILISED ANDMED:

Aku:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2200 mAh Ni-MH laetavad patareid
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2500 mAh Ni-MH laetavad patareid

Solaarmoodul:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44:
190 x 115 mm
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44,
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
220 x 190 mm

LEDide arv:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
8 x 0,5 W
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
12 x 0,5 W

Valgustuskestvus: reguleeritav vahemikus u.

10 sekundit kuni 1 minut
Kontrollitav ala: 180º horisontaalselt
Tegevusulatus: maks. 10 m
Reageerimistundlikkus: reguleeritav päevavalgusest öiseni
Kaitseklass: IP44
Töökeskkonna temperatuur:

-15 °C - +45 °C

JÄÄTMEKÄITLUS

Kõrvaldage elektriseadmed keskkonnanõudeid
järgides! Elektriseadmete koht ei ole
majapidamisprahi hulgas.

Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektrooni­kaseadmete jäätmete kohta tuleb kasutuselt kõrvaldatud elekt­ritööriistad koguda eraldi ja suunata keskkonnasõbralikku
taaskasutusse. Kasutuselt kõrvaldatud seadme utiliseerimise
võimaluste kohta saate teavet oma valla- või linnavalitsusest.

Patareide ja akude vale kõrvaldamine kahjustab keskkonda!

Patareide ja akude koht ei ole majapidamisprahi hulgas. Need
võivad sisaldada mürgiseid raskemetalle ja tuleb kõrvaldada
ohtlike jäätmetena. Seetõttu tuleb kasutuselt kõrvaldatud akud
viia kogumispunkti.

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 56

57

Ďakujeme pekne, že ste sa rozhodli pre zakúpenie tohto výrobku.
Oboznámte sa pred použitím dôverne s výrobkom. Prečítajte si k
tomu pozorne nasledujúci návod na obsluhu a bezpečnostné
pokyny. Používajte prístroj iba tak, ako je o popísané, a na uvedené
účely používania.
U

schovajte si tento návod. Odovzdajte pri predávaní prístroja tretej

osobe všetky doklady spolu s prístrojom.

ZOZNAM SÚČIASTOK

1 Držiak solárneho panelu
2 Spojovací kábel solárneho panelu
3 Montážne skrutky pre solárny modul a hlavnej jednotky (5x)
4 Solárny modul
5 Hlavná jednotka
6 J

ednotka LED
7 Hlásič pohybu
8 Vypínač ON / OFF
9 Regulátor doby svietenia
10 Regulátor reakčnej citlivosti

PRVÉ NABITIE SOLÁRNEJ LAMPY

Skôr, než spustíte solárnu lampu po prvý raz do prevádzky, musíte ju
najskôr nabiť pomocou solárneho modulu.
Spojte kábel solárneho modulu s hlavnou jednotkou.
Vypínač ON / OFF na hlavnej jednotke sa musí nachádzať v polohe
OFF. Umiestnite solárny modul na miesto, kde bude vystavený čo
možno najdlhšie priamemu slnečnému žiareniu. Rešpektujte tiež
pokyny k vhodným miestam montáže uvedené v nasledujúcej
kapitole.
Vždy podľa ročného obdobia, počasia a polohy solárneho modulu
môže trvať nabíjanie až do 4 dní, kým budete môcť spustiť lampu do
prevádzky.

VHODNÉ MONTÁŽNE MIESTA PRE SOLÁRNU LAMPU A SOLÁRNY
MODUL
Hlavná jednotka:

Hlavná jednotka obsahuje lampu, hlásič pohybu a akumulátor.
Myslite pri montáži hlavnej jednotky na to, že kontrolný rozsah
hlásiča pohybu je vždy podľa výšky montáže max. 180° pri dosahu
max. 10 metrov.
Pri montáži na stabilný podklad, ako sú napr. múry, používajte
skrutky priložené v balíku (pol. 3 zo zoznamu súčiastok). V závislosti
od podkladu musíte používať vhodné skrutky a hmoždinky.

Montáž:

• Uvoľnite skrutku (obrázok 1) držiaka na stenu

• Stlačte tlačidlo na odblokovanie na hornej strane (obrázok 2) a
otvorte teleso potiahnutím za lamelu držiaka na stenu

•

Dávajte pozor, aby sa pri vŕtaní montážnych otvorov do steny

alebo upevňovaní skrutiek nepoškodili žiadne existujúce káble
alebo rozvody

Obrázok

1 Obrázok 2

Obrázok 3 Obrázok 4

Obrázok 5

NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŽÍVANIE PRÍSTROJA

SOL SV0805 P1 IP 44, SOL LV0805 P1 IP44, SOL SV0805 P2 IP44,
S

OL LV0805 P2 IP44, SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 57

58

Obrázok 6 Obrázok 7

Solárny modul:

Solárny modul je hlavným zdrojom prúdu solárnej lampy. Mení
slnečné svetlo na elektrický prúd a nabíja akumulátor. Myslite pri
montáži solárneho modulu na to, že solárna bunka potrebuje pokiaľ
možno PRIAME SLNEČNÉ SVETLO. Čím dlhšie je solárna bunka vysta­vená slnečnému žiareniu, o to dlhšie môže byť lampa v prevádzke.
Solárny modul by mal podľa možností smerovať na juh, aby bol
vystavený priamemu slnečnému žiareniu. Zabráňte akémukoľvek
zatieneniu. V Strednej Európe odporúčame uhol sklonu cca 30° až
40°. Použite skrutky priložené v balíku (pol. 3 zo zoznamu súčiastok),
aby ste namontovali solárny modul na pevný podklad alebo múr.
V závislosti od podkladu musíte používať vhodné skrutky a
hmoždinky.

Obrázok

8

Obrázok 9 Obrázok 10

Obrázok 11 Obrázok 12

Potom presuňte kábel zo solárnej bunky k hlavnej jednotke a spojte
kábel hlavnej jednotky a solárnej bunky pomocou zástrčky a zásuvky.

NASTAVENIE A SPUSTENIE DO PREVÁDZKY

Po úspešnej inštalácii solárnej lampy môžete nastaviť prístroj
pomocou niekoľkých jednoduchých krokov.

Dôležité:
Ubezpečte sa, že solárna lampa bola nabitá tak, ako je to
popísané v kapitole „Prvé nabitie solárnej lampy“ ešte predtým,
než zapnete solárnu lampu.

Na hlavnej jednotke sa nachádza vypínač s dvomi možnosťami
nastavenia:

ON: Poloha pre prevádzku s hlásičom pohybu.
OFF: Vypína funkciu hlásiča pohybu / LED lampy. Poloha pre nabíjanie.

Nastavenie hlásiča pohybu

Prepnite vypínač po dosiahnutí základného nabitia do polohy ON.
Nasmerujte hlásič pohybu tým smerom, odkiaľ chcete zaznamená­vať pohyby. Nastavte regulátor



na zadnej strane hlásiča pohybu

na „Minimum“ (-) a regulátor LUX do polohy „svetlá“ (



).
Skontrolujte rozsah zaznamenávania pohybu tak, že pomaly
prejdete po celej kontrolovanej oblasti. Pokiaľ nebude solárna
lampa fungovať podľa vašich predstáv, musíte prispôsobiť nastave­nie smeru hlásiča pohybu.

Na hlásiči pohybu sa nachádzajú dva regulátory:



(TIME) = doba svietenia: Dobu, počas ktorej zostane lampa po
identikácii pohybu zapnutá, môžete nastaviť v časovom intervale
od cca 10 sekúnd až po 1 minútu. Otáčajte regulátorom TIME v

TIME

LUX

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 58

59

s

mere (+), aby ste zvýšili dobu svietenia, alebo v smere (-), aby ste

znížili dobu svietenia.

Pozor: Nastavená doba začne fungovať po aktivácii hlásiča pohybu.
S každou nasledujúcou identikáciou pohybu začne tento časový
interval od začiatku.



/ (LUX) = reakčná citlivosť: Pomocou regulátora LUX sa dá
nastaviť okolitá svetlosť, pri ktorej sa bude prístroj prevádzkovať.
Zabránite tak tomu, aby začala lampa svietiť pri dennom svetle. V
p

olohe (



)

sa bude zapínať lampa cez deň a v noci, zatiaľ čo v
polohe () sa bude zapínať iba v noci. Pomocou regulátora LUX
môžete nastaviť požadovanú intenzitu svetla, s ktorou sa bude
prevádzkovať vaša jednotka.

VÝMENA AKUMULÁTOROV
Pozor: Ak meníte akumulátor, musí byť prepnutý vypínač svetelnej

jednotky v polohe OFF a zástrčka solárneho modulu vytiahnutá z
h

lavnej jednotky. Na výmenu akumulátorov otvorte teleso hlavnej
jednotky tak, ako je to popísané v kapitole „Hlavná jednotka“ na
obrázku 1 a 2. Odstráňte akumulátory z držiaka a vymeňte ich za
nové akumulátory. Pokiaľ je to možné, nabite najskôr akumulátory
bežnou obchodnou nabíjačkou pre akumulátory 1,2 V AA Ni-MH.
Ak nie je možné nabitie prostredníctvom nabíjačky, prečítajte si
kapitolu „PRVÉ NABITIE SOLÁRNEJ LAMPY“.
Poskladajte opäť prístroj v opačnom poradí.

Pozor: Rešpektujte pri vkladaní akumulátorov bezpodmienečne
správnu polaritu. Prístroj a akumulátory by sa mohli pri nesprávnej
polarite poškodiť.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1. Nepoužívajte iný než dodávaný solárny modul. Používanie iného

solárneho modulu by mohlo viesť k zraneniam alebo poškodeniu
lampy a zániku nároku na záruku.

2. Uložte kábel tak, aby bol bezpečne upevnený a nemohol

predstavovať žiadne nebezpečenstvo (napr. nebezpečenstvo
zakopnutia). Ak je kábel poškodený alebo defektný, nemôžete
ďalej používať solárnu lampu.

ČISTENIE

Udržiavajte hlásič pohybu bez prachu a usadenín nečistoty tak, že
ho príležitostne poutierate navlhčenou handričkou. Nepoužívajte na
čistenie prístroja žiadne chemikálie alebo drhnúce prostriedky.
Okrem toho sa musíte ubezpečiť, že sa solárny modul udržiava
neustále bez nečistôt a usadenín. Znečistená solárna bunka
nedokáže úplne nabiť akumulátor. Mohlo by to viesť k predčasnej
amortizácii akumulátora a nepovoleným funkciám prístroja.

SKLADOVANIE

Dodržiavajte tieto kroky, ak chcete uskladniť lampu na viac než dva
alebo tri dni v dome tak, aby ste zabránili poškodeniu batérie:

1. Prepnite vypínač do polohy OFF.

2. Uskladnite lampu a solárny modul tam, kde sa každý deň

dostanú na slnečné alebo denné svetlo. Akumulátor potrebuje
svetlo, aby si zachoval nabitý stav počas skladovania.

3. Počas dlhšieho uskladnenia musíte každé štyri mesiace úplne

nabiť jednotku. Aby ste zachovali plnú výkonnosť prístroja,
neskladujte ho dlhšie obdobie.

P

REVÁDZKOVÉ PORUCHY

(PORUCHA / PRÍČINA

➔ ODSTRÁNENIE)

Lampa sa nezapína pri pohyboch v kontrolovanej oblasti.

Možné riešenia:

Ubezpečte sa, že:

- Vypínač sa nachádza v polohe „ON“.

- Regulátor LUX nie je nastavený príliš ďaleko v smere (

).

- Hlásič pohybu je nastavený tak, aby sa dali identikovať pohyby.

- Solárna bunka je nastavená tak, aby dostávala cez deň čo možno
najviac slnečného svetla.

-

Nabitie akumulátorov nie je príliš nízke (nabíjať počas 3-4
slnečných dní, s vypínačom v polohe OFF).

Lampa sa zapína počas dňa.

Možné riešenia:

Ubezpečte sa, že regulátor LUX nie je nastavený príliš ďaleko v
smere (



).

Pre ďalšie informácie vám odporúčame oblasť Servis/FAQ na našej
i

nternetovej stránke www.brennenstuhl.com.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Akumulátor:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2200 mAh Ni-MH nabíjacie batérie
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2500 mAh Ni-MH nabíjacie batérie

Solárny modul:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44:
190 x 115 mm
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44,
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
220 x 190 mm

Počet LED:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
8 x 0,5 W
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
12 x 0,5 W

Doba svietenia: nastaviteľná od cca 10 sekúnd až

po 1 minútu
Kontrolný uhol: 180º horizontálny
Dosah: max. 10 metrov
Reakčná citlivosť: nastaviteľná od denného svetla po tmu
Druh ochrany: IP44
Okolitá teplota: -15 °C - +45 °C

LIKVIDÁCIA

Odstraňujte elektrické prístroje ekologickým spôsobom!
Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu.

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a
elektronických prístrojoch sa musia zbierať opotrebované elektros­potrebiče zvlášť a odviezť na ekologickú recykláciu. O možnostiach
likvidácie starých prístrojov sa môžete informovať na svojom obec­nom alebo mestskom úrade.

Ekologické škody spôsobené nesprávnou likvidáciou akumulá­torov!

Batérie a akumulátory nepatria do domového odpadu. Môžu obsa­hovať ťažké kovy a podliehajú manipulácii so zvláštnym odpadom.
Odovzdajte preto opotrebované batérie v komunálnej zberni
odpadových surovín.

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 59

60

Zahvaljujemo se Vam, da ste se odločili za nakup tega izdelka.
Pred prvim zagonom se najprej seznanite z izdelkom. V ta namen
skrbno preberite naslednja navodila za uporabo in varnostne
napotke Napravo uporabljajte samo na opisan način in za navedena
področja uporabe.
N

avodila za uporabo je potrebno shraniti. Pri predaji izdelka tretjim

osebam priložite zraven vse dokumente.

SEZNAM DELOV

1 Nosilec solarnega panela
2 Povezovalni kabel solarnega panela
3 Montažni vijaki za solarni modul in glavne enote (5x)
4 Solarni modul
5 Glavna enota
6 L

ED enota
7 Detektor gibanja
8 Stikalo ON / OFF
9 Regulator trajanja osvetlitve
10 Regulator odzivnosti

PRVO POLNJENJE SOLARNE SVETILKE

Pred prvo uporabo solarne svetilke jo je potrebno najprej napolniti
preko solarnega modula.
Kabel solarnega modula povežite z glavno enoto.
Stikalo ON / OFF na glavni enoti mora biti nastavljeno na pozicijo
OFF. Solarni modul postavite na mesto, kjer ga bo sončna svetloba
najlažje obsevala. Prosimo, upoštevajte tudi napotke glede
ustreznih mest za montažo v naslednjem odstavku.
Pred prvo uporabo svetilke lahko traja polnjenje solarnega modula
tudi do 4 dni, odvisno od letnega časa, vremenskih razmer in kraja
namestitve.

PRIMERNA MESTA MONTAŽE ZA SOLARNO SVETILKO IN
SOLARNI MODUL
Glavna enota:

Glavna enota vsebuje svetilko, detektor gibanja in akumulator.
Prosimo, da pri montaži glavne enote upoštevate, da področje
nadzora detektorja gibanja obsega glede na višino montaže maks.
180° pri dosegu maks. 10 metrov.
Za montažo na stabilni podlagi, npr. na zidu uporabite v paketu
priložene vijake (poz. 3 na seznamu delov). Odvisno od podlage je
potrebno uporabiti ustrezne vijake in zidne vložke.

Montaža:

• Odvijte vijak (slika 1) na zidnem držalu

• Pritisnite gumb za odklepanje na zgornji strani (slika 2) in odprite
ohišje, tako da povlečete za jeziček zidnega držala

•

Bodite pozorni na to, da pri vrtanju lukenj za montažo v zidu oz.

pri privitju vijakov ne poškodujete obstoječih kablov ali napeljav

Slika

1 Slika 2

Slika 3 Slika 4

Slika 5

NAVODILA ZA INŠTALACIJO IN UPORABO

SOL SV0805 P1 IP 44, SOL LV0805 P1 IP44, SOL SV0805 P2 IP44,
S

OL LV0805 P2 IP44, SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 60

61

Slika 6 Slika 7

Solarni modul:

Solarni modul je glavni vir električnega toka za solarno svetilko. Son­čno svetlobo spreminja v elektriko in na ta način polni akumulator.
Prosimo, da pri montaži solarnega modula upoštevate, da potrebuje
solarna celica čim bolj DIREKTNO SONČNO SVETLOBO. Kolikor dalje
je sončna celica izpostavljena direktni sončni svetlobi, toliko dalj
časa je možno svetilko uporabljati. Solarni modul naj bo po možno­sti obrnjen proti jugu, da tako dosežete direktno sevanje sonca.
Preprečite kakršenkoli nastanek sence. V Srednji Evropi priporočamo
kot nagiba od 30° do 40°. Da bi solarni modul lahko montirali na
trdno podlago npr. na zid, uporabite v paketu priložene vijake
(pozicija 3 na seznamu delov). Odvisno od podlage je potrebno
uporabiti ustrezne vijake in zidne vložke.

Slika

8

Slika 9 Slika 10

Slika 11 Slika 12

Sedaj položite kabel od solarne celice do glavne enote in s pomočjo
vtiča in vtičnice povežite kabel glavne enote in solarne celice.

NASTAVITEV IN PRVO DELOVANJE

Po uspešni inštalaciji solarne svetilke lahko napravo nastavite v
samo nekaj enostavnih korakih.

Pomembno
Pred vklopom svetilke zagotovite, da je svetilka napolnjena
tako, kot je opisano v poglavju „Prvo polnjenje solarne
svetilke“.

Na glavni enoti se nahaja stikalo z dvema možnostma nastavitve:

ON: Pozicija za obratovanje z detektorjem gibanja.
OFF: Izklop funkcije detektorja gibanja / LED svetilke. To je pozicija

za polnjenje.

Nastavljanje detektorja gibanja

Po opravljenem osnovnem polnjenju nastavite stikalo na pozicijo
ON. Detektor gibanja usmerite v smeri, v kateri naj detektor zaznava
gibanje. Regulator



-na hrbtni strani detektorja gibanja nastavite

na „Minimum“ (-) in regulator LUX nastavite na pozicijo „svetlo“ (



).
Območje zaznave testirajte tako, da greste počasi preko območja,
kjer je potrebna zaznava. Če se solarna svetilka ne vklopi tako, kot je
želeno, je potrebno prilagoditi smer detektorja gibanja.

Na detektorju gibanja se nahajata dva regulatorja:



(TIME) = trajanje osvetlitve: čas, ko ostane svetilka po zaznavi
gibanja vklopljena, lahko nastavite na cca. 10 sekund do 1 minute.
Regulator TIME zavrtite v smeri (+), da čas trajanja osvetlitve zvišate
oz. v smeri (-), da čas trajanja osvetlitve zmanjšate.

TIME

LUX

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 61

62

P

ozor: Nastavljeno obdobje se prične po sprožitvi detektorja

gibanja. Z vsakim naslednjim zaznavanjem gibanja prične ta čas
ponovno teči od začetka.



/ (LUX) = Odzivnost: z regulatorjem LUX je možno nastaviti
svetlost okolja, ob kateri se svetilka vklopi. Tako preprečimo, da bi se
svetilka vklopila pri dnevni svetlobi. Na poziciji (



) se svetilka

vklaplja podnevi in ponoči, medtem ko se na poziciji (

) vklaplja

samo ponoči. Želeno moč osvetlitve, kadar se naj svetilka vklopi,
lahko nastavljate z regulatorjem LUX.

ZAMENJAVA BATERIJ
Pozor: Ob zamenjavi baterij mora biti stikalo svetilne enote

nastavljeno na OFF in vtič solarnega modula mora biti izklopljen iz
glavne enote. Za zamenjavo baterij odprite ohišje glavne enote,
kot je opisano v odseku „Glavna enota“ v sliki 1 in 2. Baterije odstra­nite iz držala in vstavite nove baterije. Če je možno baterije najprej
napolnite z običajnim polnilcem za baterije vrste 1,2 V AA Ni-MH.
Č

e polnjenje s polnilcem za baterije ni možno, potem upoštevajte
odsek „PRVO POLNJENJE SOLARNE SVETILKE“.
Napravo ponovno sestavite v obratnem vrstnem redu.

Pozor: Pri vlaganju baterij obvezno upoštevajte ustrezno polarnost.
Naprava in baterije se lahko v primeru napačne polarnosti
poškodujejo.

SPLOŠNI VARNOSTNI NAPOTKI

1. Ne uporabljajte nobenega drugega solarnega modula, kot le

tega, ki je dobavljen zraven. Uporaba drugega solarnega modula
lahko pripelje do poškodb ali okvare svetilke, s čimer ugasne tudi
garancija.

2. Kabel položite tako, da je trdno pritrjen in ne predstavlja

nikakršne nevarnosti (npr. nevarnost, da se spotaknete).
Če je kabel poškodovan ali okvarjen potem solarne svetilke ne
uporabljajte naprej.

ČIŠČENJE

Na detektorjih gibanja ne sme biti prahu ali drugih ostankov, zato jih
morate občasno obrisati z vlažno krpo. Za čiščenje naprave ne upo­rabljajte kemikalij ali sredstev za drgnjenje. Poleg tega zagotovite,
da solarni modul ni umazan in da na njem ni nikakršnih drugih
ostankov. Umazana solarna celica ne more v celoti napolniti
akumulatorja. To lahko pripelje do predčasnega zastaranja
akumulatorja in do nezanesljivega delovanja naprave.

SKLADIŠČENJE

Če želite vašo svetilko skladiščiti dva ali več dni v hiši, potem sledite
tem korakom, da tako preprečite škodo na bateriji:

1. Stikalo nastavite na pozicijo OFF.

2. Svetilko in solarni modul skladiščite tam, kjer lahko dnevno

sprejmeta sončno svetlobo ali osvetlitev prostora. Akumulator
potrebuje svetlobo, da lahko vzdržuje polnjenje v času
skladiščenja.

3. V času daljšega skladiščenja je potrebno enoto polno napolniti

vsake štiri mesece. Da bi obdržali popolno zmogljivost, svetilke
ne skladiščite v daljših časovnih obdobjih.

M

OTNJE OBRATOVANJA

(MOTNJA / VZROK

➔ ODPRAVA)

Svetilka se pri premikih na področju nadzora ne vklopi.

Možne rešitve:

Zagotovite, da:

- je stikalo nastavljeno na pozicijo „ON"

- regulator LUX ni nastavljen preveč v smeri (

).

- je detektor gibanja nastavljen tako, da je možno zajeti gibanje.

- je solarna celica tako usmerjena, da čez dan prejema čim več
direktne sončne svetlobe.

-

polnjenje akumulatorja ni prenizko (polniti 3-4 sončne dni,
stikalo naj bo na poziciji OFF

Svetilka se podnevi vklopi.

Možne rešitve:

Zagotovite, da regulator LUX ni nastavljen preveč v smeri (



).

Za nadaljnje informacije vam priporočamo obisk odseka
Service/FAQ’s na naši spletni strani www.brennenstuhl.com.

TEHNIČNI PODATKI:

Akumulator:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2200 mAh Ni-MH baterije za ponovno polnjenje
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2500 mAh Ni-MH baterije za ponovno polnjenje

Solarni modul:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44:
190 x 115 mm
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44,
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
220 x 190 mm

Število LED luči:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
8 x 0,5 W
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
12 x 0,5 W

Trajanje osvetlitve: nastavljivo od cca. 10 sekund do 1 minute
Kot nadzora: 180º horizontalno
Doseg: maks. 10 metrov
Odzivnost: nastavljivo od dnevne svetlobe do noči
Vrsta zaščite: IP44
Temperatura okolja: -15 °C - +45 °C

ODLAGANJE MED ODPADKE

Električne naprave je potrebno odložiti med odpadke na
okolju prijazen način! Električne naprave na sodijo med
gospodinjske odpadke.

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o električnih in
elektronskih napravah je potrebno odslužene električne naprave
ločeno zbirati in jih odložiti za okolju primerno recikliranje. Več o
možnostih odlaganja med odslužene naprave lahko izveste pri
občinski ali mestni upravi.

Zaradi napačnega odlaganja baterij in akumulatorjev lahko
nastane okoljska škoda!

Baterije in akumulatorji ne sodijo med gospodinjske odpadke
Vsebujejo lahko težke strupene kovine in sodijo med posebne
odpadke. Zaradi tega oddajte odslužene baterije pri komunalnem
zbirnem mestu.

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 62

63

Pateicamies, ka iegādājāties šo ražojumu.
Pirms ražojuma lietošanas pirmo reizi, iepazīstieties ar to. Uzmanīgi
izlasiet turpmāko lietošanas instrukciju un drošības norādījumus.
Lietojiet ierīci tikai tā, kā aprakstīts instrukcijā un tikai norādītajam
mērķim.
S

aglabājiet šo lietošanas instrukciju. Ja ierīce tiek nodota trešajām

personām, dodiet līdzi arī visus dokumentus.

DAĻU SARAKSTS

1 Saules bateriju paneļa turētājs
2 Saules bateriju paneļa pievienošanas vads
3 Saules bateriju moduļa montāžas skrūves un galvenā bloka

montāžas skrūves (5 gab.)

4 Saules bateriju modulis
5 G

alvenais bloks

6 „LED” bloks
7 Kustības detektors
8 „ON”/„OFF” slēdzis
9 Gaismas spīdēšanas ilguma regulators
10 Reaģēšanas jutīguma regulators

SAULES GAISMEKĻA PIRMREIZĒJĀ UZLĀDE

Pirms saules gaismekļa lietošanas sākuma tā vispirms jāuzlādē,
izmantojot saules bateriju moduli.
Pievienojiet saules bateriju moduļa vadu galvenajam blokam.
Galvenā bloka „ON”/„OFF” slēdzim jābūt noregulētam uz „OFF”.
Novietojiet saules bateriju moduli tādā vietā, kur tas pēc iespējas
ilgāku laiku atrastos tiešu saules staru iedarbībā. Ievērojiet arī
nākamās nodaļas norādījumus par piemērotām montāžas vietām.
Atkarībā no gadalaika, nokrišņiem un saules bateriju moduļa
novietojuma, uzlāde var ilgt līdz pat 4 dienām, pirms varēsiet sākt
gaismekļa lietošanu.

SAULES GAISMEKLIM UN SAULES BATERIJU MODULIM
PIEMĒROTAS MONTĀŽAS VIETAS
Galvenais bloks:

Galvenais bloks sastāv no gaismekļa, kustības detektora un akumu­latoriem. Veicot galvenā bloka montāžu, padomājiet par to, ka kustī­b

as detektora kontroles sektors, atkarībā no montāžas augstuma,
sasniedz maks. 180°, un tā maks. sniedzamības zona ir 10 metri.
Ja montāža paredzama uz stabila pamata, piem., mūra, izmantojiet
iesaiņojumā atrodamās skrūves (3. poz. daļu sarakstā). Atkarībā no
pamata, jālieto piemērotas skrūves vai dībeļi.

Montāža:

• Atskrūvējiet sienas turētāja skrūvi (1. attēls).

• Nospiediet augšpusē (2. attēls) izvietoto atbloķēšanas pogu un

atveriet korpusu, pavelkot aiz sienas turētāja mēlītes.

•

Sekojiet, lai urbjot montāžas caurumus sienā vai stingri pievelkot
skrūves, netiktu bojāti sienā esošie kabeļi vai vadi.

1 attēls 2 attēls

3 attēls 4 attēls

5 attēls

INSTALĀCIJAS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

SOL SV0805 P1 IP 44, SOL LV0805 P1 IP44, SOL SV0805 P2 IP44,
S

OL LV0805 P2 IP44, SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 63

64

6 attēls 7 attēls

Saules bateriju modulis:

Saules bateriju modulis ir saules gaismekļa galvenais barošanas
avots. Tajā saules gaisma tiek pārveidota strāvā, kas uzlādē akumula­toru. Veicot saules bateriju moduļa montāžu, padomājiet par to,
ka saules baterijas elementam pēc iespējas nepieciešama TIEŠA
SAULES GAISMA. Jo ilgāk saules baterijas elements atradīsies tiešos
saules staros, jo ilgāk varēs darboties gaismeklis. Saules bateriju
modulim pēc iespējas vajadzētu būt vērstam dienvidu virzienā, lai
būtu nodrošināta tieša saules starojuma piekļuve. Jebkāda veida
noēnošana nav pieļaujama. Centrāleiropā ieteicams novietojums
apm. 30° līdz 40° sasvēruma leņķī. Saules bateriju moduļa montāžai
uz cieta pamata, piem., mūra, izmantojiet iesaiņojumā pievienotās
skrūves (3. poz. daļu sarakstā). Atkarībā no pamata, jālieto
piemērotas skrūves vai dībeļi.

8 attēls

9 attēls 10 attēls

11 attēls 12 attēls

Tagad saules bateriju elementa vadu pievienojiet galvenajam
blokam un, izmantojot kontaktdakšu un ieliktni, savienojiet galvenā
bloka vadu un saules baterijas elementu.

IESTATĪŠANA UN LIETOŠANAS UZSĀKŠANA

Pēc saules gaismekļa veiksmīgas instalācijas, izpildot dažas
vienkāršas darbības, varat veikt ierīces iestatīšanu.

Svarīgi:
Pirms gaismekļa ieslēgšanas pārliecinieties, ka saules
gaismeklis ir uzlādēts kā aprakstīts nodaļā „Saules gaismekļa
pirmreizējā uzlāde“.

Uz galvenā bloka atrodas slēdzis ar divām iestatīšanas iespējām:

ON: stāvoklis lietošanai ar kustības detektoru.
OFF: izslēdz kustības detektora / LED gaismekļa funkciju. Uzlādes

stāvoklis.

Kustības detektora iestatīšana

Pēc veiktās pamatuzlādes pārvietojiet slēdzi stāvoklī „ON”. Pagrieziet
kustības detektoru tajā virzienā, kurā nepieciešams identicēt kus­tību. Noregulējiet kustības detektora aizmugurē esošo



regulatoru

uz „minimumu“ (-), bet „LUX” regulatoru pozīcijā „gaišs“ (



). Veiciet
uztveršanas zonas pārbaudi, lēni pārvietojoties pa kontrolējamo
teritoriju. Ja saules gaismeklis neiedegas kā vēlaties, ir jāpielāgo
kustības detektora novietojuma virziens.

Uz kustības detektora atrodas divi regulatori:



(TIME) = gaismas degšanas ilgums: laiku, cik ilgi gaismeklis degs
pēc kustības identicēšanas, varat noregulēt no apm. 10 sekundēm
līdz 1 minūtei. Grieziet regulatoru „TIME” (+) virzienā, ja vēlaties

TIME

LUX

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 64

65

p

agarināt gaismekļa degšanas ilgumu vai attiecīgi (-) virzienā, lai

saīsinātu gaismekļa degšanas ilgumu.

Uzmanību: iestatītais laiks sākas pēc kustības detektora noreaģēša­nas. Identicējot katru turpmāko kustību, šis laiks sākas no jauna.



/ (LUX) = eaģēšanas jutīgums: ar „LUX” regulatoru iespējams
iestatīt apkārtnes gaismas spožumu, kādā ierīcei jāsāk darboties.
Tā rezultātā tiek novērsta iespēja, ka gaismeklis sāk spīdēt dienas
gaismā. Stāvoklī (



) gaismeklis ieslēgsies dienā un naktī, bet,

a

trodoties stāvoklī (

)

, tas ieslēgsies tikai naktī. Vēlamo gaismas inten-

sitāti, kādā ierīcei jāsāk darboties, varat iestatīt ar „LUX” regulatoru.

AKUMULATORA NOMAINA
Uzmanību: akumulatora maiņas laikā gaismekļa bloka slēdzim

jābūt noregulētam uz „OFF”, bet saules bateriju moduļa kontaktdak­šai jābūt atvienotai no galvenā bloka. Lai nomainītu akumulatoru,
atveriet galvenā bloka korpusu kā aprakstīts nodaļā „Galvenais
b

loks“ un parādīts 1. un 2. attēlā. Izņemiet akumulatorus no turētāja
un ievietojiet ierīcē jaunus akumulatorus. Ja iespējams, iepriekš uzlā­dējiet akumulatorus, izmantojot parastu, tirdzniecībā nopērkamu
lādētāju, kas paredzēts 1,2 V AA Ni-MH akumulatoru uzlādēšanai.
Ja uzlādēšana ar lādētāju nav iespējama, sekojiet norādījumiem
nodaļā „SAULES GAISMEKĻA PIRMREIZĒJĀ UZLĀDE “.
Ierīces salikšana veicama apgrieztā secībā.

Uzmanību: ievietojot akumulatorus, obligāti ievērojiet pareizu polari­tāti. Ja polaritāte būs nepareiza, varat sabojāt ierīci un akumulatorus.

VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

1. Nelietojiet citus saules bateriju moduļus – tikai komplektā

piegādāto. Citu saules bateriju moduļu lietošana var radīt
traumas cilvēkiem vai sabojāt gaismekli. Līdz ar to Jūs zaudēsiet
tiesības uz garantiju.

2. Instalējiet vadu tā, lai tas būtu droši piestiprināts un neradītu

riskus (piem., paklupšanas risku). Nelietojiet gaismekli, ja tā vads
ir bojāts vai tam konstatēti defekti.

TĪRĪŠANA

Jāraugās, lai kustības detektors vienmēr būtu tīrs – lai uz tā nebūtu
putekļu un nogulšņu, tādēļ laiku pa laikam noslaukiet to ar mitru
lupatiņu. Ierīces tīrīšanai nelietojiet ķimikālijas vai abrazīvus
līdzekļus. Sekojiet, lai saules bateriju modulis vienmēr ir tīrs, lai uz tā
neatrodas putekļi un nogulsnes. Ja saules baterijas elements būs
netīrs, akumulators nevarēs pilnīgi uzlādēties. Tas var novest pie
akumulatoru priekšlaicīgas nolietošanās, un ierīce vairs nespēs
uzticami darboties.

UZGLABĀŠANA

Ja vēlaties savu gaismekli divas vai trīs dienas uzglabāt mājās,
nesabojājot ierīces bateriju, ievērojiet turpmāk aprakstītos soļus:

1. Noregulējiet slēdzi stāvoklī „OFF”.

2. Glabājiet gaismekli un saules baterijas moduli tur, kur tas katru

dienu var uzņemt saules gaismu vai gaismu no telpas.
Akumulatoram nepieciešama gaisma, lai glabāšanas laikā
uzturētu uzlādes līmeni.

3. Ja paredzama ilgstoša glabāšana, bloks pilnībā jāuzlādē ik pēc

4 mēnešiem. Lai saglabātu maksimālu darbspēju, neglabājiet to
ļoti ilgu laiku bez lietošanas.

D

ARBĪBAS TRAUCĒJUMI

(TRAUCĒJUMS / IEMESLS

➔ PALĪDZĪBA)

Kontroles zonā notiek kustība, bet gaismeklis neieslēdzas.

Iespējamais risinājums:

Pārliecinieties, ka:

- Slēdzis atrodas pozīcijā „ON“.

- „LUX” regulators nav noregulēts pārāk tālu (

) virzienā.

- Kustības detektors ir iestatīts tā, ka ir iespējama kustības
identicēšana.

- Saules baterijas elements ir novietots tā, ka tas dienas laikā
u

zņem iespējami daudz tiešas saules gaismas.

- Akumulatora uzlādes līmenis nav pārāk zems (akumulators jālādē
3-4 saulainu dienu garumā, slēdzim atrodoties stāvoklī „OFF”).

Gaismeklis ieslēdzas dienas laikā.

Iespējamais risinājums:

Pārliecinieties, ka „LUX” regulators nav noregulēts par tālu (



)

virzienā.

P

lašāku informāciju ieteicams iegūt sadaļā „Service/FAQ’s” mūsu

mājas lapā: www.brennenstuhl.com.

TEHNISKIE DATI:

Akumulatori:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2200 mAh Ni-MH lādējamās baterijas
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:

3 x 1,2 V / 2500 mAh Ni-MH lādējamās baterijas

Saules bateriju modulis:

SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44:
190 x 115 mm
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44,
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
220 x 190 mm

Gaismas diožu (LED) skaits:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
8 x 0,5 W
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
12 x 0,5 W

Degšanas ilgums: regulējams no apm. 10 sekundēm

līdz 1 minūtei
Kontroles leņķis: 180º horizontāli
Sniedzamības zona: maks. 10 metri
Reaģēšanas jutīgums: iestatāms no gaismas dienā līdz naktij
Aizsardzības klase: IP44
Apkārtējā temperatūra: -15 °C - +45 °C

UTILIZĀCIJA

Elektroiekārtas jāutilizē, saudzējot dabu! Neizmetiet
nolietotās elektroierīces kopā ar parastiem sadzīves
atkritumiem.

Atbilstoši Eiropas Direktīvai 2012/19/ES par elektrisko un
elektronisko ierīču atkritumiem, nolietotās iekārtas jāsavāc atsevišķi
un jānogādā otrreizējai pārstrādei videi draudzīgā veidā.
Par nolietotās ierīces utilizācijas iespējām jautājiet sava pagasta
vai pilsētas pašvaldībā.

Nepareizi utilizējot baterijas un akumulatorus, jūs radāt
apdraudējumu apkārtējai videi!

Baterijas un akumulatorus nedrīkst izmest kopā ar parastiem
sadzīves atkritumiem. Tie var saturēt bīstamus smagos metālus un ir
jānodod pārstrādei kā bīstamie atkritumi. Tādēļ izlietotās baterijas
vienmēr nododiet specializētajās savākšanas vietās.

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 65

66

Dėkojame, kad nusprendėte įsigyti šį gaminį.
Prieš pirmąjį paleidimą susipažinkite su gaminiu. Tam atidžiai
perskaitykite toliau pateikiamą naudojimo instrukciją ir saugos
nuorodas. Prietaisą naudokite tik kaip aprašyta ir tik nurodytose
naudojimo srityse.
I

šsaugokite šią instrukciją. Perduodami prietaisą tretiesiems

asmenims, kartu perduokite visus dokumentus.

DALIŲ SĄRAŠAS

1 Saulės skydelio laikiklis
2 Saulės skydelio jungiamasis kabelis
3 Saulės modulio montavimo varžtai ir pagrindinio bloko

montavimo varžtai (5x)
4 Saulės modulis
5 P

agrindinis blokas
6 LED blokas
7 Judesio detektorius
8 ON / OFF jungiklis
9 Švietimo trukmės reguliatorius
10 Suveikties jautrumo reguliatorius

PIRMASIS SAULĖS ENERGIJOS ŠVIESTUVO ĮKROVIMAS

Prieš paleisdami saulės energijos šviestuvą, jį pirmiausia turite
įkrauti saulės moduliu.
Sujunkite saulės modulio kabelį su pagrindiniu bloku.
Pagrindinio bloko ON / OFF jungiklis turi būti nustatytas į padėtį
OFF. Įrenkite saulės modulį tokioje vietoje, kur jis būtų kiek galima
ilgiau apšviečiamas tiesioginės saulės šviesos. Taip pat atsižvelkite į
nuorodas dėl tinkamų montavimo vietų, pateikiamas kitame
skirsnyje.
Priklausomai nuo metų laiko, oro ir saulės modulio padėties,
įkrovimas gali trukti iki 4 dienų, kai šviestuvą bus galima paleisti.

TINKAMOS SAULĖS ENERGIJOS ŠVIESTUVO IR SAULĖS
MODULIO MONTAVIMO VIETOS
Pagrindinis blokas:

Pagrindiniame bloke yra šviestuvas, judesio detektorius ir
akumuliatorius. Montuodami pagrindinį bloką, atminkite, kad judesio
d

etektoriaus stebėsenos diapazonas, priklausomai nuo montavimo
aukščio, yra maks. 180°, kai veikimo nuotolis maks. 10 metrai.
Montavimui prie stabilaus pagrindo, pvz., mūro, naudokite su
paketu pateikiamus varžtus (dalių sąrašo 3 poz.). Priklausomai nuo
pagrindo, reikia naudoti tinkamus varžtus ir kaiščius.

Montavimas:

• Atsukite sieninio laikiklio varžtą (1 pav.).

• Paspauskite atrakinimo mygtuką, esantį viršutinėje pusėje

(2 pav.), ir atidarykite korpusą, traukdami už sieninio laikiklio
antdėklo.

• Įsitikinkite, kad sienoje gręždami montavimo skyles arba

prisukdami varžtus nepažeisite jokių esamų kabelių ar linijų.

1 pav. 2 pav.

3 pav. 4 pav.

5 pav.

ĮRENGIMO IR NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

SOL SV0805 P1 IP 44, SOL LV0805 P1 IP44, SOL SV0805 P2 IP44,
S

OL LV0805 P2 IP44, SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 66

67

6 pav. 7 pav.

Saulės modulis:

Saulės modulis yra pagrindinis saulės energijos šviestuvo elektros
srovės šaltinis. Jis verčia saulės šviesą į elektros srovę ir įkrauna
akumuliatorių. Montuodami saulės modulį, atminkite, kad saulės
elementui reikalinga kiek galima TIESIOGINĖ SAULĖS ŠVIESA.
Kuo ilgiau saulės elementą veikia tiesioginė saulės šviesa, tuo ilgiau
gali veikti šviestuvas. Saulės modulis geriau turėtų būti nukreiptas į
pietus, kad pasiektų tiesioginius saulės spindulius. Venkite bet kokio
šešėlinimo. Vidurio Europoje rekomenduojamas pokrypio kampas
yra maždaug nuo 30° iki 40°. Naudokite su paketu pateikiamus
varžtus (dalių sąrašo 3 poz.), kad primontuotumėte saulės modulį
prie tvirto pagrindo, pvz., mūro. Priklausomai nuo pagrindo, reikia
naudoti tinkamus varžtus ir kaiščius.

8 pav.

9 pav. 10 pav.

11 pav. 12 pav.

Dabar nutieskite kabelį nuo saulės elemento iki pagrindinio bloko ir
sujunkite pagrindinio bloko kabelį ir saulės elementą kištuku ir lizdu
tarpusavyje.

NUSTATYMAS IR PALEIDIMAS

Po sėkmingo saulės energijos šviestuvo įrengimo prietaisą galite
nustatyti per keletą paprastų žingsnių.

Svarbu:
Prieš tai, kai šviestuvas bus įjungiamas, įsitikinkite, kad saulės
energijos šviestuvas buvo įkrautas, kaip aprašyta skirsnyje
„Pirmasis saulės energijos šviestuvo įkrovimas“.

Pagrindiniame bloke yra jungiklis su dviem nustatymo galimybėmis:

ON: režimo su judesio detektoriumi padėtis.
OFF: išjungiamas judesio detektoriaus / šviestuvo veikimas.

Įkrovimo padėtis.

Judesio detektoriaus nustatymas

Po pradinio įkrovimo nustatykite jungiklį į padėtį ON. Nukreipkite
judesio detektorių ta kryptimi, kurioje norite aptikti judesius.
Nustatykite



reguliatorių, esantį galinėje judesio detektoriaus
pusėje, į padėtį „Minimumas“ (-), o LUX reguliatorių į padėtį „šviesi“
(



). Išbandykite aprėpties diapazoną, tuo tikslu lėtai eidami per
kontroliuojamą teritoriją. Jei saulės energijos šviestuvas užsidega ne
taip, kaip pageidaujate, reikia suderinti judesio detektoriaus kryptį.

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 67

68

J

udesio detektoriuje yra du reguliatoriai:



(TIME) = švietimo trukmė: Jūs galite nuo maždaug 10 sekundžių
iki 1 minutės nustatyti trukmę, per kurią šviestuvas, aptikęs
j

udėjimą, lieka įjungtas. Sukite TIME reguliatorių kryptimi (+),
norėdami padidinti švietimo trukmę, arba kryptimi (-), norėdami
sumažinti švietimo trukmę.

Dėmesio: nustatytas laiko tarpas prasideda suveikus judesio
detektoriui. Po kiekvieno tolesnio judėjimo aptikimo šis laiko tarpas
prasideda vėl iš pradžių.



/ (LUX) = suveikties jautrumas: LUX reguliatoriumi galima

n

ustatyti aplinkos šviesumą, kuriam esant prasideda veikimas. Tokiu
būdu išvengiama, kad šviestuvas nepradėtų šviesti dienos šviesoje.
(



) padėtyje šviestuvas yra įjungiamas dieną ir naktį, tuo tarpu ()
padėtyje – tik naktį. Pageidaujamą šviesos stiprį, kuriam esant
blokas pradeda veikti, galite nustatyti LUX reguliatoriumi.

AKUMULIATORIAUS KEITIMAS
Dėmesio: Kai keičiate akumuliatorių, apšvietimo bloko jungiklis turi

būti OFF padėtyje, o saulės modulio kištukas atjungtas nuo pagrin­dinio bloko Kad pakeistumėte akumuliatorių, atidarykite pagrindi­nio bloko korpusą, kaip aprašyta skirsnyje „Pagrindinis blokas“, 1 ir 2
pav. Pašalinkite akumuliatorius iš laikiklio ir pakeiskite juos naujais.
Jei įmanoma, akumuliatorius pirma įkraukite įprastiniu krovikliu,
skirtu 1,2 V AA Ni-MH akumuliatoriams. Jei įkrovimas krovikliu
negalimas, vadovaukitės skirsniu „PIRMASIS SAULĖS ENERGIJOS
ŠVIESTUVO ĮKROVIMAS“.
Vėl surinkite prietaisą atvirkštine tvarka.

Dėmesio: Įdėdami akumuliatorius, būtinai laikykitės teisingo
poliškumo. Esant neteisingam poliškumui, prietaisas ir
akumuliatoriai gali sugesti.

BENDROSIOS SAUGOS NUORODOS

1. Nenaudokite jokio kito saulės modulio, nei pateikiamas.

Naudojant kitą saulės modulį, galimi sužalojimai ar šviestuvo
pažeidimas, ir gali nustoti galioti garantija.

2. Nutieskite kabelį taip, kad jis būtų patikimai pritvirtintas ir nega-

lėtų kelti pavojaus (pvz., užkliuvimo pavojaus). Nebenaudokite
saulės energijos šviestuvo, jei kabelis pažeistas ar sugedęs.

VALYMAS

Prižiūrėkite, kad ant judesio detektoriaus nebūtų dulkių ir nuogulų,
tuo tikslu jį retkarčiais nuvalydami drėgna šluoste. Prietaiso valymui
nenaudokite chemikalų ar šveitiklių. Be to, užtikrinkite, kad ant saulės
modulio niekada nebūtų purvo ir nuogulų. Užterštas saulės elemen­tas negali iki galo įkrauti akumuliatoriaus. Dėl to galimas priešlaikinis
akumuliatoriaus senėjimas ir nepatikimas prietaiso veikimas.

SANDĖLIAVIMAS

Vadovaukitės šiais žingsniais, jei savo šviestuvą norite ilgiau kaip
dvi ar tris dienas sandėliuoti namuose, kad išvengtumėte
akumuliatoriaus pažeidimų:

1. Nustatykite jungiklį į OFF padėtį.

2. Sandėliuokite šviestuvą ir saulės modulį ten, kur šie kasdien

galėtų gauti saulės ar patalpos šviesos. Akumuliatoriui reikalinga
šviesa, kad būtų įkraunamas sandėliavimo metu.

3. Sandėliuojant ilgiau, bloką reikia kas keturis mėnesius įkrauti iki

galo. Norėdami išsaugoti pilną pajėgumą, nesandėliuokite ilgesnį
laiko tarpą.

T

IME

LUX

V

EIKIMO SUTRIKIMAI

(SUTRIKIMAS / PRIEŽASTIS ➔ ŠALINIMAS)

Šviestuvas neįsijungia esant judesiams stebėsenos diapazone.

Galimi sprendimai:

Įsitikinkite, kad:

- Jungiklis yra padėtyje „ON“.

- LUX reguliatorius nenustatytas per daug kryptimi (

).

- Judesio detektorius nustatytas taip, kad galėtų ksuoti judesius.

- Saulės elementas nukreiptas taip, kad ištisą dieną gautų kiek
galima daugiau tiesioginės saulės šviesos.

-

Akumuliatoriaus įkrova nėra per maža (kraukite 3–4 saulėtas
dienas, jungikliui esant padėtyje OFF).

Šviestuvas įsijungia dienos metu.

Galimi sprendimai:

Įsitikinkite, kad LUX reguliatorius nenustatytas per daug kryptimi ().

Dėl išsamesnės informacijos rekomenduojame mūsų svetainės
www.brennenstuhl.com aptarnavimo / DUK sritį.

TECHNINIAI DUOMENYS:

Akumuliatorius:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2200 mAh Ni-MH įkraunamos baterijos
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
3 x 1,2 V / 2500 mAh Ni-MH įkraunamos baterijos

Saulės modulis:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44:
190 x 115 mm
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44,
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
220 x 190 mm

Šviesos diodų skaičius:
SOL SV0805 P1 IP44, SOL LV0805 P1 IP44,
SOL SV0805 P2 IP44, SOL LV0805 P2 IP44:
8 x 0,5 W
SOL SV1205 P2 IP44, SOL LV1205 P2 IP44:
12 x 0,5 W

Švietimo trukmė: nustatoma nuo maždaug

10 sekundžių iki 1 minutės
Stebėsenos kampas: 180º horizontaliai
Veikimo nuotolis: maks. 10 metrai
Suveikties jautrumas: nustatomas nuo dienos šviesos iki

nakties
Apsaugos laipsnis: IP44
Aplinkos temperatūra: -15 °C - +45 °C

ŠALINIMAS

Ekologiškai šalinkite elektros prietaisus! Elektros
prietaisus draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Remiantis ES direktyva 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės
įrangos atliekų, naudotus elektros prietaisus privaloma surinkti
atskirai ir atiduoti ekologiškai perdirbti. Dėl nebenaudojamų
prietaisų šalinimo galimybių teiraukitės savo savivaldybėje.

Žala aplinkai dėl neteisingo baterijų ir akumuliatorių šalinimo!

Baterijas ir akumuliatorius draudžiama šalinti su buitinėmis
atliekomis. Jų sudėtyje gali būti nuodingų sunkiųjų metalų, ir jiems
yra taikomos specialiųjų atliekų tvarkymo taisyklės. Todėl naudotas
baterijas atiduokite komunaliniam surinkimo punktui.

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 68

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 69

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 70

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 71

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim
www.brennenstuhl.com

0472310/513

043413 SOL SH_LH Doppelstrahler 17.05.13 18:47 Seite 72