brennenstuhl RCS 1044 N Comfort Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung........................................ 2

Operating Instructions.................................. 11

Mode d’emploi....................................................20

Handleiding........................................................ 30

Manuale di istruzioni...................................... 39

Bruksanvisning................................................ 48

Manual de instrucciones................................57

Instrukcja obsługi............................................66

Kullanım talimatı............................................ 76

Οδηγίες χρήσης..................................................85

Руководство по эксплуатации.................... 94

Manual de instruções.................................. 106

Funkschalt-Set

Remote Control Set

RCS 1044 N Comfort

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 1

2

SICHERHEIT

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Geräte sind als Funkschalter-Set für den Privatgebrauch
konstruiert. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.
Das Funkschalter-Set dient zum Ein- und Ausschalten von
Lampen und Elektrogeräten. Die Empfänger sind für die Ver­wendung im Freien geeignet.
Die Geräte dürfen nur einzeln betrieben werden.
Nicht mehrere Schaltsteckdosen hintereinander stecken.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden aufgrund nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch,
bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die Bedie­nungsanleitung auf. Falls Sie das Gerät weitergeben,

geben Sie die Bedienungsanleitung mit.

Grundlegende Sicherheitshinweise

• Kinder erkennen nicht die Gefahren, die bei unsachgemä­ßem Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt Elektrogeräte benutzen.

• Erstickungsgefahr! Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht
achtlos liegen. Kinder können Kleinteile verschlucken und
daran ersticken.

• Die Schaltsteckdosen nur in herkömmliche Schutzkontakt­steckdosen mit einer Wechselspannung von 220 - 240 V und
50 Hz stecken.

•

Die Schaltsteckdosen nicht in ein Verlängerungskabel stecken.

• Nur Verbraucher innerhalb der angegebenen Leistungs­grenzen der Schaltsteckdosen anschließen.

• Keine Verbraucher anschließen, deren unbeaufsichtigtes
Einschalten Brände (beipielsweise ein Bügeleisen) oder
andere Schäden auslösen kann.

• Keine Verbraucher anschließen, die einen Motorkonden ­sator benötigen (beispielsweise ein Kühlschrank).

• Stellen Sie sicher, dass die Steckdose in der Nähe des ange­schlossenen Produktes angebracht, leicht zugänglich ist und
das Produkt nicht abgedeckt betrieben wird.

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 2

• Die Geräte regelmäßig auf Schäden kontrollieren.
Beschädigte Teile nicht ersetzen. Wenden Sie sich an den
Hersteller oder entsorgen Sie die Geräte umweltgerecht.

• Die Geräte nicht mit nassen Händen anfassen.

• Um die Schaltsteckdosen spannungslos zu schalten, die
Schaltsteckdosen vom Stromnetz trennen.

Batterien müssen mit besonderer Vorsicht behandelt werden.

• Explosionsgefahr! Nicht wiederaufladbare Batterie nicht
versuchen aufzuladen.

• Sobald Batterie verbraucht ist, diese aus dem Batteriefach
entnehmen und umweltgerecht entsorgen.

• Batterien nicht ins Feuer werfen oder hohen Temperaturen
aussetzen.

• Batterien nicht öffnen oder kurzschließen.

• Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu Haut­reizungen führen. Bei Kontakt die Flüssigkeit mit viel Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, Augen
nicht reiben, sondern sofort gründlich mit Wasser ausspülen
und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

• Wenn Sie die Batterie nicht benutzen, entnehmen Sie sie,
um unnötige Entladung zu vermeiden.

ENTSORGUNG

Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gemäß

Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver ­wertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie können

giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte
Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

3

RCS 1044 N Comfort

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 3

GERÄT

Lieferumfang

Im Lieferumfang enthalten sind:
– Eine Fernbedienung mit Batterie und
– zwei Schaltsteckdosen IP44.

Geräteübersicht

1 Schaltsteckdose 4 Fernbedienung
2 Schutzkontaktsteckdose 5 Funktionsleuchte
IP44 mit Klappdeckel 6 Tasten OFF (A, B, C, D)
und Kinderschutz 7 Deckel des Batteriefachs
3 Schutzkontaktstecker 8 Tasten ON (A, B, C, D)

Geräte vorbereiten

Bevor Sie die Geräte benutzen können, müssen Sie
– die Batterie einsetzen,
– den Systemcode zwischen der Fernbedienung und den

Schaltsteckdosen synchronisieren und

– ein Tastenpaar ON/OFF der Fernbedienung einer

Schaltsteckdose zuweisen.

4

RCS 1044 N Comfort

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 4

Batterie einsetzen

Vorsicht!

Achten Sie auf die richtige Polung der Batterie. Eine

falsch eingesetzte Batterie kann Sachschäden verursachen.

1. Den Deckel (7) des Batteriefachs (9) öffnen.

2. Die Batterie einsetzen, wie die Abbildung zeigt.

3. Das Batteriefach (9) schließen.

4. Eine beliebige Taste der Fernbedienung (4) drücken.

Die Funktionsleuchte (5) leuchtet, wenn die Taste gedrückt
wird.

Leuchtet beim Drücken die Funktionsleuchte (5) nicht,
bekommt das Gerät keine Energie von der Batterie.

Überprüfen Sie, ob Sie die Batterie richtig eingesetzt haben.

Systemcode synchronisieren

Vor der ersten Verwendung der Geräte muss der Systemcode
synchronisiert werden, damit alle Schaltsteckdosen auf das
Funksignal der Fernbedienung reagieren.
Außerdem muss jeder Schaltsteckdose eine Frequenz eines
Tastenpaares der Fernbedienung zugewiesen werden, damit
jede Schaltsteckdose einzeln zu bedienen ist.

Verstellen Sie die DIP-Schalter mit einem geeigneten
Gegenstand, beispielweise einem kleinen Schrauben -

dreher, indem Sie die DIP-Schalter hoch oder runter schieben.

Systemcode an der Fernbedienung einstellen

1. Den Deckel (7) des Batteriefachs (9) öffnen.

5

RCS 1044 N Comfort

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 5

2. Mit den DIP-Schaltern (10) 1 bis 5 einen beliebigen

Systemcode einstellen.

3. Das Batteriefach (9) schließen.

Systemcode an der Schaltsteckdose einstellen

1. Die Schraube (15) der Abdeckung (12) mit einem Kreuz-

schlitz-Schraubendreher passender Größe herausdrehen.

2. Die Abdeckung (12) über der Schraubenöffnung (11) leicht

anheben und nach außen schwenken.

3. Mit den DIP-Schaltern (13) 1 bis 5 den gleichen Systemcode

einstellen wie bei der Fernbedienung.

Schaltsteckdose einer Bedientaste zuweisen

1. Mit den DIP-Schaltern (13) A bis E eine Bedientaste der

Fernbedienung einstellen:

Der DIP-Schalter E ist nicht belegt.

3

11 12 13 14

15

6

RCS 1044 N Comfort

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 6

Bedientaste DIP-Schalter
A B C D E
A ON OFF OFF OFF OFF
B OFF ON OFF OFF OFF
C OFF OFF ON OFF OFF
D OFF OFF OFF ON OFF

2. Die Abdeckung (12) nach innen schwenken und schließen.

3. Die Schraube (15) durch die Schraubenöffnung (11) in das

Gewinde (14) einsetzen und festziehen.

Beispiel

Stellen Sie an der Fernbedienung den Systemcode 123 ein.

Stellen Sie bei allen Schaltsteckdosen den Systemcode 123
ein. Stellen Sie außerdem eine Bedientaste ein. In der Abbil­dung ist das Tastenpaar A mit dem DIP-Schalter A eingestellt.

Geräte anschließen

Die Reichweite des Funksignals der Fernbedienung beträgt
max. 25 m und ist abhängig von den baulichen Gegebenheiten.

Die Reichweite kann durch bauliche Gegebenheiten

(beispielsweise Stahlbeton), elektrische (beispielsweise
elektrische Leitung) oder elektromagnetische (beispielsweise
Telefon) gestört werden. Falls notwendig, entfernen Sie die
Störquelle oder halten Sie einen entsprechenden Abstand zur
Störquelle ein.

7

RCS 1044 N Comfort

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 7

Um die Schaltsteckdosen anzuschließen

• die Schaltsteckdosen in eine Steckdose stecken.
Um die Fernbedienung anzuschließen

• die Batterie in das Batteriefach (9) einlegen.

BEDIENUNG

Schaltsteckdose einschalten

1. Die Schaltsteckdose (1) in eine Steckdose stecken.

2.

Den Verbraucher in die Schutzkontaktsteckdose (2) stecken.

3. Die voreingestellte Taste (8) ON (beispielsweise A)

drücken, um die Schaltsteckdose (1) einzuschalten.

Die Funktionsleuchte (5) leuchtet bei jedem Tastendruck.

Schaltsteckdose ausschalten

1. Die voreingestellt Taste (6) OFF (beispielsweise A) drücken,

um die Schaltsteckdose (1) auszuschalten.

Die Funktionsleuchte (5) leuchtet bei jedem Tastendruck.

REINIGUNG

Achtung! Gefahr durch elektrischen Schlag.

Vor dem Reinigen das Gerät vom Stromnetz nehmen.

Achtung! Gefahr durch elektrischen Schlag.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät
eindringt. Eindringende Flüssigkeit kann zu einem Kurz­schluss führen.

Achtung! Gefahr durch aggressive Reinigungsmittel.

Verwenden Sie zur Reinigung nie aggressive oder
s cheuernde Reinigungsmittel.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten
Tuch und mildem Reinigungsmittel.
Stellen Sie vor der nächsten Verwendung sicher, dass das
Gerät vollständig getrocknet ist.

8

RCS 1044 N Comfort

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 8

WARTUNG

Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die Batterie auf
Schäden.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung 230 V~ 50 Hz
Schaltspannung 230 V~ 4,35 A
Schaltleistung Schaltsteckdose max. 1000 W
Schutzart IP44
Reichweite Funksignal max. 25 m
Frequenzband 433,05 MHz - 434,79 MHz
Betriebsfrequenz 433,92 MHz
Max. Sendeleistung ≤5 dBm
Umgebungstemperatur 0 ° bis 35 °C
Lagertemperatur - 40 ° bis 70 °C
Batterie 12 Volt, Typ A 23
EG-konform

STÖRUNGEN BEHEBEN

9

RCS 1044 N Comfort

Störung Ursache Behebung

Funktionsleuchte (5)
leuchtet nicht beim
Drücken einer Taste.

Batterie falsch
eingelegt.

Batterie richtig
einlegen.

Batterie hat
keinen Kontakt.

Batterie an Kon­taktklemmen
andrücken.

Batterie leer. Neue Batterie

einlegen.

Verbraucher
funktioniert nicht.

Schaltsteckdose
nicht richtig
angeschlossen.

Schaltsteckdose
fest in die Steck­dose stecken.

Verbraucher
nicht einge ­schaltet.

Verbraucher
einschalten.

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 9

GARANTIE

2 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gerät. Bitte Kas­senbon als Nachweis aufbewahren. Die Garantieleistung gilt
nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Ver­schleißteile oder für Beschädigungen durch unsachgemäßen
Gebrauch. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Ihre gesetz­lichen Rechte werden durch diese Garantie nicht einge­schränkt. Im Garantiefall mit der Servicestelle telefonisch in
Verbindung setzen.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihres Geräts
gewährleistet werden. Durch Reparatur oder ersetzte Teile
verlängert sich die ursprüngliche Garantiezeit nicht.

Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, die Firma Hugo Brennenstuhl GmbH &
Co. KG, dass der Funkanlagentyp RCS 1044 N der Richtlinie
2014/53/EU und 2011/65/EU (RoHS II) entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507590.pdf

Hersteller

H. Brennenstuhl GmbH & Co. KG, Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich

Service/FAQ’s auf unserer Homepage www.brennenstuhl.de

10

RCS 1044 N Comfort

Störung Ursache Behebung

Schaltersteckdose
schaltet nicht ein.

Systemcode der
Schaltsteckdose
nicht richtig
eingestellt.

Systemcode der
Fernbedienung
in der
Schaltsteckdose
einstellen.

Reichweite
zwischen
Fernbedienung
und Schalt ­steckdose nicht
ausreichend.

Den Abstand
zwischen
Fernbedienung
und Schaltsteck­dose verringern.

Elektrische
Geräte stören.

Mögliche Stör ­quellen entfernen.

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 10

11

SAFETY

Intended Use

The devices are constructed as wireless switch sets for
private use. It is not suitable for commercial use.
The wireless switch set is for switching lamps and electrical
devices on and off. The receivers are suitable for outdoor use.
The devices may only be used individually. Do not connect
multiple switch outlets in a row.
Any other use is considered improper use. The manufacturer
does not assume any liability for damages resulting from
improper use.

Operating Instructions

Read these operating instructions completely before
using the device. Do not throw the operating instruc ­tions away. If you pass the device on, include the

operating instructions.

Basic safety instructions

• Children do not know the risks that can arise when

electronic devices are not used properly. Do not ever allow
children to use electronic devices unintended.

• Risk of suffocation! Do not leave the packaging material

lying around carelessly. Children may swallow small parts
and choke on them.

• Only plug the switch outlet in conventional shockproof out-

lets with an alternating current of 220 - 240 V and 50 Hz.

• Do not plug the switch outlet into an extension cord.

• Only connect devices within the specified performance

limits of the switch outlet.

• Do not connect devices that, when switched on without

supervision, may cause fires (for instance an iron) or other
damages.

• Do not connect any devices that require a motor capacitor

(for instance a refrigerator).

• Ensure that the outlet is installed close to the connected

product, is easily accessible and that the product is not
operated while covered.

• Check the devices regularly for damage. Do not replace

damaged parts. Contact the manufacturer or dispose of the
device in an environmentally compatible manner.

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 11

• Do not touch the devices with wet hands.

• To shut off the voltage to the switch outlets, disconnect the

switch outlets from the power grid.

Batteries must be handled with particular care.

• Risk of explosion! Do not attempt to recharge non-

rechargeable batteries.

• As soon as a battery is spent, remove it from the battery

compartment and dispose of it in an environmentally
compatible manner.

• Do not throw batteries into fire or subject them to high

temperatures.

• Do not open or short-circuit batteries.

• Battery acid leaking from a battery can lead to skin

irritation. In case of contact, rinse thoroughly with water.
If the fluid gets into the eyes, do not rub your eyes. Flush
with water for at least 10 minutes and immediately go to the
doctor.

• If you are not using the battery, remove it to avoid

unnecessary discharges.

DISPOSAL

Dispose of electrical devices in an environmentally
compatible manner!

Do not throw electronic devices away with the house
rubbish. In accordance with European Guideline 2012/19/EU
for electronic and old electronic devices. used electronic
devices must be collected separately and disposed of in an
environmentally sound recyclable manner.. you can learn
more about the disposal options for the used devices at your
municipal or city administration.

Improper disposal of the batteries is harmful to the

environment!

Do not throw batteries away with the house rubbish.
They can contain toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste treatment. Therefore, dispose of spent
batteries at a communal collection site.

12

RCS 1044 N Comfort

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 12

DEVICE

Scope of delivery

The scope of delivery includes:
– A remote control with battery and
– two switch outlets IP44.

Device overview

1 Switch outlet 4 Remote control
2 Shockproof outlet 5 Function lamp
IP44 with folding cover 6 Buttons OFF (A, B, C, D)
and child safety 7

Battery compartment cover

3 Shockproof outlet 8 Buttons ON (A, B, C, D)

Preparing the device

Before you can use the device, you must
– insert the battery,
– synchronize the system code between the remote control

and the switch outlets and

– assign an ON/OFF button pair on the remote control to a

switch outlet.

13

RCS 1044 N Comfort

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 13

Inserting the battery

Caution!

Make sure the battery is aligned with the correct pole.
Incorrect insertion of the battery may result in property
damages.

1. Open the cover (7) on the battery compartment (9).

2. Insert the battery as shown in the figure.

3. Close the battery compartment (9).

4. Press any button on the remote control (4). The function

lamp (5) will illuminate when the button is pressed.

If the function lamp (5) does not illuminate when the

button is pressed, the device is not receiving any power
from the battery.
Check to ensure the battery has been installed properly.

Synchronize the system code

Prior to initial use of the devices, the system code must be
synchronized so all of the switch outlets react to the wireless
signal from the remote control.
In addition, each switch outlet must be assigned a frequency
from a button pair on the remote control so each switch out­let can be operated separately.

Adjust the DIP switch with a suitable object, for instance

a small screwdriver by sliding the DIP switch up or down.

Setting the system code on the remote control

1. Open the cover (7) on the battery compartment (9).

14

RCS 1044 N Comfort

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 14

2. Using DIP switches (10) 1 through 5, set a system code.

3. Close the battery compartment (9).

Setting the system code on the switch outlet

1. Unscrew the screw (15) on the cover (12) using the right

sized Phillips head screwdriver.

2. Sightly lift the cover (12) over the screw opening (11) and

swivel it outward.

3. Using DIP switches (13) 1 through 5, set the same system

code used for the remote control.

Assigning the switch outlet to an operating button

1. Using DIP switches (13) A through E, set an operating

button on the remote control.

DIP switch E is not assigned.

3

11 12 13 14

15

15

RCS 1044 N Comfort

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 15

Control key DIP switch
A B C D E
A ON OFF OFF OFF OFF
B OFF ON OFF OFF OFF
C OFF OFF ON OFF OFF
D OFF OFF OFF ON OFF

2. Swivel the cover (12) inward and close it.

3. Insert the screw (15) through the screw opening (11) and

into the threading (14) and screw it tight.

Example

Set the system code to 123 on the remote control.

Set the system code to 123 on the switch outlet. Also set an
operating button. In the figure, the button pair A is set with
DIP switch A.

Connecting the device

The range of the wireless signal of the remote control is max.
25 m and depends on the structural conditions.

The range an be interrupted by structural (for instance

reinforced concrete), electrical (for instance electrical
lines) or electromagnetic (for instance telephones) conditi­ons. If necessary, remove the source of the interference or
maintain an appropriate distance from the source of the
interference.

16

RCS 1044 N Comfort

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 16

In order to connect the switch outlets

• plug the switch outlet into an outlet.
In order to connect the remote control

• insert the battery into the battery compartment (9).

OPERATION

Switching on the switch outlet

1. Plug the switch outlet (1) into an outlet.

2. Plug the device into the switch outlet (2).

3. Press the preset button (8) ON (for instance A) in order to

switch the switch outlet (1) on.
The function lamp (5) will illuminate every time the button is
pressed.

Switching off the switch outlet

1. Press the preset button (6) OFF (for instance A) in order to

switch the switch outlet (1) off.
The function lamp (5) will illuminate every time the button is
pressed.

CLEANING

Attention! Risk of electrical shock

Prior to cleaning the device, disconnect it from the

power grid.

Attention! Risk of electrical shock

Make sure no liquids get into the device.

Moisture in the outlet can lead to short circuits.

Attention! Risk due to aggressive solvents.

Never use aggressive solvents or scouring agents to
clean the outlet.
Clean the device with a soft, slightly moistened cloth and mild
detergent.
Prior to the next use, ensure the device is completely dry.

17

RCS 1044 N Comfort

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 17

MAINTENANCE

Regularly check the battery for damage.

TECHNNICAL DATA:

Operating voltage 230 V~ 50 Hz
Switch voltage 230 V~ 4.35 A
Switch outlet switching capacity max. 1000 W
Protection class IP44
Wireless signal range max. 25 m
Frequency band 433.05 MHz – 434.79 MHz
Operating frequency 433.92 MHz
Max. transmitting power ≤5 dBm
Ambient temperature 0 ° to 35 °C
Storage temperature - 40 ° to 70 °C
Battery 12 Volt, Type A 23
EC-compliant

FAULT RECTIFICATION

18

RCS 1044 N Comfort

Fault Cause Repair

Function lamp (5) does
not illuminate when a
button is pressed.

Battery incor­rectly inserted.

Insert the bat­tery correctly.

Battery does not
have contact.

Press the battery
against the con­tact terminals.

Battery is empty. Insert a new

battery.

Device is not
functioning

Switch outlet not
properly
connected.

Plug the switch
outlet firmly
into the outlet.

Device not
switched on.

Switch on the
device.

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 18

GUARANTEE

This device has a 2-year guarantee from the purchase date.
Please keep the purchase receipt as verification. The guaran­tee only applies for material or manufacturing defects but
not for wear parts or damage due to improper use. The gua­rantee expires in the event of unauthorized intervention.
Your statutory rights are not limited by this guarantee.
n the event of a guarantee case please contact the service
department via telephone.
This is the only way to ensure your device can be sent in at
no charge. The original guarantee period does not extend due
to repairs or replaced parts.

Declaration of conformity

We, Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, declare that the
radio equipment of type RCS 1044 N is in conformity with
Directive 2014/53/EU and RoHS2 Directive 2011/65/EU.
The full text of the EU Declaration of Conformity can be
found under the following Internet address:
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507590.pdf

Manufacturer

H. Brennenstuhl GmbH & Co. KG, Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen

For further information, we recommend reading the
Service/FAQs on our homepage www.brennenstuhl.de

19

RCS 1044 N Comfort

Fault Cause Repair

Switch outlet
does not switch on.

System code for
the switch outlet
not properly set.

Set the system
code on the
remote control.

Range between
the remote
control and the
switch outlet is
not sufficient.

Reduce the dis­tance between
the remote
control and
switch outlet.

Electrical devi­ces cause inter­ference.

Remove poten­tial sources of
interference.

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 19

SÉCURITÉ

Utilisation conforme

Les kits de prises télécommandées sont prévus pour une uti­lisation dans un cadre exclusivement privé. Ils ne conviennent
pas à une utilisation professionnelle.
Le kit de prises télécommandées sert à allumer et éteindre
des lampes ou des appareils électriques. Les récepteurs sont
adaptés à une utilisation en plein air.
Les appareils ne doivent être utilisés qu’individuellement. Ne
branchez pas plusieurs prises télécommandées en série.
Toute autre utilisation est considérée comme contraire aux
spécifications. Le fabricant décline toute responsabilité pour
des dommages causés en cas de mauvaises utilisations.

Notice d’utilisation

Lisez cette notice d’utilisation entièrement avant
d’utiliser l’appareil. Conservez la notice d’utilisation.
Elle doit accompagner l’appareil en cas de cession à un tiers.

Consignes de sécurité de base

• Les enfants ne se rendent pas compte des dangers pouvant

découler d’une mauvaise utilisation des appareils électri­ques. Ne laissez jamais des enfants sans surveillance utiliser
des appareils électriques.

• Risques d’asphyxie ! Ne laissez pas traîner les matériaux

d’emballage. Les enfants pourraient avaler des petits
morceaux et s’étouffer.

• Ne branchez les prises télécommandées que dans des prises

standards avec mise à la terre et une tension alternative de
220/240 V et 50 Hz.

• N’utilisez pas de rallonge pour le branchement des prises

télécommandées.

• Ne branchez que des appareils dont la consommation

électrique est comprise dans les limites de puissance
indiquées pour les prises télécommandées.

• Ne raccordez aucun appareil électrique dont l’utilisation

sans surveillance pourrait déclencher des incendies ou
d’autres dégâts (par exemple, un fer à repasser)

• Ne branchez pas d’appareils qui utilisent un condensateur

de moteur (par exemple, un réfrigérateur).

20

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 20

• Assurez-vous que la prise télécommandée soit installée à

proximité du produit auquel elle est reliée, qu’elle soit
aisément accessible et que le produit ne soit pas couvert.

• Contrôlez régulièrement le bon fonctionnement des appa-

reils. Ne remplacez pas les pièces endommagées. Contactez
le fabricant ou mettez au rebut les appareils en respectant
l’environnement.

• Ne touchez pas les appareils avec les mains mouillées.

• Pour mettre les prises télécommandées hors service,

débranchez-les du réseau électrique.

Les piles doivent être manipulées avec précaution.

• Risques d’explosion ! Ne tentez pas de recharger les piles

non rechargeables.

• Dès qu’une pile est usée, sortez-la du logement et jetez-la

conformément aux réglementations écologiques.

• Ne jetez pas les piles dans un feu et ne les portez pas à

température élevée.

• N’ouvrez pas les piles et ne les mettez pas en court-circuit.

• L’acide qui sort d’une pile peut entraîner des lésions cuta-

nées. En cas de contact avec ce liquide, rincez abondam­ment à l’eau claire. Si le liquide entre en contact avec les
yeux, ne vous frottez pas les yeux. Rincez-les immédiate­ment et abondamment à l’eau claire et rendez-vous
rapidement chez un médecin.

• Si vous n’utilisez pas la pile, sortez-la de son logement pour

éviter qu’elle ne se décharge.

MISE AU REBUT

Jetez les appareils électriques conformément aux
impératifs écologiques !

Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures
ménagères. Selon la directive européenne 2012/19/CE relative
aux appareils électriques et électroniques usagés, les appa­reils électriques doivent être collectés séparément et recy­clés de manière respectueuse de l’environnement. Des
renseignements sur les possibilités de mise au rebut de l’ap­pareil usagé sont disponibles auprès de votre commune ou
municipalité.

21

RCS 1044 N Comfort

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 21

Pollution causée par une mauvaise mise au rebut des

piles

Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Elles
peuvent contenir des métaux lourds toxiques et nécessitent
un traitement spécifique. Il est donc conseillé de déposer les
piles usées dans une déchetterie municipale.

APPAREIL

Contenu du colis

Le colis contient :
– Une télécommande avec pile et
– deux prises télécommandées IP44.

Surveillance des appareils

1 Prise télécommandée

5 Voyant de fonctionnement

2 Fiche avec mise à la terre 6 Touches OFF (A, B, C, D)

IP44 avec volet de protection

7 Couvercle du logement
et protection enfants de la pile
3 Fiche avec mise à la terre 8 Touches ON (A, B, C, D)
4 Télécommande

22

RCS 1044 N Comfort

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 22

Préparation des appareils

Avant d’utiliser les appareils, vous devez :
– insérer la pile ;
– synchroniser le code système entre la télécommande et les

prises télécommandées ;

– associer une paire de touches ON/OFF de la télécommande

à une prise télécommandée.

Insérer la pile

Attention !

Veillez à insérer la pile en plaçant les pôles au bon em -

pla cement. Une pile mal insérée peut entraîner des dégâts.

1. Ouvrez le couvercle (7) du logement de la pile (9).

2. Insérez la pile comme indiqué sur l’illustration.

3. Refermez le logement de la pile (9).

4. Appuyez sur une touche de votre choix de la télécom-

mande (4). Le voyant de fonctionnement (5) s’allume
lorsque vous appuyez sur la touche.

Si ce n’est pas le cas, la pile n’alimente pas l’appareil.
Vérifiez que la pile est correctement insérée.

Synchronisation du code système

Le code système doit être synchronisé avant la première
utilisation des appareils, afin que toutes les prises télécom­mandées réagissent au signal radio de la télécommande.
En outre, il faut attribuer à chaque prise télécommandée la
fréquence d’une paire de touches de la télécommande, afin
que chaque prise télécommandée puisse être commandée
individuellement.

23

RCS 1044 N Comfort

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 23

Réglez les interrupteurs DIP avec un objet approprié, par
exemple un petit tournevis, en poussant les interrup-

teurs DIP vers le haut ou vers le bas.

Réglage du code système sur la télécommande

1. Ouvrez le couvercle (7) du logement de la pile (9).

2. À l’aide des interrupteurs DIP (10) de 1 à 5, définissez le

code système de votre choix.

3. Refermez le logement de la pile (9).

Réglage du code système sur la prise télécommandée

1. Retirer la vis (15) de la protection (12) à l’aide d’un

tournevis cruciforme de taille adaptée.

2. Soulevez légèrement la protection (12) au-dessus du trou

de la vis (11) et faites-la pivoter vers l’extérieur.

3. Réglez les interrupteurs DIP (13) 1 à 5 pour définir le même

code système que sur la télécommande.

Attribution d’une touche de commande à la prise télécommandée

1. Avec les interrupteurs DIP (13) A à E, désignez une touche

de commande de la télécommande :

3

11 12 13 14

15

24

RCS 1044 N Comfort

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 24

L’interrupteur DIP E n’est pas affecté.

Touche de
commande Commutateur DIP

A B C D E
A ON OFF OFF OFF OFF
B OFF ON OFF OFF OFF
C OFF OFF ON OFF OFF
D OFF OFF OFF ON OFF

2. Faites pivoter la protection (12) vers l’intérieur et fermez.

3. Insérez la vis (15) dans le trou (11) et mettez-la en place

dans le filetage (14), puis serrez.

Exemple

Sur la télécommande, définissez le code système 123.

Sur les prises télécommandées, définissez le code système

123. Définissez également une touche de commande. Dans l’il­lustration, le couple de touches A est défini à l’aide de l’inter­rupteur DIP A.

Branchement des appareils

La portée maximale du signal radio de la télécommande est
de 25 m et dépend des spécificités de l’infrastructure.

La portée peut être réduite par les spécificités du

bâtiment (béton armé, par exemple), de l’installation
électrique (par exemple, le câblage électrique) ou par des
émissions électromagnétiques (téléphone, par exemple).
Si nécessaire, éloignez la source de brouillage ou restez à une
distance correspondante de la source d’interférence.

25

RCS 1044 N Comfort

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 25

Pour connecter la prise télécommandée

• Branchez la prise télécommandée dans une prise murale.
Pour connecter la télécommande

• Insérez la pile dans son logement (9).

UTILISATION

Activation de la prise télécommandée

1.

Branchez la prise télécommandée (1) dans une prise murale.

2.

Branchez l’appareil électrique sur la prise télécommandée (2).

3. Appuyez sur la touche (8) ON définie (par exemple, A) pour

mettre la prise télécommandée (1) sous tension.
Le voyant de fonctionnement (5) s’allume chaque fois que
vous appuyez sur une touche.

Désactivation de la prise télécommandée

1. Appuyez sur la touche (6) OFF définie (par exemple, A)
pour mettre la prise télécommandée (1) hors tension.
Le voyant de fonctionnement (5) s’allume chaque fois que
vous appuyez sur une touche.

NETTOYAGE

Attention ! Risques d’électrocution !

Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

Attention ! Risques d’électrocution !

Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans l’appareil.
Tout liquide pénétrant dans l’appareil peut entraîner un
court-circuit.

Attention ! Risques causés par des produits de

nettoyage caustiques.

N’utilisez jamais de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs.
Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et légèrement
humide et un détergent doux.
Assurez-vous que l’appareil est entièrement sec avant l’utili­sation suivante.

26

RCS 1044 N Comfort

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 26

MAINTENANCE

Vérifiez la pile à intervalles réguliers pour détecter d’éventu­els dégâts.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension d’alimentation 230 V ~ 50 Hz
Tension de commutation 230 V ~ 4,35 A
Puissance de commutation
de la prise télécommandée 1000 W maxi.
Indice de protection IP44
Portée du signal radio 25 m maxi.
Bande de fréquence 433,05 MHz - 434,79 MHz
Fréquence de fonctionnement 433,92 MHz
Puissance de transmission max. ≤5 dBm
Plage de températures de 0° à 35° C
Température de stockage de –40° à 70° C
Pile 12 V, type A 23
Conforme aux normes CE

DÉPANNAGE

27

RCS 1044 N Comfort

Panne Cause Solution

Le voyant de fonction­nement (5) ne s’allume
pas lorsque vous
appuyez sur une
touche.

La pile est mal
insérée

Insérez la pile
correctement.

Insérez la pile
correctement.

Placez la pile
contre les
contacts.

La pile est vide. Insérez une

nouvelle pile.

L’appareil électrique
ne fonctionne pas.

La prise télé­commandée
n’est pas bien
branchée.

Enfoncez ferme­ment la prise
télécommandée
dans la prise
murale.

L’appareil
électrique ne
s’allume pas.

Allumez
l’appareil
électrique.

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 27

GARANTIE

Garantie 2 ans à partir de la date d’achat de cet appareil.
Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d’achat.
a garantie ne s’applique qu’aux défauts matériels ou de
fabrication, pas aux pièces d’usure ou aux dégâts causés par
une utilisation non conforme. La garantie devient caduque en
cas d’intervention de tiers. La présente limitation de garantie
ne peut porter atteinte à vos droits légaux. Si le problème
entre dans le cadre de la garantie, contactez le service
d’assistance par téléphone.
Nous ne pouvons assurer une expédition gratuite de votre
appareil que si vous respectez cette procédure. La réparation
ou le remplacement de pièces ne prolonge pas la durée
originale de la garantie.

28

RCS 1044 N Comfort

Panne Cause Solution

La prise télécomman­dée ne s’allume pas.

Le code système
de la prise télé­commandée n’a
pas été réglé
correctement.

Réglez le code
système sur la
télécommande
et la prise télé­commandée.

La portée de la
télécommande
est insuffisante
pour atteindre la
prise télécom­mandée.

Réduire la dis­tance entre la
télécommande
et la prise télé­commandée.

Il y a des interfé­rences causées
par les appareils
électriques.

Éloignez ou sup­primez toutes
les sources
d’interférence
possibles.

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 28

Déclaration de conformité

Par la présente, nous, l'entreprise Hugo Brennenstuhl GmbH
& Co. KG, déclarons que le produit RCS 1044 N est conforme
aux directives 2014/53/EU et 2011/65/EU (RoHS II).
Le texte complet de la déclaration de conformité européenne
est disponible à l'adresse suivante :
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507590.pdf

Fabricant

H. Brennenstuhl GmbH & Co. KG, Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen

Pour plus d’informations, nous vous recommandons de
consulter la rubrique Service/FAQ de notre site Web,
www.brennenstuhl.de

29

RCS 1044 N Comfort

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 29

30

VEILIGHEID

Rechtmatig gebruik

Deze apparaten zijn bedoeld als draadloze schakelaars voor
huishoudelijk gebruik. Ze zijn niet geschikt voor commercieel
gebruik.
De draadloze schakelaars dienen voor het in- en uitschakelen
van lampen en elektrische apparaten. De ontvangers zijn
geschikt voor gebruik buitenshuis.
De apparaten mogen slechts individueel worden gebruikt.
Sluit nooit meerdere stekkerdozen op elkaar aan.
Elk ander gebruik geldt als onrechtmatig gebruik.
Voor schade als gevolg van onrechtmatig gebruik
neemt de fabrikant geen aansprakelijkheid op.

Handleiding

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het
apparaat gebruikt. Bewaar de handleiding. Geef, wanneer
u het apparaat aan derde doorgeeft, de handleiding mee.

Elementaire veiligheidsinstructies

• Kinderen beseffen de gevaren niet die bij verkeerd gebruik

van elektrische apparaten kunnen ontstaan. Laat kinderen
nooit zonder toezicht elektrische apparaten gebruiken.

• Gevaar op verstikking! Laat het verpakkingsmateriaal niet

rondslingeren. Kinderen kunnen de kleine delen ervan
inslikken en erin verstikken.

• Sluit de tussenstekker uitsluitend aan op geaarde stop -

contacten met een wisselspanning van 220 - 240 V en 50 Hz.

• Sluit de tussenstekker niet aan op een verlengsnoer.

• Sluit alleen toestellen aan die voldoen aan het vermelde

vermogensbereik van de tussenstekker.

• Sluit geen toestellen aan die, wanneer ze zonder toezicht

worden ingeschakeld, brand of andere schade kunnen vero­orzaken (bv. strijkijzers).

• Sluit geen toestellen aan die een motorcondensator nodig

hebben (bv. een koelkast).

• Zorg ervoor dat de tussenstekker zich nabij het aangesloten

toestel bevindt, dat de tussenstekker gemakkelijk bereik­baar is en dat hij niet afgedekt gebruikt wordt.

079515 BA_Funkschaltset RCS 1044 N.qxp 12.06.17 15:47 Seite 30