Brennenstuhl RCS 2044 N User Manual [en, es, de, ru]

Download

Bedienungsanleitung ...................................... 2

Operating instructions ................................ 11

Bedieningshandleiding ................................ 19

Bruksanvisning .............................................. 27

Manual de instrucciones.............................. 35

Kezelési utasítás............................................ 44

Kullanma talimatı ............................................ 53

Käyttöohje........................................................ 61

Οδηγίες χρήσης................................................ 69

Руководство по эксплуатации.................... 79

Manual de instruções.................................... 89

Kasutusjuhend................................................ 98

Funkschalt-Set

Wireless Controller Set

Draadloze schakelset

Juego de conexión

por radio

IP 20 + IP 44

RCS 2044

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 1

Bedienungsanleitung

Funkschalt-Set RCS 2044 N Comfort

SICHERHEI T

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Geräte sind als Funkschalt-Set für den Privatgebrauch konstruiert. Sie sind für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet. Das Funkschalt-Set dient zum Ein- und Ausschalten von Lampen und Elektrogeräten. Die IP 20 Schaltsteckdosen sind nur für den Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet. Die IP 44 Schaltsteckdose (mit Klappdeckel) ist für die Verwendung im Freien geeignet. Die Geräte dürfen nur einzeln betrieben werden. Nicht mehrere Schaltsteckdosen hintereinander stecken. Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden aufgrund nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie die Geräte benutzen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. Falls Sie die Geräte weitergeben, geben Sie die Bedienungsanleitung mit.

Grundlegende Sicherheitshinweise

• Kinder erkennen nicht die Gefahren, die bei unsachgemäßem Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt Elektrogeräte benutzen.

• Erstickungsgefahr! Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Kinder können Kleinteile verschlucken und daran ersticken.

• Die Schaltsteckdosen nur in herkömmliche Schutzkontaktsteckdosen mit einer Wechselspannung von 220 - 240 V und 50 Hz stecken.

•

Die Schaltsteckdosen nicht in ein Verlängerungskabel stecken.

• Nur Verbraucher innerhalb der angegebenen Leistungsgrenzen der Schaltsteckdosen anschließen.

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 2

• Keine Verbraucher anschließen, deren unbeaufsichtigtes Einschalten Brände oder andere Schäden auslösen kann (z.B. ein Bügeleisen)

•

Keine Verbraucher anschließen, die einen Motorkondensator benötigen (z.B. ein Kühlschrank).

• Die Schaltsteckdosen nicht abdecken. Unter der Abdeckung staut sich die Hitze. Es besteht Brandgefahr.

• Die Geräte regelmäßig auf Schäden kontrollieren. Beschädigte Teile nicht ersetzen. Wenden Sie sich an den Hersteller oder entsorgen Sie die Geräte umweltgerecht.

• Die Geräte nicht mit nassen Händen anfassen.

• Um die Schaltsteckdosen spannungslos zu schalten, die Schaltsteckdosen vom Stromnetz trennen.

Batterien müssen mit besonderer Vorsicht behandelt werden.

• Explosionsgefahr! Nicht wiederaufladbare Batterie nicht versuchen aufzuladen.

• Sobald Batterie verbraucht ist, diese aus dem Batteriefach entnehmen und umweltgerecht entsorgen.

• Batterien nicht ins Feuer werfen oder hohen Temperaturen aussetzen.

• Batterien nicht öffnen oder kurzschließen.

• Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu Hautreizungen führen. Bei Kontakt die Flüssigkeit mit viel Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, Augen nicht reiben, sondern sofort gründlich mit Wasser ausspülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

• Wenn Sie die Batterie nicht benutzen, entnehmen Sie sie, um unnötige Entladung zu vermeiden.

ENTSORGUNG

Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gemäß

Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Bedienungsanleitung RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 3

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

GERÄTE

Lieferumfang

Im Lieferumfang enthalten sind: – zwei Schaltsteckdosen IP 20 (weiß) – eine Schaltsteckdose IP 44 (schwarz) – eine Fernbedienung mit Batterie A23

Geräteübersicht

1 Schaltsteckdosen IP 20 7 Fernbedienung 2 Funktionsleuchten 8 Funktionsleuchte 3 Schaltsteckdose IP 44 Fernbedienung 4 Abdeckklappe IP 44 9 Tasten OFF (A,B,C,D) 5 Schutzkontaktsteckdosen 10 Deckel Batteriefach

mit Kinderschutz 11 Tasten ON (A,B,C,D)

6 Schutzkontaktstecker 12 DIP-Schalter

13 Batteriefach

Bedienungsanleitung RCS 2044 N

1011 9

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 4

Geräte vorbereiten

Bevor Sie die Geräte benutzen können, müssen Sie – die Batterie einsetzen, – den Systemcode zwischen der Fernbedienung und den

Schaltsteckdosen synchronisieren und

– ein Tastenpaar ON/OFF der Fernbedienung einer

Schaltsteckdose zuweisen.

Hinweis: Die Schaltsteckdosen immer direkt in die Wandsteckdose stecken. Die IP 44 Schaltsteckdose (schwarz) darf nur in der auf dem Geräteetikett angezeigten Richtung in eine Wandsteckdose gesteckt werden, damit der Spritzwasserschutz gewährleistet ist (Pfeil h muss nach oben zeigen).

Batterie in Fernbedienung einsetzen Vorsicht! Achten Sie auf die richtige Polung der Batterie.

Eine falsch eingesetzte Batterie kann Sachschäden verursachen.

1. Den Deckel (10) des Batteriefachs (13) öffnen.

2. Die Batterie einsetzen, wie die Abbildung zeigt.

3. Das Batteriefach (13) schließen.

4. Eine beliebige Taste der Fernbedienung (7) drücken.

Die Funktionsleuchte (8) leuchtet, wenn eine Taste

gedrückt wird. Leuchtet beim Drücken die Funktionsleuchte (8) nicht, bekommt das Gerät keine Energie von der Batterie. Überprüfen Sie, ob Sie die Batterie richtig eingesetzt haben.

Systemcode synchronisieren

Vor der ersten Verwendung der Geräte muss der Systemcode synchronisiert werden, damit alle Schaltsteckdosen auf das Funksignal der Fernbedienung reagieren. Dazu muss jeder

Bedienungsanleitung RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 5

Schaltsteckdose eine Frequenz eines Tastenpaares der Fernbedienung zugewiesen werden, damit jede Schalt steckdose einzeln zu bedienen ist. Verstellen Sie die DIP-Schalter mit einem geeigneten Gegenstand, beispielsweise einem kleinen Schraubendreher, indem Sie die DIP-Schalter nach oben oder nach unten schieben.

Systemcode an der Fernbedienung einstellen

1. Den Deckel (10) des Batteriefachs (13) öffnen.

2. Mit den DIP-Schaltern (12) 1 bis 5 einen beliebigen

Systemcode einstellen.

3. Das Batteriefach (13) schließen.

Systemcode an der Schaltsteckdose einstellen

Rückseite Schaltsteckdose

1. Die Schraube (16) der Abdeckung (18) auf der Rückseite

der Schaltsteckdose mit einem passenden Kreuzschlitz-

Schraubendreher herausdrehen.

2. Die Abdeckung (18) über der Schraubenöffnung (17) leicht

anheben und nach außen schwenken.

3. Mit den DIP-Schaltern (14) 1 bis 5 den gleichen Systemcode

einstellen wie bei der Fernbedienung.

Bedienungsanleitung RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 6

Schaltsteckdose einer Bedientaste an der Fernbedienung zuweisen (A, B, C oder D)

1. Mit den DIP-Schaltern (14) A bis D eine Bedientaste der

Fernbedienung einstellen:

Der DIP-Schalter E ist nicht belegt.

Bedientaste Fernbedienung DIP-Schalter Schaltsteckdose

ABCDE A ON OFF OFF OFF OFF B OFF ON OFF OFF OFF C OFF OFF ON OFF OFF D OFF OFF OFF ON OFF

2. Die Abdeckung (18) nach innen schwenken und schließen.

3. Die Schraube (16) durch die Schraubenöffnung (17) in das

Gewinde (15) einsetzen und festziehen.

Beispiel

Stellen Sie an der Fernbedienung den Systemcode 123 ein.

Stellen Sie bei allen Schaltsteckdosen den Systemcode 123 ein. Stellen Sie außerdem eine Bedientaste ein. In der Abbildung ist das Tastenpaar A mit dem DIP-Schalter A eingestellt:

Bedienungsanleitung RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 7

Geräte anschließen

Die Reichweite des Funksignals der Fernbedienung beträgt max. 25 m und ist abhängig von den baulichen Gegebenheiten.

Die Reichweite kann durch bauliche (z.B. Stahlbeton), elektrische (z.B. elektrische Leitung) oder elektromagnetische (z.B. Telefon) Gegebenheiten gestört werden. Falls notwendig, entfernen Sie die Störquelle oder halten Sie einen entsprechenden Abstand zur Störquelle ein.

Um die Schaltsteckdosen anzuschließen

• die Schaltsteckdosen in eine Wandsteckdose stecken. (Rich-

tung beachten beim schwarzen IP 44 Stecker!)

Um die Fernbedienung funktionsfähig zu machen

• die Batterie in das Batteriefach (13) einlegen.

BEDIENUNG

Schaltsteckdose einschalten

1. Die Schaltsteckdose (1) bzw. (3) in eine Wandsteckdose

stecken.

2. Das zu schaltende Gerät in die Schutzkontaktsteckdose (5)

stecken.

3. Die voreingestellte Taste ON (11), (z.B. A) drücken, um die

Schaltsteckdose (1) bzw. (3) einzuschalten. Die Funktionsleuchte der Fernbedienung (8) leuchtet bei jedem Tastendruck. Die Funktionsleuchte (2) an der IP 20 Schaltsteckdose leuchtet.

Schaltsteckdose ausschalten

1. Die voreingestellte Taste OFF (9) (z.B. A) drücken, um die

Schaltsteckdose (1) bzw. (3) auszuschalten.

Bedienungsanleitung RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 8

Die Funktionsleuchte der Fernbedienung (8) leuchtet bei jedem Tastendruck. Die Funktionsleuchte (2) an der IP 20 Schaltsteckdose erlischt.

REINIGUNG

Achtung! Gefahr durch elektrischen Schlag.

Vor dem Reinigen das Gerät vom Stromnetz nehmen.

Achtung! Gefahr durch elektrischen Schlag.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt. Eindringende Flüssigkeit kann zu einem Kurzschluss führen.

Achtung! Gefahr durch aggressive Reinigungsmittel.

Verwenden Sie zur Reinigung nie aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel. Stellen Sie vor der nächsten Verwendung sicher, dass das Gerät vollständig getrocknet ist.

WART UNG

Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die Batterie auf Schäden.

TECHN ISCHE DATEN

Betriebsspannung 230 V ~ 50 Hz Schaltspannung 230 V ~ 4,35 A Schaltleistung Schaltsteckdose max. 1000 W Reichweite Funksignal max. 25 m Betriebsfrequenz 433,92 MHz Umgebungstemperatur 0 ° bis 35 °C Lagertemperatur - 40 ° bis 70 °C Batterie 12 Volt, Typ A 23 Schutzart 2 x IP 20, 1 x IP 44 EG-konform

Bedienungsanleitung RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 9

Konformitätserklärung

In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen Richtlinien wurde das CE-Zeichen angebracht: 1999/5/EG R&TTE-Richtlinie 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie 2004/108/EG EMV-Richtlinie 2011/65/EU (RoHS II) Die Konformitätserklärung ist unter folgendem Link hinterlegt: www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507400.pdf

Hersteller

Hugo Brennenstuhl GmbH u. Co. KG Seestraße 1-3 72074 Tübingen Deutschland

Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/FAQ’s auf unserer Homepage www.brennenstuhl.com

Bedienungsanleitung RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 10

Operating Instructions for

the RCS 2044 N Comfort Wireless Controller Set

SAFE TY

Intended Use

The devices are designed to function as a wireless controller set for private use. They are not suitable for commercial purposes. The wireless controller set is used to switch lamps and electrical devices off and on. The IP 20 switchable sockets are only suitable for use in closed rooms. The IP 44 switchable socket (with hinged cover) can be used outdoors. Devices must be operated individually. Do not connect several switchable sockets in series. Any other use will be deemed contrary to the intended use. The manufacturer is not liable for damage as a result of using the devices for purposes other than the ones for which they are intended.

Operating Instructions

Make sure you read the entire operating instructions before using the devices. Do not throw away the operating instructions. Include these operating instructions if you give the devices to someone else.

Basic Safety Information

• Children are not aware of the dangers that can result from

the improper use of electrical devices. Do not allow children to use electrical devices unattended.

• Choking hazard! Do not leave packaging material lying

around. Children can swallow small parts and choke.

• Always plug the switchable sockets into traditional Schuko

sockets with an AC voltage of 220 - 240 V and 50 Hz.

• Do not connect the switchable sockets to an extension cord.

• Always connect the switchable sockets to loads that are

within the listed power limits.

• Do not connect any loads that could cause a fire (e.g., irons)

or other damage if they switch on unattended.

• Do not connect loads that require a motor capacitor (e.g.,

refrigerators).

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 11

• Do not cover the switchable sockets. Heat will accumulate

underneath the cover, resulting in a fire hazard.

• Check the devices regularly for damage. Do not replace

damaged parts. Contact the manufacturer or dispose of the devices in an environmentally safe manner.

• Do not handle the devices with wet hands.

• Disconnect the switchable sockets from the mains to set

them to zero potential.

Special care is required when handling batteries.

• Risk of explosion! Do not try to recharge non-rechargeable

batteries.

• As soon as a battery is empty, remove it from the battery

compartment and dispose of it in an environmentally safe manner.

• Do not throw batteries into the fire or expose them to high

temperatures.

• Do not open or short-circuit batteries.

• Battery acid leaking from a battery can result in skin irrita-

tion. If you come into contact with battery acid, rinse the skin with plenty of water. In case of contact with the eyes, do not rub your eyes; rinse immediately with plenty of water and seek medical advice at once.

• Remove the battery when not in use to avoid discharging it

unnecessarily.

DISPOSAL

Dispose of Electrical Devices in an Environmentally Safe Manner!

Electrical devices do not belong in the household rubbish. According to Directive 2012/19/EC on waste electrical and electronic equipment used electrical equipment must be collected separately and recycled in an environmentally safe manner. Contact your municipal administration for information on how to dispose of your used device.

Incorrect Battery Disposal Damages the

Environmental!

Batteries do not belong in the household rubbish. They can contain toxic heavy metals and must be treated as hazardous

Operating instructions RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 12

waste. Used batteries must be taken to a municipal collection point.

DEVICES

Items Included

The delivery includes: – two IP 20 switchable sockets (white) – one IP 44 switchable socket (black) – one remote control with A23 battery

Device Overview

1 IP 20 switchable sockets 8 Remote control function 2 Function indicator lights indicator light 3 IP 44 switchable socket 9 OFF buttons (A,B,C,D) 4 IP 44 protective cap

10 Battery compartment cover

5 Schuko socket 11 ON buttons (A,B,C,D)

with child protection 12 DIP switch 6 Schuko plug 13 Battery compartment 7 Remote control

Operating instructions RCS 2044 N

1011 9

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 13

Device Set-Up

Before you use the devices you must – insert the battery, – synchronise the system code between the remote control

and the switchable sockets and

– assign one pair of ON/OFF buttons to the remote control of

a switchable socket

Note: Always plug the switchable sockets directly into the wall outlet. The IP 44 switchable socket (black) must be inserted into the wall outlet exactly as indicated on the device label (arrow h must point up) to guarantee splash water protection.

Insert the Battery in the Remote Control Caution! Make sure the polarity of the battery is correct.

Incorrectly inserted batteries may result in accidental damage to property.

1. Open the cover (10) of the battery compartment (13).

2. Insert battery as shown.

3. Close the battery compartment (13).

4. Push any button on the remote control (7). The function

indicator light (8) lights up if a button is pushed. If the function indicator light (8) does not light up the device is not receiving any power from the battery. Check to make sure you have inserted the battery correctly.

Synchronise the System Code

The system code must be synchronised before using the device for the first time to ensure that all switchable sockets respond to the wireless signal from the remote control. For

Operating instructions RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 14

that purpose each switchable socket must be assigned the frequency associated with one pair of buttons on the remote control to allow each switchable socket to be controlled individually. Adjust the DIP switches with a suitable item, such as a small screwdriver, by pushing the DIP switches either up or down.

Set the System Code on the Remote Control

1. Open the cover (10) of the battery compartment (13).

2. Set the system code of your choice using DIP switches (12)

1 to 5.

3. Close the battery compartment (13).

Set the System Code at the Switchable Socket

Back side of switchable socket

1. Unscrew the screw (16) and the cover (18) on the rear of

the switch socket using a suitable Phillips head screwdriver.

2. Gently lift up the cover (18) over the screw opening (17) and

swivel to the outside.

3. Using the DIP switches (14) 1 to 5, set the same system

code as on the remote control.

Operating instructions RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 15

Assign the switchable socket to one of the control keys on the remote control (A, B, C or D)

1. Use the DIP switches (14) A to D to set a control key on the

remote control:

DIP switch E is unassigned.

Control key on remote control DIP switch on switchable socket

ABCDE A ON OFF OFF OFF OFF B OFF ON OFF OFF OFF C OFF OFF ON OFF OFF D OFF OFF OFF ON OFF

2. Swivel the cover (18) to the inside and close.

3. Insert the screw (16) into the thread (15) through the screw

opening (17) and tighten.

Example

Set the system code to 123 on the remote control.

Set all switchable sockets to system code 123. Also assign a control key. In the drawing, button pair A has been set with DIP switch A:

Operating instructions RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 16

Connecting the Devices

The wireless signal of the remote control has a maximum range of 25 m and is dependent upon the design of the building.

The range is subject to interference based on construction-related (e.g., reinforced concrete), electrical (e.g., wiring) or electromagnetic (e.g., telephone) factors. If necessary, remove the source of the interference or increase the distance to the source.

To connect the switchable sockets,

• plug the switchable sockets into a wall outlet. (Ensure

correct position of black IP 44 connector!)

To render the remote control operable

• insert the battery in the battery compartment (13).

OPERATION

Turning the Switchable Socket on

1. Plug the switchable socket (1) or (3) into a wall outlet.

2. Plug the device to be operated into the Schuko outlet (5).

3. Push the preset ON button (11) (A, for example) to turn the

switchable socket (1) or (3) on. The function indicator light of the remote control (8) lights up every time a button is pressed. The function indicator light (2) of the IP 20 switchable socket lights up.

Turning the Switchable Socket Off

1. Push the preset OFF button (9) (A, for example) to turn the switchable socket (1) or (3) off. The function indicator light of the remote control (8) lights up every time a button is pressed. The function indicator light (2) of the IP 20 switchable socket goes out.

CLEANING

Caution! Danger of electric shock.

Disconnect the device from the mains before cleaning.

Caution! Danger of electric shock.

Make sure that no moisture gets into the device. Mois-

ture in the device can cause a short circuit.

Operating instructions RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 17

Caution! Danger from aggressive cleaning agents.

Do not use aggressive or abrasive cleaning agents on the device. Clean the device with a soft, slightly damp cloth and a mild cleaner. Make sure the device is completely dry before using it again.

MAINTENAN CE

Check the battery regularly for damage.

SPECI FICATI ONS

Operating voltage: 230 V ~ 50 Hz Switched voltage: 230 V ~ 4.35 A Switching capacity of switchable socket: max. 1000 W Wireless signal range: max. 25 m Operating frequency: 433.92 MHz Ambient temperature: 0° to 35° C Storage temperature: - 40° to 70° C Battery: 12 Volt, type A 23 IP class: 2 x IP 20, 1 x IP 44 EC compliance:

Declaration of Conformity

The CE mark has been affixed in compliance with the following European directives:

• 1999/5/EC R&TTE directive

• 2006/95/EC Low voltage directive

• 2004/108/EC EMC directive

• 2011/65/EU (RoHS II) The declaration of conformity can be found by clicking on this link: www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507400.pdf

Manufacturer

Hugo Brennenstuhl GmbH u. Co. KG Seestraße 1-3 72074 Tübingen Germany

For more information we recommend visiting the Service/FAQ section on our home page. www.brennenstuhl.com

Operating instructions RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 18

Bedieningshandleiding

schakelset RCS 2044 N Comfort

BEVEILIGIN G

Beoogd gebruik

De apparaten zijn ontworpen als draadloze schakelset voor thuisgebruik. Ze zijn niet geschikt voor bedrijfsdoeleinden. De schakelset is bedoeld voor het in- en uitschakelen van lampen en elektrische apparaten. Het IP20-stopcontact is uitsluitend geschikt voor gebruik in afgesloten ruimten. Het IP44-schakelstopcontact (met klapdeksel) is geschikt voor toepassing buitenshuis. De apparaten mogen alleen afzonderlijk worden gebruikt. Plaats niet meerdere schakelstopcontacten achter elkaar. Elke ander gebruik wordt als niet-beoogd gebruik beschouwd. Voor schade als gevolg van niet-beoogd gebruik is de fabrikant niet aansprakelijk.

Bedieningshandleiding

Lees deze handleiding volledig door, voordat u de apparaten gebruikt. Bewaar de bedieningshandleiding. Indien u de bedieningshandleiding aan een ander geeft, geef dan ook de bedieningshandleiding mee.

Basisveiligheidsvoorschriften

• Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren die kunnen

voortvloeien uit onjuist gebruik van elektrische apparaten. Laat kinderen nooit zonder toezicht elektrische apparaten gebruiken.

• Verstikkingsgevaar! Laat het verpakkingsmateriaal niet

achteloos liggen. Kinderen kunnen kleine delen inslikken en daardoor stikken.

• Het schakelstopcontact alleen in traditionele raadaardestop-

contacten met een wisselspanning van 220-240 V en 50 Hz steken.

•

Het schakelstopcontact niet met een verlengkabel verbinden.

• Sluit alleen verbruikers aan die zich binnen de aangegeven

vermogensgrenzen van het schakelstopcontact bevinden.

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 19

• Sluit geen verbruikers aan die door onbeheerd inschakelen,

brand (bijv. een strijkijzer) of andere schade kunnen veroorzaken.

• Sluit geen verbruikers aan die een motorcondensator

gebruiken (bijv. een koelkast).

• Dek het schakelstopcontact niet af. Onder de afdekking

hoopt zich warmte op. Er bestaat brandgevaar.

• Controleer de apparaten regelmatig op schade. Vervang

beschadigde onderdelen. Neem contact op met de fabrikant of verwijder de apparaten conform de milieuvoorschriften.

• De apparaten niet met natte handen vastpakken.

• Om het schakelstopcontact zonder spanning te schakelen,

ontkoppel het schakelstopcontact van de voeding.

Batterijen moeten met uiterste voorzichtigheid worden behandeld.

• Explosiegevaar! Probeer niet-oplaadbare batterijen niet op

te laden.

• Haal de batterijen uit het batterijvak zodra ze leeg zijn en

gooi ze conform de milieuvoorschriften weg.

• Gooi batterijen niet in vuur en stel ze niet bloot aan hoge

temperaturen.

• Batterijen niet openen of kortsluiten.

• Batterijzuur, dat uit een batterij lekt, kan huidirritaties

veroorzaken. Spoel de huid schoon bij contact met de vloeistof. Als de vloeistof in de ogen komt, niet in de ogen wrijven, maar direct grondig spoelen met water en onmiddellijk een arts waarschuwen.

• Haal de batterij uit het batterijvak wanneer u de batterij niet

gebruikt. Zo voorkomt u onnodig ontladen.

VERWIJDERIN G

Elektrische apparaten conform de milieuvoorschriften verwijderen!

Elektrische apparaten horen niet bij het huishoudafval. Gebruikte elektrische apparaten moeten volgens Europese richtlijn 2012/19/EC gescheiden worden ingezameld en volgens de milieuvoorschriften op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Over de mogelijkheden voor het verwijderen van afgedankte apparaten kunt u informatie opvragen bij de lokale instanties in uw gemeente.

Bedieningshandleiding RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 20

Milieuvervuiling door onjuiste verwijdering van

batterijen!

Batterijen behoren niet bij het huishoudafval. Ze kunnen zware giftige metalen bevatten en zijn onderworpen aan een behandeling voor giftige stoffen.

APPARATEN

Pakketinhoud

De pakketinhoud bevat het volgende: – twee schakelstopcontacten IP20 (wit) – één schakelcontactdoos IP44 (zwart) – één afstandsbediening met batterij A23

Apparatenoverzicht

1 Schakelstopcontact IP20 7 Afstandsbediening 2 Functielampjes 8 Functielampje 3 Schakelstopcontact IP44 9 Knoppen OFF (A,B,C,D) 4 Afdekklep IP44 10 Deksel batterijvak 5 Randaardestopcontact 11 Knoppen ON (A,B,C,D)

met kinderbeveiliging 12 DIP-schakelaar

6 Randaardestekker 13 Batterijvak

Bedieningshandleiding RCS 2044 N

1011 9

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 21

Apparaten voorbereiden

Voordat u de apparaten kunt gebruiken, moet u eerst – de batterij plaatsen, – de systeemcode tussen de afstandsbediening en het

schakelstopcontact synchroniseren en

– de knoppen ON/OFF op de afstandsbediening aan een

schakelstopcontact toewijzen.

Opmerking: De schakelstopcontacten altijd rechtstreeks in de wandcontactdoos steken. Het IP44- schakelstopcontact (zwart) mag alleen in de aangeduide richting, zoals vermeld op het apparatenlabel, worden gestoken, zodat spatwaterdichte beveiliging is gegarandeerd (pijl h moet naar boven wijzen).

Batterij in de afstandsbediening plaatsen Voorzichtig! Let op dat u de batterijpolen in de juiste richting

plaatst. Een onjuist geplaatste batterij kan materiële schade veroorzaken.

1. Open het deksel (10) van het batterijvak (13).

2. Plaats de batterij overeenkomstig de afbeelding.

3. Sluit het batterijvak (13).

4. Druk op een willekeurige knop van de afstandsbediening

(7). Het functielampje gaat branden zodra u een knop

indrukt. Indien het lampje bij het indrukken van het functielampje (8) niet brandt, krijgt het apparaat geen energie van de batterij. Controleer of de batterij in de juiste richting is geplaatst.

Systeemcode synchroniseren

Voordat het apparaat voor het eerst wordt gebruikt, moet

Bedieningshandleiding RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 22

eerst de systeemcode worden gesynchroniseerd, zodat alle schakelstopcontacten op het draadloze signaal van de afstandsbediening reageren. Daarvoor moeten aan elk schakelstopcontact een knoppencombinatie aan de afstandsbediening worden toegewezen, zodat elk schakelstopcontact afzonderlijk kan worden bediend. Stel de DIP-schakelaars met een geschikt voorwerp in, zoals bijvoorbeeld een kleine schroevendraaier, zodat u de DIPschakelaars naar boven of beneden kunt schuiven.

Systeemcode op de afstandsbediening instellen

1. Open het deksel (10) van het batterijvak (13).

2. Stel met de DIP-schakelaars (12) 1 tot 5 een willekeurige

systeemcode in.

3. Sluit het batterijvak (13).

Systeemcode op het schakelstopcontact instellen

Achterzijde schakelstopcontact

1. De schroeven (16) van het deksel (18) op de achterkant van

de stekkerdoos eruit draaien met behulp van een gepaste

kruiskopschroevendraaier.

2. Til de afdekking (18) over de schroefopening (17) enigszins

op en draai naar buiten.

3. Stel met de DIP-schakelaars (14) 1 tot 5 dezelfde

systeemcode in als voor de afstandsbediening.

Bedieningshandleiding RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 23

Schakelstopcontact aan een bedieningsknop van de afstandsbediening toewijzen (A, B, C of D)

1. Stel met de DIP-schakelaars (14) A tot D een

bedieningsknop van de afstandsbediening in:

De DIP-schakelaar E is niet bezet.

Bedieningsknop afstandsbediening DIP-schakelaars schakelstopcontact

ABCDE A ON OFF OFF OFF OFF B OFF ON OFF OFF OFF C OFF OFF ON OFF OFF D OFF OFF OFF ON OFF

2. Draai de afdekking (18) naar binnen en sluit.

3. Plaats de schroef (16) door de schroefopening (17) in het

schroefdraad (15) en draai vast.

Voorbeeld

Stel op de afstandsbediening systeemcode 123 in.

Stel op alle schakelstopcontacten de systeemcode 123 in. Stel bovendien een bedieningsknop in. Op de afbeelding is de toetsencombinatie A met de DIP-schakelaar A ingesteld:

Bedieningshandleiding RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 24

Apparaten aansluiten

Het bereik van het draadloze afstandsbedieningssignaal bedraag max. 25 m en is afhankelijk van bouwkundige omstandigheden.

Het bereik kan door bouwkundige (bijv. staalbeton), elektrische (bijv. elektrische leidingen) of elektro magne ti sche (bijv. telefoon) omstandigheden worden verstoord. Verwijder, indien nodig, de storingsbron of neem voldoende afstand ten opzichte van de storingsbron.

Het schakelstopcontact aansluiten

• steek het schakelstopcontact in een wandcontactdoos.

(let op de richting bij de zwarte IP44-stekker!)

De afstandsbediening gereed maken

• plaats de batterij in het batterijvak (13).

BEDIENING

Schakelstopcontact inschakelen

1. Steek het schakelstopcontact (1) resp. (3) in een

wandcontactdoos.

Steek het te schakelen apparaat in de randaardecontactdoos (5).

3. Druk de vooraf ingestelde knop ON (11), (bijvoorbeeld A) in,

om het schakelstopcontact (1) resp. (3) in te schakelen. Het functielampje van de afstandsbediening (8) brandt bij elke druk op de knop. Het functielampje (2) op het IP20 schakelstopcontact brandt.

Schakelstopcontact uitschakelen

1. Druk de vooraf ingestelde knop OFF (9) (bijvoorbeeld A) in,

om het schakelstopcontact (1) resp. (3) uit te schakelen. Het functielampje van de afstandsbediening (8) brandt bij elke druk op de knop. Het functielampje (2) op het IP20 schakelstopcontact dooft.

REINIGING

Let op! Gevaar door een elektrische schok.

Ontkoppel voor het reinigen het apparaat van de voeding.

Let op! Gevaar door een elektrische schok.

Let op dat er geen vloeistoffen het apparaat binnendringen. Vloeistof in het apparaat kan kortsluiting tot gevolg hebben.

Bedieningshandleiding RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 25

Let op! Gevaar door agressieve reinigingsmiddelen.

Gebruik voor het reinigen nooit agressieve en schurende reinigingsmiddelen. Reinig het apparaat met een zachte, licht bevochtigde doek en mild reinigingsmiddel. Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog is alvorens het opnieuw te gebruiken.

ONDERHOUD

Controleer bij regelmatige intervallen de batterij op beschadigingen.

TECHN ISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning 230 V ~ 50 Hz Schakelspanning 230 V ~ 4,35 A Schakelvermogen max. 1000 W Bereik draadloos signaal max. 25 m Bedrijfsfrequentie 433,92 MHz Omgevingstemperatuur 0 ° tot 35 °C Bewaartemperatuur - 40 ° tot 70 °C Batterij 12 Volt, Typ A 23 Beschermingsgraad 2 x IP20, 1 x IP44 EG-conform

Conformiteitsverklaring

In overeenstemming met de volgende Europese richtlijnen werd het CE-teken aangebracht:

• 1999/5/EG R&TTE-richtlijn

• 2006/95/EG laagspanningsrichtlijn

• 2004/108/EG EMV-richtlijn

• 2011/65/EU (RoHS II) De conformiteitsverklaring werd onder de volgende link geplaatst: www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507400.pdf

Fabrikant

Hugo Brennenstuhl GmbH u. Co. KG Seestraße 1-3 72074 Tübingen Duitsland

Voor meer informatie ga naar Service/FAQ’s op onze homepagina www.brennenstuhl.com

Bedieningshandleiding RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 26

Bruksanvisning

fjärromkopplare-set RCS 2044 N Comfort

SÄKERHET

Avsedd användning

Utrustningen är konstruerad som fjäromkopplings-set för privat bruk. Den är inte avsedd för professionellt bruk. Fjärromkopplaren används för På- och Avstängning av lampor och elektriska apparater. IP 20-fjärrkontakten är endast avsedd för användning i slutna utrymmen. IP 44 fjärrkontakten (med skyddskåpa) är avsedd för användning utomhus. Utrustningen får bara användas en och en. Flera fjärrkontakter får inte kopplas ihop. All vidare användning anses som ej avsedd användning. För skador som uppstått på grund av ej avsedd användning tar tillverkaren inget ansvar.

Bruksanvisning

Läs igenom denna bruksanvisning fullständigt innan du använder utrustningen. Spara bruksanvisningen. Om utrustningen överlåts åt annan skall också bruksanvisningen överlåtas.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

• Barn känner inte till farorna som kan uppstå vid ej avsedd

användning av elektroniska apparater. Låt aldrig barn använda eletrisk utrustning utan övervakning.

• Kvävningsrisk! Låt aldrig förpackningsmaterial ligga framme

utan övervakning. Barn kan svälja småsaker och kvävas.

• Kopplingsdosan får bara stickas in i konventionella

skydds-

kontakturtag med en växelspänning på 220 - 240 V och 50 Hz.

• Stick aldrig kontakten i en förlängningskabel.

• Anslut endast förbrukare inom kopplingskontaktens

kapacitetsgränser.

• Anslut inga förbrukare som obevakade kan orsaka bränder

(t.ex. strykjärn) eller som kan utlösa andra skador.

• Anslut inga förbrukare som kräver en motorkondensator

(t.ex. ett kylskåp).

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 27

• Täck inte över fjärrkontakten. Värmen stannar då under

övertäckningen. Brandfara uppstår.

• Kontrollera utrustningen regelbundet avseende skador.

Skadade delar byts ej ut. Vänd dig till tillverkaren eller kasta utrustningen på ett miljöriktigt sätt.

• Ta aldrig i utrustningen med våta händer.

• För att koppla bort spänningen från fjärrkontakten, skall

fjärrkontakten skiljas från el-nätet.

Batterier måste hanteras med särskild försiktighet.

• Explosionsrisk! Försök inte ladda upp ej uppladdningsbara

batterier.

• Så snart batteriet är slut skall detta avlägsnas ur

batterifacket och kastas på ett miljöriktigt sätt.

• Kasta inte batterier i öppen eld och utsätt dem inte för höga

temperaturer.

• Öppna inte, eller kortslut batterier.

• Batterisyra som tränger ut ur ett batteri kan leda till

irriterad hud. Vid kontakt skall vätskan spolas av rikligt med vatten. Om vätskan skulle hamn i ögon skall man inte klia i ögat utan skölj genast med rikligt med vatten och uppsök läkare.

• När man inte längre använder batteriet, ta ur det ur facket

för att undvika onödig urladdning.

AVFALLSHANT ERING

Kasta elektriska apparater miljöriktigt!

Elektriska apparater hör inte hemma i hushållsavfallet.

Följ den europeiska riktlinjen 2012/19/EC för kasserad elektrisk- och elektronisk utrustning måste samlas in och miljöriktigt lämnas till återvinning. Kommunen anvisar om var uttjänt elektronisk utrustning skall lämnas.

Miljöskador på grund av felaktig avfallshantering av

batterier!

Batterier hör inte till hushållsavfallet. De kan utsöndra giftiga tungmetaller och skall behandlas som giftigt avfall. Lämna därför uttjänta batterier till ett kommunalt uppsamlingsställe.

Bruksanvisning RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 28

Apparater

I leveransen

I leveransen ingår: – två fjärrkontakter IP 20 (vita) – en fjärrkontakt IP 44 (svart) – en fjärrkontroll med batteri A23

Apparatöversikt

1 Fjärrkontakt IP 20 7 Fjärrkontroll 2 Funktionslampor 8 Funktionslampa fjärrkontroll 3 Fjärrkontakt IP 44 9 Knappar OFF (A,B,C,D) 4 Skyddskåpa IP 44 10 Lock batterifack 5 Skyddsurtag 11 Knappar ON (A,B,C,D)

med barnskydd 12 DIP-kontakt

6 Skyddskontakt 13 Batterifack

Bruksanvisning RCS 2044 N

1011 9

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 29

Förbered apparaturen

Innan du kan använda utrustningen måste du – sätta i batterierna, – synkronisera systemkoden mellan fjärrkontrollen och

fjärrkontakterna och

– ett par knappar ON/OFF på fjärrkontrollen som tilldelar

fjärrkontakt.

Råd: Stick alltid fjärrkontakten direkt i väggurtaget. IP 44fjärrkontakten (svart) får endast stickas in i väggurtaget enligt etikettens riktning, därmed kan stänkskyddet garanteras (pil h måste peka uppåt).

Isättning av batterier i fjärrkontrollen Försiktighet! Var noga med batteriets korrekta poler.

Ett felaktigt isatt batteri kan orsaka skador.

1. Öppna locket (10) på batterifacket (13).

2. Sätt i batteriet såsom visas på figuren.

3. Stäng batterifacket (13).

4. Tryck på en lämplig knapp på fjärrkontrollen (7).

Funktionslampan (8) tänds, när en knapp trycks in. Om funktionslampan (8) inte tänds vid tryckningen får utrustningen ingen energi från batteriet. Kontrollera om batteriet är riktigt isatt.

Synkronisering av systemkod

Innan utrustningen används första gången måste system koden synkroniseras, så att alla fjärrkontakter reagerar på radiosignalen från fjärrkontrollen. Dessutom måste respektive fjärrkontakt tilldelas ett par knappars frekvens av fjärrkontrollen, så att alla fjärrkontakter kan styras enskilt.

Bruksanvisning RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 30

Justera DIP-omkopplaren med ett lämpligt föremål, till exempel en liten skruvdragare, så att du kan skjuta DIPomkopplaren uppåt eller nedåt.

Inställning av systemkod på fjärrkontrollen

1. Öppna locket (10) på batterifacket (13).

2. Ställ in lämplig systemkod med DIP-omkopplaren (12)

mellan 1 och 5.

3. Stäng batterifacket (13).

Inställning av systemkod på fjärrkontakten

Baksida fjärrkontakt

1. Dra loss skruven (16) på kåpan (18) på uttagets baksida

med lämplig krysspårmejsel.

2. Skyddet, som sitter 03 (18) över skruvöppningen (17) vrids

lätt och dras ut.

3. Med DIP-omkopplaren (14) 1 till 5 ställs samma systemkod

in som vid fjärrhanteringen.

Bruksanvisning RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 31

Kontrollknappens fjärrkontroll delas en på en fjärrkontroll, (A, B, C eller D)

1. Med DIP-omkopplaren kan man ställa in (14) A till D på en

knapp på fjärrkontrollen:

DIP-omkopplaren är ej upptagen:

Kontrollknapp fjärrkontroll DIP-omkopplare fjärkontakt

ABCDE A ON OFF OFF OFF OFF B OFF ON OFF OFF OFF C OFF OFF ON OFF OFF D OFF OFF OFF ON OFF

2. Locket (18) viks inåt och stängs.

3. Sätt i och skruva fast skruvarna (16) genom skruvöppningarna (17) på spolen (15).

Exempel

Ställ in systemkod 123 genom fjärrkontroll .

Ställ in systemkoden 123 på alla fjärrkontakter. Ställ dessutom in en fjärrkontakt. I figuren är knapp-paret A inställt med DIPomkopplare A:

Bruksanvisning RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 32

Ansluta utrustningen

Radiosignalens räckvidd vid fjärranvändning är max. 25 m och beror på byggnadens egenskaper.

Räckvidden kan påverkas av byggnadsmaterial (t.ex. stål, betong) eller av elektricitet (T.ex. elektriskt kabel) eller elektromagnetiskt (t.ex. telefoner). Om nödvändigt, kan störningskällan avlägsnas eller håll ett tillräckligt avstånd till störningskällan.

För att ansluta fjärrkontakten

• Stick in fjärrkontakten i ett väggurtag (beakta riktningen vid

den svarta kontakten IP-kontakten!)

För att få fjärrstyrningen att fungera

• Stoppa i batteriet i batterifacket (13).

DRIFT

Anslutning av fjärrkontakten

1. Stick in fjärrkontakten (1) och (3) i ett väggurtag.

2. Anslut den kopplade utrustningen i skyddsurtaget (5).

3. Tryck på den förinställda knappen ON (11), (exempelvis A)

för att koppla in fjärrkontakten (1) och (3). Fjärrkontrollens funktionslampa (8) tänds vis varje knapp tryckning. Funktionslampan (2) på IP 20-fjärrkontakten tänds.

Urkoppling av fjärrkontakten

1. Tryck på den förinställda knappen OFF (9) (exempelvis A)

för att koppla ur fjärrkontakten (1) och (3). Fjärrkontrollens (8) funktionslampa tänds vid varje knapptryckning. Funktionslampan (2) på IP 20-fjärrkontakt släck.

RENGÖRING

Se upp! Risk för elektriskt överslag.

Tag alltid bort apparaten från el-nätet.

Se upp! Risk för elektriskt överslag.

Var noga med att ingen vätska kan tränga in i

apparaten. Inträngande vätska kan leda till kortslutning.

Se upp! Risk på grund av aggressivt rengöringsmedel.

Använd inga aggressiva eller frätande rengöringsmedel.

Bruksanvisning RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 33

Rengör apparaterna med en mjuk, lätt fuktad trasa och milt rengöringsmedel. Försäkra dig om att utrustningen är helt torr när den skall användas igen.

UDERHÅLL

Kontrollera regelbundet avstånd till batterierna för att undvika skador.

TEKNISKA DATA

Driftsspänning 230 V ~ 50 Hz Kontaktspänning 230 V ~ 4,35 A Kontaktkapacitet, fjärrkontakt max. 1000 W Räckvidd radiosignal Funksignal max. 25 m Arbetsfrekvens 433,92 MHz Omgivande temperatur 0° till 35 °C Lagertemperatur - 40° till 70 °C Batteri 12 Volt, typ A 23 Skyddsklass 2 x IP 20, 1 x IP 44 EG-konformitet

Konformitetsförklaring

Produkten är försedd med CE-märkning i enlighet med följande europeiska riktlinjer:

• 1999/5/EG R&TTE-direktivet

• 2006/95/EG Lågspänningsdirektivet

• 2004/108/EG EMC-direktivet

• 2011/65/EU (RoHS II) Konformitetsförklaringen kan hämtas på följande länk: www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507400.pdf

Tillverkare

Hugo Brennenstuhl GmbH u. Co. KG Seestraße 1-3 72074 Tübingen Tyskland

För ytterligare information rekommenderar vi Service/FAQs på vår hemsida: www.brennenstuhl.com

Bruksanvisning RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 34

Manual de instrucciones

juego de conexión por radio RCS 2044 N Comfort

SEGUR IDAD

Uso previsto

Los dispositivos están construidos como juego de conexión por radio para el uso privado. No son aptos para uso industrial o comercial. El juego de conexión por radio se utiliza para el encendido y apagado de luces y aparatos eléctricos. Los enchufes de conexión IP 20 sólo son adecuados para el uso en interiores. El enchufe de conexión IP 44 (con tapa) es adecuado para el uso en exteriores. Los dispositivos sólo pueden ser operados de forma individual. No conecte varios enchufes de conexión seguidamente. Cualquier otro uso se considera inapropiado. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso inadecuado.

Manual de instrucciones

Lea este manual de instrucciones antes de utilizar los dispositivos. Conserve este manual de instrucciones. Si pasa a otras personas el dispositivo entregue también este manual.

Indicaciones de seguridad básicas

• Los niños no reconocen los peligros que pueden surgir del

manejo inapropiado de los aparatos eléctricos. Nunca deje usar a niños sin vigilancia aparatos eléctricos.

• ¡Peligro de asfixia! No deje el material de embalaje sin

vigilancia. Los niños pueden tragarse las piezas pequeñas y ahogarse.

• Sólo utilice los enchufes de conexión en tomas convencio-

nales con una tensión alterna de 220 - 240 V y 50 Hz.

• No conecte los enchufes de conexión a alargadores.

• Conecte únicamente los consumidores que se encuentran

dentro de los límites de capacidad indicados de los enchufes.

• No conecte consumidores cuyo funcionamiento no vigilado

puedan producir incendios u otros daños (por ejemplo, una plancha).

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 35

• No conectar consumidores que necesiten un condensador

de motor (por ejemplo, un refrigerador).

• No cubra los enchufes de conexión. El calor se acumula

debajo de la cubierta. Existe riesgo de incendio.

• Controlar regularmente que los dispositivos no presenten

daños. No reemplace piezas dañadas. Consulte con el fabricante o elimine los dispositivos siguiendo las regulaciones medioambientales.

• No toque los dispositivos con las manos mojadas.

• Para desconectar el enchufe de conexión debe desconectar

el enchufe de la toma de corriente.

Las baterías deben ser tratadas con suma precaución.

• ¡Peligro de explosión! No intente recargar baterías no

recargables.

• En cuanto se agote la batería, retírela de su compartimento

y elimínela conforme a las regulaciones ambientales.

• No tirar la batería al fuego o exponerla a altas

temperaturas.

• No abra o ponga en cortocircuito las baterías.

• El ácido que sale de la batería puede dar lugar a irritaciones

en la piel. En caso de contacto enjuagar con abundante agua. Si el ácido entra en contacto con los ojos, no los frote, debe enjuagarlos inmediatamente con abundante agua y contactar con un médico.

• Si no utiliza la batería, retírela para evitar cualquier

descarga innecesaria.

ELIMINACIÓN

¡Elimine los electrodomésticos siguiendo las regulaciones ambientales!

Los aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica De acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados deben ser eliminados por separado para que puedan ser reutilizados según las regulaciones ambientales. Contacte con su ayuntamiento municipal u oficina local para informarse sobre las posibilidades de eliminación.

Manual de instrucciones RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 36

1011 9

¡Daños ambientales debido a una eliminación inade-

cuada de las baterías!

Las baterías no forman parte de la basura doméstica. Pueden contener metales pesados tóxicos y necesitan un tratamiento especial de reciclaje. Por lo tanto, deje las baterías usadas en un punto de reciclaje local.

DISPOSITIVOS

Entrega

La entrega incluye:

- dos enchufes de conexión IP 20 (blanco)

- un enchufe de conexión IP 44 (negro)

- un emisor manual con batería A23

Descripción del producto

Manual de instrucciones RCS 2044 N

1 Enchufes de conexión IP 20 2 Luces funcionales 3 Enchufe de conexión IP 44 4 Tapa de cierre IP 44 5 Enchufe con toma de tierra

y protección contra niños

6 Conector con toma de

tierra

7 Emisor manual 8 Emisor manual con luz

funcional 9 Teclas OFF (A,B,C,D) 10Tapa de la batería 11 Botones ON (A,B,C,D) 12 Interruptor DIP 13 Tapa de batería

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 37

Preparación de los dispositivos

Antes de utilizar los dispositivos debe:

- insertar la batería,

- Sincronizar el código del sistema entre el emisor manual y los enchufes de conexión y

- asignar un par de botones ON / OFF del emisor manual a un enchufe de conexión.

Tenga en cuenta: Utilizar el enchufe de conexión siempre directamente a las tomas de pared. El enchufe de conexión IP 44 (negro) sólo se puede insertar en la dirección indicada en la etiqueta del dispositivo a una toma de pared, con tal de asegurar la protección contra salpicaduras (la flecha h debe mirar hacia arriba).

Inserte la batería en el emisor manual ¡Atención! Verifique la polaridad correcta. Una batería inser-

tada de forma incorrecta puede causar daños.

1. Abrir la tapa (10) del compartimento de la batería (13).

2. Insertar la batería como se muestra en la ilustración.

3. Cerrar el compartimento de la batería (13).

4. Presionar cualquier botón del emisor manual (7). La luz

funcional (8) se ilumina cuando se pulsa un botón. Si al presionar no se enciende la luz funcional (8) el dispositivo no recibirá energía de la batería. Compruebe que la batería esté insertada correctamente.

Sincronización del código de sistema

Antes de utilizar por primera el dispositivo se debe sincronizar el código de sistema para que todos los enchufes de conexión respondan a la señal de radio del emisor manual.

Manual de instrucciones RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 38

Para ello se le debe asignar a cada enchufe de conexión una frecuencia de un par de botones del emisor manual para que se pueda controlar cada enchufe de conexión por separado. Ajuste los interruptores DIP con un objeto adecuado, por ejemplo con un destornillador pequeño deslizando el interruptor DIP hacia arriba o hacia abajo.

Ajustar el código de sistema en el emisor manual

1. Abrir la tapa (10) del compartimento de la batería (13).

2. Asigne con el interruptor DIP (12) 1 a 5 el código de sistema

que desee.

3. Cerrar el compartimento de la batería (13).

Ajustar el código de sistema al enchufe de conexión

Parte trasera enchufe de conexión

1. Sacar el tornillo (16) de la tapa (18) en la parte posterior

del enchufe de conexión con un destornillador de estrella

apropiado.

2. Levantar la cubierta (18) ligeramente sobre el agujero de

tornillo (17) y girar hacia afuera.

3. Asigne con el interruptor DIP (14) 1 a 5 el mismo código de

sistema que el del emisor manual.

Manual de instrucciones RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 39

Asignar el enchufe de conexión de un botón de control al emisor manual (A,B,C o D)

1. Ajustar con los interruptores DIP (14) A a D un botón de

control del emisor manual:

El interruptor E DIP no está en uso.

Botón de control Emisor manual

Interruptor DIP enchufe de conexión

ABCDE A ON OFF OFF OFF OFF B OFF ON OFF OFF OFF C OFF OFF ON OFF OFF D OFF OFF OFF ON OFF

2. Girar hacia dentro y cerrar la tapa (18).

3. Insertar y fijar el tornillo (16) a través del orificio de tornillo

(17) en la rosca (15).

Ejemplo

Introduzca en el emisor manual el código de sistema 123.

Introduzca en el enchufe de conexión el código de sistema

123. Introduzca también un botón de control. En la figura se muestra la conexión del par de botones A con el interruptor DIP A:

Manual de instrucciones RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 40

Conectar dispositivos

El alcance de la señal inalámbrica del emisor manual es de máx. 25 metros y depende de factores de construcción.

El alance se puede ver interferido por factores de construcción (por ejemplo, hormigón armado), eléctricos (por ejemplo, conducciones eléctricas) o electromagnéticas (por ejemplo, teléfonos). Si es necesario, retire la fuente de interferencia o mantenga una distancia adecuada con la fuente de interferencia.

Para conectar los enchufes de conexión

• conecte los enchufes de conexión en una toma de pared. (¡Tenga en cuenta la dirección en el conector negro IP 44!)

Para activar la funcionalidad del emisor manual

• introducir la batería en el compartimiento de la batería (13).

MANEJO

Encender enchufe de conexión

Conectar el enchufe de conexión (1) o (3) en una toma de pared.

2. Conectar el dispositivo que debe ser conectado en el

enchufe de toma de tierra (5).

3. Presionar el botón preestablecido ON (11), (por ejemplo A)

para encender el enchufe de conexión (1) o (3). La luz funcional del emisor manual (8) se enciende al presionar el teclado. La luz funcional (2) en el enchufe de conexión IP 20 se enciende.

Apagar enchufe de conexión

1. Presionar el botón preestablecido OFF (9), (por ejemplo A)

para apagar el enchufe de conexión (1) o (3). La luz funcional del emisor manual (8) se enciende al presionar el teclado. La luz funcional (2) en el enchufe de conexión IP 20 se apaga.

Manual de instrucciones RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 41

LIMPIEZA

Tenga en cuenta: ¡Riesgo de descarga eléctrica!

Antes de limpiar el dispositivo desconéctelo del

suministro de energía.

Tenga en cuenta: ¡Riesgo de descarga eléctrica!

Asegúrese de que no entre líquido en el dispositivo.

La entrada de líquido puede provocar un cortocircuito.

Tenga en cuenta: Peligro por el contacto con agentes de limpieza agresivos.

No utilice productos agresivos o abrasivos para la limpieza. Limpie el dispositivo con un paño suave y húmedo y un detergente suave. Antes del siguiente uso asegúrese de que el dispositivo esté completamente seco.

MANTENIMI ENTO

Verifique periódicamente el estado de la batería.

DATOS TÉCNICOS

Tensión de funcionamiento 230 V ~ 50 Hz Tensión de conexión 230 V ~ 4,35 A Capacidad de tensión del enchufe de conexión máx. 1000 W Alcance de la señal inalámbrica máx. 25 m Frecuencia de funcionamiento 433,92 MHz Temperatura ambiente 0 ° a 35 °C Temperatura de almacenamiento - 40 ° a 70 °C Batería de 12 voltios, Tipo A 23 Protección 2 x IP 20, 1 x IP 44 Conformidad

Manual de instrucciones RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 42

Declaración de conformidad

Se colocó el símbolo CE en concordancia con las siguientes directivas europeas:

• 1999/5/CE Directiva de R&TTE

• 2006/95/CE Directiva de baja tensión

• 2004/108/CE Directiva de compatibilidad electromagnética

(CEM)

• 2011/65/EU (RoHS II) La declaración de conformidad aparece en el siguiente link: www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507400.pdf

Fabricante

Hugo Brennenstuhl GmbH u. Co. KG Seestraße 1-3 72074 Tübingen Alemania

Para más información, recomendamos las secciones de Servicio / FAQ’s de nuestro sitio web www.brennenstuhl.com

Manual de instrucciones RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 43

RCS 2044 N Komfort

távkapcsoló készlet kezelési utasítása

BIZTONSÁG

Rendeltetésszerű használat

A készülékek távkapcsoló készletben kaphatók, magánhasználatra. Nem alkalmasak ipari használatra. A távkapcsoló készlet lámpák és elektromos készülékek be- és kikapcsolására szolgál. Az IP 20 védettségű kapcsoló dugaljak csak beltéri használatra alkalmasak. Az IP 44 védettségű kapcsoló dugalj (lecsapható fedéllel) kültéri használatra is alkalmas. A készülékeket csak egyenként szabad üzemeltetni. Tilos több dugaljat egymásba csatlakoztatni. Minden ilyen további alkalmazás nem rendeltetésszerű használatnak minősül. A nem rendeltetésszerű használatból keletkező károkért a gyártómű nem vállal felelősséget.

Kezelési utasítás

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el a teljes kezelési utasítást. Őrizze meg a kezelési utasítást. Ha továbbadja a készüléket, adja vele együtt a kezelési utasítást is.

Alapvető biztonsági figyelmeztetések

• Gyermekek nem képesek felismerni azokat a veszélyeket,

amelyek elektromos készülékek szakszerűtlen kezelése közben keletkezhetnek. Ne engedje, hogy gyermekek felügyelet nélkül használjanak elektromos készülékeket.

• Fulladásveszély! A csomagoló-anyagot ne hagyja mindenfelé

heverni. A gyermekek a kisalkatrészeket lenyelhetik és tőlük megfulladhatnak.

• A kapcsoló dugaljakat csak szokványos védőérintkezős

dugaljakba csatlakoztassa, 220 - 240 V, 50 Hz áramnemre.

•

A kapcsoló dugaljakat ne csatlakoztassa hosszabbító kábelhez.

• A kapcsoló dugaljakhoz csak a megadott teljesítményhatá-

rokon belüli fogyasztókat csatlakoztasson.

• Ne csatlakoztasson olyan fogyasztókat, amelyek felügyelet

nélkül bekapcsolva tüzet (pl. vasaló) vagy egyéb károkat okozhatnak.

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 44

• Ne csatlakoztasson olyan fogyasztókat, amelyek motorja

segédfázis-indítókondenzátort vagy kondenzátoros fázisjavítást igényel (pl. hűtőszekrény).

• Ne fedje le a kapcsoló dugaljakat. A fedél alatt meggyülemlik

a hő. Tűzveszély keletkezhet.

• A készülékeket rendszeresen ellenőrizze károsodásra. A sérült

alkatrészeket ne cserélje. Forduljon a gyártóműhöz vagy selejtezze a készülékeket környezetbarát módon.

• Ne nyúljon a készülékekhez nedves kézzel.

• A kapcsoló dugaljak feszültségmentesítésére válassza le a

kapcsoló dugaljakat a hálózatról.

Elemeket különös gondossággal kezeljen.

• Robbanásveszély! Ne kíséreljen meg feltölteni nem tölthető

elemeket.

• A lemerült elemeket vegye ki az elemtartóból, és ártalmatla-

nítsa környezetbarát módon.

• Elemeket nem dobjon tűzbe és ne tegyen ki magas

hőmérsékletnek.

• Az elemeket ne nyissa fel, és ne zárja rövidre.

• Az elemekből kifolyó sav ingerelheti a bőrt. A folyadékot, ha

érintkezésbe került vele, bő vízzel kell lemosni. Ha a folyadék szembe jutott, a szemét ne dörzsölje, hanem azonnal mossa ki bő vízben, és feltétlenül forduljon orvoshoz.

• Ha nem használja az elemeket, vegye ki az elemtartóból,

hogy felesleges lemerülésüket elkerülje.

ÁRTALMATLAN ÍTÁS

Elektromos készülékeket környezetbarát módon ártalmatlanítson!

Elektromos készülékeket tilos a háziszemétbe dobni. Az elhasznált elektromos és elektronikus készülékekről szóló 2012/19/EK Európai Irányelv szerint az elhasznált elektromos készülékeket külön kell gyűjteni, és át kell adni környezetbarát újrafelhasználásra. A kiszolgált készülékek ártalmatlanításáról tájékozódjon a helyi vagy városi közigazgatási szerveknél.

Környezeti károk az elemek helytelen

ártalmatlanításánál!

Az elemeket tilos a háziszemétbe dobni. Mérgező

Kezelési utasítás RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 45

1011 9

nehézfémeket tartalmazhatnak, és ártalmatlanításuk a veszélyes hulladékra vonatkozó szabályok szerint történik. Ezért az elhasznált elemeket adja le a kommunális begyűjtőhelyen.

KÉSZÜLÉKE K

Szállítási terjedelem

A szállítási terjedelem az alábbiakat foglalja magában: – két IP 20 védettségű kapcsoló dugaljat (fehér) – egy IP 44 védettségű kapcsoló dugaljat (fekete) – egy távirányítót, benne A23 elemmel

A készülékek áttekintő képe

Kezelési utasítás RCS 2044 N

1 IP 20 védettségű kapcsoló

dugaljak 2 Működésjelző lámpák 3 IP 44 védettségű kapcsoló

dugalj 4 IP 44 védettségű lecsap-

ható fedél 5 Védőérintkezős dugaljak

gyermekvédelemmel 6 Védőérintkezős dugasz

7 Távirányító 8 Távirányító működésjelző

lámpa

9 KI-nyomógombok

(A,B,C,D) 10 Elemtartó fedél 11 BE-nyomógombok

(A,B,C,D) 12 DIP-kapcsoló 13 Elemtartó

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 46

Készülékek előkészítése

A készülék használatba vétele előtt – helyezze be az elemet, – szinkronizálja a rendszerkódot a távirányító és a kapcsoló

dugaljak között, és

– a távirányító egyes BE/KI nyomógombpárjait rendelje hozzá

1-1 kapcsoló dugaljhoz.

Figyelmeztetés: A kapcsoló dugaljakat mindig közvetlenül dugaszolja be a fali dugaszolóaljzatba. Az IP 44 védettségű kapcsoló dugaljat (fekete) csak a készülék címkéjén feltüntetett irányban szabad csatlakoztatni a fali dugaszolóaljzatba, hogy ezzel biztosítsa a freccsenő víz elleni védettséget (a nyílnak

h felfelé kell mutatnia).

Elem behelyezése a távirányítóba Vigyázat! Ügyeljen az elem helyes polaritására. A hibásan

behelyezett elem anyagi károkat okozhat.

1. Nyissa ki az elemtartó (13) fedelét (10).

2. Helyezze be az elemet az ábrán látható módon.

3. Csukja be az elemtartót (13).

4. A távirányítón (7) nyomjon meg egy tetszőleges gombot. Kigyullad a működésjelző lámpa (8), ahányszor megnyom egy gombot. Ha a gomb megnyomására a működésjelző lámpa (8) nem gyullad ki, a készülék nem kap energiát az elemtől. Ellenőrizze, hogy helyesen rakta-e be az elemet.

Rendszerkód szinkronizálása

A készülék első használata előtt a rendszerkódot szinkronizálni kell, hogy az összes kapcsoló dugalj reagáljon a távirányító rádiójelére. Ehhez mindegyik kapcsoló dugalj részére hozzá

Kezelési utasítás RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 47

kell rendelni a távirányító egyik nyomógombpárjának az egyik frekvenciáját, hogy minden kapcsoló dugaljat egyenként lehessen kezelni. Állítsa el a DIP-kapcsolót egy alkalmas tárggyal, pl. egy kis csavarhúzóval, mellyel a DIP-kapcsolót fel vagy le tolja el.

Rendszerkód beállítása a távirányítón

1. Nyissa ki az elemtartó (13) fedelét (10).

2. Az 1-5 DIP-kapcsolókkal (12) állítson be egy tetszőleges

rendszerkódot.

3. Csukja be az elemtartót (13).

Rendszerkód beállítása a kapcsoló dugaljon

Kapcsoló dugalj hátoldala

1. A kapcsoló dugalj hátoldalán a (18) fedélből csavarozza ki a

(16) csavart egy megfelelő kereszt-csavarhúzóval.

2. A fedelet (18) kissé emelje meg a csavar furata (17) fölött, és

húzza ki.

3. Az 1-5 DIP-kapcsolókkal (14) állítsa be ugyanazt a rendszer-

kódot , mint a távirányítón.

Kezelési utasítás RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 48

Kapcsoló dugalj hozzárendelése a távirányító egyik kezelőgombjához (A, B, C vagy D)

1. Az A-D DIP-kapcsolókkal (14) állítsa be a távirányító egyik

kezelőgombját:

Az E-jelű DIP-kapcsoló nincs beültetve.

Távirányító kezelőgomb DIP-kapcsoló a kapcsoló dugaljon

ABCDE A ON OFF OFF OFF OFF B OFF ON OFF OFF OFF C OFF OFF ON OFF OFF D OFF OFF OFF ON OFF

2. A fedelet (18) hajtsa befelé és zárja be.

3. A (16) csavart dugja át a csavarfuraton (17), helyezze a

menetre (15), és húzza szorosra.

Példa

Állítsa be a távirányítón a 123 rendszerkódot.

Állítsa be az összes kapcsoló dugaljon a 123 rendszerkódot. Ezen kívül állítson be egy kezelőgombot is. Az ábrán az A-jelű billentyűpárat állítottuk be az A-jelű DIP-kapcsolóhoz:

Kezelési utasítás RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 49

Készülék csatlakoztatása

A távirányító rádiójelének a hatótávolsága max. 25 m és függ az építési adottságoktól.

A hatótávolságot az építészeti (pl. vasbeton), elektromos (pl. elektromos vezeték) vagy elektromágneses (pl. telefon) adottságok csökkenthetik. Szükség esetén távolítsa el a zavarforrást, vagy tartson megfelelő távolságot a zavarforrástól.

A kapcsoló dugalj csatlakoztatása

• dugaszolja be a kapcsoló dugaljat egy fali dugaszolóaljzatba.

(Ügyeljen a fekete IP 44 védettségű dugasz irányának betartására!)

A távirányító üzemkész állapotba helyezése

• helyezze be az elemet az elemtartóba (13).

KEZELÉS

Kapcsolja be a kapcsoló dugaljat

1. A kapcsoló dugaljat (1) ill. (3) dugaszolja be egy-egy

falicsatlakozóba.

2. A kapcsolni kívánt készüléket csatlakoztassa a

védőérintkezős falicsatlakozóba (5).

3. Nyomja meg az előre beállított BE kapcsológombot (11),

(pl. az A-t) a kapcsoló dugalj (1) ill. (3) bekapcsolásához. A távirányító működésjelző lámpája (8) felvillan a gomb minden egyes megnyomására. Az IP 20 védettségű kapcsoló dugalj működésjelző lámpája (2) világít.

Kapcsoló dugalj kikapcsolása

1. Nyomja meg az előre beállított KI kapcsológombot (9),

(pl. az A-t) a kapcsoló dugalj (1) ill. (3) kikapcsolásához. A távirányító működésjelző lámpája (8) felvillan a gomb

Kezelési utasítás RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 50

minden egyes megnyomására. Az IP 20 védettségű kapcsoló dugalj működésjelző lámpája (2) kialszik.

TISZTÍTÁS

Vigyázat, áramütésveszély!

Tisztítás előtt a készüléket húzza ki a hálózati

csatlakozóból.

Vigyázat, áramütésveszély!

Ügyeljen arra, hogy a készülék belsejébe ne jusson

folyadék. A behatoló folyadék rövidzárlatot okozhat.

Vigyázat! Agresszív tisztítószerek által okozott veszély.

A tisztításhoz sohase használjon agresszív vagy dörzsölő hatású tisztítószereket. A készüléket enyhén nedves, puha ruhával és lágy tisztítószerekkel tisztítsa. A következő használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék teljesen megszáradt-e.

KARBANTA RTÁS

Rendszeres időközökben ellenőrizze az elemet, hogy nem sérült-e meg.

MŰSZAKI ADATOK

Üzemi feszültség 230 V ~ 50 Hz Kapcsolási feszültség 230 V ~ 4,35 A Egy kapcsoló dugalj kapcsolási teljesítménye max. 1000 W Rádiójel hatótávolsága max. 25 m Üzemi frekvencia 433,92 MHz Környezeti hőmérséklet 0°- 35°C Tárolási hőmérséklet - 40°- 70°C Elem 12 Volt, A 23 típus Védelem szintje 2 db IP 20, 1 db IP 44 EK-megfelelőség

Kezelési utasítás RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 51

Megfelelőségi nyilatkozat

A következő Európai Irányelveknek megfelelően a készüléken elhelyeztük a CE jelölést:

• 1999/5/EK R&TTE-irányelv

• 2006/95/EK Kisfeszültségi irányelv

• 2004/108/EK elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó

irányelv

• 2011/65/EU (RoHS II) A megfelelőségi nyilatkozat megtalálható az alábbi linken: www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507400.pdf

Gyártómű

Hugo Brennenstuhl Kft. és tsa. BT Seestraße 1-3 72074 Tübingen Németország

További információkért forduljon a www.brennenstuhl.com honlapunkon található szerviz osztályunkhoz / GYIK rovathoz

Kezelési utasítás RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 52

Kullanma kılavuzu

Telsiz şalter-seti RCS 2044 N Comfort

GÜVENLİK

Amaca yönelik kullanım

Cihazlar telsiz şalter-seti olarak özel kullanıma yönelik tasarlanmıştır. Ticari kullanıma uygun değillerdir. Telsiz şalterseti lamba ve elektrikli cihazların açılıp kapatılmasını sağlamaktadır. IP 20 şalter prizi sadece kapalı alan kullanımına uygundur. IP 44 şalter prizi (kapaklı) dış mekan kullanımına uygundur. Cihazlar sadece tek tek çalıştırılabilir. Birçok şalter prizini arka arkaya takmayın. Diğer her türlü kullanım amacın dışında olarak kabul edilir. Amaca uygun olmayan kullanımlardan meydana gelen hasarlardan üretici mesul değildir.

Kullanma talimatı

Kullanma talimatını cihazı kullanmadan önce ayrıntılı bir şekilde okuyun. Kullanma talimatını saklayınız. Şayet cihazı devrederseniz, kullanma talimatını da birlikte verin.

Temel güvenlik uyarıları

• Elektri cihazların yanlış kullanımlarından dolayı oluşacak

tehlikeleri çocuklar farkedemez. Bu nedenle çocukları asla kontrolsüz elektrikli cihazları kullandırmayın.

• Boğulma tehlikesi! Ambalaj malzemelerini dikkatsizce etrafta

bırakmayın. Çocuklar küçük parçaları yutabilir ve boğulabilirler.

• Şalter prizlerini sadece sıradan 220 – 240 V ve 50 Hz topraklı

prizlere takın.

• Şalter prizlerini uzatma kablolarına takmayın.

• Sadece belirtilen şalter prizi performans sınırları dahilinde

tüketiciler bağlayın.

• Kontrolsüz açılmadan dolayı yangın (örneğin ütü) ya da başka

zararlar verebilecek tüketicileri bağlamayın.

• Motor kondansatöre (örneğin buz dolabı) ihtiyacı olan olan

tüketicileri bağlamayın.

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 53

• Şalter prizlerinin üstünü örtmeyin. Örtünün altında sıcaklık

birikir. Yangın tehlikesi.

• Cihazları düzenli olarak hasarlar konusunda kontrol edin.

Hasarlı parçaları değiştirin. Üreticiye danışın ya da cihazı çevreye uygun olarak tasnif edin.

• Cihaza ıslak ellerle dokunmayın.

• Şalter prizini elektriksiz hale getirmek için, şalter prizini

elektrik ağından ayırın.

Pillere özel bir dikkat ile yaklaşılmalıdır.

• Patlama tehlikesi! Tekrar dolumu yapılamayan pilleri

doldurmaya çalışmayın.

• Pil biter bitmez, yuvasından çıkarılmalı ve çevreye uygun bir

şekilde tasnif edilmeli.

• Pilleri ateşe atmayın ya da yüksek derecelere maruz

bırakmayın.

• Pilleri açmayın ya da kısa devre yapmayın.

• Pilden çıkan pil asidi, cilt üzerinde reaksiyonlara neden

olabilir. Temas halinde sıvıyı bol sui le yıkayın. Sıvı gözlere geldiğinde, gözleri ovuşturmayın hemen bol su ile yıkayın ve derhal doktora müracaat edin.

• Pili kullanmadığınız zamanlarda gereksiz tüketimi

engellemek için yuvasından çıkarın.

TASFİYE

Elektrikli cihazları çevreye uygun bir şekilde tasnif edin!

Elektrikli cihazlar ev çöpüne atmayın. Elektrik – elektronik eski cihazlarla ilgili Avrupa normları 2012/19/EC gereğince, kullanılmış elektrikli cihazlar ayrıştırılarak saklanmalı ve çevreye uygun geri dönüşümü sağlanmalıdır. Cihazın tasfiyesi ile ilgili imkanlar için belediye yönetimlerine başvurabilirsiniz.

Pillerin yanlış tasfiyesinden dolayı çevreye zararı!

Piller ev çöpüne atılmaz. İçeriğinde zehrili ağır metaller içerebilirler bu nedenle kullanılmış olan piller yerel toplama merkezlerine götürülmelidir.

Kullanma kılavuzu RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 54

CİHAZLA R

Gönderi kapsamı

Gönderi kapsamının içeriği: İki adet Şalter prizi IP 20 (beyaz) Bir adet Şalter prizi IP 44 (siyah) Bir adet 4-Kanal uzaktan kumanda, pilli A23

Cihaz genel görünüşü

Kullanma kılavuzu RCS 2044 N

1 Şalter prizleri IP 20 2 Fonksiyon ışıkları 3 Şalter prizi IP 44 4 Kapak IP 44 5 Çocuk güvenlikli topraklı

prizler 6 Topraklı fiş 7 Uzaktan kumanda

8 Uzaktan kumandanın

fonksiyon ışığı 9 OFF butonu (A,B,C,D) 10 Pil bölmesi kapağı 11 ON butonu (A,B,C,D) 12 DIP-şalteri 13 Pil bölmesi

1011 9

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 55

Cihazların hazırlanması

Cihazları kullanmadan önce, – pili takmalısınız, – uzaktan kumanda ve şalter prizleri arasındaki sistem kodunu

senkronize etmelisiniz ve

– uzaktan kumandanın bir bir şalter prizine yönlendirmelisiniz.

Uyarı: Şalter prizleri direkt duvardaki prize takılmalıdır. IP 44 şalter prizi cihaz etiketi üzerinde belirtilen yönde duvar prizine takılmalı, böylece sıçrama su koruması garanti edilmiş olur (ok işareti

h yukarı bakmalı).

Pilin uzaktan kumandaya takılması Dikkat! Pilin doğru kutuplanmasına dikkat edin. Yanlış takılmış

olan pil, hasarlara neden olabilir.

1. Pil bölmesinin (13) kapağını (10) açın.

2. Pili resimde gösterildiği gibi takın.

3. Pil bölmesini (13) kapatın.

4. Uzaktan kumandanın (7) herhangi bir düğmesine basın. Düğmeye basıldığında fonksiyon ışığı (8) yanar.

Basarken fonksiyon ışığı (8) yanmaz ise, pilden cihaza enerji gitmemektedir. Pili doğru taktığınızdan emin olun.

Sistem kodunun senkronize edilmesi

Cihazın ilk kullanımından önce, tüm şalter prizleri uzaktan kumandanın telsiz sinyaline reaksiyon göstermesi için, sistem kodu senkronize edilmesi gerekmektedir. Bunun için her şalter prizine uzaktan kumandanın bir tuş çiftinin frekansı tayin edilmeli, böylece her bir şalter prizi tek tek kumanda edilebilir. DIP – şalterini uygun bir alet, örneğin küçük bir tornavida ile

Kullanma kılavuzu RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 56

ayarlayın, bunun için DIP-şalterini yukarı ya da aşağıya doğru kaydırın.

Uzaktan kumandadaki sistem kodunun ayarlanması

1. Pil bölmesinin (10) kapağını (13) açın.

DIP şalteri ile (12) 1 ila 5 arası istenen sistem kodunu ayarlayın.

3. Pil bölmesini (13) kapatın.

Şalter prizindeki sistem kodunun ayarlanması

Şalter prizinin arka yüzü

1. Anahtarlı prizin arkasında bulunan kapağın (18) vidasını (16) uygun bir yıldız tornavida ile sökün.

2. Vida girişindeki (17) kapağı (18) hafifçe kaldırın ve dışa doğru çevirin.

3. DIP şalterleri ile (14) 1 ila 5 arası uzaktan kumandadaki ile aynı olan sistem kodunu ayarlayın.

Şalter prizini uzaktan kumandadaki bir kumanda tuşuna tayin edin (A, B, C ya da D)

Kullanma kılavuzu RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 57

1. DIP şalterleri ile (14) A ila D arası uzaktan kumandanın kumanda tuşunun ayarlanması:

DIP şalteri dolu değil.

Uzaktan kumanda Kumanda tuşu DIP-Şalteri şalter prizi

ABCDE A ON OFF OFF OFF OFF B OFF ON OFF OFF OFF C OFF OFF ON OFF OFF D OFF OFF OFF ON OFF

2. Kapağı (18) içe doğru çevirin ve kapatın.

3. Vidayı (16) vida girişinden (17) gövdeye (15) yerleştirin ve

vidalayın.

Örnek

Uzaktan kumanda da sistem kodu 123 ayarlayın.

Tüm şalter prizlerinde sistem kodu 123 ayarlayın. Ayrıca bir kumanda tuşu ayarlayın. Resimde A tuş çifti DIP şalteri A ile ayarlanmıştır:

Cihazın bağlanması

Uzaktan kumandanın telsiz sinyal menzili maksimum 25 metre olup, yapısal imkanlara bağlıdır.

Kullanma kılavuzu RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 58

Menzil mesafesi yapısal (örneğin çelik beton), elektriksel (örneğin elektrik hatları) ya da elektromanyetik (örneğin telefon) nedenlere bağlı olarak kesintiye uğrayabilir. Gerekirse bu arıza kaynaklarını uzaklaştırın ya da arıza kaynaklarına uygun mesafeyi koruyun.

Şalter prizlerini bağlamak için

• şalter prizlerini duvar prizlerine bağlayın. (siyah IP 44 fişinin

yönüne dikkat edin!)

Uzaktan kumandayı fonksiyonel hale getirmek için

• pilleri pil bölmesine (13) yerleştirin.

KULLANIM

Şalter prizlerinin açılması

1. Şalter prizini (1) ya da (3) bir duvar prizine takın.

2. Bununla birlikte çalışan cihazı topraklı prize (5) takın.

3. Önceden ayarlanmış olan ON butonunu (11), (örnekleme A)

basın, böylece şalter prizi (1) ya da (3) çalışacaktır. Uzaktan kumandanın (8) fonksiyon ışığı her butona basıldığına yanar. IP 20 şalter prizinin fonksiyon ışığı (2) yanıyor.

Şalter prizlerinin kapatılması

1. Önceden ayarlanmış olan OFF butonunu (9), (örnekleme A)

basın, böylece şalter prizi (1) ya da (3) kapanacaktır. Uzaktan kumandanın (8) fonksiyon ışığı her butona basıldığına yanar. IP 20 şalter prizinin fonksiyon ışığı (2) söner.

TEMİZLEME

Dikkat! Elektrik çarpması nedeniyle tehlike.

Cihazı temizlemeden önce elektrik ağından ayırın.

Dikkat! Elektrik çarpması nedeniyle tehlike.

Cihazin icerisinde su girmemesine dikkat edin. Cihaza

giren su kisa devreye neden olabilir.

Dikkat! Agresif temizlik maddeleri nedeniyle tehlike.

Temizlik için asla agresif ya da çizen temizlik maddeleri kullanmayın. Cihazı yumuşak, nemli ve narin bir bez ile silin. Bir sonraki kullanımdan önce cihazın tamamen kuruduğundan emin olun.

Kullanma kılavuzu RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 59

BAKIM

Pilleri düzenli aralıklarla hasar konusunda kontrol edin.

TEKNİK Bİ LGİLE R

İşletme gerilimi 230 V ~ 50 Hz Şalter gerilimi 230 V ~ 4,35 A Şalter performansı şalter prizi mak.1000 W Telsiz sinyal menzili mak. 25 m İşletme frekansı 433,92 MHz Çevrenin derecesi 0 ° bis 35 °C Saklama derecesi - 40 ° bis 70 °C Pil 12 Volt, Typ A 23 Güvenlik türü 2 x IP 20, 1 x IP 44 EG-konform

Uygunluk deklarasyonu

Aşağıda belirtilen Avrupa Yönergeleriyle uyum sağlayarak CE-işareti konmuştur: 1999/5/EG R&TTE-Yönergesi 2006/95/EG Düşük voltaj yönergesie 2004/108/EG EMV-Yönergesi 2011/65/EU (RoHS II) Uygunluk deklarasyonuna aşağıdaki linkten ulaşılabilir: www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507400.pdf

Üretici

Hugo Brennenstuhl GmbH u. Co. KG Seestraße 1-3 72074 Tübingen Almanya

Daha fazla bilgi icin web sayfamiz www.brennenstuhl.com’da Service/FAQ ziyaret etmenizi tavsiye ederiz.

Kullanma kılavuzu RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 60

Kauko-ohjattavan

pistorasiasetin RCS 2044 N Comfort käyttöohje

TURVALLISUUS

Tarkoituksenmukainen käyttö

Laitteet on suunniteltu käytettäväksi radiopistorasiana yksityiskäytössä. Ne eivät sovellu ammattikäyttöön. Radiopistorasiaa käytetään lamppujen ja sähkölaitteiden päälle ja pois päältä kytkemiseen. IP20-luokan kytkinpistorasiat sopivat käytettäviksi vain suljetuissa tiloissa. IP44-luokan kytkinpistorasia (läppäkannellinen) soveltuu ulkokäyttöön. Laitteita saa käyttää vain yksittäin. Älä kytke useampia kytkinpistorasioita peräkkäin. Muu tai tämän ylittävä käyttö katso taan käyttötarkoituksen vastaiseksi. Valmistaja ei ota vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vaurioista.

Käyttöohje

Lue tämä käyttöohje kokonaan läpi, ennen kuin ryhdyt käyttämään laitteita. Säilytä käyttöohje. Jos luovutat laitteet eteenpäin, anna myös käyttöohje mukaan.

Perusturvallisuusohjeet

• Lapset eivät tunnista vaaroja, jotka saattavat aiheutua

sähkölaitteiden epäasianmukaisesta käytöstä. Älä milloinkaan anna lasten käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa.

• Tukehtumisvaara! Älä jätä pakkausmateriaaleja hujan hajan.

Lapset voivat niellä pieniä osia ja tukehtua niihin.

• Kytke kytkinpistorasiat ainoastaan tavallisiin suojapistorasi-

oihin, joista saatava vaihtojännite on 220–240 V ja 50 Hz.

• Älä liitä jatkojohtoja kytkinpistorasioihin..

• Liitä ainoastaan kuluttajalaitteita, jotka ovat määriteltyjen

suorituskykyjen rajoissa.

• Älä liitä kuluttajalaitteita, joiden valvomaton päällekytkentä

voi aiheuttaa tulipaloja (esim. silitysrauta) tai muita vahinkoja.

• Älä liitä kuluttajalaitteita, jotka vaativat moottorin konden-

saattorin (esim. jääkaappi).

• Älä peitä kytkinpistorasioita. Kuumuus patoutuu peitteen

alla ja muodostaa tulipalovaaran.

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 61

• Tarkasta laitteet säännöllisesti vaurioiden varalta.

Älä vaihda vaurioituneita osia. Käänny valmistajan puoleen tai hävitä laitteet ympäristöystävällisesti.

• Älä koske laitteisiin märin käsin.

• Kytkinpistorasian jännite katkaistaan irrottamalla pistorasia

sähköverkosta.

Akkuja tulee käsitellä erityisen varovasti.

• Räjähdysvaara! Älä yritä ladata akkua, jota ei voi ladata

uudelleen.

• Kun akku on kulunut loppuun, poista se akkulokerosta ja

hävitä ympäristöystävällisesti.

• Älä heitä akkuja tuleen tai altista niitä korkeille lämpötiloille.

• Älä avaa tai oikosulje akkuja.

• Akusta vuotava akkuhappo voi ärsyttää ihoa. Jos

akkuhappoa joutuu iholle, huuhtele runsaalla vedellä. Jos akkuhappoa joutuu silmiin, älä hankaa silmiä vaan huuhtele heti perusteellisesti vedellä ja hakeudu viipymättä lääkäriin.

• Kun akkua ei käytetä, ota se pois. Näin vältetään akun

tarpeeton purkautuminen.

HÄVITTÄMI NEN

Hävitä sähkölaitteet ympäristöä säästävästi!

Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan Euroopan direktiivin 2012/19/EY mukaan loppuun käytetyt sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten. Pyydä paikkakuntasi tai kaupunkisi virastosta tietoja käytöstä poistetun laitteen hävitysmahdollisuuksista.

Akkujen vääränlainen hävittäminen aiheuttaa

ympäristövahinkoja!

Akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Niissä voi olla myrkyllisiä raskasmetalleja, minkä vuoksi ne kuuluvat ongelmajätteisiin. Toimita loppuun kuluneet akut keräyspisteeseen.

Käyttöohje RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 62

LAITTEET

Toimituksen sisältö

Toimitukseen sisältyvät

- kaksi kytkinpistorasiaa IP20 (valkoinen)

- kytkinpistorasia IP44 (musta)

- kaukosäädin, jossa on akku A23.

Laitteen osat

Käyttöohje RCS 2044 N

1 Kytkinpistorasiat IP20 2 Toimintavalot 3 Kytkinpistorasia IP44 4 Suojakansi IP44 5 Lapsilukolliset

suojapistorasiat 6 Suojapistoke 7 Kaukosäädin

8 Kaukosäätimen

toimintavalo 9 Painikkeet OFF (A, B, C, D) 10 Akkulokeron kansi 11 Painikkeet ON (A, B, C, D) 12 DIP-kytkin 13 Akkulokero

1011 9

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 63

Laitteiden valmistelu

Ennen kuin voit käyttää laitetta, sinun on

- asennettava akku

- synkronoitava järjestelmäkoodi kaukosäätimen ja kytkinpistorasioiden välillä

- osoittaa kaukosäätimen ON/OFF-painikepari yhdelle kytkinpistorasialle.

Huomautus: Kytke kytkinpistorasiat aina suoraan seinäpistorasiaan. IP44-luokan pistorasian (musta) saa kytkeä seinäpistorasiaan vain laitteen etiketissä osoitettuun suuntaan, jotta roiskevesisuojaus säilyy vahingoittumattomana (nuolen h on osoitettava ylöspäin).

Akun asettaminen kaukosäätimeen Huomio! Ota akun napaisuus huomioon. Väärin asennettu

akku voi aiheuttaa esinevahinkoja.

1. Avaa akkulokeron (13) kansi (10).

2. Laita akku paikoilleen kuvan osoittamalla tavalla.

3. Sulje akkulokero (13).

4. Paina jotakin kaukosäätimen (7) painiketta. Toimintavalo

(8) palaa, kun painiketta painetaan. Jos se ei pala, laite ei saa akusta energiaa. Tarkista, oletko asettanut akun oikein.

Järjestelmäkoodin synkronointi

Ennen kuin laitteita käytetään ensimmäistä kertaa, on järjestelmäkoodi synkronoitava, jotta kaikki kytkinpistorasiat reagoivat kaukosäätimen radiosignaaliin. Sitä varten on jokaiselle pistorasialle osoitettava kaukosäätimen painikeparin taajuus, jotta jokaista pistorasiaa voi käyttää

Käyttöohje RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 64

erikseen. Säädä DIP-kytkin jollakin sopivalla esineellä (esimerkiksi pienellä ruuvitaltalla) siten, että työnnät DIP-kytkintä joko ylös tai alas.

Kaukosäätimen järjestelmäkoodin asetus

1. Avaa akkulokeron (13) kansi (10).

2. Aseta DIP-kytkimillä (12) 1–5 haluamasi järjestelmäkoodi.

3. Sulje akkulokero (13).

Kytkinpistorasian järjestelmäkoodin asetus

Kytkinpistorasian kääntöpuoli

1. Kierrä suojuksen (18) ruuvi (16) ulos kytkinpistorasian

kääntöpuolelta sopivalla istikantaruuvitaltalla.

2. Nosta suojusta (18) hieman ruuviaukon (17) yläpuolelta ja

käännä ulospäin.

3. Aseta DIP-kytkimillä (14) 1–5 sama järjestelmäkoodi kuin

asetit kaukosäätimeen.

Käyttöohje RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 65

Kytkinpistorasian osoittaminen kaukosäätimen käyttöpainikkeelle (A, B, C tai D)

1. Säädä kaukosäätimen käyttöpainike DIP-kytkimillä (14) A–D.

DIP-kytkin E ei ole käytössä.

Kaukosäätimen painike Kytkinpistorasian DIP-kytkin

ABCDE A ON OFF OFF OFF OFF B OFF ON OFF OFF OFF C OFF OFF ON OFF OFF D OFF OFF OFF ON OFF

2. Käännä suojus (18) sisäänpäin ja sulje.

3. Asenna ruuvi (16) ruuviaukon (17) läpi kierteeseen (15) ja

kiristä.

Esimerkki

Aseta kaukosäätimessä järjestelmäkoodi 123.

Aseta kaikkiin kytkinpistorasioihin järjestelmäkoodi 123. Aseta sen lisäksi käyttöpainike. Kuvassa on painikepari A asetettu DIP-kytkimellä.

Laitteiden liittäminen

Kaukosäätimen radiosignaalin kantama on korkeintaan 25 m ja vaihtelee rakenteellisten olosuhteiden mukaan.

Käyttöohje RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 66

Kantamaa voivat häiritä rakenteelliset (esim. teräsbetoni), sähköiset (esim. sähköjohto) tai sähkömagneettiset (esim. puhelin) olosuhteet. Poista häiriölähde tarvitta essa tai pidä tarpeellinen etäisyys häiriölähteeseen.

Kytkinpistorasioiden kytkentä

• Kytke kytkinpistorasiat seinäpistorasiaan. (Huomioi suunta

mustan IP44-luokan pistokkeen yhteydessä!)

Kaukosäätimen saattaminen toimintakuntoon

• Aseta akku paikalleen akkulokeroon (13).

KÄYTTÖ

Kytkinpistorasian päällekytkentä

1. Kytke kytkinpistorasia (1) tai (3) seinäpistorasiaan.

2. Liitä kytkettävä laite suojapistorasiaan (5).

3. Kytke kytkinpistorasia (1) tai (3) päälle painamalla

esiasetettua painiketta ON (11), (esimerkiksi A). Kaukosäätimen (8) toimintavalo syttyy jokaisella painikkeen painalluksella. IP20-luokan kytkinpistorasian toimintavalo (2) palaa.

Kytkinpistorasian kytkeminen pois päältä

1. Kytke kytkinpistorasia (1) tai (3) pois päältä painamalla

esiasetettua painiketta OFF (9), (esimerkiksi A). Kaukosäätimen (8) toimintavalo syttyy jokaisella painikkeen painalluksella. IP20-luokan kytkinpistorasian toimintavalo (2) sammuu.

PUHDISTUS

Huomio! Sähköiskuvaara

Irrota laite sähköverkosta ennen puhdistuksen

aloittamista.

Huomio! Sähköiskuvaara

Varo, ettei laitteen sisään pääse nestettä. Sisään

roiskunut neste voi aiheuttaa oikosulun.

Huomio! Syövyttävien puhdistusaineiden aiheuttama vaara

Älä käytä puhdistukseen syövyttäviä tai hankaavia puhdistus-

Käyttöohje RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 67

aineita. Puhdista laite pehmeällä, hieman kostealla liinalla ja miedolla puhdistusaineella. Varmista ennen seuraavaa käyttöä, että laite on täysin kuiva.

HUOLTO

Tarkista akku säännöllisin välein vaurioiden varalta.

TEKNISET TIEDOT

Käyttöjännite 230 V ~ 50 Hz Kytkentäjännite 230 V ~ 4,35 A Kytkinpistorasian kytkentäteho maks. 1000 W Radiosignaalin kantama maks. 25 m Käyttötaajuus 433,92 MHz Ympäristön lämpötila 0–35 °C Varastointilämpötila -40 °C:eesta 70 °C:seen Akku 12 volttia, tyyppi A 23 Suojausluokka 2 x IP20, 1 x IP44 EU-yhteensopiva

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Valaisimeen on kiinnitetty CE-merkki osoituksena sen olevan yhdenmukainen seuraavien eurooppalaisten direktiivien kanssa:

• 1999/5/EY R&TTE-direktiivi

• 2006/95/EY pienjännitedirektiivi

• 2004/108/EY EMC-direktiivi

• 2011/65/EY (RoHS II) Vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy seuraavasta linkistä: www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507400.pdf

Valmistaja

Hugo Brennenstuhl GmbH u. Co. KG Seestraße 1-3 72074 Tübingen Saksa

Kun haluat lisätietoja, vieraile kotisivullamme osoitteessa www.brennenstuhl.com ja aloita kohdasta Palvelu/Eniten kysytyt kysymykset.

Käyttöohje RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 68

Οδηγίες χρήσης του Σετ

τηλεχειριζόμενων πριζών RCS 2044 N Comfort

ΑΣΦΑ ΛΕΙΑ

Ορθή χρήση

Οι συσκευές έχουν κατασκευαστεί για οικιακή χρήση ως τηλεχειριζόμενες πρίζες. Δεν είναι κατάλληλες για επαγγελματική χρήση. Το σετ τηλεχειριζόμενων πριζών προβλέπεται για την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση φωτιστικών και ηλεκτρικών συσκευών. Οι τηλεχειριζόμενες πρίζες IP 20 ενδείκνυνται μόνο για τη χρήση σε κλειστούς χώρους. Η τηλεχειριζόμενη πρίζα IP 44 (με ανακλινόμενο καπάκι) είναι κατάλληλη για τη χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Επιτρέπεται μόνο η μεμονωμένη χρήση των συσκευών. Μην συνδέετε στη σειρά περισσότερες πρίζες. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται λανθασμένη. Για βλάβες που προκαλούνται λόγω λανθασμένης χρήσης ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη.

Οδηγίες χρήσης

Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τις συσκευές. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση που παραδώσετε τις συσκευές σε τρίτους θα πρέπει αυτές να συνοδεύονται από τις οδηγίες χρήσης.

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας

• Τα παιδιά δεν αναγνωρίζουν τους κινδύνους που

προκύπτουν από τη λανθασμένη χρήση των ηλεκτρικών συσκευών. Ποτέ μην αφήνετε τα παιδιά να χρησιμοποιούν ανεπιτήρητα τις ηλεκτρικές συσκευές.

• Κίνδυνος ασφυξίας! Μην αφήνετε εκτεθειμένα τα υλικά

συσκευασίας. Τα παιδιά μπορεί να καταπιούν μικρά κομμάτια και να πάθουν ασφυξία.

• Τοποθετήστε τις τηλεχειριζόμενες πρίζες μόνο σε οικιακές

πρίζες ασφαλείας με εναλλασσόμενη τάση 220 - 240 V και 50 Hz.

• Μην τοποθετείτε τις τηλεχειριζόμενες πρίζες σε καλώδιο

επέκτασης.

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 69

• Τοποθετήστε στις τηλεχειριζόμενες πρίζες μόνο συσκευές

εντός των αναφερόμενων ορίων ισχύος.

• Μην συνδέετε συσκευές, των οποίων η ανεπιτήρητη

ενεργοποίηση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιές (π.χ. ηλεκτρικό σίδερο) ή άλλες ζημιές.

• Μην συνδέετε ηλεκτρικές συσκευές, οι οποίες απαιτούν

συμπυκνωτή (π.χ. ψυγείο).

• Μην καλύπτετε τις τηλεχειριζόμενες πρίζες. Κάτω από το

κάλυμμα συσσωρεύεται η θερμότητα. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Ελέγξτε τακτικά τις συσκευές ως προς την ύπαρξη βλαβών.

Μην αντικαθιστάτε φθαρμένα εξαρτήματα. Απευθυνθείτε στον κατασκευαστή ή ανακυκλώστε τις συσκευές προστατεύοντας το περιβάλλον.

• Μην αγγίζετε τις συσκευές με υγρά χέρια.

• Για να συνδέσετε τις τηλεχειριζόμενες πρίζες χωρίς τάση

αποσυνδέστε τις από το ηλεκτρικό δίκτυο.

Κατά τη χρήση μπαταριών θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

• Κίνδυνος έκρηξης! Μην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε μη

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

• Εφόσον η μπαταρία είναι άδεια, αφαιρέστε την από τη θήκη

μπαταρίας και ανακυκλώστε την.

• Μην ρίχνετε τις μπαταρίες στη φωτιά και μην τις εκθέτετε σε

υψηλές θερμοκρασίες.

• Μην ανοίγετε ή βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Το οξύ που διαρρέει από την μπαταρία μπορεί να προκαλέσει

ερεθισμούς του δέρματος. Σε περίπτωση επαφής ξεπλύνετε το υγρό με άφθονο νερό. Σε περίπτωση που το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια, μην τρίβετε τα μάτια σας, αλλά ξεπλύνετε άμεσα με άφθονο νερό και απευθυνθείτε σε ιατρό.

• Εφόσον δεν χρησιμοποιείτε την μπαταρία, αφαιρέστε την

έτσι ώστε να αποφύγετε την περιττή αποφόρτισή της.

Οδηγίες χρήσης RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 70

ΑΝΑΚΥΚΛΩ ΣΗ

Να απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συσκευές πάντα με περιβαλλοντικά υπεύθυνο τρόπο!

Οι ηλεκτρονικές συσκευές δεν αποτελούν οικιακά απορρίμματα. Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EK αναφορικά με τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, οι άχρηστες ηλεκτρικές συσκευές θα πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται με σεβασμό προς το περιβάλλον. Μπορείτε να ενημερωθείτε από το δήμο ή την κοινότητά σας όσον αφορά τις δυνατότητες απόρριψης των άχρηστων συσκευών.

Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης περιβαλλοντικής

μόλυνσης από τη λανθασμένη απόρριψη μπαταριών!

Οι μπαταρίες δεν αποτελούν οικιακά απορρίμματα. Μπορεί να περιέχουν τοξικά βαρέα μέταλλα και θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως τοξικά απόβλητα. Θα πρέπει συνεπώς να παραδίδετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σε κάποιο κέντρο συλλογής του δήμου.

Οδηγίες χρήσης RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 71

ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Περιεχόμενο συσκευασίας

Στη συσκευασία περιλαμβάνονται:

– δυο τηλεχειριζόμενες πρίζες IP 20 (λευκό) – μία τηλεχειριζόμενη πρίζα IP 44 (μαύρο) – ένα τηλεχειριστήριο με μπαταρία A23

Σύνοψη συσκευών

Οδηγίες χρήσης RCS 2044 N

1 Τηλεχειριζόμενες πρίζες

IP 20

2 Λυχνίες λειτουργίας 3

Τηλεχειριζόμενη πρίζα IP 44 4 Κάλυμμα IP 44 5 Πρίζες ασφαλείας

με προστασία για παιδιά

6 Φις ασφαλείας

7 Τηλεχειριστήριο 8 Λυχνία λειτουργίας

τηλεχειριστηρίου

9 Πλήκτρα OFF (A,B,C,D) 10 Καπάκι θήκης μπαταρίας 11 Πλήκτρα ON (A,B,C,D) 12 Διακόπτης DIP 13 Θήκη μπαταρίας

1011 9

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 72

Προετοιμασία συσκευών

Προτού χρησιμοποιήσετε τις συσκευές θα πρέπει:

– να τοποθετήσετε την μπαταρία, – να συγχρονίσετε τον κωδικό συστήματος μεταξύ του

τηλεχειριστηρίου και των τηλεχειριζόμενων πριζών και – να προσδιορίσετε ένα ζευγάρι πλήκτρων ON/OFF στο τηλεχειριστήριο για κάθε τηλεχειριζόμενη πρίζα.

Σημείωση: Τοποθετήστε τις τηλεχειριζόμενες πρίζες πάντα απευθείας στην πρίζα του τοίχου. Τοποθετήστε την τηλεχειριζόμενη πρίζα IP 44 (μαύρη) στην πρίζα του τοίχου μόνο προς την αναγραφόμενη στην ετικέτα της συσκευής κατεύθυνση, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η προστασία από εκτοξευόμενο νερό (το βέλος

h θα πρέπει να δείχνει προς τα πάνω).

Τοποθέτηση μπαταρίας στο τηλεχειριστήριο Προσοχή! Δώστε προσοχή στη σωστή πολικότητα της

μπαταρίας. Η λάθος τοποθετημένη μπαταρία μπορεί να προκαλέσει υλικές ζημιές.

1. Ανοίξτε το καπάκι (10) της θήκης μπαταρίας (13).

2. Τοποθετήστε την μπαταρία όπως στην εικόνα.

3. Κλείστε τη θήκη μπαταρίας (13).

4. Πιέστε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο του τηλεχειριστηρίου (7).

Πιέζοντας κάποιο από τα πλήκτρα ανάβει η λυχνία λειτουρ-

γίας (8). Εάν κατά την πίεση του πλήκτρου δεν ανάψει η λυχνία λειτουργίας (8), η συσκευή δεν λαμβάνει ρεύμα από την μπαταρία. Ελέγξτε εάν έχετε τοποθετήσει σωστά την μπαταρία.

Οδηγίες χρήσης RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 73

Συγχρονισμός κωδικού συστήματος

Πριν από την πρώτη χρήση των συσκευών θα πρέπει να συγχρονίσετε τον κωδικό συστήματος, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται όλες οι τηλεχειριζόμενες πρίζες στο ραδιοσήμα του τηλεχειριστηρίου. Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να αντιστοιχιστεί σε κάθε τηλεχειριζόμενη πρίζα μια συχνότητα ενός ζευγαριού πλήκτρων του τηλεχειριστηρίου για να είναι δυνατός ο μεμονωμένος χειρισμός κάθε τηλεχειριζόμενης πρίζας. Ρυθμίστε τους διακόπτες DIP με ένα κατάλληλο αντικείμενο, για παράδειγμα με ένα μικρό κατσαβίδι, μετακινώντας τους διακόπτες DIP προς τα επάνω ή προς τα κάτω.

Ρύθμιση κωδικού συστήματος στο τηλεχειριστήριο

1. Ανοίξτε το καπάκι (10) της θήκης μπαταρίας (13).

2. Ρυθμίστε με τους διακόπτες DIP (12) 1 έως 5 έναν οποιοδή-

ποτε κωδικό συστήματος.

3. Κλείστε τη θήκη μπαταρίας (13).

Ρύθμιση κωδικού συστήματος στην τηλεχειριζόμενη πρίζα

Πίσω πλευρά τηλεχειριζόμενης πρίζας

1. Ξεβιδώστε τη βίδα (16) του καλύμματος (18) στην πίσω

πλευρά της τηλεχειριζόμενης πρίζας με ένα

σταυροκατσάβιδο.

2. Ανασηκώστε το κάλυμμα (18) ελαφρώς πάνω από το

άνοιγμα της βίδας (17) και μετακινήστε το προς τα έξω.

Οδηγίες χρήσης RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 74

3. Ρυθμίστε με τους διακόπτες DIP (14) 1 έως 5 τον ίδιο κωδικό

συστήματος όπως και στο τηλεχειριστήριο.

Αντιστοίχιση της τηλεχειριζόμενης πρίζας σε πλήκτρο του τηλεχειριστηρίου (A, B, C ή D)

1. Ορίστε με τους διακόπτες DIP (14) A έως D ένα πλήκτρο του

τηλεχειριστηρίου:

Ο διακόπτης DIP Ε δεν είναι κατειλημμένος.

Πλήκτρο Τηλεχειριστηρίου Διακόπτης DIP τηλεχειριζόμενης πρίζας

AB CDE A ON OFF OFF OFF OFF B OFF ON OFF OFF OFF C OFF OFF ON OFF OFF D OFF OFF OFF ON OFF

2. Μετακινήστε το κάλυμμα (18) προς τα μέσα και κλείστε το.

3. Τοποθετήστε τη βίδα (16) μέσα από την οπή βίδας (17) στο

σπείρωμα (15) και σφίξτε την.

Παράδειγμα

Ρυθμίστε στο τηλεχειριστήριο τον κωδικό συστήματος 123.

Ρυθμίστε σε όλες τις τηλεχειριζόμενες πρίζες τον κωδικό συστήματος 123. Ορίστε πέραν αυτού και ένα πλήκτρο χειρισμού. Στην εικόνα έχει ρυθμιστεί το ζευγάρι πλήκτρων Α με τον διακόπτη DIP A:

Οδηγίες χρήσης RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 75

Σύνδεση συσκευών

Η εμβέλεια του ραδιοσήματος του τηλεχειριστηρίου ανέρχεται το μέγιστο σε 25 m και εξαρτάται από τα κατασκευαστικά δεδομένα.

Η εμβέλεια μπορεί να παρεμποδιστεί από κατασκευαστικά (π.χ. οπλισμένο σκυρόδεμα), ηλεκτρολογικά (π.χ. ηλεκτρικός αγωγός) ή ηλεκτρομαγνητικά (π.χ. τηλέφωνο) δεδομένα. Εάν χρειαστεί, απομακρύνετε την πηγή παρεμβολών ή τηρήστε την αντίστοιχη απόσταση από την πηγή παρεμβολών.

Για να συνδέσετε τις τηλεχειριζόμενες πρίζες

• τοποθετήστε τις τηλεχειριζόμενες πρίζες σε μια πρίζα του

τοίχου. (δώστε προσοχή στην κατεύθυνση του μαύρου βύσματος IP 44!)

Για να μπορείτε να θέσετε το τηλεχειριστήριο σε λειτουργία

• τοποθετήστε την μπαταρία στη θήκη μπαταρίας (13).

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

Ενεργοποίηση της τηλεχειριζόμενης πρίζας

1. Τοποθετήστε την τηλεχειριζόμενη πρίζα (1) ή (3) σε μια

πρίζα στον τοίχο.

2. Τοποθετήστε τη συσκευή που πρόκειται να ενεργοποιηθεί

αυτόματα στην πρίζα ασφαλείας (5).

3. Πιέστε το ήδη ρυθμισμένο πλήκτρο OΝ (11), (για

παράδειγμα Α), για να ενεργοποιήσετε την τηλεχειριζόμενη

πρίζα (1) ή (3). Η λυχνία λειτουργίας του τηλεχειριστηρίου (8) ανάβει σε κάθε πίεση του πλήκτρου. Η λυχνία λειτουργίας (2) στην τηλεχειριζόμενη πρίζα IP 20 ανάβει.

Απενεργοποίηση τηλεχειριζόμενης πρίζας

1. Πιέστε το ήδη ρυθμισμένο πλήκτρο OFF (9), (για παράδειγμα Α),

για να απενεργοποιήσετε την τηλεχειριζόμενη πρίζα (1) ή (3).

Οδηγίες χρήσης RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 76

Η λυχνία λειτουργίας του τηλεχειριστηρίου (8) ανάβει σε κάθε πίεση του πλήκτρου. Η λυχνία λειτουργίας (2) στην τηλεχειριζόμενη πρίζα IP 20 σβήνει.

ΚΑΘΑ ΡΙΣΜΟΣ

Προσοχή! Κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας.

Πριν από τον καθαρισμό αποσυνδέστε τη συσκευή από

το ηλεκτρικό δίκτυο.

Προσοχή! Κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας.

Δώστε προσοχή έτσι ώστε να μην εισχωρήσουν υγρά στη συσκευή. Η εισχώρηση υγρών μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα.

Προσοχή! Κίνδυνος λόγω χρήσης διαβρωτικών

καθαριστικών.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ για τον καθαρισμό επιθετικά ή διαβρωτικά καθαριστικά μέσα. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα μαλακό, ελαφρώς νωπό πανί και ήπιο καθαριστικό. Βεβαιωθείτε πριν από την επόμενη χρήση ότι η συσκευή έχει στεγνώσει πλήρως.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ελέγξτε σε τακτικά χρονικά διαστήματα την μπαταρία ως προς την ύπαρξη φθορών.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡ ΙΣΤΙΚΑ

Τάση λειτουργίας 230 V ~ 50 Hz Τάση σύνδεσης 230 V ~ 4,35 A Μέγιστη ισχύς σύνδεσης ανά τηλεχειριζόμενη πρίζα 1000 W Μέγιστη εμβέλεια ραδιοσήματος 25 m Συχνότητα λειτουργίας 433,92 MHz Θερμοκρασία περιβάλλοντος 0 ° έως 35 °C Θερμοκρασία αποθήκευσης - 40 ° έως 70 °C Μπαταρία 12 Volt, Τύπου A 23 Κατηγορία προστασίας 2 x IP 20, 1 x IP 44 Συμμόρφωση με την ΕΚ σήμα

Οδηγίες χρήσης RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 77

Δήλωση συμμόρφωσης

Σε συμμόρφωση με τις παρακάτω ευρωπαϊκές οδηγίες τοποθετήθηκε το σήμα CE:

• 1999/5/EK Οδηγία R&TTE

• 2006/95/EΚ Οδηγία περί Χαμηλής Τάσης

• 2004/108/EΚ Οδηγία ΗΜΣ

• 2011/65/EK (RoHS II) Τη δήλωση συμμόρφωσης θα την βρείτε ακολουθώντας τον παρακάτω σύνδεσμο:

www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507400.pdf

Κατασκευαστής

Hugo Brennenstuhl GmbH u. Co. KG Seestraße 1-3 72074 Tübingen

Γερμανία

Για πρόσθετες πληροφορίες συνιστούμε να μεταβείτε στο

Service/FAQ’s της αρχικής ιστοσελίδας μας www.brennenstuhl.com

Οδηγίες χρήσης RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 78

Руководство по эксплуатации

радиоуправляемого комплекта RCS 2044 N Comfort

БЕЗОПАСНОС ТЬ

Использование по назначению

Устройства сконструированы в качестве радиоуправляемого комплекта для частного употребления. Они не подходят для промышленного использования. Радиоуправляемый комплект служит для включения и выключения ламп и электроприборов. Переключаемая штепсельная розетка IP 20 подходит только для использования в закрытых помещениях. Переключаемая штепсельная розетка IP 44 (с откидной крышкой) подходит для применения под открытым небом. Устройства могут быть приведены в действие только по отдельности. Не включайте несколько переключаемых штепсельных розеток последовательно. Каждое следующее применение не является по назначению. Производитель не несет ответственность за убытки ввиду применения не по назначению.

Руководство по эксплуатации

Полностью прочитайте данное руководство по эксплуатации, прежде чем будете использовать устройства. Сохраните руководство по эксплуатации. Если Вы передаете устройства далее, передайте также и руководство по эксплуатации.

Основные указания по технике безопасности

• Дети не осознают опасность, возникающую при

ненадле жащем обращении с электроприборами. Никогда не позволяйте детям без присмотра использовать электроприборы.

• Опасность удушения! Не оставляйте небрежно

упаковочный материал. Дети могут проглотить мелкие детали и задохнуться от этого.

• Подключать переключаемые штепсельные розетки

только в обычные штепсельные розетки с заземлением с переменным напряжением 220 - 240 В и 50 Гц.

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 79

• Не подключать переключаемые штепсельные розетки к

удлинителю.

• Присоединять только потребителей в пределах

указанных пределов мощности переключаемых штепсельных розеток.

• Не присоединять потребители, чье безнадзорное

включение может вызвать пожары (например, утюг) или другие убытки.

• Не присоединять потребители, которые нуждаются в

конденсаторе к электродвигателю (например, холодильник).

• Не открывать переключаемые штепсельные розетки.

При покрытии накапливается жара. Существует опасность пожара.

• Регулярно проверять устройства на предмет

повреждений. Не заменять поврежденные части. Обратитесь к производителю или утилизируйте устройства допустимым с экологической точки зрения способом.

• Не хватайтесь за устройства мокрыми руками.

• Чтобы соединить переключаемые штепсельные розетки

не под напряжением, отключите их от источника питания.

С батареями необходимо обращаться с особенной осторожностью.

• Опасность взрыва! Не перезаряжаемую батарею не

следует заряжать.

• Как только батарея израсходована, ее следует изъять из

отсека для батарей и утилизировать допустимым с экологической точки зрения способом.

• Батареи не бросать в огонь или умышленно оставлять при

высокой температуре.

• Батареи не открывать или замыкать накоротко.

• Электролит, который выходит из батареи, может привести

к раздражению кожи. При контакте необходимо смыть жидкость большим количеством воды. Если жидкость попала в глаза, не следует их тереть, а сразу основательно промыть водой и безотлагательно обратиться к врачу.

• Если Вы не используете батарею, вытащите ее во

избежание ненужной разрядки.

Руководство по эксплуатации RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 80

УТИЛИЗА ЦИЯ

Электроприборы следует утилизировать допустимым с экологической точки зрения способом!

Электроприборы не относятся к хозяйственно-бытовым отходам. Согласно Европейской директиве 2012/19/EC об электрических и электронных старых устройствах, израсходованные электроприборы следует собирать отдельно и отдать на экологически приемлемое повторное использование. О возможности для утилизации отходов отслужившего устройства Вы можете узнать в Вашем коммунальном управлении или муниципалитете.

Вред окружающей среде ввиду ненадлежащей утилизации батарей!

отходам. Они могут содержать ядовитые тяжелые металлы и подлежат обработке особых отходов. Ввиду этого, отдайте израсходованные батареи в общественный сборный пункт.

Руководство по эксплуатации RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 81

1011 9

УС ТРОЙС ТВА

Объем поставок

Объем поставок включает: –

две переключаемые штепсельные розетки IP 20 (белого цвета)

– одну переключаемую штепсельную розетку IP 44

(черного цвета)

– один портативный пульт управления с батареей A23

Обзор устройства

Руководство по эксплуатации RCS 2044 N

1 переключаемые штепсельные розетки IP 20 2 функциональные лампочки 3 переключаемая штепсельная розетка IP 44 4 заслонка IP 44 5 розетки с заземление с защитой для детей 6 штепсельная вилка с защитным контактом 7 портативный пульт управления 8

функциональная лампочка портативный пульт управления 9 кнопки ВЫКЛ (A,B,C,D) 10 крышка отсек для батарей 11 кнопки ВКЛ (A,B,C,D) 12 DIP-переключатель 13 отсек для батарей

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 82

Подготовка устройств

Прежде чем Вы можете использовать устройства, следует – вставить батарею, – синхронизировать системный код между дистанционным

управлением и переключаемыми штепсельными розетками и

– определить пару кнопок ВКЛ/ВЫКЛ дистанционного

управления одной переключаемой штепсельной розетке.

Указание: Подключать штепсельные розетки всегда непосредственно в стенную штепсельную розетку. Переключаемая штепсельная розетка IP 44 (черного цвета) следует включить только в указанном на ярлыке устройства направлении в стенную штепсельную розетку, что гарантирует защиту от брызг воды (стрелка

h должен

указывать наверх).

Вставить батарею в портативный пульт управления Внимание! Обратите внимание на правильную

поляризацию батареи. Ошибочно вставленная батарея может привести к материальному ущербу.

1. Открыть крышку (10) отсека для батареи (13).

2. Вставить батарею, как показано на картинке.

3. Закрыть отсек для батареи (13).

4. Нажать на любую клавишу дистанционного управления

(7). Функциональная лампочка (8) загорается, когда

нажимаете на кнопку. Если при нажатии не загорается функциональная лампочка (8), устройство не питается от энергии батареи. Проверьте, если правильно вставлена батарея.

Руководство по эксплуатации RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 83

Синхронизировать системный код

Перед первым использованием устройств необходимо синхронизировать системный код, чтобы все переклю чаемые штепсельные розетки реагировали на радиосигнал дистанционного управления. Для этого для каждой переключаемой штепсельной розетке должна быть определена частота пары кнопок дистанционного управления, чтобы каждой из розеток можно было управлять по отдельности. Переместите DIP-переключатели при помощи подходящего предмета, к примеру, при помощи маленькой отвертки, перемещая DIP-переключатель вверх или вниз.

Установить системный код на дистанционном управлении

1. Открыть крышку (10) отсека для батареи (13).

2. Установить при помощи DIP-переключателя (12) любой

системный код от 1 до 5.

3. Закрыть отсек для батареи (13).

Установить системный код на переключаемой штепсельной розетке

Обратная сторона переключаемой штепсельной розетки

1. С помощью подходящей отвертки для винтов с кресто-

образным шлицем выкрутить шуруп (16) из крышки (18)

на тыльной стороне распределительной штепсельной

коробки.

Руководство по эксплуатации RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 84

2. Слегка приподнять крышку (18) над винтовым

отверстием (17) и откинуть.

3. Установить при помощи DIP-переключателя (14) тот же

самый системный код от 1 до 5 как в случае с

дистанционным управлением.

Определить переключаемой штепсельной розетке одну кнопку на портативном пульте управления (A, B, C или D)

1. Установить при помощи DIP-переключателя (14) от A до

D одну кнопку управления дистанционного управления:

DIP-переключатель E не определен.

Кнопка управления DIP-переключатель Портативного пульта переключаемая управления штепсельная розетка

ABCDE A ON OFF OFF OFF OFF B OFF ON OFF OFF OFF C OFF OFF ON OFF OFF D OFF OFF OFF ON OFF

2. Откинуть крышку (18) внутрь и закрыть.

3. Установить болт (16) над винтовым отверстием (17) в

резьбу (15) и затянуть.

Пример

Установите на дистанционном управлении системный код

123.

Руководство по эксплуатации RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 85

Установите навсех переключаемых штепсельных розетках системный код 123. Также установить кнопку управления. На картинке пара кнопок А установлена с DIP-переключателем А:

Подключение устройств

Дальность действия радиосигнала дистанционного управления составляет макс. 25 м и зависит от конструктивных данных.

Дальности действия могут мешать конструктивные (например, железобетон), электрические (например, электрический провод) или электромагнитные (например, телефон) данные. При необходимости, удалите мешающий источник или сохраняйте соответствующий интервал к мешающему источнику.

Чтобы подключить переключаемые штепсельные розетки

• подключить переключаемые штепсельные розетки в

стенную штепсельную розетку. (Обратить внимание на направление при черной штекерной колодке IP 44!)

Чтобы делать дистанционное управление дееспособным

• вставить батарею в отсек для батарей (13).

УПРАВЛЕН ИЕ

Включить переключаемую штепсельную розетку

1. Вставить переключаемую штепсельную розетку (1) в (3) в

стенную штепсельную розетку.

2. Подключить включаемое устройство в штепсельную

розетку с заземлением (5).

Руководство по эксплуатации RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 86

3. Нажать на предварительно установленную клавишу ВКЛ

(11), (к примеру, A), чтобы включить переключаемую

штепсельную розетку включения (1) или (3). Функциональная лампочка дистанционного управления (8) загорается при каждом нажатии кнопки. Загорается функциональная лампочка (2) на переключаемой штепсельной розетке IP 20.

Выключить переключаемую штепсельную розетку

1. Нажать на предварительно установленную клавишу

ВЫКЛ (9), (к примеру, A), чтобы выключить переклю -

чаемую штепсельную розетку включения (1) или (3). Функциональная лампочка дистанционного управления (8) загорается при каждом нажатии кнопки. Гаснет функциональная лампочка (2) на переключаемой штепсельной розетке IP 20.

ОЧИСТК А

Внимание! Опасность удара электрическим током.

Перед очисткой отключить устройства от источника питания.

Внимание! Опасность удара электрическим током.

Обратите внимание на то, чтобы в устройство не попадала никакая жидкость. Попавшая жидкость может привести к короткому замыканию.

Внимание! Опасность ввиду агрессивных чистящих средств.

Никогда не используйте для очистки агрессивные или царапающие чистящие средства. Чистите устройство мягким, слегка влажным материалом и смягченным чистящим средством. Перед следующим применением убедитесь, чтобы устройство было полностью высушено.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУ ЖИВАНИЕ

Периодически проверяйте батарею на предмет повреждений.

Руководство по эксплуатации RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 87

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Рабочее напряжение 230 В ~ 50 Гц Напряжение включения 230 В ~ 4,35 A Мощность включения переключаемой штепсельной розетки макс. 1000 Вт. Дальность действия радиосигнала макс. 25 м Рабочая частота 433,92 Мгц Температура окружающей среды 0° до 35° C Температура хранения - 40° до 70° C Батарея 12 Вольт, тип А 23 Класс защиты 2 x IP 20, 1 x IP 44 В соответствии с ЕС

Сертификат соответствия

Маркировка «СЕ» (знак соответствия европейским стандартам) нанесена на изделия в соответствии со следующими Директивами Европейского Союза: Директива 1999/5/ЕС по оконечным радио- и телекоммуникационным устройствам Директива 2006/95/ЕС по низковольтному оборудованию Директива 2004/108/ЕС по электромагнитной совместимости Директива 2011/65/ЕС по ограничению содержания опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании Сертификат соответствия сохранен под следующей ссылкой: www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507400.pdf

Производитель

Hugo Brennenstuhl GmbH u. Co. KG Seestraße 1-3 72074 Tübingen Германия

Для следующей информации мы рекомендуем раздел Сервис/ЧЗВ на нашем сайте www.brennenstuhl.com

Руководство по эксплуатации RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 88

Manual de instruções

conjunto de tomadas com interruptor remoto RCS 2044 N Comfort

SEGURAN ÇA

Utilização adequada

Os aparelhos estão construídos como conjunto de tomadas com interruptor remoto para a utilização no âmbito doméstico. Não são adequados para a utilização comercial. O conjunto de tomadas com interruptor remoto servem para ligar e desligar lâmpadas e aparelhos eléctricos. As tomadas com interruptor IP 20 apenas devem ser utilizadas em espaços fechados. A tomada IP 44 (com tampa articulada) é adequada para a utilização no exterior. Os aparelhos apenas podem ser operados individualmente. Não conecte várias tomadas com interruptor seguidas. Qualquer outro tipo de utilização é considerado desadequada. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos causados devido a utilização inadequada.

Manual de instruções

Antes de utilizar o dispositivo, leia o presente manual de instruções na íntegra. Guarde manual de instruções. Caso transmita os dispositivos a outros utilizadores, entregue também o manual de instruções.

Indicações de segurança básicas

• As crianças não conseguem detectar eventuais perigos

que possam surgir com o manuseamento inadequado de aparelhos domésticos. Nunca deixa que crianças utilizem aparelhos electrónicos sem monitorização.

• Perigo de asfixia! Não deixe o material da embalagem

pousado sem monitorização. As crianças podem engolir peças pequenas e asfixiar com as mesmas.

• Conecte as tomadas com interruptor apenas a tomadas de

terra convencionais com uma tensão alternada de 220 240 V e 50 Hz.

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 89

• Não conecte as tomadas com interruptor a extensões.

• Conecte apenas consumidores com os limites de potência

indicados às tomadas com interruptor.

• Não conecte consumidores cuja ligação involuntária possa

originar incêndios (p. ex. ferro de engomar) ou outros danos.

• Não conecte consumidores que necessitem de um conden-

sador de motor (p.ex. frigorífico).

• Não cubra tomadas com interruptor. O calor irá acumular-

se por debaixo da cobertura. Persiste o perigo de incêndio.

• Verifique regularmente os dispositivos quanto a danos.

Não substitua peças danificadas. Dirija-se ao fabricante ou elimine o dispositivo sem prejudicar o meio ambiente.

• Não toque nos dispositivos com mão molhadas.

• Para que as tomadas com interruptor se encontrem sem

tensão, desconecte as mesmas da corrente.

As baterias devem ser manuseadas com especial cuidado.

• Perigo de explosão! Não tente recarregar baterias que não

sejam recarregáveis.

• Assim que a bateria estiver gasta, retire esta do comparti-

mento de bateria e elimine a mesma de modo ecológico.

• Não atire as baterias para o fogo e não exponha as mesmas

a temperaturas elevadas.

• Não abra ou provoque curto-circuito nas baterias.

• O ácido da bateria, que sai de uma bateria, pode levar a

irritações da pele. Em caso de contacto, lave com água abundante. Em caso de contacto do líquido com os olhos, não esfregue os olhos, lave de imediato com água e dirija-se de seguida a um médico.

• Se não usar a bateria, retire a mesma de modo a evitar um

descarregamento desnecessário.

ELIMINAÇÃ O

Elimine os aparelhos de modo ecológico!

Os aparelhos eléctricos não fazem parte do lixo domés-

tico. De acordo com directiva europeia 2012/19/EC sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos, os equipamentos eléctricos usados devem ser recolhidos separadamente e devem ser submetidos a uma reciclagem ecológica. Pode adquirir as informações relativamente à possibilidade de eliminação dos aparelhos, na sua junta de freguesia.

Manual de instruções RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 90

1011 9

Danos ambientais devido à eliminação inadequada de

baterias!

As baterias não fazem parte do lixo doméstico. Podem conter metais pesados e estão sujeitas a tratamento de resíduos especiais. Entregue as baterias usadas num ponto de recolha local.

APARELHOS

Volume de fornecimento

Estão incluídos no volume de fornecimento:

- duas tomadas com interruptor IP 20 (branco)

- uma tomada com interruptor IP 44 (preto)

- um comando remoto com bateria A23

Vista geral dos aparelhos

Manual de instruções RCS 2044 N

1 Tomadas com

interruptor IP 20 2 Luzes de funções 3 Tomada com interruptor

IP 44 4 Aba de cobertura IP 44 5 Tomadas de terra

com protecção infantil 6 Ficha de segurança

7 Comando remoto 8 Luz indicadora de função

do controlo remoto 9 Teclas OFF (A, B, C, D) 10 Compartimento de bateria

com tampa 11 Teclas ON (A, B, C, D) 12 Interruptor DIP 13 Caixa da bateria

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 91

Manual de instruções RCS 2044 N

Preparar aparelhos

Antes de utilizar os aparelhos, deve

- inserir a bateria,

- sincronizar o sistema de código entre o comando remoto e as tomadas com interruptor e

- atribuir um par de teclas ON/OFF do comando remoto a uma tomada com interruptor.

Indicação: Conecte as tomadas com interruptor sempre em tomadas de parede. A tomada com interruptor IP 44 (preto) apenas pode ser colocada numa tomada de parede na direcção indicada na etiqueta do aparelho, para garantir a protecção contra salpicos de água (Seta h deve indicar para cima).

Inserir as baterias no comando remoto Atenção! Tenha em atenção a polaridade correcta da bateria.

Uma bateria mal inserida pode causar danos materiais.

1. Abrir a tampa (10) do compartimento de bateria (13).

2. Inserir a bateria, como indicado na imagem.

3. Fechar o compartimento da bateria (13).

4. Premir uma tecla aleatória do comando remoto (7). A luz

indicadora de função (8) acende-se, quando é premida uma

tecla. Se a luz indicadora de função (8) não acender ao premir, então o aparelho não está a receber energia da bateria. Verifique se colocou a bateria correctamente.

Sincronizar o sistema de códigos

Antes da primeira utilização dos aparelhos é necessário sincronizar o sistema de códigos, para que todas as tomadas com interruptor reajam ao sinal de funcionamento do

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 92

comando remoto. Adicionalmente é necessário atribuir a cada uma das tomadas com interruptor uma frequência de um par de teclas do comando remoto, para que seja possível comandar cada tomada com interruptor individualmente. Ajuste os interruptores DIP com um objecto adequado, como por exemplo com uma chave de fendas pequena, empurrando o interruptor DIP para cima ou para baixo.

Ajustar o sistema de códigos no comando remoto

1. Abrir a tampa (10) do compartimento de bateria (13).

2. Ajustar com os interruptores DIP (12) 1 a 5 sistemas de

códigos desejados.

3. Fechar o compartimento da bateria (13).

Ajustar o sistema de códigos na tomada com interruptor

Verso da tomada com interruptor

1. Desenroscar o parafuso (16) na cobertura (18) no verso da

tomada com interruptor com uma chave de fendas em cruz.

2. Levantar a cobertura (18) através da ranhura do parafuso

(17) e girar para fora.

3. Ajustar com os interruptores DIP (12) 1 a 5 os mesmos

sistemas de códigos como no controlo remoto.

Manual de instruções RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 93

Atribuir a tomada com interruptor a uma tecla no comando remoto (A, B, C ou D)

1. Ajustar com os interruptores DIP (14) A a D uma tecla no

comando remoto:

O interruptor DIP E não está ocupado.

Tecla Comando remoto Interruptor DIP tomada com interruptor

ABCDE A ON OFF OFF OFF OFF B OFF ON OFF OFF OFF C OFF OFF ON OFF OFF D OFF OFF OFF ON OFF

2. Girar a cobertura (18) para o interior e fechar.

3. Inserir o parafuso (16) através ranhura do parafuso (17) na

roscagem (15) e apertar.

Exemplo

Ajuste no comando remoto o sistema de código 123.

Ajuste na tomada com interruptor o sistema de código 123. Ajuste também uma tecla de comando. Na imagem está ajustado o par de teclas A com o interruptor DIP A:

Manual de instruções RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 94

Conectar aparelhos

O alcance do sinal do comando remoto é no máx. de 25 m e está dependente das condições estruturais.

O alcance pode apresentar anomalias devido a condições estruturais (p. ex. betão), electrónicas (p.ex. condutas eléctricas) ou electromagnéticas (p.ex. telefone). Se necessário, elimine a fonte de anomalia ou mantenha a devida distância relativa a fonte de anomalia.

Para conectar as tomadas com interruptor

• conectar as tomadas com interruptor a uma tomada de parede. (Ter em atenção à direcção nas tomadas IP 44!)

Para tornar o comando remoto funcional

• inserir a bateria no compartimento de bateria (13).

INST RU ÇÕES

Ligar a tomada com interruptor

1. Inserir a tomada com interruptor (1) ou (3) numa tomada

de parede.

Inserir o dispositivo a ser conectado na tomada de terra (5).

Premir a tecla ON (11) previamente ajustada, (por exemplo A),

para ligar a tomada com interruptor (1) ou (3). A luz indicadora de função do comando remoto (8) acende-se sempre que premir uma tecla. A luz de funcionamento (2) na tomada com interruptor IP 20 acende-se.

Desligar a tomada com interruptor

1. Premir a tecla OFF (9) previamente ajustada, (por exemplo

A), para desligar a tomada com interruptor (1) ou (3). A luz indicadora de função do comando remoto (8) acende-se sempre que premir uma tecla. A luz de funcionamento (2) na tomada com interruptor IP 20 apaga-se.

Manual de instruções RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 95

LIMPEZA

Atenção! Perigo por choque eléctrico.

Antes de iniciar a limpeza retire o aparelho da corrente.

Atenção! Perigo por choque eléctrico.

Certifique-se que não entram líquidos no aparelho.

Se entrarem líquidos poderá originar um curto-circuito.

Atenção! Perigo por produtos de limpeza agressivos.

Nunca utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos. Limpe o dispositivo com um pano macio ligeiramente húmido e um produto de limpeza suave. Certifique-se que antes da próxima utilização o aparelho se encontra completamente seco.

MANUTENÃO

Verifique regularmente a bateria quanto a danos.

DADOS TÉCNICOS

Tensão de serviço 230 V ~ 50 Hz Tensão 230 V ~ 4,35 A Potência de conexão da tomada com interruptor máx. 1000 W Alcance do sinal máx. 25 m Frequência de serviço 433,92 MHz Temperatura ambiente 0 ° a 35 °C Temperatura de armazenamento -40 ° a 70 °C Bateria 12 Volt, Tipo A 23 Tipo de protecção 2 x IP 20, 1 x IP 44 Em conformidade

Manual de instruções RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 96

Declaração de conformidade

O símbolo CE foi afixado em conformidade com as seguintes directivas europeias:

• 1999/5/CE Directiva R&TTE

• 2006/95/CE Directiva de baixa tensão

• 2004/108/CE Directiva CEM

• 2011/65/CE (RoHS II) A declaração de conformidade encontra-se no seguinte link: www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507400.pdf

Fabricante

Hugo Brennenstuhl GmbH u. Co. KG Seestraße 1-3 72074 Tübingen Alemanha

Para informações adicionais sugerimos a área Service/FAQ na nossa página www.brennenstuhl.com

Manual de instruções RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 97

Traadita juhtimise komplekti

RCS 2044 N Comfort kasutusjuhend

OHUTUS

Sihipärane kasutamine

Seadmed on konstrueeritud traadita juhtimise komplektina eratarbimiseks. Need ei sobi kommertskasutuseks. Traadita juhtimise komplekti kasutatakse lampide ja elektriseadmete sisse- ja väljalülitamiseks. IP 20 lülitatavad pistikupesad sobivad vaid kasutamiseks siseruumides. IP 44 lülitatav pistikupesa (klapitava kaanega) sobib kasutamiseks vabas õhus. Seadmeid on lubatud kasutada vaid ühekaupa. Ärge ühendage üksteise järele mitut lülitatavat pistikupesa. Igasugust muud kasutust loetakse mittesihipäraseks. Tootja ei vastuta mittesihipärasest kasutamisest tingitud kahjude eest.

Kasutusjuhend

Enne seadmete kasutamist lugege kasutusjuhend täies ulatuses läbi. Hoidke kasutusjuhend alles. Kui annate seadmed edasi, andke kaasa ka kasutusjuhend.

Põhilised ohutusnõuded

• Lapsed ei taju ohtusid, mis võivad kaasneda

elektriseadmete vale kasutamisega. Ärge lubage lastel kunagi ilma järelevalveta elektriseadmeid kasutada.

• Lämbumisoht! • Ärge jätke pakkematerjali hooletult

vedelema. Lapsed võivad väikesed detailid alla neelata ja nende kätte lämbuda.

•

Ühendage lülitatavad pistikupesad ainult tavapärastesse maandusega pistikupesadesse vahelduvpingega 220 - 240 V ja 50 Hz.

• Ärge ühendage lülitatavaid pistikupesi pikenduskaabliga.

• Ühendage lülitatavatesse pistikupesadesse ainult tarbijaid,

mis jäävad äratoodud võimsuspiiridesse.

• Ärge ühendage tarbijaid, mille järelevalveta sisselülitamine

võib põhjustada tulekahju (nt triikraud) või põhjustada muud kahju.

• Ärge ühendage tarbijaid, mis vajavad mootori

kondensaatorit (nt külmkapp).

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 98

•

e k

ke lülit

aid

istikup

i k

inni. K

e alla kog

uneb

soojust

. T

uleb

est

a tuleohug

•

Kontrollig

e sead

eid

reg

ulaarselt k

ahjustust

e osas

e v

ahe

e d

tseid

i välja. P

öör

e t

ootja p

oole

või k

õr

ald

e sead

kes

konnas

õb

ralikul viis

il.

•

e p

uud

e sead

eid

är

e k

ät

•

t m

uut

a lülit

istikup

esad

ing

abaks

, tuleb

need

ooluvõr

ust

lahut

kus

tuleb

äid

eld

a er

iti e

aatlikult

•

lah

atusoht! Ä

e p

roo

vig

e laad

a akut

, m

a ei ole

võim

alik

uuesti laad

•

ui aku on tühi, tuleb

see akup

esast välja võt

a ja

kes

konnas

õb

alikult k

õr

ald

•

e visake akus

tulle ning

vältig

e nend

e kont

ti k

õr

atuur

•

e av

e eg

a lühist

e pat

areis

•

kust er

ald

uv akuhap

e võib

nahk

a är

a Kok

kup

uut

kor

al lop

e rohke v

eeg

a. K

ui v

elik

ku satub

ilm

a, ei tohi silmi hõõruda, vaid tuleb neid kohe põhjalikult veega loputada

ja pöörduda

viivitamat

ult arsti poole.

• Kui akut

kasutata, võtke

see

välja,

et vältida tarbetut

tühjenemist.

KÄ

Kõrval

dage elektri

seadm

keskkon

dei

järgi

des!

lek

eadmete koht

ei o

le majapidamis

prahi hulgas.

Vas

tavalt

Euroo

pa direkt

iiv

ile 201

2/1

9/E

Ü elek

i- ja elek

roo

nikaseadmete jäät

mete ko

hta tuleb kas

utus

elt

valdat

elek

eadmed koguda eraldi ja

uunata

nnas

bralikku

taas

kas

utus

Kasut

elt

kõr

aldat

ud s

eadme ut

ilis

eer

imise

võimaluste kohta saate teavet oma valla- või linnavalitsusest.

Akude vale kõrvaldamine kahjustab keskkonda!

Akude koht ei ole majapidamisprahi hulgas. Need võivad sisaldada mürgiseid raskemetalle ja tuleb kõrvaldada ohtlike jäätmetena. Seetõttu tuleb kasutuselt kõrvaldatud akud viia kogumispunkti.

Kasutusjuhend RCS 2044 N

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 99

SEADMED

Tarnekomplekt

Tarnekomplektis on: – kaks lülitatavat pistikupesa IP 20 (valged) – üks lülitatav pistikupesa IP 44 (must) – kaugjuhtimispult patareiga A23

Ülevaade seadmest

100

Kasutusjuhend RCS 2044 N

1 Lülitatavad pistikupesad

IP 20 2 Funktsioonituled 3 Lülitatav pistikupesa IP 44 4 Kaitseklapp IP 44 5 Maandusega pistikupesad

lapsekaitsega 6 Maandusega pistik

7 Kaugjuhtimispult 8 Kaugjuhtimispuldi

funktsioonituli 9 Nupud OFF (A,B,C,D) 10Akupesa kaas 11 Nupud ON (A,B,C,D) 12 DIP-lüliti 13 Patareipesa

1011 9

096812 BA_Funkschaltset RCS 2044 N 24.09.14 13:45 Seite 100

Brennenstuhl RCS 2044 N User Manual [en, es, de, ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual