brennenstuhl SHL DN 54 S IP54 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung........................................ 2

Operating Instructions .................................. 4

Mode d’emploi .................................................... 6

Gebruiksaanwijzing .......................................... 8

Manuale di istruzioni .................................... 10

Bruksanvisning .............................................. 12

Manual de instrucciones.............................. 14

Instrukcja obsługi .......................................... 16

Návod k obsluze.............................................. 18

Használati útmutató ........................................ 20

Kullanım talimatı ........................................22

Käyttöohje ................................................24

Οδηγίες χρήσης ..........................................26

Руководство по эксплуатации ..................28

Manual de instruções..................................30

Kasutusjuhend..........................................32

Návod na obsluhu ......................................34

Navodilo za uporabo ..................................36

Naudojimo instrukcija ................................38

Lietošanas instrukcija ................................40

SHL DN 54 S IP54

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 1

2

Werkstatt-Stableuchte

SHL DN 54 S IP54

Sicherheitshinweise

•

Bitte lesen Sie die Bedienungsanweisung vor
Gebrauch genau durch und bewahren Sie sie auf.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die
Leuchte und die Netzanschlussleitung auf
etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie die
Leuchte niemals, wenn Sie irgendwelche
Beschädigungen feststellen. Wenn die
Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss die
Leuchte vernichtet werden.

Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag!

• Verwenden Sie die Arbeitsleuchte nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in welcher
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Lebensgefahr!

• Halten Sie Kinder von der Arbeitsleuchte fern.
Kinder können die Gefahr durch den
elektrischen Strom nicht einschätzen.

• Trennen Sie die Leuchte vor der Reinigung von
der Netzspannung. Reinigen Sie die Leuchte
regelmäßig mit einem trockenen, fusselfreien
Tuch. Um hartnäckigere Verschmutzungen zu
entfernen, kann ein leicht angefeuchtetes Tuch
verwendet werden. Benutzen Sie keine
Lösungsmittel, ätzenden Reinigungsmittel o.ä.

• Die Leuchte enthält keine Komponenten, die
gewartet werden müssen. Leuchtmittel sind
nicht austauschbar!

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 2

Te

c

hni

s

c

he

D

a

te

n

Spa

n

n

u

n

g

/

F

re

q

u

e

n

z

:

2

20

-

2

4

0

V~/5

0

/6

0

Hz

Le

u

chtmi

t

te

l

:

5

4

SM

D

L

E

Ds

Au

f

n

a

h

me

-Le

i

stu

n

g

:

5

,

0

W

Sch

u

t

za

r

t

:

I

P

5

4

K

a

b

e

l

:

5

m

H0

5

RN-F

2

x1

,

0

Temperaturbereich:

-20°C – +40°C

Entso

r

gu

ng

Werfen Sie Elektr

o

gerät

e n

icht in

den

Ha

usmüll!

G

emäß

Eur

o

päi

scher

R

ic

htl

i

ni

e

2012/19/

EG

über El

ektro

- und El

ektro

nik-

Al

tger

äte und

Um -

setzung

in national

es Recht müssen ver

brauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

ei

ner

umw

el

tgerechten Wi

ederverwertung zugeführt

wer

den. Möglichkei

ten zur Entso

r

gung des

ausgedienten Gerätes er

f

ahren Si

e bei

Ihrer

Gemeinde- o

der S

tadtverwaltung.

Her

st

eller

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Für weitere Informationen empfehlen wir den

Bereich Service/FAQ's auf unserer homepage
www.brennenstuhl.com.

3

Bedienungsanleitung SHL DN 54 S IP54

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 3

4

Workshop Inspection Lamp

SHL DN 54 S IP54

Safety Instructions

• Please read the user guide carefully before
using the inspection lamp and keep it in a safe
place.

• Inspect the lamp and the power supply cord for
damage before each use. Do not use the lamp
if you see any damage. The lamp must be
destroyed if the power supply cord is damaged.

Failure to heed this warning may result in

potentially fatal electric shock!

• Do not use the workshop lamp in explosion­prone areas containing flammable liquids,
gases or dusts. Mortal danger!

• Keep children away from the inspection lamp.
Children are unable to recognize the dangers
associated with electricity.

• Unplug the inspection lamp from the power
supply before cleaning it. Clean the lamp regu­larly with a dry, lint-free cloth. The cloth may
be dampened slightly to remove stubborn dirt,
if needed. Do not use solvents, corrosive
cleaners or the like.

• The lamp does not contain any components
that nee servicing. Illuminants are not
replaceable!.

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 4

5

Operating Instructions SHL DN 54 S IP54

Technical Data

Voltage/Frequency: 220-240 V~/50/60 Hz
Bulbs: 54 SMD LEDs
Power consumption: 5,0 W
Degree of protection: IP 54
Cable: 5 m H05RN-F 2x1,0
Temperature range: -20°C – +40°C

Disposal

Do not dispose of electrical equipment in
the household waste!

In accordance with European Directive
2012/19/EC relating to old electrical and electronic
appliances and its translation into national law, used
electrical equipment must be collected separately
and recycled in an ecologically compatible way.
Contact your local council to find about the
current options for the disposal of discarded
electrical equipment.

Manufacturer

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
For further information please see our

Service/FAQ section at www.brennenstuhl.com.

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 5

6

Lampe torche atelier

SHL DN 54 S IP54

Consignes de sécurité

• Veuillez lire soigneusement le mode d’emploi

avant utilisation et le conserver.

• Vérifiez avant chaque utilisation la lampe et le

cordon d’alimentation ne soient pas endomma­gés. N’utilisez jamais la lampe si vous détectez
le moindre endommagement. Si le cordon
d’alimentation est endommagé, n’utilisez plus
la lampe.

Le non-respect de ces consignes induit un

danger de mort par électrocution !

• Ne pas utiliser cette lampe dans un environne-

ment explosif contenant des vapeurs, gaz ou
poussières inflammables. Danger de mort !

• Tenez les enfants éloignés de la lampe de

travail. Les enfants sous-estiment les dangers
liés au choc électrique.

• Débranchez la lampe avant de la nettoyer.

Nettoyez régulièrement la lampe à l’aide d’un
chiffon sec sans peluches. Utilisez un chiffon
humide pour supprimer les impuretés tenaces.
N’utilisez pas de solvant, de nettoyant corrosif
etc.

• La lampe ne contient aucun composant

nécessitant une maintenance. Les ampoules
ne sont pas échangeables !

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 6

7

Caractéristiques techniques :

Tension/Fréquence : 220-240 V~/50/60 Hz
Ampoule : 54 LED SMD
Puissance d’entrée : 5,0 W
Type de protection : IP 54
Câble : 5 m H05RN-F 2x1,0
Domaine de température :-20°C – +40°C

Mise au rebut

Ne jetez pas les appareils électriques usés

dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne
2012/19/EG

relative aux appareils électriques et
électroniques usa gés et sa version nationale, les
appareils électriques usés doivent être collectés
séparément et recyclés dans le respect de l’envi­ronnement. Renseignez-vous auprès de votre
mairie ou de votre ville concernant les possibilités
de mise au rebut de l’appareil usé.

Fabricant

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Pour de plus amples informations, nous vous

invitons à consulter la rubrique Service/FAQ de
notre site www.brennenstuhl.com

Mode d’emploi SHL DN 54 S IP54

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 7

Werkplaats staaflamp

SHL DN 54 S IP54

Veiligheidsinstructies

• Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik

alstublieft aandachtig door en bewaar deze.

• Controleer de lamp en de kabel voor ieder

gebruik op eventuele beschadigingen. Gebruik
de lamp nooit, als u een beschadiging hebt
geconstateerd. Als de stroomkabel beschadigd
is, moet de lamp vernietigd worden.

Bij het niet in acht nemen bestaat

levensgevaar door elektrische schok!

• Gebruik de werklamp niet in een

explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich
brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen
bevinden. Levensgevaar!

• Houd kinderen uit de buurt van de werklamp.

Kinderen kunnen de gevaren door elektrische
stroom niet inschatten.

• Verbreek de stroomverbinding van de lamp voor

de reiniging. Reinig de lamp regelmatig met een
droge, pluisvrije doek. Om hardnekkige veron­treinigingen te verwijderen, kunt u een licht
vochtig doekje gebruiken. Gebruik geen
oplosmiddelen, bijtende reinigingsmiddelen o.i.d.

• De lamp bevat geen componenten die moeten

worden onderhouden. Led-lampen zijn niet ver­vangbaar!

8

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 8

9

Technische gegevens

Spanning/frequentie: 220-240 V~/50/60 Hz
Lamp: 54 SMD-led's
Opgenomen vermogen: 5,0 W
Veiligheidsklasse: IP 54
Kabel: 5 m H05RN-F 2x1,0
Temperatuurbereik: -20°C – +40°C

Verwijdering

Gooi elektrische apparaten niet bij het
huisvuil!

Conform Europese richtlijn 2012/19/EG

voor
elektrische en elektronische apparatuur en de om ­zetting daarvan in nationaal recht moeten oude
elektrische apparaten apart worden verzameld en
op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled.
Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie
geven over de afvalverwijdering van het
uitgediende apparaat.

Fabrikant

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Voor meer informatie raden wij u aan de rubriek

Service/FAQs op onze homepage
www.brennenstuhl.com te bezoeken.

Gebruiksaanwijzing SHL DN 54 S IP54

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 9

10

Lampada d’ispezione da

officina
SHL DN 54 S IP54

Avvertenze di sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni prima dell’

uso e conservarle.

• Prima dell’utilizzo verificare che la lampada e il

cavo di alimentazione non siano danneggiati.
Non utilizzare mai la lampada qualora si ris con ­trassero dei danni. In caso di danneggiamento
del cavo, la lampada deve essere distrutta.

L’inosservanza può provocare pericolo di

morte per folgorazione!

• Non utilizzare la lampada da lavoro in ambienti

potenzialmente esplosivi in presenza di liquidi,
gas o polveri infiammabili. Pericolo di morte!

• Tenere la lampada lontano dalla portata dei

bambini. Potrebbero non rendersi conto del
pericolosità della corrente elettrica.

• Prima di procedere alla pulizia staccare la

lampada dalla tensione di rete. Pulire la
lampada regolarmente con un panno asciutto
e privo di lanugine. Per rimuovere lo sporco
più ostinato, è possibile utilizzare un panno
leggermente umido. Non applicare solventi,
detergenti corrosivi o simili.

• La lampada non comprende componenti che

richiedono manutenzione. La lampada
ricaricabile non è sostituibile.

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 10

Dati tecnici

Tensione e frequenza 220-240 V~/50/60 Hz
Lampada: 54 LED SMD
Consumo energetico: 5,0 W
Tipo di protezione: IP 54
Cavo: 5 m H05RN-F 2x1,0
Gamma di temperatura: -20°C – +40°C

Smaltimento

Non gettare le apparecchiature elettriche
tra i rifiuti domestici!

In conformità alla Direttiva Europea

2012/19/EG

relativa ai rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche e alla rispettiva
applicazione nell’ambito giuridico nazionale, le
apparecchiature elettroniche usate devono essere
raccolte separatamente e riciclate nel rispetto
dell’ambiente. Ulteriori indicazioni sullo smalti ­mento di questi prodotti sono reperibili presso
l’amministrazione comunale della propria città.

Produttore

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Per ulteriori informazioni consultare la voce Service/

FAQ’S sul nostro sito web www.brennenstuhl.com.

11

Manuale di istruzioni SHL DN 54 S IP54

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 11

12

Verkstads-stavlampa

SHL DN 54 S IP54

Säkerhetsinformation

• Läs bruksanvisningen noga före användning

och spara den för framtida bruk.

• Kontrollera lampan och nätkabeln före varje

användning med avseende på eventuella
skador. Använd under inga omständigheter
lampan, om den är skadad på något sätt. Vid
skador på nätkabeln, måste lampan kasseras.

Beaktas ej detta föreligger livsfara på grund

av elektrisk stöt!

• Använd inte arbetslampan i områden där det

råder explosionsrisk och där det finns
brännbara vätskor, gaser eller damm. Livsfara!

• Håll barn borta från arbetslampan. Barn förstår

inte den risk som elektrisk ström utgör.

• Ta bort lampan från nätspänningen innan du

börjar med rengöringen. Rengör lampan regel­bundet med en torr, luddfri duk. För att ta bort
envis smuts, kan du använda en lätt fuktad duk.
Använd inga lösningsmedel, frätande
rengöringsmedel eller liknande.

• Lampan innehåller inga komponenter som

behöver underhållas. Lamporna är inte
utbytbara!

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 12

Tekniska specifikationer

Spänning/frekvens: 220-240 V~/50/60 Hz
Lampor: 54 SMD LEDs
Effekt: 5,0 W
Skyddstyp: IP 54
Kabel: 5 m H05RN-F 2x1,0
Temperaturområde: -20°C – +40°C

Avfallshantering

Kasta inte elektrisk utrustning i
hushållsavfallet!

Enligt EU-direktiv 2012/19/EG

om uttjänta
elektriska- och elektroniska apparater ska trasiga
eller uttjänta elektriska apparater källsorteras och
lämnas till återvinning i enlig het med gällande
nationell miljölagstiftning. Kontakta kommunen
för ytterligare information om avfallshantering av
den uttjänta apparaten.

Tillverkare

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

För närmare information rekommenderar vi ett
besök på vår hemsida under service/frågor och
svar www.brennenstuhl.com.

13

Bruksanvisning SHL DN 54 S IP54

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 13

14

Lámpara de taller

SHL DN 54 S IP54

Indicaciones de seguridad

• Lea atentamente este manual de instrucciones

antes de cada uso y consérvelo
adecuadamente.

• Compruebe antes de cada uso que la lámpara y

el cable de red se encuentran en perfecto
estado. Nunca utilice la lámpara si detecta
algún tipo de daño. Si el cable de red está
dañado deberá deshacerse de la lámpara.

¡En caso de no tomar en cuenta estas consi-

deraciones se expondrá a un peligro de
muerte por descarga eléctrica!

• No utilice la lámpara en lugares en los que exi-

sta riesgo de explosión, donde haya líquidos,
gases o polvos inflambles. ¡Peligro de muerte!

• No ponga la lámpara al alcance de los niños.

Los niños no suelen ser conscientes del peligro
que supone una descarga eléctrica.

• Desconecte la lámpara de la red eléctrica antes

de proceder a su limpieza. Limpie
regularmente la lámpara con un paño seco y
sin pelusas. En caso de suciedad incrustada
puede utilizar un paño ligeramente
humedecido. No utilice disolventes, productos
de limpieza corrosivos o similares.

• La lámpara de LED no tiene componentes que

necesiten un mantenimiento. Las fuentes
luminosas no son intercambiables.

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 14

Datos técnicos

Tensión / frecuencia: 220-240 V~/50/60 Hz
Fuente de luz: 54 LEDs SMD
Rendimiento de admisión:5,0 W
Tipo de protección: IP 54
Cable: 5 m H05RN-F 2x1,0
Rango de temperatura: -20°C – +40°C

Desecho del producto

¡No deseche aparatos eléctricos junto
con la basura doméstica!

De acuerdo con la directiva europea

2012/19/EG

sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos, y con su incor poración a la legisla­ción nacional, las herramientas eléctricas usadas
deben ser separadas y someterse a un reciclaje
respetuoso con el medioambiente. Para obtener
información sobre las posibles formas de elimina­ción del producto al final de su vida útil, acuda a la
administración de su municipio o ciudad.

Fabricante

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Para más información, le recomendamos que

visite la sección »Asistencia técnica / FAQ« en
nuestro sitio web www.brennenstuhl.com.

15

Manual de instrucciones SHL DN 54 S IP54

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 15

16

Lampa warsztatowa

podłużna
SHL DN 54 S IP54

Wskazówki bezpieczeństwa

• Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi

przed użyciem i jej zachowanie.

• Przed każdym użyciem sprawdzić lampę i przewód

sieciowy na ewentualne uszkodzenia. Nigdy nie
należy używać lampy w przypadku stwierdzenia
jakichkolwiek uszkodzeń. Gdy uszkodzony jest
przewód sieciowy, należy zniszczyć lampę.

Przy nieprzestrzeganiu istnieje zagrożenie życia

przez porażenie prądem!

• Lampy roboczej nie stosować w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się
palne płyny, gazy lub kurz. Zagrożenie życia!

• Dzieci trzymać z dala od lampy roboczej. Dzieci nie

są wstanie ocenić zagrożenia wywołanego prądem
elektrycznym.

• Przed czyszczeniem odłączyć lampę od zasilania.

Lampę regularnie czyścić suchą, niemechacącą się
szmatką. Aby usunąć uporczywe zabrudzenia
można zastosować lekko wilgotną szmatkę.
Nie stosować żadnych rozpuszczalników, żrących
środków czyszczących itp.

• Oprawa oświetleniowa nie zawiera elementów,

które wymagałyby zabiegów konserwacyjnych.
Źródła światła nie są wymienialne!

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 16

Dane techniczne

Napięcie/częstotliwość: 220-240 V~/50/60 Hz
Źródło światła: 54 diody LED SMD
Moc pobierana: 5,0 W
Stopień ochrony: IP 54
Przewód: 5 m H05RN-F 2x1,0
Zakres temperatury: -20°C – +40°C

Utylizacja

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z
odpadami domowymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE

w
sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego oraz jej im plementacją do prawa
krajowego, zużyte urządzenia elektryczne muszą być
gromadzone oddzielnie i przekazywane do powtór­nego przetworzenia zgodnie z zasadami ochrony
środowiska naturalnego. Informacji na temat
możliwości utylizacji wyeksploatowanego urządzenia
udziela urząd gminy lub miasta.

Producent

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Więcej informacji można znaleźć w dziale

Service/FAQs na naszej stronie internetowej
www.brennenstuhl.com.

17

Instrukcja obsługi SHL DN 54 S IP54

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 17

18

Tyčová pracovní svítilna

SHL DN 54 S IP54

Bezpečnostní pokyny

• Prosíme, přečtěte si před použitím návod k obsluze

a uschovejte si ho.

• Kontrolujte svítilnu a přívodní kabel před každým

každým použitím, jestli nejsou poškozené.
Nepoužívejte poškozenou svítilnu. Jestliže je
poškozený přívodní kabel musí se svítilna odstranit
do odpadu.

Při nerespektování těchto pokynů hrozí

nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

• Neopoužívejte svítilnu ve výbušném prostředí, ve

kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo
prach. Nebezpečí ohrožení života!

• Uchovávejte pracovní svítilnu mimo dosah dětí.

Děti nemohou odhadnout nebezpečí vyvolaná
elektrickým proudem.

• Před čištěním svítilnu odpojte od přívodu

elektrického proudu. Svítilnu čistěte pravidelně
suchým hadrem, který nepouští vlákna. Na čištění
zatvrdlých můžete použít navlhčený hadr.
Nepoužívejte žádná rozpouštědla, leptající čistící
prostředky, nebo podobné přípravky.

• Lampa neobsahuje žádné součástky, které se musí

udržovat. Svítidla nelze vyměňovat!

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 18

Technická data

Napětí/frekvence: 220-240 V~/50/60 Hz
Žárovka: 54 SMD LED
Příkon-výkon: 5,0 W
Druh ochrany: IP 54
Kabel: 5 m H05RN-F 2x1,0
Rozsah teploty: -20°C – +40°C

Odstranění do odpadu

Elektrické spotřebiče neodhazujte do
domovního odpadu!

Podle Evropské směrnice 2012/19/EG

o
elektrických a elektronických vysloužilých zařízeních
a realizaci národního práva se musí opotřebované
elektrické spotřebiče roztřídit a odevzdat kekologicky
vhodnému opětnému zužitkování. O možnostech
odstranění výrobku, který Vám dosloužil, do odpadu
se informujte u Vaší obecní nebo městské správy.

Výrobce

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Další informace najdete na naší domovské stránce
www.brennenstuhl.com, pod bodem Service/FAQ’s.

19

Návod k obsluze SHL DN 54 S IP54

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 19

20

Műhely-csőlámpa

SHL DN 54 S IP54

Biztonsági utasítások

• Kérjük, használat előtt gondosan olvassa el a

használati útmutatót és őrizze azt meg.

• Minden használat előtt ellenőrizze a lámpát és a

hálózati csatlakozó-kábelt az esetleges sérülések
tekintetében. Soha ne használja a lámpát, ha azon
bármilyen sérülést fedez fel. Ha a hálózati csatla­kozó-kábel megsérült, akkor a lámpát meg kell
semmisíteni.

Ennek gyelmen kívül hagyása esetén

elektromos áramütés általi életveszély
keletkezik!

• Ne használja a munkalámpát robbanásveszélyes

környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok,
vagy por található. Életveszély!

• Tartsa távol a gyerekeket a munkalámpától.

A gyerekek nem képesek felmérni az elektromos
áram általi veszélyeket.

• Tisztítás előtt válassza le a lámpát az áramhálóza-

tról. Tisztítsa meg rendszeresen a lámpát egy száraz
és szöszmentes kendővel. A makacsabb szenny­eződésekeltávolításához használhatunk egy
benedvesített kendőt. Ne használjon oldószert,
maró tisztítószereket és hasonlókat.

• A lámpa nem tartalmaz karbantartást igénylő

alkatrészt. Az izzók nem cserélhetők!

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 20

Műszaki adatok

Feszültség/Frekvencia: 220-240 V~/50/60 Hz
Izzó: 54 db SMD LED
Felvett teljesítmény: 5,0 W
Védelem fajtája: IP 54
Kábel: 5 m H05RN-F 2x1,0
Hőmérsékleti tartomány: -20°C – +40°C

Megsemmisítés

Ne dobjon elektromos készülékeket a
háztartási szemétbe!

A 2012/19/EK jelű,

a régi elektromos és
elektronikai készülékekről szóló európai irányelv és
annak a nemzeti jogszabályokba való átültetése
szerint az elhasznált elektromos szerszámokat külön
kell összegyűjteni és egy környezet- védelemnek
megfelelő újrahasznosítóhoz eljuttatni. A kiszolgált
készülék megsemmisítésének lehetőségeiről
lakóhelye illetékes hivatalánál tájékozódhat.

Gyártó

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
További információk beszerzéséhez a

www.brennenstuhl.com honlapunk Szerviz/GyFK
oldalát ajánljuk.

21

Használati útmutató SHL DN 54 S IP54

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 21

22

Atölye çubuk fener

SHL DN 54 S IP54

Güvenlik uyarıları

• Kullanımdan önce lütfen kullanım talimatını

itinayla okuyun ve saklayın.

• Her kullanımdan önce lambayı ve elektrik

bağlantı hattını olası hasarlara dair kontrol edin.
Herhangi bir hasar tespit ettiğinizde lambayı
asla kullanmayın. Elektrik bağlantı hattı hasar­lıysa, lamba imha edilmelidir.

Bunlar dikkate alınmadığında elektrik çarp-

ması nedeniyle hayati tehlike söz konusudur!

• Çalışma lambasını yanabilir sıvıların, gazların

veya tozların bulunduğu patlama tehlikesi olan
ortamlarda kullanmayın. Hayati tehlike!

• Çocukları çalışma lambasından uzak tutun.

Çocuklar elektrik akımı nedeniyle oluşan
tehlikeyi tahmin edemez.

• Temizlemeden önce lambayı şebeke gerilimin-

den ayırın. Lambayı düzenli aralıklarla kuru, tüy
bırakmayan bir bezle temizleyin. Ağır kirleri
gidermek için haf nemlendirilmiş bir bez
kullanılabilir. Çözücü maddeler, aşındırıcı
temizlik maddeleri v.b. kullanmayın.

• Lamba bakım gerektiren bileşenler

içermemektedir. Ampuller değiştirilemez!

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 22

Teknik veriler

Gerilim/Frekans: 220-240 V~/50/60 Hz
Ampul: 54 adet SMD LED
Güç kapasitesi: 5,0 W
Koruma tipi: IP 54
Kablo: 5 m H05RN-F 2x1,0
Sıcaklık aralığı: -20°C – +40°C

Bertaraf

Elektrikli cihazları ev çöpüne atmayın!

Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar hakkındaki

2012/19/AB sayılı Avrupa Yönetmeliği
uyarınca ve ulusal yasalara uygulandığında
kullanılmış elektrikli aletler toplanmalı ve çevreye
uygun geri dönüşüme tabi tutulmalıdır. Ömrünü
doldurmuş cihazın bertaraf olanaklarını belediye
veya şehir idarenizden öğrenebilirsiniz.

Üretici

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar, İsviçre

Ayrıntılı bilgiler için www.brennenstuhl.com web
sitesindeki Servis/SSS bölümüne bakmanızı tavsiye
ederiz.

23

Kullanım talimatı SHL DN 54 S IP54

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 23

24

Korjaamo-sauvavalaisin

SHL DN 54 S IP54

Turvallisuusohjeet

• Lue käyttöohje tarkasti läpi ennen valaisimen

käyttöä ja säilytä ohje tallessa.

• Tarkasta valaisin ja verkkoliitäntäjohto aina

ennen käyttöä mahdollisten vaurioiden varalta.
Älä käytä valaisinta, jos olet havainnut
vaurioita. Valaisin on hävitettävä, jos
verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut.

Ohjeen huomiotta jättäminen johtaa

sähköiskun aiheuttamaan hengenvaaran!

• Älä käytä työvalaisinta räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, jossa on herkästi syttyviä
nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Hengenvaara!

• Älä päästä lapsia työvalaisimen lähelle.

Lapset eivät osaa arvioida sähköiskun
aiheuttamaa vaaraa.

• Irrota valaisin verkkojännitteestä ennen

valaisimen puhdistusta. Puhdista valaisin
säännöllisesti kuivalla nukkaamattomalla
liinalla. Itsepintaisen lian poistamiseen voi
käyttää hieman kostutettua liinaa. Älä käytä
liuotinaineita, syövyttäviä puhdistusaineita
tms.

• Valaisin ei sisällä huollettavia osia.

Polttimot eivät ole vaihdettavissa!

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 24

Tekniset tiedot

Jännite/taajuus: 220–240 V~/50/60 Hz
Polttimot: 54 SMD LEDit
Syöttöteho: 5,0 W
Kotelointiluokka: IP 54
Kaapeli: 5 m H05RN-F 2x1,0
Lämpötila-alue: -20 °C – +40 °C

Hävittäminen

Sähkölaitteita ei saa hävittää

kotitalousjätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun
EU-direktiivin 2012/19/EY ja sen täytäntöönpanon
mukaan on loppuun käytetyt sähkötyökalut
kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystä­välliseen kierrätykseen. Pyydä paikkakuntasi tai
kaupunkisi virastosta tietoja käytöstä poistetun
laitteen hävitysmahdollisuuksista.

Valmistaja

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Lisätietoja löydät kotisivultamme kohdasta
Palvelu/usein kysytyt kysymykset osoitteessa
www.brennenstuhl.com.

25

Käyttöohje SHL DN 54 S IP54

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 25

26

Ράβδος φωτισμού για χρήση

σε συνεργεία SHL DN 54 S IP54

Υποδείξεις ασφαλείας

• Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες

χειρισμού πριν από τη χρήση και φυλάξτε τις.

• Ελέγχετε τον προβολέα και το καλώδιο τροφοδοσίας

για τυχόν ζημιές πριν από κάθε χρήση. Μην
χρησιμοποιείτε ποτέ τον προβολέα, εάν
διαπιστώσετε ότι είναι φθαρμένος. Σε περίπτωση που
το ηλεκτρικό καλώδιο έχει φθαρεί, ο προβολέας θα
πρέπει να καταστρέφεται.

Σε περίπτωση μη τήρησης, υπάρχει θανάσιμος

κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας.

• Μην χρησιμοποιείτε τον προβολέα εργασίας σε

περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης λόγω
εύφλεκτων υγρών, αερίων ή κόνεων. Κίνδυνος για τη
ζωή!

• Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τον προβολέα

εργασίας. Τα παιδιά δεν είναι σε θέση να εκτιμήσουν
τον κίνδυνο του ηλεκτρικού ρεύματος.

• Αφαιρέστε τον προβολέα από το ηλεκτρικό δίκτυο

πριν από τον καθαρισμό. Καθαρίστε τον προβολέα
τακτικά με ένα στεγνό πανί που δεν αφήνει χνούδι.
Για να απομακρύνετε δύσκολους λεκέδες, μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε ένα ελαφρώς νωπό πανί.
Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικές ουσίες, διαβρωτικά
καθαριστικά μέσα, κ.α.

• Ο προβολέας δεν περιέχει στοιχεία που απαιτούν

συντήρηση. Οι λαμπτήρες δεν αντικαθίστανται!

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 26

Τεχνικές Προδιαγραφές

Τάση/Συχνότητα: 220-240 V~/50/60 Hz
Λαμπτήρας: 54 SMD LED
Ισχύς εισόδου: 5,0 W
Προστασία: IP 54
Καλώδιο: 5 m H05RN-F 2x1,0
Εύρος θερμοκρασίας: -20°C – +40°C

Απόρριψη

Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συσκευές στα

οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ
περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών και
την εφαρμογή της στο εθνικό δίκαιο, θα πρέπει οι
χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές συσκευές να συλλέγονται
ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται με σεβασμό προς το
περιβάλλον. Θα ενημερωθείτε αναφορικά με τις
δυνατότητες ανακύκλωσης της παλιάς συσκευής σας από
τον δήμο ή την πόλη σας.

Κατασκευαστής

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Για πρόσθετες πληροφορίες συνιστούμε να μεταβείτε
στο Service/FAQ's της αρχικής ιστοσελίδας μας
www.brennenstuhl.com.

27

Οδηγίες χρήσης SHL DN 54 S IP54

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 27

28

Пальчиковый фонарь SHL DN 54

S для ремонтной мастерской,
класс защиты IP 54

Указания мер по технике безопасности

• Перед использованием фонаря нужно внимательно

ознакомиться с руководством по эксплуатации и
сохранить его.

• Перед каждым использованием фонарь и кабель

силового питания нужно проверять на возможные
повреждения. При обнаружении любых
повреждений ни в коем случае нельзя пользоваться
фонарем. При повреждении кабеля силового
питания фонарь подлежит уничтожению.

При несоблюдении этого требования существует

опасность для жизни в результате поражения
электротоком!

• Нельзя пользоваться рабочим фонарем во взрыво опа -

сном окружении, в котором присутствуют горючие
жидкости, газы или пыли. Опасность для жизни!

• Не подпускать детей к рабочему фонарю! Дети не

могут оценить опасность поражения электротоком.

•

Перед очисткой фонарь следует отключить от сетевого
напряжения. Фонарь необходимо регулярно очищать
сухой безворсовой ветошью. Для удаления
въевшихся загрязнений можно использовать слегка
смоченную ветошь. Нельзя использовать раство ­рители, разъедающие чистящие вещества и т. п.

• В фонаре нет компонентов, требующих технического

обслуживания. Источники света замене не подлежат!

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 28

Технические характеристики

Напряжение/частота: 220-240 В пер. тока/ 50/60 Гц
Источники света: светодиоды 54 SMD
Потребляемая мощность: 5,0 Вт
Класс защиты: IP 54
Кабель: H05RN-F 2x1,0; 5 м
Диапазон температур: от -20°C до +40°C

Утилизация

Запрещается выбрасывать электрические

приборы вместе с бытовыми отходами!

В соответствии с Директивой Евросоюза
2012/19/EG по отработанным электрическим и
электронным приборам и требованием ее внедрения в
национальное законодательство, отработанные
электроинструменты необходимо собирать в отдельные
контейнеры и отправлять на утилизацию с соблюдением
требований по защите окружающей среды. О возможно ­стях утилизации отработанных приборов можно узнать в
местном сельском или городском муниципалитете.

Изготовитель

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Дополнительную информацию можно получить в

разделах «Сервис» / «Часто задаваемые вопросы» на
нашей домашней странице в Интернете:
www.brennenstuhl.com.

29

Руководство по эксплуатации

SHL DN 54 S IP54

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 29

30

Lâmpada de inspeção

SHL DN 54 S IP54

Informações de segurança

• Antes de usar, leia o manual de instruções com

atenção e conserve-o.

• Antes de cada utilização, verifique eventuais

danos na lâmpada e na corrente elétrica.
No caso de detetar qualquer dano, não volte a
utilizar a lâmpada. Se a corrente elétrica tiver
algum problema, a lâmpada tem de estar
danificada.

A não observância destas instruções coloca

a sua vida em risco por choque elétrico!

• Não utilize a lâmpada de trabalho em locais

onde exista risco de explosão ou onde se
encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamá­veis. Perigo de morte!

• Mantenha as crianças afastadas da lâmpada de

trabalho. As crianças não conseguem avaliar o
perigo provocado pela corrente elétrica.

• Desligue a lâmpada da corrente elétrica antes

de a limpar. Limpe a lâmpada regularmente
com um pano seco e que não deixe pêlo.
Para remover a sujidade entranhada, pode ser
utilizado um pano ligeiramente humedecido.
Não utilize solventes, produtos de limpeza
corrosivos, etc.

•

A lâmpada não inclui componentes que exijam
manutenção. As lâmpadas não são substituíveis!

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 30

Dados técnicos

Tensão/Frequência: 220-240 V~/50/60 Hz
Lâmpada: 54 SMD LEDs
Potência da tomada: 5,0 W
Proteção: IP 54
Cabo: 5 m H05RN-F 2x1,0
Intervalo de temperatura: -20°C – +40°C

Eliminação

Os aparelhos elétricos não devem ser

depositados no lixo doméstico!

De acordo com a Diretiva europeia
2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos e com a sua transposição
para a legislação nacional, as ferramentas elétri­cas usadas têm de ser recolhidas separadamente
e ser realizada uma reciclagem amiga do
ambiente. Descubra as formas de se desfazer de
aparelhos usados na sua junta de freguesia ou
câmara municipal.

Fabricante

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Para mais informações dirija-se aos nossos

serviços/FAQs na nossa página principal
www.brennenstuhl.com.

31

Manual de instruções SHL DN 54 S IP54

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 31

32

Töökoja toruvalgusti

SHL DN 54 S IP54

Ohutusjuhised

• Enne kasutamist lugege palun kasutusjuhend

tähelepanelikult läbi ja hoidke alles.

• Iga kord enne kasutamist kontrollige, kas

valgusti või toitekaabel ei ole vigastatud.
Kui märkate kahjustusi, ärge valgustit mingil
juhul kasutage. Kui toitejuhe on kahjustatud,
tuleb valgusti hävitada.

Eiramise korral elektrilöögist lähtuv oht

elule!

• Ärge kasutage töövalgustit plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub süttivaid vedelikke,
gaase või tolmu. Oht elule!

• Hoidke lapsed töövalgustist eemal. Lapsed ei

suuda õigesti hinnata elektrivoolust lähtuvat
ohtu.

• Enne puhastamist lahutage valgusti vooluvõr-

gust. Puhastage valgustit regulaarselt kuiva
ebemevaba lapiga. Raske mustuse eemaldami­seks võib kasutada kergelt niisket lappi.
Ärge kasutage lahusteid, söövitavaid
puhastusvahendeid vms.

• Valgusti ei sisalda komponente, mida oleks vaja

hooldada. Valgusallikaid ei saa vahetada!

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 32

Tehnilised andmed

Pinge/sagedus: 220-240 V~/50/60 Hz
Valgusallikas: 54 SMD LED-id
Sisendvõimsus: 5,0 W
Kaitseklass: IP 54
Kaabel: 5 m H05RN-F 2x1,0
Temperatuurivahemik: -20°C - +40°C

Jäätmekäitlus

Ärge kunagi visake elektriseadmeid

majapidamisprahi hulka!

Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EÜ
elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta
ja selle rakendamisele siseriiklikus õiguses tuleb
kasutuselt kõrvaldatud elektritööriistad koguda
eraldi ja suunata keskkonnasõbralikku taaskasu­tusse. Kasutuselt kõrvaldatud seadme utiliseeri­mise võimaluste kohta saate teavet oma valla­või linnavalitsusest.

Tootja

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Lisainfo saamiseks soovitame tutvuda rubriigiga
Teenindus/KKK meie kodulehel
www.brennenstuhl.com.

33

Kasutusjuhend SHL DN 54 S IP54

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 33

34

Servisná tyčová lampa

SHL DN 54 S IP54

Bezpečnostné pokyny

• Prečítajte si pred použitím presne návod na

obsluhu a uschovajte ho.

• Skontrolujte pred každým zapojením do siete

lampu a sieťovú šnúru kvôli prípadnému
poškodeniu. Nepoužívajte nikdy lampu, ak na
nej zistíte akékoľvek poškodenie. Ak je sieťová
prípojka poškodená, musí sa lampa zničiť.

Pri nedodržiavaní pokynov hrozí smrteľné

nebezpečenstvo spôsobené úderom
elektrického prúdu!

• Nepoužívajte pracovnú lampu v oblastiach

ohrozených explóziou, v ktorých sa nachádzajú
horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Životu
nebezpečné!

• Udržiavajte deti v dostatočnej vzdialenosti od

pracovnej lampy. Deti nedokážu odhadnúť
nebezpečenstvo, ktoré môže znamenať
elektrický prúd.

• Vypojte lampu pred čistením od sieťového

napätia. Čistite lampu pravidelne suchou hand­ričkou bez chlpov. Aby ste odstránili silno usa­denú nečistotu, môžete pri čistení použiť zľahka
navlhčenú handričku. Nepoužívate žiadne
rozpúšťadlá, leptavé čistiace prostriedky a pod.

• Lampa neobsahuje žiadne súčiastky, ktoré by sa

museli udržiavať. Svietidlá sa nedajú vymieňať!

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 34

Technické údaje

Napätie / frekvencia: 220-240 V~/50/60 Hz
Svietidlá: 54 SMD LED
Príkon-výkon: 5,0 W
Druh ochrany: IP 54
Kábel: 5 m H05RN-F 2x1,0
Teplotný rozsah: -20°C – +40°C

Likvidácia

Neodhadzujte elektrospotrebiče do

domového odpadu!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o
starých elektrických a elektronických prístrojoch a
jej presadzovaní do národného
práva sa musia zbierať opotrebované elektrospo­trebiče zvlášť a odviezť na ekologickú recykláciu.
O možnostiach likvidácie vyslúžilých prístrojov sa
môžete informovať na svojom obecnom alebo
mestskom úrade.

Výrobca

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Pre ďalšie informácie vám odporúčame oblasť
Servis/FAQ na našej internetovej stránke
www.brennenstuhl.com.

35

Návod na obsluhu SHL DN 54 S IP54

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 35

36

Delavniška svetilka

SHL DN 54 S IP54

Varnostni napotki

• Prosimo, da pred uporabo natančno preberete

navodila za uporabo in jih shranite.

• Pred vsako uporabo preverite luč in napajalni

kabel pred morebitnimi okvarami. Nikoli ne
uporabljajte luči, če opazite kakršnokoli škodo.
Če je napajalni kabel poškodovan, je potrebno
svetilko uničiti.

Pri neupoštevanju navodil obstaja

življenjska nevarnost zaradi električnega
udara!

• Delovne svetilke ne uporabljajte v okolju, kjer

obstaja nevarnost pred eksplozijami in kjer se
nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah.
Življenjska nevarnost!

• Otrok ne puščajte v bližino delovnih svetilk.

Otroci ne znajo oceniti nevarnosti zaradi
morebitnega električnega udara.

• Pred čiščenjem odstranite svetilko iz

električnega omrežja. Svetilko redno čistite s
suho krpo. Za odstranjevanje trdovratnih
umazanij lahko uporabite rahlo vlažno krpo.
Ne uporabljajte nobenih čistilnih sredstev,
jedkih dražilnih čistil itd.

• Svetilka ne vsebuje sestavin, ki jih je treba

servisirati. Žarnice niso zamenljive!

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 36

Tehnični podatki

Napetost/frekvenca: 220-240 V~/50/60 Hz
Žarnica: 54 SMD LEDs
Storilnost: 5,0 W
Vrsta zaščite: IP 54
Kabel: 5 m H05RN-F 2x1,0
Temp. območje: -20°C – +40°C

Odlaganje med odpadke

Električnih naprav ne odlagajte med

gospodinjske odpadke!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EG o
odpadni električni in elektronski opremi in z njenim
izvajanjem v nacionalni zakonodaji je potrebno
električna orodja zbirati ločeno in sortirati v
okoljsko prijazni reciklaži.
Možnosti za odstranjevanje odpadne opreme
izveste pri vaši občinski ali mestni upravi.

Proizvajalec

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Za več informacij vam priporočamo Service/FAQ's
na naši spletni strani www.brennenstuhl.com.

37

Navodilo za uporabo SHL DN 54 S IP54

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 37

38

Strypinis dirbtuvių šviestuvas
SHL DN 54 S IP54

Saugos nuorodos

• Prieš naudojimą tiksliai perskaitykite naudojimo

instrukciją ir ją išsaugokite.

• Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar

šviestuvas ir maitinimo laidas neturi kokių nors
pažeidimų. Niekada nenaudokite šviestuvo, jei
nustatėte kokių nors pažeidimų. Jei maitinimo
laidas yra pažeistas, šviestuvą privaloma
sunaikinti.

To nesilaikant, kyla pavojus gyvybei dėl

elektros smūgio!

• Darbinio šviestuvo nenaudokite potencialiai

sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių,
dujų ar dulkių. Pavojus gyvybei!

• Neprileiskite vaikų prie darbinio šviestuvo.

Vaikai negali įvertinti dėl elektros srovės
kylančio pavojaus.

• Prieš valymą atjunkite šviestuvą nuo tinklo

įtampos. Reguliariai valykite šviestuvą sausa,
pūkelių nepaliekančia šluoste. Norint pašalinti
sunkiau išvalomus nešvarumus, galima naudoti
lengvai sudrėkintą šluostę. Nenaudokite tirpi­klių, ėsdinančių valiklių ar pan.

• Šviestuvas neturi komponentų, kuriems

reikalinga techninė priežiūra. Šviesos elementai
yra nekeičiami!

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 38

Techniniai duomenys

Įtampa/dažnis: 220–240 V~/50/60 Hz
Šviesos elementas: 54 SMD šviesos diodai
Imamoji galia: 5,0 W
Apsaugos laipsnis: IP 54
Kabelis: 5 m H05RN-F 2x1,0
Temperatūros diapazonas: -20°C – +40°C

Šalinimas

Elektros prietaisų nešalinkite su buitinėmis

atliekomis!

Remiantis ES direktyva 2012/19/EB dėl elek­tros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos perkėlimu į
nacionalinę teisę, naudotus elektrinius įrankius
privaloma surinkti atskirai ir atiduoti ekologiškai
perdirbti. Dėl nebenaudojamų prietaisų šalinimo
galimybių teiraukitės savo savivaldybėje.

Gamintojas

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Dėl išsamesnės informacijos rekomenduojame
mūsų svetainės www.brennenstuhl.com
aptarnavimo / DUK sritį.

39

Naudojimo instrukcija SHL DN 54 S IP54

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 39

40

Darbnīcas pārnēsājamā

lampa SHL DN 54 S IP54

Drošības norādījumi

• Pirms lietošanas sākuma precīzi izlasiet

lietošanas instrukciju un saglabājiet to.

• Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet lampu

un strāvas vadu, vai tie nav bojāti. Nekad nelie­tojiet lampu, ja tai konstatēti jebkādi bojājumi.
Ja bojāts strāvas vads, lampa ir jāiznīcina.

Neievērojot drošības norādījumus, pastāv

elektriskās strāvas trieciena risks. Apdraud
dzīvību!

• Nelietojiet darba lampu sprādzienbīstamā vidē,

kurā atrodas degoši šķidrumi, gāzes vai putekļi.
Apdraud dzīvību!

• Nepieļaujiet, ka darba lampa nonāk bērnu

rokās. Bērni nespēj novērtēt elektriskās strāvas
bīstamību.

• Pirms tīrīšanas atvienojiet lampu no strāvas.

Tīriet lampu regulāri ar sausu lupatiņu, kas
nepūkojas. Lai notīrītu ļoti piekaltušus
netīrumus, var izmantot nedaudz samitrinātu
lupatiņu. Nelietojiet šķīdinātājus, kodīgus
tīrīšanas līdzekļus u.c.

• Lampa nesatur komponentus, kam

nepieciešamas apkopes. Apgaismes ķermeņus
nav iespējams nomainīt!

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 40

Tehniskie dati

Spriegums/frekvence: 220-240 V~/50/60 Hz
Apgaismes ķermeņi: 54 SMD LED diodes
Patērējamā jauda: 5,0 W
Aizsardzības klase: IP 54
Kabelis: 5 m H05RN-F 2x1,0
Temperatūras diapazons: -20°C – +40°C

Utilizācija

Neizmetiet elektroierīces kopā ar

mājsaimniecības atkritumiem!

Atbilstoši Eiropas Direktīvai 2002/96/EK par
elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un
piemērojot savas likumdošanas normas, nolietotās
elektroierīces ir jāsavāc atsevišķi un jānodod
otrreizējai pārstrādei videi nekaitīgā veidā.
Par nolietotās ierīces utilizācijas iespējām jautājiet
sava pagasta vai pilsētas pārvaldē.

Ražotājs

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Plašāku informāciju ieteicams meklēt mūsu
interneta mājaslapā www.brennenstuhl.com,
sadaļā „Service/FAQ's”

41

Lietošanas instrukcija SHL DN 54 S IP54

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 41

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 42

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 43

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3, 72074 Tübingen, Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

5 rue de l’Artisanat

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13, CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

0474979/714

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 44