Brennenstuhl SH 4000 E User Manual [de, en, fr, es, it]
Solar Power SH 4000 E
DE
GB
FR
NL
ES
PT
IT
SE
Bedienungsanleitung
User's Handbook
Notice d’utilisation
Handleiding
Instrucciones de empleo
Manual de instruções
Istruzioni per l'uso
Bruksanvisning
FI
GR
Käyttöohje
Οδηγίες χειρισμού
Beleuchtete Hausnummer
Solar Power SH 4000 E
mit externem Solar Panel
DE
Bedienungsanleitung
WICHTIG:
Lesen und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.
Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise.
Solar Power mit externem Solar Panel
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung..................................................................................... 5
2 Lieferumfang................................................................................ 5
3 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................. 5
4 Sicherheitshinweise..................................................................... 5
5 Technische Daten........................................................................ 6
6 Geräteübersicht ........................................................................... 6
7 Bedienung und Montage.............................................................. 7
7.1 Montage.....................................................................................................8
7.2 Hausnummer aufkleben ............................................................................9
7.3 Akku wechseln/einlegen ............................................................................9
8 Wartung..................................................................................... 10
9 Reinigung .................................................................................. 10
10 Entsorgung ................................................................................ 10
11 Fehlerliste.................................................................................. 10
12 Garantie und Service................................................................. 11
13 Konformitätserklärung................................................................ 11
Bedienungsanleitung SH 4000 E Stand: 06_2011 rev. 02
4
Solar Power mit externem Solar Panel
V
1 Einleitung
Diese Bedienungsanleitung muss
vollständig und sorgfältig durchgelesen
werden.
Sie ist Bestandteil der von Ihnen neu
erworbenen beleuchteten Hausnummer
Solar Power mit externem Solar- Panel.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige
Hinweise für den Betrieb und die
Handhabung. Im Weiteren wird dieses
Produkt nur beleuchtete Hausnummer
genannt. Bei auftretenden Fragen
bezüglich der Benutzung der beleuchteten
Hausnummer kontaktieren Sie Ihren
Händler oder unsere Servicestelle. Die
Bedienungsanleitung ist aufzubewahren
und muss ggf. an Dritte weitergereicht
werden.
2 Lieferumfang
Kontrollieren Sie unverzüglich nach dem
Auspacken den Lieferumfang Ihrer
beleuchteten Hausnummer auf
Vollständigkeit. Achten Sie zudem auf
einen einwandfreien Zustand der
beleuchteten Hausnummer.
1 x Solarhausnummer bestehend aus
Abdeckung und Rückwand
1 x Solar Panel
1 x Abzugsfolie
1 x Mignon Akku NI-MH 1,2 V/1200 mA
3 x Zahlensätze (0 - 9)
1 x Buchstabensatz (A - D)
1 x Bedienungsanleitung
3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist eine beleuchtete
Hausnummernanzeige. Die externe
Solarzelle wandelt das Sonnenlicht in
elektrische Energie um. Durch das externe
Solar Panel kann die Solarhausnummer
auch auf der Schattenseite vom Haus
angebracht werden. Die Energie wird in
dem, im Lieferumfang enthaltenen, Akku
gespeichert. Bei Dunkelheit schaltet die
Leuchte automatisch das Licht ein. Somit
übernimmt der eingebaute Akku die
Energieversorgung. Das Produkt ist
ausschließlich für den privaten Bereich
sowie für die Montage und den Gebrauch
im Außenbereich konzipiert worden.
Eine anderweitige Handhabung als in
dieser Bedienungsanleitung aufgeführt, ist
grundsätzlich nicht erlaubt und führt zur
Beschädigung des Produktes.
4 Sicherheitshinweise
WICHTIG:
Beachten Sie die nachfolgenden Hinweise,
um Verletzungen oder Sachschäden zu
vermeiden.
GEFAHR: Das Nichtbeachten der
Hinweise kann eine Fehlfunktion und ein
Nichtfunktionieren der beleuchteten
Hausnummer zur Folge haben.
Bei auftretenden Sach- und
Personenschäden, welche durch das
Nichtbeachten dieser
Bedienungsanleitung, insbesondere der
Sicherheitshinweise und der Handhabung
auftreten, erlischt die Garantie.
Ebenso wird für Folgeschäden keine
Haftung übernommen.
Die Bedienungsanleitung ist
aufzubewahren und muss ggf. an Dritte
weitergereicht werden.
Die in dieser Bedienungsanleitung
verwendeten Signalworte und Symbole
haben folgende Bedeutung:
Symbol Signalwort / Bedeutung
WARNUNG:
Mittleres Verletzungsrisiko
von Personen bei
Nichtbeachten.
ORSICHT:
Geringes Verletzungsrisiko
von Personen, als auch
Bedienungsanleitung SH 4000 E Stand: 06_2011 rev. 02
5
Solar Power mit externem Solar Panel
Symbol Signalwort / Bedeutung
Gefahr von Sachschäden
bzw. Schäden am Produkt.
WICHTIG:
Was zu beachten ist.
HINWEIS:
Nähere Erläuterungen
TIPP:
Nützliche Tipps
Tabelle 1: Symbole
WARNUNG:
- Halten Sie Batterien/ Akkus unter
Verschluss. Diese können von Kindern
oder Haustieren verschluckt werden. In
diesem Fall ist unverzüglich ein Arzt zu
konsultieren.
- Vermeiden Sie den direkten Kontakt
defekter Akkus mit der Haut.
Ausgelaufene oder beschädigte Akkus
können Hautreizungen oder Verätzungen
verursachen. In solchen Fällen ist
unverzüglich ein Arzt aufzusuchen.
- Manipulieren Sie keine Akkus oder
werfen Sie diese nicht ins Feuer. Es
besteht Explosionsgefahr.
- Lassen Sie kein Verpackungsmaterial
achtlos herumliegen. Dies könnte zu
gefährlichem Spielzeug werden.
VORSICHT:
- Manipulieren Sie nicht die beleuchtete
Hausnummer. Derartige Eingriffe können
eine Fehlfunktion zur Folge haben.
- Sollte die beleuchtete Hausnummer
bereits aus geringer Höhe herunterfallen,
überprüfen Sie diese auf offensichtliche
Mängel. Wenden Sie sich in diesem Fall
an eine Elektrotechnische Fachkraft.
- Sollten Zweifel bei der Installation bzw.
der Funktionsweise bestehen, wenden
Sie sich an eine Elektrotechnische
Fachkraft.
- Betreiben Sie die beleuchtete
Hausnummer nur mit der vom Hersteller
vorgesehenen Batterie (siehe technische
Daten/Akkuwechsel).
- Schützen Sie das Verbindungskabel vor
Öl, scharfen Kanten, hohen
Temperaturen und mechanischer
Beanspruchung. Nichtbeachten kann zu
Schäden führen.
WICHTIG:
- Die beleuchtete Hausnummer enthält
keine Teile, außer des Akkuwechsels
(siehe Kapitel 7.3), welche vom Benutzer
gewartet werden müssen.
5 Technische Daten
Gerät: SH 4000 E
Artikelnummer: 1179850
Schutzart: IP 20
Spannung: Mignon Akku NI-MH
1,2 V/1200 mA
Leistung: max. 0,41 W
Verbindungskabel: 10 m
Beleuchtung: Blaue LED 800 mcd
(4 Stück)
Maße (H x B x T): 210 x 230 x 70 mm
6 Geräteübersicht
Nachfolgend erhalten Sie einen Überblick
über die Bedienteile und Anzeigen des
Produktes und eine kurze
Funktionsbeschreibung.
1
2
Bild 1: Geräteübersicht Front
Pos. Beschreibung
1 Hausnummer:
Folienzahlen/ -buchstaben zum
Aufkleben auf das Fenster.
Bedienungsanleitung SH 4000 E Stand: 06_2011 rev. 02
6
Solar Power mit externem Solar Panel
Pos. Beschreibung
2 Fenster:
Lichtdurchlässiges Glas zum
Bekleben der Hausnummer.
Tabelle 2: Geräteübersicht Front
6
11
12
5
4
3
Bild 2: Geräteübersicht geöffnet
Pos. Beschreibung
3 Akku:
Speichert die von der Solarzelle
zugeführte Energie.
4 Montagelöcher:
Zur Befestigung der Rückwand
an die Hauswand.
5 Kabeltülle:
Durchführung des Verbindungskabels zum externen Solar
Panel.
6 Verbindungskabel inkl. Stecker:
Verbindung von der Solarzelle
zur Platine/ Stromversorgung.
7 Rückwand:
Zum Befestigen an der Wand.
8 Steuerelektronik inkl. Akku-
Halter und Buchse für das
Verbindungskabel inkl. Stecker.
9 Abdeckung:
Schützt die Elektronik.
10 LEDs:
Wartungsfreie Leuchtmittel (nicht
abgebildet).
Tabelle 3: Geräteübersicht geöffnet
Bild 3: Solar Panel
7
Pos. Beschreibung
11 Solar Panel:
13
Die im Solar Panel enthaltene
Solarzelle wandelt das Sonnenlicht in elektrische Energie um.
12 Befestigungsfuß:
Zum Befestigen des Solar
8
Panels.
13 Buchse:
Zum Einstecken des
9
Verbindungskabels.
Tabelle 4: Geräteübersicht Solar Panel
7 Bedienung und Montage
In diesem Kapitel werden die grundlegenden Funktionen der beleuchteten
Hausnummer erläutert.
Lesen Sie das Kapitel sorgfältig durch,
damit Sie alle Funktionen verstehen und
einsetzen können.
WICHTIG: Beachten Sie die
nachfolgenden Hinweise, insbesondere die
Sicherheitshinweise, um Fehlbedienungen
und mögliche Defekte zu vermeiden.
Bei Problemen sehen Sie in der Fehlerliste
(Kap. 11) nach oder kontaktieren Sie
unsere Servicestelle (Kontakt: s. Kap. 12).
Bedienungsanleitung SH 4000 E Stand: 06_2011 rev. 02
7
Solar Power mit externem Solar Panel
7.1 Montage
Schritt 1: Beleuchtete Hausnummer
öffnen.
Drehen Sie die Schrauben [14] an der
Unterseite der beleuchteten Hausnummer
gegen den Uhrzeigersinn mit einem
kleinen Kreuzschlitzschraubendreher
heraus.
Bild 4: Unterseite
14
Schritt 2: Befestigungslöcher
anzeichnen
Zeichnen Sie mit Hilfe der Rückwand,
welche als Bohrschablone dient, die
Montagelöcher [4] mit einem Bleistift an.
Beispiel:
Zwei Montagelöcher (6 mm Durchmesser)
in den Untergrund bohren und geeigneten
Dübel einsetzen.
Schritt 4: Rückwand anschrauben
Befestigen Sie die Rückwand am
Untergrund.
TIP: Verwenden Sie zum Ausrichten
der Rückwand eine Wasserwaage.
Schritt 5: Hausnummer aufkleben
Siehe Kapitel 7.2
Schritt 6: Batterie einlegen
Siehe Kapitel 7.3
Schritt 7: Beleuchtete Hausnummer
verschließen
Drehen Sie die Schrauben [14] an der
Unterseite der beleuchteten Hausnummer
im Uhrzeigersinn mit einem kleinen
Kreuzschlitzschraubendreher fest.
Schritt 8: Befestigungslöcher
anzeichnen
4
Solar Panel der beleuchteten
Hausnummer an einer Stelle mit direkter
HINWEIS: Es empfiehlt sich, das
Bild 5: Rückseite
TIP: Verwenden Sie zum Anzeichnen
der Befestigungslöcher eine Wasserwaage. Damit kann die beleuchtete
Hausnummer später waagerecht montiert
werden.
Schritt 3: Montagelöcher bohren
GEFAHR: Achten Sie beim Bohren
und beim Befestigen darauf, dass keine
Strom-, Gas- oder Wasserleitungen
beschädigt werden. Dies kann zu
schweren Verletzungen führen.
HINWEIS: Beziehen Sie das
Sonneneinstrahlung zu montieren. Die
Leuchtdauer hängt von der Intensität der
Sonneneinstrahlung ab.
Zeichnen Sie mit Hilfe des Montagefußes,
welche als Bohrschablone dient, die
Löcher mit einem Bleistift an.
Schritt 9: Solar Panel befestigen
GEFAHR: Achten Sie beim Bohren
und beim Befestigen darauf, dass keine
Strom-, Gas- oder Wasserleitungen
beschädigt werden. Dies kann zu
schweren Verletzungen führen.
HINWEIS: Beziehen Sie das
Befestigungsmaterial im Fachhandel.
Befestigungsmaterial im Fachhandel.
Bedienungsanleitung SH 4000 E Stand: 06_2011 rev. 02
8
Solar Power mit externem Solar Panel
Beispiel:
Zwei Montagelöcher (6 mm Durchmesser)
in den Untergrund bohren und geeigneten
Dübel einsetzen.
Schritt 10: Verbindungskabel
verlegen
VORSICHT: Achten Sie darauf, dass
das Verbindungskabel nicht zur
Stolperfalle wird.
Schritt 11: Solarzelle mit Platine
verbinden
Stecken Sie den Stecker des
Verbindungskabels in die Buchse im Solar
Panel.
6
Ziehen Sie das Schutzpapier der Zahlen/
Buchstaben ab. Die Zahlen/Buchstaben
sind ebenso mit Klebstoff beschichtet.
Schritt 3: Abzugsfolie auf Fenster
kleben
Kleben Sie die Abzugsfolie mit gleichen
Seiten- und Höhenabständen auf das
Fenster.
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass
die Abzugsfolie flach und eben aufgeklebt
wird.
Drücken Sie die Hausnummern/
Buchstaben an das Fenster an.
Schritt 4: Abzugsfolie abziehen
Ziehen Sie die Abzugsfolie vorsichtig und
langsam ab. Die Hausnummern und
Buchstaben haften nun dauerhaft am
Fenster.
Bild 6: Solar Panel
13
Entfernen Sie nach erfolgreicher Montage
die Schutzfolie auf der Solarzelle.
Die Leuchtdauer beträgt:
Trüber Tag: bis zu 5 Stunden
Sonnentag: mehr als 9 Stunden
7.3 Akku wechseln/einlegen
Die beleuchtete Hausnummer wird durch
einen Akku versorgt und benötigt keine
zusätzliche Spannungsversorgung.
Schritt 1: Beleuchtete Hausnummer
öffnen
Siehe Kapitel 7.1
Schritt 2: Alten Akku entnehmen
7.2 Hausnummer aufkleben
Schritt 1: Abzugsfolie abziehen
Ziehen Sie die Abzugsfolie vom
Schutzpapier ab.
Entnehmen Sie den Akku aus der AkkuHalterung.
HINWEIS: Kapitel Entsorgung
(Kap. 10) beachten.
Schritt 2: Hausnummer auf
Abzugsfolie aufkleben
Kleben Sie die Hausnummern/Buchstaben
inkl. des Schutzpapieres auf die mit
Klebstoff beschichtete Seite der
Abzugsfolie.
- Verwenden Sie für 3-stellige Haus-
nummern die roten Markierungen.
- Verwenden Sie für 2-stellige Haus-
nummern die blauen Markierungen.
Bedienungsanleitung SH 4000 E Stand: 06_2011 rev. 02
9
Solar Power mit externem Solar Panel
Schritt 3: Neuen Akku einlegen
WICHTIG: Legen Sie den Akku [3]
polungsrichtig in die Akku- Halterung [8]
ein.
3
Bild 7:Steuerelektronik inkl. Akku
8
Schritt 4: Beleuchtete Hausnummer
schließen
Siehe Kapitel 7.1
8 Wartung
Die beleuchtete Hausnummer ist bis auf
den Akkuwechsel weitgehendst
wartungsfrei.
Bei deutlicher Verringerung der
Leuchtdauer (s. Kap. 7.1) ist der Akku zu
ersetzen. Die technischen Daten sind zu
beachten.
9 Reinigung
Die beleuchtete Hausnummer,
insbesondere die Solarzelle des Solar
Panels ist regelmäßig von Staub und
Schmutz zu befreien. Hierzu ist ein
trockenes oder ein feuchtes Tuch zu
verwenden.
Verwenden Sie keine scharfen
Reinigungsmittel bzw. Chemikalien
(Lösungsmittel, Benzin etc.) und keine
rauen Schwämme. Keinesfalls auf
dem Fenster reiben. Die aufgeklebten
Hausnummern und/oder Buchstaben
könnten sich dadurch lösen.
#
10 Entsorgung
Am Ende der Lebensdauer des
Produktes darf dieses nicht im
normalen Haus-müll entsorgt
werden.
Das Produkt ist an einer
Sammelstelle für die Aufbereitung von
elektrischen und elektronischen Geräten
zu entsorgen. Erkundigen Sie sich bei Ihrer
Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach
Möglichkeiten einer umwelt- und
sachgerechten Entsorgung des Produktes.
Die Akkus sind am Ende
ihrer Lebensdauer
unentgeltlich in den
Sammelstellen Ihrer
Stadt, Gemeinde oder im Batteriefachhandel abzugeben.
11 Fehlerliste
Fehler: LED leuchtet nicht
Mögliche
Ursache(n)
Akku defekt Akku wechseln
Solarzelle dreckig Reinigen der Solar-
Verbindung von der
Solarzelle zum Akku
unterbrochen
Interne Verdrahtung/
Platine defekt
Tabelle 5: Fehlerliste
WICHTIG:
Alle weiteren Reparaturen dürfen nur von
einer autorisierten Fachkraft durchgeführt
werden.
Abhilfe
zelle (s. Kap. 9)
Verbindung
kontrollieren ggf.
ersetzen lassen.
Fachmann
aufsuchen
Bedienungsanleitung SH 4000 E Stand: 06_2011 rev. 02
10
Solar Power mit externem Solar Panel
12 Garantie und Service
Wir gewähren auf diesen Artikel eine
Garantie von 2 Jahren.
Reparaturen nur über den autorisierten
Fachhandel.
Beschädigungen durch unsachgemäße
Handhabung, Nichtbeachten der
Bedienungsanleitung sowie Verschleißteile
sind von der Garantie ausgeschlossen.
Serviceadresse:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3,
D-72074 Tübingen, Deutschland
www.brennenstuhl.com
13 Konformitätserklärung
In Übereinstimmung mit folgenden
Europäischen Richtlinien wurde das CEZeichen angebracht:
89/336/EWG EMV- Richtlinie
Die Konformitätserklärung ist beim
Hersteller hinterlegt.
Hersteller:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen, Deutschland
Bedienungsanleitung SH 4000 E Stand: 06_2011 rev. 02
11
Solar-powered House Number Light
Solar Power SH 4000 E
With External Solar Panel
GB
User's Handbook
IMPORTANT:
Read this handbook carefully and keep it for future reference.
Follow the safety instructions without fail.
Solar power with external solar panel
Contents
1 Introduction................................................................................ 14
2 Delivery specification ................................................................. 14
3 Specified use ............................................................................. 14
4 Safety instructions ..................................................................... 14
5 Technical data ........................................................................... 15
6 Product guide ............................................................................ 15
7 Installation and operation ........................................................... 16
7.1 Installation ...............................................................................................17
7.2 Affixing the house number ....................................................................... 18
7.3 Replacing/installing the battery ................................................................18
8 Maintenance .............................................................................. 19
9 Cleaning .................................................................................... 19
10 Disposal..................................................................................... 19
11 List of faults................................................................................ 19
12 Guarantee and service............................................................... 19
13 Declaration of Conformity.......................................................... 20
User's Handbook SH 4000 E Stand: 06_2011 rev. 02
13
Solar power with external solar panel
1 Introduction
This user's handbook must be read
through carefully and in full. It forms a part
of your newly acquired solar-powered
house light number (with external solar
panel) and contains important directions on
its use and operation. In what follows, the
product will simply be designated as
'house number light'. If any queries arise
concerning its use, contact your dealer or
our service centre. The user's handbook
should be kept in a safe place and, if
applicable, passed on to the next user.
2 Delivery specification
Immediately after removing the packaging,
check the contents of your house number
light for completeness. In addition, check
that all the parts are in perfect condition.
1 x Solar-powered house number,
comprising cover and rear panel
1 x Solar panel
1 x Pull-off foil
1 x Mignon battery NI-MH 1.2V/1200 mA
3 x Sets of numbers (0-9)
1 x Set of letters (A-D)
1 x User's handbook
3 Specified use
This product is a house number light. The
external solar cell converts sunlight into
electrical energy. The external solar panel
permits the solar-powered house number
light to be installed even on the shady side
of the house. The energy is stored in the
battery included in the pack. When
darkness falls, the light switches on
automatically, the requisite energy being
supplied by the integral battery. The
product is intended only for private
dwellings and for outdoor installation and
use.
Any use other than as specified in this
handbook is disallowed and will lead to the
product being damaged
.
4 Safety instructions
IMPORTANT:
Observe the following instructions to
prevent injuries and material damage.
DANGER: The consequences of failing
to observe these instructions may cause the
house number light to malfunction or not to
function at all.
The guarantee will be invalidated in respect
of any material damage or personal injury
arising from a failure to observe the
directions given in this handbook,
particularly the safety and operating
instructions.
Likewise, no liability will be accepted for
consequential damage. The user's
handbook must be kept and, if applicable,
passed on to the next user.
The key words and symbols used in this
handbook signify the following:
Symbol Key word/meaning
WARNING:
Moderate risk of personal
injury if disregarded
CAUTION:
Slight risk of injury and
material damage or damage to
the product
IMPORTANT:
What you should do
NOTE:
Detailed explanations
TIP
Useful tips
Table 1: Symbols
User's Handbook SH 4000 E Stand: 06_2011 rev. 02
14
Solar power with external solar panel
WARNING:
- Keep batteries under lock and key. They
could be swallowed by children or pets. If
this happens, consult a doctor
immediately.
- Avoid direct contact between a defective
battery and the skin. Discharged or
damaged batteries can cause skin
irritation or injury. In such cases, consult a
doctor immediately.
- Do not tamper with batteries or throw
them into the fire (risk of explosion).
- Do not carelessly leave packaging
material lying around. It could become a
dangerous plaything.
CAUTION:
- Do not tamper with the house number
light. Interventions of this kind may result
in a malfunction.
- If the house number light falls or is
dropped, even from a moderate height, it
must be inspected for evidence of defects.
If any are found, engage the services of a
qualified electrician.
- Should you have any doubts about the
installation or functioning of the product,
engage the services of a qualified
electrician.
- The house number light may only be
operated with the type of battery specified
by the manufacturer (see Technical
data/Replacing the battery).
- Protect the connecting lead from oil, sharp
edges, high temperatures and stress.
Failure to do so may result in damage.
IMPORTANT:
- Apart from the need for the battery to be
replaced (see Section 7.3), the house
number light contains no components
requiring maintenance by the user.
5 Technical data
Model: SH 4000 E
Product ref. No. 1179850
Type of protection: IP 20
Voltage: Mignon NI-MH battery,
1.2V/1200 mA
Output: max. 0.41 W
Connecting lead: 10 m
Illumination: 4 x blue LEDs 800
mcd
Dimensions (HxWxD): 210 x 230 x 70 mm
6 Product guide
A guide to the functional components and
illuminated display of the unit, together with
a brief description of its operation, are
provided below.
1
2
Fig. 1: Product guide: front view
No. Description
1 House number:
Plastic numbers/letters, to be
affixed to the window
2
Window:
Transparent glass, to which house
numbers are affixed
Table 2: Product guide: front section
User's Handbook SH 4000 E Stand: 06_2011 rev. 02
15
Solar power with external solar panel
6
5
4
3
Fig. 2: Product guide: housing opened up
No. Description
3
Battery:
Stores the energy supplied by the
solar cell
4
Mounting holes:
To secure the rear panel to the
house wall
5
Cable bush:
Lead-through for connecting lead
to external solar panel
6
Connecting lead with plug:
Connects solar cell to printed
circuit board/power supply
7
Rear panel:
For wall mounting purposes
8 Electronic control circuit incl.
battery holder and socket for
connecting lead, with plug
9
Cover:
Protects the electronics
10
LEDs:
Maintenance-free lights (not
shown)
Table 3: Product guide: housing opened up
11
12
7
Fig. 3: Solar panel
13
No. Description
11
Solar panel:
The solar cell contained in the
8
solar panel converts sunlight into
electrical energy.
12
9
Mounting base
To secure the solar panel
13
Socket
For the connecting lead
Table 4: Product guide: solar panel
7 Installation and operation
The basic functions of the house number
light are explained in this section. Read it
through carefully so that you will understand
and be able to make use of all the functions.
IMPORTANT: Observe the following
instructions, especially those relating to
safety, in order to prevent operating errors
and potential defects.
If you have any problems, refer to the List of
faults (Section 11) or contact our Service
Centre (for contact details, see Section 12).
User's Handbook SH 4000 E Stand: 06_2011 rev. 02
16
Solar power with external solar panel
7.1 Installation
Step 1: Open up the house
number light
Unscrew and remove the screws [14] from
the underside of the light using a small
Phillips-type screwdriver.
Fig. 4: Underside
14
Step 2: Mark out the mounting
holes
Using the rear panel as a template, mark
out the mounting holes [14] with a pencil.
4
Fig. 5: Rear view
Tip: Use a spirit level when marking
out the mounting holes. This will
subsequently ensure that the light is
mounted horizontally.
Step 3: Drill mounting holes
DANGER: When drilling and
installing screws, take care to avoid
damaging electricity cables and gas and
water pipes. This could lead to severe
injuries and damage.
NOTE: Obtain suitable fastening
materials from an appropriate retail outlet.
Example:
Drill two mounting holes (6 mm diameter) in
the substrate and insert suitable plugs.
Step 4: Mount the rear panel
Secure the rear panel to the substrate.
TIP: Use a spirit level to adjust the
rear panel so that it is level.
Step 5: Affix the house number
See Section 7.2
Step 6: Install battery
See Section 7.3
Step 7: Fit the house number light
With a small Phillips-type screwdriver,
install the screws [14] on the underside of
the house number light.
Step 8: Mark out the mounting
holes
NOTE: It is advisable to mount the
solar panel in a position where it is exposed
to direct sunlight. The duration of
illumination depends on the intensity of the
sunlight.
Using the mounting base as a template,
mark out the mounting holes with a pencil.
Step 9 : Secure the solar panel
DANGER: When drilling and
installing screws, take care to avoid
damaging electricity cables and gas and
water pipes. This could lead to severe
injuries.
NOTE: Obtain suitable fastening
materials from an appropriate retail outlet.
Example:
Drill two mounting holes (6 mm diameter) in
the substrate and insert suitable plugs.
Step 10: Lay the connecting lead
CAUTION: Take care to ensure that
the connecting lead does not become a trip
hazard.
User's Handbook SH 4000 E Stand: 06_2011 rev. 02
17
Solar power with external solar panel
Step 11: Connect solar cell to circuit
board
Plug the connecting lead into the socket in
the solar panel.
6
Fig. 6: Solar panel
13
On completing the installation, remove the
protective foil from the solar cell.
Period of illumination:
Dull days: up to 5 hours
Sunny days: over 9 hours
7.2 Affixing the house
number
Step 1: Remove pull-off foil
Remove the pull-off foil from the protective
paper.
Step 2: Affix the house number to
the pull-off foil
Affix the house numbers/letters (incl. the
protective paper) to the adhesive-coated
side of the pull-off foil.
- For 3-digit numbers, use the red
characters.
- For 2-digit numbers, use the blue
characters.
Pull off the protective paper from the
numbers/letters. These are also coated
with adhesive.
Step 3: Affix pull-off foil to window
Affix the pull-off foil to the window with
uniform lateral and vertical spacings.
NOTE: Take care to ensure that the
pull-off foil lies flat and is evenly attached.
Press down the house numbers/letters on
to the window.
Step 4: Remove the pull-off foil
Remove the foil carefully and slowly. The
house numbers and letters will now be
permanently affixed to the window.
7.3 Replacing/installing the
battery
The house number light is powered by a
battery. It needs no additional power supply.
Step 1: Separate the two parts of
the light
See Section 7.1
Step 2: Remove the old battery
Remove the battery from the battery holder.
NOTE: Observe the disposal
instructions (Section 10).
Step 3: Install new battery
IMPORTANT: Install battery [3] in the
battery holder [8], observing the correct
polarity.
3
Fig. 7: Control electronics, including battery
Step 4: Reassembling the light
See Section 7.1
8
User's Handbook SH 4000 E Stand: 06_2011 rev. 02
18
Solar power with external solar panel
8 Maintenance
11 List of faults
Apart from the need for the battery to be
replaced, the house number light is largely
maintenance-free. If there is a marked
decline in the period of illumination (see
Section 7.1), replace the battery.
Note the battery specification given under
Technical data.
9 Cleaning
The house number light should be regularly
cleaned to remove dust and dirt, particularly
the solar cell in the solar panel. For this
purpose, use a dry or moist cloth.
Do not use any harsh cleaning agents or
chemicals (solvents, benzine, etc.) or
scouring sponges. Do not rub the window
under any circumstances, otherwise the
house numbers and/or letters could become
loose.
10 Disposal
The product must not be
disposed of with normal
household waste when it comes
to the end of its life. It should be
disposed of at a collecting point
for the processing of electrical and
electronic goods. Contact your local
authority waste disposal department for
appropriate information.
your local authority, or to a battery dealer.
Used batteries should be
handed in for disposal, free
of charge, to one of the
collecting points set up by
Fault: LEDs do not light up
Possible cause(s) Remedy
Faulty battery Replace battery
Solar cell dirty Clean solar cell (see
Section 9)
Connection between
solar cell and battery
interrupted
Internal wiring/circuit
board faulty
Table 5: List of faults
IMPORTANT:
No other repairs may be carried out except
by an authorised electrician.
Check connecting
lead, if necessary,
have it replaced
Call in an electrician
12 Guarantee and service
We guarantee this product for a period of
two years.
Repairs may only be carried out by an
authorised dealership. Damage resulting
from improper handling or a failure to
observe the directions laid down in the
user's handbook is excluded from the
guarantee. This also applies to wearing
parts.
Service address
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3,
D-72074 Tübingen, Deutschland
www.brennenstuhl.com
User's Handbook SH 4000 E Stand: 06_2011 rev. 02
19
Solar power with external solar panel
13 Declaration of
Conformity
This product bears the CE mark in
conformity with the following European
Directive:
EMC Directive 89/336/EEC
The Declaration of Conformity is in the
possession of the manufacturer.
Manufacturer
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen,
Germany
User's Handbook SH 4000 E Stand: 06_2011 rev. 02
20
Numéro de maison éclairé
Solar Power SH 4000 E
avec panneau solaire externe
FR
Notice d’utilisation
IMPORTANT :
Veuillez lire et conserver cette notice d'utilisation.
Respectez et suivez les remarques sur la sécurité.
Solar Power avec panneau solaire externe
Sommaire
1 Introduction................................................................................ 23
2 Étendue de la livraison .............................................................. 23
3 Utilisation conforme aux prescriptions ....................................... 23
4 Remarques sur la sécurité......................................................... 23
5 Données techniques.................................................................. 24
6 Vue d’ensemble de l’appareil..................................................... 24
7 Manipulation et montage ........................................................... 25
7.1 Montage.................................................................................................. 26
7.2 Coller le numéro de maison.................................................................... 27
7.3 Placer / remplacer l’accu ........................................................................ 27
8 Entretien .................................................................................... 28
9 Nettoyage .................................................................................. 28
10 Élimination ................................................................................. 28
11 Liste d’erreurs............................................................................ 28
12 Garantie et service .................................................................... 29
13 Certificat de conformité.............................................................. 29
Notice d'utilisation SH 4000 E État en : 06_2011 rév. 02
22
Solar Power avec panneau solaire externe
1 Introduction
Cette notice d’utilisation doit être lue
entièrement et minutieusement.
Elle fait partie du numéro de maison
éclairé Solar Power avec panneau solaire
externe que vous avez acquis et elle
Le produit est conçu pour un usage privé
exclusif ainsi que pour le montage et
l’usage en extérieur.
Toute autre manipulation que celle décrite
dans la notice d'utilisation est strictement
interdite et provoque des dommages sur le
produit.
contient d’importantes remarques sur le
fonctionnement et le maniement. Ci-après,
ce produit est uniquement cité sous le nom
de numéro de maison éclairé. Si vous avez
des questions concernant l’utilisation du
numéro de maison éclairé, veuillez
contacter votre revendeur ou notre centre
de service. La notice d’utilisation doit être
conservée et, le cas échéant, être
transmise à un tiers.
4 Remarques sur la
sécurité
IMPORTANT :
Veuillez tenir compte des remarques
suivantes afin d’éviter les blessures et les
dommages.
DANGER : Le non respect des
remarques peut provoquer des erreurs de
2 Étendue de la livraison
fonctionnement et un dysfonctionnement
du numéro de maison éclairé.
Immédiatement après le déballage, il faut
contrôler l’intégrité de la livraison de votre
numéro de maison éclairé. De plus, il faut
veiller au parfait état du numéro de maison
éclairé.
1 numéro de maison solaire se composant
du couvercle et du dos
1 panneau solaire
1 film transfert
1 accu Mignon NI-MH 1,2 V/1200 mA
3 jeux de chiffres (0 à 9)
1 jeu de lettres (A à D)
1 notice d'utilisation
3 Utilisation conforme aux
prescriptions
S’il survenait des dommages matériels et
personnels causés par le non-respect de
cette notice d'utilisation, particulièrement le
non-respect des remarques sur la sécurité
et du maniement, la garantie devient
caduque.
Il en va de même pour les dommages
collatéraux pour lesquels nous ne
supportons aucune responsabilité.
Cette notice d'utilisation doit être
conservée et doit, le cas échéant, être
transmise à un tiers.
Les mots de signalisation utilisés dans
cette notice d'utilisation ont la signification
suivante :
Symbole
Mot de signalisation/
Explication
AVERTISSEMENT :
Le produit est un indicateur éclairé de
numéro de maison. La cellule solaire
externe transforme la lumière du soleil en
énergie électrique. Grâce au panneau
solaire externe, le numéro de maison
éclairé peut être installé sur le côté à
l’ombre de la maison. L’énergie est
accumulée dans l’accu fourni. Lorsqu’il fait
Risque moyen de blessure
sur les personnes en cas de
non-respect.
AVERTISSEMENT :
Faible risque de blessure des
personnes, mais aussi risque
de dommages matériels ou
sur le produit.
sombre, la lampe s’allume
automatiquement. Ainsi, l’accu intégré
prend en charge l’alimentation électrique.
Notice d'utilisation SH 4000 E État en : 06_2011 rév. 02
23
Solar Power avec panneau solaire externe
Symbole
Mot de signalisation/
Explication
IMPORTANT :
Ce qui doit être pris en
compte.
REMARQUE :
Plus amples explications
ASTUCE :
Astuces utiles
Tableau 1: Symboles
AVERTISSEMENT :
- Il faut conserver les accus sous clé.
Ceux-ci peuvent être avalés par des
enfants ou des animaux. Dans ce cas, il
- Le numéro de maison éclairé ne pourra
fonctionner qu’avec l’accu prévu par le
constructeur (Cf. Données techniques /
Remplacement de l’accu).
- Protégez les câbles de connexions
contre l’huile, les arêtes coupants, les
fortes températures et les contraintes
mécaniques. Ne pas respecter ces
précautions provoque des dommages.
IMPORTANT :
- Le numéro de maison éclairé ne contient
aucune pièce ne devant être entretenu
par l’utilisateur (sauf le remplacement de
l’accu, Cf. chapitre 7.3).
faut consulter immédiatement un
médecin.
- Le contact direct de la peau avec des
accus défectueux doit être évité. Les
accus épuisés ou endommagés peuvent
provoquer des irritations ou des brûlures
de la peau. Dans de tels cas, il faut
consulter immédiatement un médecin.
- Les accus ne doivent pas être manipulés
ou être jetés dans le feu. Il y a risque
d’explosion.
- Le matériel d’emballage ne doit pas
traîner sans surveillance. Il pourrait être
5 Données techniques
Appareil : SH 4000 E
N° de réf. : 1179850
Catégorie de
protection : IP 20
Tension : Accu Mignon NI-MH
1,2 V/1200 mA
Puissance : maxi 0,41 W
Câble de connexion : 10 m
Éclairage : bleu LED 800 mcd
(4 pièces)
Dimensions (h x l x p): 210 x 230 x 70 mm
transformé en jouet dangereux.
AVERTISSEMENT :
- Il est interdit de manipuler le numéro de
maison éclairé. De telles interventions
peuvent provoquer des
dysfonctionnements.
- Si le numéro de maison éclairé venait à
6 Vue d’ensemble de
l’appareil
Ci-après, vous avez une vue d’ensemble
sur les pièces de commande et d’affichage
du produit ainsi qu’une courte description
du fonctionnement.
tomber même d’une faible hauteur, il
faudra contrôler s’il présente des défauts
1
visibles. Dans ce cas, veuillez vous
adresser à un spécialiste en
électrotechnique.
- Si vous aviez des doutes sur
l’installation, voire le fonctionnement,
veuillez vous adresser à un spécialiste.
Notice d'utilisation SH 4000 E État en : 06_2011 rév. 02
Photo 1 : Vue d’ensemble de l’appareil, face
24
2
Solar Power avec panneau solaire externe
Pos. Description
1 Numéro de maison :
Chiffres/lettres à coller sur la
fenêtre.
2 Fenêtre :
Pos. Description
10 Diodes :
Ampoules sans entretien
(pas représentées).
Tableau 3 : Vue d’ensemble de l’appareil ouvert
Verre transparent pour coller le
numéro de la maison.
Tableau 2 : Vue d’ensemble de l’appareil, face
5
4
3
6
Photo 3 : Panneau solaire
7
11
12
13
Pos. Description
11 Panneau solaire :
La cellule solaire se trouvant
dans le panneau solaire
transforme la lumière du soleil en
énergie électrique.
8
12 Pied de fixation :
Pour fixer le panneau solaire.
Photo 2 : Vue d’ensemble de l’appareil ouvert
Pos. Description
3 Accu :
9
13 Prise :
Pour brancher le câble de
connexion.
Tableau 4 : Vue d’ensemble de l’appareil, Panneau
solaire
Accumule l’énergie donnée par la
cellule solaire.
7 Manipulation et montage
4 Trous de montage :
Pour la fixation du dos contre le
mur de la maison.
5 Passe-câble :
Passage du câble de connexion
vers le panneau solaire externe.
6 Câble de connexion avec prise :
connexion de la cellule solaire
vers la platine / alimentation
électrique.
7 Dos :
À fixer contre le mur.
8 Électronique de commande y
compris support et prise pour le
câble de connexion avec prise.
9 Couvercle :
Protège l’électronique.
Notice d'utilisation SH 4000 E État en : 06_2011 rév. 02
Dans ce chapitre sont expliquées les
fonctions principales du numéro de maison
éclairé.
Veuillez lire ce chapitre minutieusement
pour que vous puissiez comprendre et
utiliser toutes les fonctions.
IMPORTANT : Veuillez respecter les
remarques suivantes, particulièrement les
remarques sur la sécurité afin d’éviter les
erreurs de manipulation et les possibles
défauts.
En cas de problèmes, veuillez vous
reporter à la liste d’erreurs (Chap. 11) ou
contactez notre centre de service
(Contact : cf. Chap. 12).
25
Solar Power avec panneau solaire externe
7.1 Montage
Étape 1 : Ouvrir le numéro de
maison éclairé
Faire tourner les vis (14) sous le numéro
de maison éclairé dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre avec un petit
tournevis cruciforme.
Photo 4 : dessous
14
Étape 2: Marquer les trous de
fixation
À l’aide du dos, qui sert de gabarit de
perçage, marquer les trous de montage
[4] avec un crayon à papier.
4
Photo 5 : Dos
ASTUCE : Pour marquer les trous de
fixation, il faut utiliser un niveau. Ainsi, le
numéro de maison éclairé peut être monté
horizontalement.
Étape 3 : Percer les trous de
montage
DANGER : En perçant et en fixant,
veuillez faire attention à ce qu’aucune
conduite d’électricité, de gaz ou d’eau ne
soit endommagée. Ceci peut provoquer
de graves blessures et des dommages.
REMARQUE : Achetez le matériel de
fixation dans le commerce spécialisé.
Exemple :
Percer deux trous de montage (6 mm de
diamètre) dans la base et insérer les
chevilles appropriées.
Étape 4 : Visser le dos
Fixez le dos sur la base.
ASTUCE : Afin d’ajuster le dos,
utiliser un niveau.
Étape 5 : Coller le numéro de
maison
Cf. chapitre 7.2
Étape 6 : Placer l’accu
Cf. chapitre 7.3
Étape 7 : Refermer le numéro de
maison éclairé
Faire tourner les vis [14] sous le numéro
de maison éclairé dans le sens des
aiguilles d’une montre avec un petit
tournevis cruciforme.
Étape 8 : Marquer les trous de
fixation
REMARQUE : Il est recommandé de
monter le panneau solaire du numéro de
maison éclairé à un endroit recevant les
rayons directs du soleil. La durée
d’éclairage dépend de l’intensité des
rayons du soleil.
À l’aide du pied de montage servant de
gabarit, marquez les trous avec un crayon
à papier.
Étape 9 : Fixer le panneau solaire
DANGER : En perçant et en fixant,
veillez à ce qu’aucune conduite
d’électricité, de gaz ou d’eau ne soit
endommagée. Ceci peut provoquer de
graves dommages.
REMARQUE : Achetez le matériel de
fixation dans le commerce spécialisé.
Notice d'utilisation SH 4000 E État en : 06_2011 rév. 02
26
Solar Power avec panneau solaire externe
Exemple :
Percer deux trous de montage (6 mm de
diamètre) dans la base et placer des
chevilles appropriées.
Étape 10 : Poser le câble de
connexion
ATTENTION : Veillez à ce que le
câble de connexion ne fasse pas
trébucher.
Étape 11 : Relier la cellule solaire à la
platine
Branchez la prise du câble de connexion
dans la prise du panneau solaire.
- Pour les numéros de maison à 2
caractères, il faut utiliser les marques
bleues.
Retirez le papier de protection des
chiffres/lettres. Les chiffres/lettres sont
aussi recouverts de colle.
Étape 3 : Coller le film transfert sur
la fenêtre
Coller le film transfert sur la fenêtre avec
les mêmes distances sur les côtés et en
hauteur.
REMARQUE : Il faut veiller à ce que
le film transfert soit bien collé à plat.
Appuyer les numéros de maison / lettre
avec les doigts sur la fenêtre.
Étape 4 : Retirer le film transfert
6
Retirer avec précaution et lentement le
film transfert. Les numéros de maison et
Photo 6 : Panneau solaire
13
Après avoir terminé le montage, enlevez le
film de protection sur la cellule solaire.
La durée d’éclairage est de :
Jour couvert : jusqu’à 5 heures
Jour ensoleillé : plus de 9 heures
les lettres collent maintenant durablement
sur la fenêtre.
7.3 Placer / remplacer l’accu
Le numéro de maison éclairé est alimenté
par un accu et ne nécessite aucune
alimentation électrique supplémentaire.
Étape 1 : Ouvrir le numéro de
maison éclairé
7.2 Coller le numéro de
maison
Étape 1 : Enlever le film transfert
Retirer le film transfert du papier de
protection.
Étape 2 : Coller le numéro de
Cf. chapitre 7.1
Étape 2 : Retirer l’ancien accu
Retirez l’accu de son support.
REMARQUE : Respecter le chapitre
Élimination (Chapitre 10).
maison sur le film
transfert
Coller les numéros de maison/ lettres, y
compris le papier de protection des lettres,
sur le dos du film transfert.
- Pour les numéros de maison à 3
caractères, il faut utiliser les marques
rouges.
Notice d'utilisation SH 4000 E État en : 06_2011 rév. 02
27
Solar Power avec panneau solaire externe
Étape 3 : Placer un nouvel accu
IMPORTANT : Placer l’accu [3] dans
son support [8] en respectant la polarité.
3
Photo 7 : Électronique de commande avec accu
8
Étape 4 : Fermer le numéro de
maison éclairé
Cf. chapitre 7.1
8 Entretien
10 Élimination
À la fin de la durée de vie du
produit, celui-ci ne doit pas être
jeté dans des ordures
ménagères normales. Le produit
doit être apporté à un centre de
collecte et de traitement des appareils
électriques et électroniques. Renseignezvous auprès de votre commune pour
connaître les possibilités d’élimination du
produit en respectant l’environnement.
À la fin de leur durée de vie,
les accus doivent être remis
(sans rémunération) aux
centres de collecte de votre ville, aux
communes ou chez un commerçant en
piles.
À part le remplacement de l’accu, le
numéro de maison éclairé ne nécessite
pratiquement aucun entretien.
En cas de nette diminution de la durée
d’éclairage (Cf. chapitre 7.1) il faut
remplacer l’accu. Respecter les données
techniques.
9 Nettoyage
Le numéro de maison éclairé,
particulièrement la cellule solaire du
panneau solaire, doivent être
régulièrement nettoyés de toute poussière
et encrassement. Pour ce faire, utiliser un
chiffon sec ou un chiffon humide.
N’utilisez aucun détergent agressif, par
exemple des produits chimiques (solvants,
essence, etc.) et aucune éponge
rugueuse. Ne frotter en aucun cas la
fenêtre. Les numéros/lettres de maison
collés pourraient se détacher.
11 Liste d’erreurs
Erreur : les diodes ne s’allument pas
Cause(s)
possible(s)
Accu défectueux Remplacer l’accu
Cellule solaire
encrassée
Liaison de la cellule
solaire vers l’accu
est interrompue
Câblage
interne/platine
Nettoyer la cellule
solaire (Cf. chap. 9)
Contrôler la liaison
et, éventuellement, la
remplacer.
Consulter un
spécialiste
défectueux
Tableau 5 : Liste d’erreurs
IMPORTANT :
Toutes les autres réparations ne pourront
être effectuées que par un spécialiste
autorisé.
Aide
Notice d'utilisation SH 4000 E État en : 06_2011 rév. 02
28
Loading...