brennenstuhl RC 3600, RCR 3600, RCR 3600 IP 44, RCD 300 Instruction Manual

Funkschaltsystem

Radio switching system

Draadloos schakelsysteem

Radiokontrollmottagare

Sistema de conexión por radio

Sistema di comando interruttore

via radio

Σύστημα διακοπτών με τηλεχειρισμό

Kumandalı priz sistemi

Система радиоприемника

RC 3600 / RCR 3600 / RCR 3600 IP 44 / RCD 300

Bedienungsanleitung .............................. 2

Instructions manual ................................ 6

Bedieningshandleiding.......................... 10

Bruksanvisning ...................................... 14

Manual de instrucciones...................... 18

Istruzioni per l’uso ................................ 22

Εγχειρίδιο χειρισμού................................ 26

Kullanım kılavuzu .................................... 30

Руководство по эксплуатации............ 34

Set besteht aus:
2 x Funk-Schaltempfänger

RC 3600 / RCR 3600

1 x 4-Kanal Handsender

Erweiterung möglich durch:
Funk-Schaltempfänger

mit Dimmer RCD 300

2

Funk-Schaltempfänger für den
Außenbereich RCR 3600 IP 44

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Stromversorgung

Sender: A27 Batterie, 12 V
Schaltempfänger: 220 - 250 V~, 50 Hz

Max. ohmsche Belastung:

Dimmer: max. 300 Watt
Schaltempfänger ON/OFF: 3600 Watt / 16 Ampere

Knöpfe am Schaltempfänger:

1. Dimmer:

Großer Knopf auf der Frontseite des Gehäuses:
Per Knopfdruck: ON/OFF, Länger als 1 Sekunde
halten: Dimmen
Kleiner Knopf an der Gehäuseunterseite: Lernen
der Kodierung

2.Schaltempfänger:

Großer Knopf auf der Frontseite des Gehäuses:
ON/OFF
Kleiner Knopf an der Gehäuseunterseite: Lernen
der Kodierung

Lernen von Codes:

1. Drücken Sie den »Lernen«- Knopf 2 Sekunden
lang, so dass die grüne Kontrolllampe an der
Frontseite leuchtet und sich der Empfänger im
Lernmodus befindet.

2. Drücken Sie dann den ON-Knopf A des Senders,
um einen der Kanäle der Fernbedienung diesem
Empfänger zuzuordnen.

3. Sobald der Empfänger vom Sender den gültigen
Code erhalten hat, leuchtet die Anzeige 3 Mal auf
um anzuzeigen, dass der Code gespeichert wurde.

3

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

4. Der Lernmodus dauert ca. 8 Sekunden, danach
ist der Lernmodus beendet, die Anzeige ist aus
und der Schaltempfänger betriebsbereit.

5. Die Codes bleiben dauerhaft gespeichert, auch
wenn der Schaltempfänger nicht am Netz ange­schlossen ist.

6. Zum Kodieren des Systems stehen 16.777.216 un­terschiedliche Codes zur Verfügung, die zufällig
zugeordnet werden.

7. Um weitere Schaltempfänger zu kodieren ist
Schritt 1 - 4 mit den Kanälen B - C zu wieder­holen.

Löschen von Codes

Drücken Sie den Lernknopf mehr als 6 Sekunden,
die Anzeige leuchtet 5 Mal schnell auf und alle
gespeicherten Codes werden gelöscht. Danach
erlischt die Anzeige und dem Schaltempfänger
kann ein neuer Code zugeordnet werden.

Sender:

4xON/OFF+1xAlleON/OFF:4unterschiedliche
Kanäle und einmal ON/OFF für alle 4 Kanäle

Dimmer-Funktion
Mit dem Dimmer dürfen nur Glühlampen und
Hochvolt-Halogenlampen gedimmt werden. Der
Einsatz mit anderen Leuchtmitteln oder elek­trischen Geräten kann zur Zerstörung des Dim­mers oder dieser Geräte führen.

1. Dimmen der Lampe, entweder durch Halten des
ON/OFF/Dimmer-Knopfes des Empfängers oder
des ON-Knopfes des Senders, welcher diesem
Empfänger zugeordnet wurde, für mehr als 1 Se-

4

Bedienungsanleitung

kunde. Die Helligkeit wird langsam von hell­dunkel-hell zurückgeführt.

2. Die zuletzt eingestellte Helligkeit wird gespei­chert. Wenn der Empfänger das nächste Mal ein­geschaltet wird, bleibt die Helligkeit wie zuvor
gespeichert.

3. Das Licht kann per Knopfdruck nicht max. hell
oder dunkel geschaltet werden. Wenn der Emp­fänger eingeschaltet wird, regelt sich die Hellig­keit der Lampe sanft von dunkel bis zum gespei­cherten Wert. Wenn der Empfänger ausgeschal­tet wird, reduziert sich die Helligkeit der Lampe
langsam und geht schließlich aus. Mit der einzig­artigen »SOFT ON/FADE OFF-Funktion« werden
bei völliger Dunkelheit die Augen geschont, wenn
das Licht langsam hoch geregelt wird.

Hersteller:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

72074 Tübingen · Germany
www.brennenstuhl.com

5

The set consists of:
Radio switching receiver

RC 3600 / RCR 3600

4 channel hand-held transmitter

Extension possible through:
Radio switching receiver with dimmer

RCD 300

6

Radio switching receiver for outside
RCR 3600 IP 44

Instructions manual

Operating Instructions

Power Supply

Transmitter: A27 battery, 12 V
Switching receiver: 220 - 250 V~, 50 Hz

Max. Resistive Load:

Dimmer: max. 300 Watt
Switching receiver ON/OFF: 3600 Watt / 16 Ampere

Buttons on the Switching Receiver:

1. Dimmer:

Large button on the front of the housing:
Push button for: ON/OFF, hold for longer than
1 sec.: Dim
Small button on the bottom of the housing:
Learn the coding

2.Switching Receiver:

Large button on the front of the housing: ON/OFF
Small button on the bottom of the housing:
Learn the coding

Learning the Codes:

1. Push »Learn«- button for 2 seconds so that the
green indicator lamp on the front illuminates and
the receiver is in learn mode.

2. Then push the ON button A of the transmitter to
allocate one of the channels of the remote con­trol to this receiver.

3. As soon as the receiver has received the valid
code from the transmitter, the display illuminates
3 times to indicate that the code is stored.

4. The learn mode takes approx. 8 seconds, after
which the learn mode has finished, the indicator

7

Instructions manual

is off and the switching receiver is ready for op­eration.

5. The codes are permanently stored, also if the
switching receiver is not connected to the mains.

6. There are 16.777.216 different codes available for
the system that can be attributed at random.

7. To program further switching receivers, do steps
1 - 4 again with the channels B - C.

Deleting Codes

Push the learn button for more than 6 seconds, the
display illuminates quickly 5 times and all codes
saved are deleted. After, the display extinguishes
and a new code can be attributed to the switching
receiver.

Transmitter:

4 x ON/OFF + 1 x all ON/OFF: 4 different channels
and once ON/OFF for all 4 channels

Dimmer Function
Only incandescent lamps and high voltage halo­gen lamps may be dimmed using the dimmer.
Use with other illuminates, o r electrical appli­ances, can lead to damage to the dimmer or this
appliance.

1. Dim the lamp, by either holding the ON/OFF/dim­mer button of the receiver, or the ON button of
the transmitter, which this receiver is attributed
to, for more than 1 second. The brightness goes
slowly from brightdark-bright.

2. The brightness last set is saved. When the receiv­er is switched on next time, the brightness re­mains as previously saved.

8

Instructions manual

3. Max. brightness or darkness cannot be achieved
by a push of the button. When the receiver is
switched on, the brightness of the lamp is gently
controlled so that it goes from dark to the saved
value. When the receiver is switched off, the
brightness of the lamp slowly reduces and even­tually extinguishes. With the unique »SOFT
ON/FADE OFF« function, the eyes are protected
if the light is slowly regulated from total dark­ness to bright.

Manufacturer:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

72074 Tübingen · Germany
www.brennenstuhl.com

9

De set bestaat uit:
Draadloze schakelontvanger

RC 3600 / RCR 3600

4-kanaals handzender

Uitbreiding mogelijk door:
Draadloze schakelontvanger met dimmer

RCD 300

10

Draadloze schakelontvanger voor
buitenshuis RCR 3600 IP 44

Bedieningshandleiding

Bedieningshandleiding

Elektriciteitsvoorziening

Zender: A27 batterij, 12 V
Schakelontvanger: 220 - 250 V~, 50 Hz

Max. ohmse belasting:

Dimmer: max. 300 Watt
Schakelontvanger ON/OFF: 3600 Watt / 16 Ampère

Drukknoppen aan schakelontvanger:

1. Dimmer:

Grote drukknop aan de voorkant van de behuizing:
Per knopdruk: ON/OFF, langer dan 1 sec. indruk­ken: dimmen
Kleine drukknop aan de onderkant van de behui­zing: leren van de codering

2.Schakelontvanger:

Grote drukknop aan de voorkant van de behuizing:
ON/OFF
Kleine drukknop aan de onderkant van de behui­zing: leren van de codering

Leren van de codes:

1. Druk 2 seconden lang op de »leren«-knop, zodat
het groene controlelichtje aan de voorkant
brandt en de ontvanger zich in leermodus be­vindt.

2. Druk dan op de ON-knop A van de zender, om
één van de kanalen van de afstandsbediening
aan deze ontvanger toe te wijzen.

3. Zodra de ontvanger van de zender de geldige co­de ontvangen heeft, knippert het lichtje 3 maal
om aan te tonen, dat de code opgeslagen werd.

11

Bedieningshandleiding

4. De leermodus duurt ong. 8 seconden, daarna
eindigt de leermodus, het lichtje gaat uit en de
schakelontvanger is gebruiksklaar.

5. De codes blijven voorgoed opgeslagen, ook
wanneer de schakelontvanger niet aan het
stroomnet is aangesloten.

6. Voor het coderen van het systeem staan

16.777.216 verschillende codes ter beschikking,
die willekeurig toegewezen worden.

7. Om de andere schakelontvangers te coderen
herhaalt u stappen 1 tot 4 met kanalen B - C.

Wissen van de codes

Druk langer dan 6 seconden op de leerknop, de
lichtje knippert snel 5 maal en alle opgeslagen
codes worden gewist. Daarna gaat het lichtje uit en
kan er een nieuwe code aan de schakelontvanger
toegewezen worden.

Zender:

4 x ON/OFF + 1 x allen ON/OFF: 4 verschillende ka­nalen en eenmaal ON/OFF voor alle kanalen

Dimmer-functie
Met de dimmer mogen enkel gloeilampen en
hogevolt-halogeenlampen gedimd worden. Het
gebruik met andere lampen of elektrische
toestellen kan tot beschadiging van de dimmer
of van dit toestel leiden.

1. Dimmen van de lamp door het drukken op de
ON/OFF/dimmer-knop van de ontvanger of op de
ON-knop van de zender die aan deze ontvanger
werd toegewezen, voor langer dan 1 seconde. De

12

Bedieningshandleiding

helderheid wordt langzaam van helder-donker­helder teruggevoerd.

2. De laatst ingestelde helderheid wordt opge­slagen. Wanneer de ontvanger de volgende maal
ingeschakeld wordt, blijft de helderheid zoals
voordien opgeslagen werd.

3. Het licht kan met het drukken van de knop niet
max. helder of donker geschakeld worden.
Wanneer de ontvanger aangeschakeld wordt,
verandert de helderheid van de lamp zacht van
donker tot de opgeslagen waarde. Wanneer de
ontvanger uitgeschakeld wordt, wordt de helder­heid van de lamp langzaam gereduceerd en gaat
zo uiteindelijk uit. Met deze unieke »SOFT
ON/FADE OFF-functie« worden bij volledige
duisternis de ogen ontzien, wanneer het licht
langzaam hoog gedraaid wordt.

Fabrikant:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

72074 Tübingen · Germany
www.brennenstuhl.com

13

Setet innehåller:
Radiokontrollmottagare

RC 3600 / RCR 3600

4-kanalshandsändare

Påbyggbar genom:
Radiokontrollmottagare med dimmer

RCD 300

14

Radiokontrollmottagare för
utomhusbruk RCR 3600 IP 44

Bruksanvisning

Strömförsörgning

Sändare: A27- batteri, 12 V
Kontrollmottagare: 220 - 250V~, 50 Hz

Max. belastning:

Dimmer: max. 300 Watt
Kontrollmottage ON/OFF: 3600 Watt / 16 Ampere

Knappar på mottagaren:

1. Dimmer:

Den stora knappen på apparatens framsida:
Knapptryckning: ON/OFF, med knappen intryckt i
mer än en sekund: dimmer
Den lilla knappen på apparatens undersida: inlär­ning av koder

2.Kontrollmottagare:

Den stora knappen på apparatens framsida:
ON/OFF
Den lilla knappen på apparatens undersida:
inlärning av koder

Inlärning av koder:

Håll „inlärning“-knappen intryckt i 2 sekunder,

1.
tills den gröna kontrollampan på framsidan tänds
och mottagaren befinner sig i inlärningsläge.

2. Tryck sedan på på sändarens ON-knapp, för att
lägga till en fjärrkontrollskanal i mottagaren.

3. Så snart mottagaren har tagit emot den giltiga
koden från sändare lyser indikator 3 för att visa
att koden har lagrats.

15

4. Inlärningsläget varar i cirka 8 sekunder, därefter
avslutas det, indikatorn släcks och kontrollmotta­garen är klar att användas.

5. Koderna stannar i minnet även när kontroll­mottagaren inte är ansluten till el-nätet.

6. 16.777.216 olika koder finns tillgängliga för att
tillfälligt användas för att koda systemet.

7. För att koda ytterligare kontrollmottagare
upprepas steg 1 – 4 på kanal B – C.

Radering av koder

När man håller inlärningsknappen intryckt i 6
sekunder visas 5 snabba blinkningar och alla koder
raderas. Därefter lyser indikatorn och en ny kod
kann läggas till i kontrollmottagaren.

Sändare:

4xON/OFF+1xAlltON/OFF:4olikakanaler och
ON/OFF en gång för alla kanaler.

Dimmerfunktionen
Med dimmern kann endast glödlampor och
högvoltiga halogenlampor dimmas. Användning
av dimmern med andra typer av belysning eller
elektrisk utrustning kan förstöra dimmern eller
utrustningen.

1. Dimma lampan, genom att antingen hålla motta­garens ON/OFF/Dimmer-knapp, eller sändarens
ON-knapp intryckt i 1 sekund. Ljusstyrkan ökar
respektive minskar då långsamt.

2. Den senast inställda ljusstyrkan sparas. När
mottagaren sätts på nästa gång kommer
ljusstyrkan att vara samma som förra gången.

16

3. Ljusstyrkan kann inte sättas till max eller
minimum med bara en knapptryckning. När
mottagaren sätts på justeras ljusstyrkan mjukt
från mörkt till det inställda värdet. När mottaga­ren stänger av halogenlampor sänks ljuset
långsamt tills det slutligen släcks helt. Med den
unika „SOFT ON/FADE OFF-funktionen“ skyddas
ögonen, när ljusstyrkan ökas långsamt.

Tillverkare:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

72074 Tübingen · Germany
www.brennenstuhl.com

17

Contenido del juego:
Receptor de conexión por

radio RC 3600 / RCR 3600

Emisor manual de 4 canales

Posibilidad de ampliación con:
Receptor de conexión por radio

con regulador de luz RCD 300

18

Receptor de conexión por radio
para el exterior RCR 3600 IP 44

Manual de instrucciones

Manual de instrucciones

Fuente de alimentación

Emisor: Pila A27, 12 V
Receptor de conexión: 220 - 250 V~, 50 Hz

Carga resistiva máx.:

Regulador de luz: 300 vatios máx.
Receptor de conexión CONEXIÓN/DESCONEXIÓN
(ON/OFF) 3600 vatios / 16 amperios

Botones del receptor de conexión:

1. Regulador de luz:

Botón grande en la parte frontal de la carcasa:
Por cada pulsación del botón: CONEXIÓN/
DESCONEXIÓN (ON/OFF), mantener pulsado más
de 1 seg.: Atenuación de la luz
Botón pequeño en la parte inferior de la carcasa:
Aprendizaje de la codificación

2.Receptor de conexión:

Botón grande en la parte frontal de la carcasa:
CONEXIÓN/DESCONEXIÓN (ON/OFF)
Botón pequeño en la parte inferior de la carcasa:
Aprendizaje de la codificación

Aprendizaje del código:

1. Mantenga pulsado el botón »Aprendizaje« duran­te 2 segundos, de modo que la luz testigo verde
de la parte frontal se encienda y el receptor esté
en el modo de aprendizaje.

2. A continuación, pulse el botón de conexión (ON)
A del emisor para asignar a este receptor uno de
los canales del mando a distancia.

19

Manual de instrucciones

3. Tan pronto como el receptor haya recibido el có­digo válido del emisor, se ilumina el indicador 3
veces para indicar que se ha guardado el código.

4. El modo de aprendizaje dura 8 segundos aprox.
Después de que finalice, el indicador se apaga y
el receptor de conexión está listo para funcionar.

5. Los códigos se guardan permanentemente, inclu­so si el receptor de conexión no está conectado a
la red.

6. Para la codificación del sistema están disponibles

16.777.216 códigos diferentes, que se asignan de
manera aleatoria.
Para codificar otros receptores de conexión, de-

7.
ben repetirse los pasos 1 a 4 con los canales B - C.

Eliminación del código

Mantenga pulsado el botón de aprendizaje más de 6
segundos. El indicador se ilumina 5 veces de manera
rápida y se borran todos los códigos guardados.
A continuación, se apaga el indicador y se podrá
asignar al receptor de conexión un código nuevo.

Emisor:

4 x CONEXIÓN/DESCONEXIÓN (ON/OFF) +1xtodos
CONEXIÓN/DESCONEXIÓN (ON/OFF): 4 canales
distintos y una vez CONEXIÓN/DESCONEXIÓN
(ON/OFF) para los 4 canales

Funcionamiento del regulador de luz
Mediante el regulador de luz sólo puede atenuar­se la luz de las lámparas incandescentes y de las
lámparas halógenas de alto voltaje. El empleo
con otras lámparas o dispositivos eléctricos
puede dañar el regulador de luz o estos aparatos.

20

Manual de instrucciones

1. Atenuación de la luz de la lámpara manteniendo
pulsado más de 1 segundo el botón del regulador
de luz CONEXIÓN/DESCONEXIÓN (ON/OFF) del
receptor o el botón CONEXIÓN (ON) del emisor,
que se asignó a este receptor. La luminosidad
cambiará lentamente de claro a oscuro y vuelta a
claro.

2. Se guardará la luminosidad que haya ajustado
por última vez. Cuando se conecte el receptor la
próxima vez, estará ajustada la luminosidad que
guardó por última vez.

3. La luminosidad no puede ajustarse pulsando el
botón en claro u oscuro máx. Al conectar el
receptor, la luminosidad de la lámpara se regula
suavemente de oscuro al valor guardado. Al
desconectar el receptor, la luminosidad de la
lámpara se reduce lentamente y, por último, se
apaga. Gracias a la exclusiva »función SOFT
ON/FADE OFF« (conexión suave/apagado
gradual) se protegen los ojos en total oscuridad
cuando la luz se va regulando lentamente.

Fabricante:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

72074 Tübingen · Germany
www.brennenstuhl.com

21

Il set è composto da:

Ricevitore-interruttore con comando
remoto RC 3600 /RCR 3600

Trasmettitorea 4canali

Ampliamento possibile con:

Modulo ricevitore-interruttore con comando
remoto via radiocon dimmer(variatore di
luminosità) RCD 300

22

Modulo ricevitore-interruttore con
comando remoto via radioper ambienti
esterni RCR 3600 IP44

Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’uso

Alimentazione elettrica:

Trasmettitore Batterie A27, 12 V
Ricevitore-interruttore: 220 - 250 V~, 50 Hz

Carico ohmico massimo:

Variatore di luminosità: max. 100 Watt
Ricevitore-interruttore ON/OFF (ACCESO/SPENTO):
3600 Watt / 16 Ampère

Pulsanti presenti sul ricevitore-interruttore:

1. Variatore di luminosità:
Pulsante grande sul lato frontale dell’apparec­chio:
pressione del pulsante: tenere premuto ON/OFF
per più di un secondo per variare la luminosità.
Pulsante piccolo sul lato inferiore dell’apparec­chio: imparare la codificazione

2. Ricevitore-interruttore:
Pulsante grande sul lato frontale dell’apparec­chio: ON/OFF (ACCESO/SPENTO)
Pulsante piccolo sul lato inferiore dell’apparec­chio: imparare la codificazione

Come inserire i codici:

1. Premere il pulsante »Lernen« (imparare) per due
secondi, la lampada verde di controllo sul lato
frontale si illumina e il ricevitore si trova in
modalità “lernen”, ovvero è pronta per memoriz­zare dati.

2. Premere poi il pulsante ON A del trasmettitore,
per attribuire a questo ricevitore uno dei
canali del telecomando.

23

Istruzioni per l’uso

3. Non appena il ricevitore ha ricevuto dal trasmet­titore il codice valido, la spia si illumina 3 volte
per indicare che il codice è stato memorizzato.

4. La modalità »lernen« (imparare) dura circa 8
secondi, dopo i quali essa è terminata, la spia è
spenta e il ricevitore-interruttore è pronto per
l’uso.

5. I codici rimangono memorizzati in modo perma­nente anche quando il ricevitoretrasmettitore
non è collegato alla rete elettrica.

6. Per codificare il sistema ci sono a disposizione

16.777.216 codici diversi, che possono essere at­tribuiti a caso.

7. Per codificare altri ricevitori-interruttori è suffi­ciente ripetere i passi 1-4 con i canali B e C.

Come cancellare i codici:

Premere il pulsante »Lernen« per più di 6 secondi, la
spia si illumina 5 volte velocemente e tutti i codici
memorizzati vengono cancellati. Successivamente
la spia si spegne e può essere attribuito un nuovo
codice.

Trasmettitore:

4 x ON/OFF + 1 x tutti ON/OFF: 4 diversi canali e
una volta ON/OFF per tutti e 4 i canali.

Funzione variatore di luminosità
Il variatore di luminosità funziona soltanto con
lampadine e lampade alogene ad alto voltag­gio. L’impiego con altri tipi di lampada o
apparecchiature elettriche può portare alla
distruzione del variatore oppure delle appa­recchiature stesse.

24

Istruzioni per l’uso

1. La variazione della luminosità può essere ottenu­ta sia premendo per più di un secondo il pul­sante ON/OFF del dimmer del ricevitore sia pre­mendo per più di un secondo il pulsante ON del
trasmettitore attribuito a questo ricevitore. La lu­minosità diviene lentamente più o meno intensa.

2. Il grado di luminosità impostato per ultimo viene
memorizzato. Questo grado di luminosità si
ripete quando il ricevitore viene di nuovo acceso.

3. La luce non può raggiungere il massimo grado di
chiarezza o di ombra premendo semplicemente
un pulsante. Quando il ricevitore viene acceso, la
luminosità della lampada passa a poco a poco
dal buio al valore memorizzato. Quando il ricevi­tore viene spento, la luminosità della lampada
diminuisce lentamente fino a spegnersi. Con la
funzione esclusiva »SOFT ON/FADE OFF«, gli
occhi non subiscono danni visto che il passaggio
dal buio al massimo grado di luminosità avviene
lentamente.

Produttore:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

72074 Tübingen · Germany
www.brennenstuhl.com

25

Το σετ αποτελείται από:
Δέκτης διακοπτών με τηλεχειρισμό

RC 3600 / RCR3600

4-κάναλος φορητός πομπός

Δυνατότητα επέκτασης μέσω:
Δέκτης διακοπτών με τηλεχειρισμόκαι

ρεοστατικό διακόπτη RCD 300

26

Δέκτης διακοπτών με τηλεχειρισμόγια
εξωτερικούς χώρους RCR 3600IP 44

Εγχειρίδιο χειρισμού

Εγχειρίδιο χειρισμού

Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος

Πομπός: Μπαταρία A27, 12 V
Δέκτης διακοπτών: 220 - 250 V~, 50 Hz

Μέγιστο φορτίο αντίστασης:

Ρεοστατικός διακόπτης: το μέγιστο 100 Watt
Δέκτης διακοπτών ON/OFF: 3600 Watt / 16 Αμπέρ

Πλήκτρα του δέκτη διακοπτών:

1. Ρεοστατικός διακόπτης:

Μεγάλο πλήκτρο στην μπροστινή πλευρά του
περιβλήματος:
Ανά πίεση πλήκτρου: ON/OFF, κρατήστε πατημένο
για πάνω από 1 δευτ.: Ρεοστατική λειτουργία
Μικρό πλήκτρο στην κάτω πλευρά του περιβλή­ματος: Εκμάθηση κωδικού

2. Δέκτης διακοπτών:

Μεγάλο πλήκτρο στην μπροστινή πλευρά του
περιβλήματος: ON/OFF
Μικρό πλήκτρο στην κάτω πλευρά του περιβλή­ματος: Εκμάθηση κωδικού

Εκμάθηση κωδικών:

1. Πιέστε το πλήκτρο «Εκμάθησης» για 2 δευτερό­λεπτα, έτσι ώστε να ανάψει το πράσινο λαμπάκι
ελέγχου στην μπροστινή πλευρά και να περιέλθει
ο δέκτης σε κατάσταση εκμάθησης.

2. Στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο ON- A του πομ­πού, έτσι ώστε να εκχωρήσετε τα κανάλια του τη­λεχειριστηρίου στον εν λόγω δέκτη.

3. Μόλις ο δέκτης λάβει τον ισχύοντα κωδικό από
τον πομπό, η φωτεινή ένδειξη ανάβει 3 φορές για

27

Εγχειρίδιο χειρισμού

να σας ενημερώσει ότι ο κωδικός έχει αποθηκευτεί.

4. Η λειτουργία εκμάθησης διαρκεί περίπου 8 δευ­τερόλεπτα και μετά το πέρας της λειτουργίας εκ­μάθησης, η φωτεινή ένδειξη σβήνει και ο δέκτης
διακοπτών είναι έτοιμος προς λειτουργία.

5. Οι κωδικοί παραμένουν μόνιμα αποθηκευμένοι,
ακόμη και όταν ο δέκτης διακοπτών δεν είναι
συνδεδεμένος στο δίκτυο.

6. Για την κωδικοποίηση του συστήματος έχετε στη
διάθεσή σας 16.777.216 διαφορετικούς κωδι­κούς, οι οποίοι ορίζονται με τυχαία σειρά.

7. Για να κωδικοποιήσετε περαιτέρω δέκτες διακο­πτών επαναλάβετε τα βήματα από 1 έως 4 με τα
κανάλιαB-C.

Διαγραφή κωδικού

Πιέζοντας το πλήκτρο εκμάθησης για πάνω από 6
δευτερόλεπτα, η φωτεινή ένδειξη θα αναβοσβήσει
γρήγορα 5 φορές και όλοι οι αποθηκευμένοι κωδι­κοί θα διαγραφούν. Στη συνέχεια η φωτεινή ένδειξη
σβήνει και η δέκτης διακοπτών είναι έτοιμος για τον
ορισμό νέου κωδικού.

Πομπός:

4 x ON/OFF + 1 x όλα ON/OFF: 4 διαφορετικά κανά­λια και μία φορά ON/OFF και για τα 4 κανάλια

Λειτουργία ρεοστατικού διακόπτη
Με το ρεοστατικό διακόπτη μπορείτε να
χαμηλώνετε την ένταση μόνο σε λαμπτήρες πυρα­κτώσεως και λαμπτήρες αλογόνου υψηλής τάσης.
Η χρήσε με άλλου τύπου λαμπτήρες ή ηλεκτρικές
συσκευές μπορεί να προκαλέσει καταστροφή του
ρεοστατικού διακόπτη ή των συσκευών αυτών.

28

Εγχειρίδιο χειρισμού

1. Μπορείτε να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα των λαμ­πτήρων, είτε κρατώντας πατημένο το πλήκτρο
ON/OFF/ρεοστάτη του δέκτη ή το πλήκτρο ΟΝ
του πομπού, ο οποίος έχει αντιστοιχεί στον εν λό­γω δέκτη, για πάνω από 1 δευτερόλεπτο. Η φω­τεινότητα θα εντείνεται και θα μειώνετε αργά και
το αντίστροφο.
Αποθηκεύεται η φωτεινότητα που έχει ρυθμιστεί

2.
πιο πρόσφατα. Την επόμενη φορά που θα ρυθμί­σετε το δέκτη, η φωτεινότητα θα παραμείνει ίδια
όπως κατά την τελευταία αποθήκευση.

3. Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση μέγιστης και ελάχι­στης φωτεινότητας με το πάτημα του πλήκτρου.
Με την ενεργοποίηση του δέκτη, η φωτεινότητα
του λαμπτήρα ρυθμίζεται ομαλά από τη χαμηλό­τερη μέχρι την αποθηκευμένη τιμή. Με την απε­νεργοποίηση του δέκτη, η φωτεινότητα του λαμ­πτήρα μειώνεται αργά μέχρι να σβήσει πλήρως.
Με τη μοναδική λειτουργία «SOFT ON/FADE OFF»
προστατεύονται τα μάτια κατά την πλήρη συσκό­τιση, όταν η ένταση του φωτός αυξάνεται στα­διακά.

Κατασκευαστής:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

72074 Tübingen · Germany
www.brennenstuhl.com

29

Setin içeriği:
2 adet telsiz alıcılıpriz RC3600 /RCR 3600 1 adet 4 kanallıuzaktan kumanda

Eklenebilecek cihazlar:

30

Dış alan için telsizalıcılı priz RC 3600 IP 44Dimmerli telsiz alıcılı prizRCD 300

Kullanım kılavuzu

Kullanım kılavuzu

Güç kaynağı

Kumanda: 12 V, A27 tip pil
Alıcı priz: 220 - 250 V ~, 50 Hz

Azami yük direnci:

Dimmer: azami 300 Watt
Alıcı priz ON/OFF: 3600 Watt / 16 amper

Alıcı prizdeki düğmeler:

1.Dimmer:

Gövdenin ön yüzündeki büyük düğme:
Düğme basımıyla: Açma/kapama (ON/OFF),
1 saniyeden uzun basıldığında: Işığın ayarlanması
Gövdenin alt tarafındaki küçük düğme:
Kodlamanın öğrenilmesi

2.Alıcı priz:

Gövdenin ön yüzündeki büyük düğme: ON/OFF
Gövdenin alt tarafındaki küçük düğme:
Kodlamanın öğrenilmesi

Kodların öğrenilmesi:

1. Ön yüzdeki yeşil kontrol lambası yanıp, alıcının
öğrenme moduna geçmesi için “öğrenme”
düğmesini 2 saniye basılı tutunuz.
Ardından, kumandanın bir kanalını bu alıcıya ayar-

2.
lamak için, kumandanın ON düğmesine (A) basın.

3. Alıcı, kumandadan geçerli kodu aldığı anda,
kodun kaydedildiğini göstermek için lamba 3 kez
yanıp söner.

4. Öğrenme modu yaklaşık 8 saniye sürer, ardından
öğrenme modu sonlanır, lamba söner ve alıcı priz
çalışmaya hazırdır.

31

Kullanım kılavuzu

5. Alıcı prizler şebekeye bağlı olmasa dahi kodlar
sürekli olarak kayıtlı kalmaktadır.

6. Sistemi kodlamak için rastgele ayarlanan

16.777.216 adet farklı kod bulunmaktadır.

7. Diğer alıcı prizleri kodlamak için adım 1’den 4’e
kadar B ve C kanalları ile tekrarlanmalıdır.

Kodların silinmesi

Öğrenme düğmesine 6 saniyeden uzun basın,
lamba 5 kez hızlı sinyal verir ve kaydedilmiş tüm
kodlar silinir. Ardından lamba söner ve alıcı prize
yeni bir kod ayarlanabilir.

Kumanda:

4 adet ON/OFF + 1 adet “ALL ON/OFF” (tümünü
AC/KAPAT) düğmesi: 4 farklı kanal ve 4 kanal için
tek ON/OFF düğmesi

Dimmer fonksiyonu:
Dimmer ile sadece ampullerin ve yüksek vol­taj halojen lambaların ışığı ayarlanabilir.
Başka aydınlatma araçları veya elektrikli ci­hazlar ile kullanılması dimmerin veya cihaz­ların hasar görmesine neden olabilir.

1. Lambanın ışığı, ya alıcıdaki ON/OFF/Dimmer
düğmesinin ya da kumandanın bu alıcıya ayar­lanmış olan ON düğmesinin 1 saniyeden uzun
basılmasıyla ayarlanmaktadır. Aydınlık derecesi
yavaşça aydınlık-karanlık-aydınlık olarak ayarlanır.

2. Son ayarlanan aydınlık derecesi kaydedilmekte­dir. Alıcının bir sonraki çalıştırılmasında bir önceki
aydınlık derecesi kayıtlı kalmaktadır.

3. Düğmeye basılarak ışık azami aydınlığa veya
karanlığa getirilemez. Alıcı açıldığında lambanın

32

Kullanım kılavuzu

aydınlığı yavaşça karanlıktan kaydedilen değere
kadar yükselmektedir. Alıcı kapatıldığında
lambanın aydınlığı yavaşça azalır ve lamba söner.
Eşsiz“SOFT ON/FADE OFF fonksiyonu”ile ışığın
yavaşça arttırılmasıyla tam karanlıkta bile
gözleriniz zarar görmemektedir.

Üretici:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

72074 Tübingen · Germany
www.brennenstuhl.com

33

Комплект состоит из:
2 x Радиоприемника RC3600 /RCR 3600 1 x 4-канальный пульт управления

Комплект может быть дополнен:
Радиоприемник с регулятором

света RCD 300

34

Радиоприемник для наружного
использования RCR 3600 IP44

Руководство по эксплуатации

Руководствопоэксплуатации

Электропитание

Передатчик: Батарея A27, 12 В
Приемник: 220 - 250 В~, 50 Гц

Макс. омическое напряжение:

Регулятор света: макс. 300 Ватт
Приемник ON/OFF (включить/выключить):
3600 Ватт / 16 Ампер

Клавиши на приемнике:

1.Регулятор света:

Большая клавиша на торце (передней
стороне) корпуса:
Нажатием кнопки: ON/OFF (включить/
выключить), удерживать более 1 секунды:
Переключение
Маленькая клавиша с нижней стороны
корпуса: Изучение кодировки

2.Приемник:

Большая клавиша на торце (передней сторо­не) корпуса: ON/OFF (включить/выключить)
Маленькая клавиша с нижней стороны
корпуса: Настройка кодировки

Настройка кодов:

1. Нажмите клавишу »Автоматическая
настройка« и удерживайте ее 2 секунды так,
чтобы загорелась зеленая контрольная
лампочка на передней стороне, и чтобы
приемник перешел в режим настройки.

2. Затем нажмите клавишу ON A (включить)
радиопередатчика для того, чтобы

35

Руководство по эксплуатации

отрегулировать один из каналов дистанцион­ного управления радиопередатчиком.

3. Как только передатчик зафиксировал дей­ствующий код доступа, индикатор 3 раза заго­рается, чтобы показать, что код был сохранен.

4. Режим автоматической настройки длится
около 8 секунд, затем он прекращает быть
активным, индикатор гаснет и радиоприемник
готов к эксплуатации.

5. Коды запоминаются навсегда, даже если
выключить радиоприемник из сети.

6. Для кодировки системы существуют

16.777.216 различных кодовых комбинаций,
которые подбираются в случайном порядке.

7. Для продолжения кодировки приемника
необходимо выполнить действия, описанные
в пунктах 1 – 4, на каналах B - C.

Стирание кодов

Нажмите клавишу Автоматической настройки и
удерживайте ее более 6 секунд, индикатор
быстро загорится 5 раз и все сохраненные коды
удалятся из системы. Затем, после того как
погаснет индикатор, можно снова кодировать
радиоприемник.

Передатчик:

4 x ON/OFF (включить/выключить) + 1 x все
ON/OFF (включить/выключить): 4 нажатия - для
одного из 4 каналов, и один раз ON/OFF(вклю­чить/выключить) - для всех 4 каналов сразу.

36

Руководство по эксплуатации

Функция регулятора света
Регулятор света освещает только лампы
накаливания и высоковольтные галоген­ные лампы. Замена на другие средства
освещения или электрические приборы
может привести к поломке регулятора или
замененного прибора.

1. Переключение лампочки осуществляется
нажатием клавиши включения/выключения ре­гулятора или клавиши включения передатчика,
относящегося к данному приемнику, и удержа­нием ее более 1 секунды. Яркость медленно
перейдет в режим светлый-темный-светлый.

2. Ранее настроенная яркость будет сохранена.
При последующем включении приемника,
яркость будет соответствовать ранее
сохраненным параметрам.

3. Нажатием клавиши освещение не возможно
привести в макс. темное или светлое положе­ние. При включении радиоприемника, яр­кость освещения регулируется постепенно с
темного состояния до заданных параметров.
При выключении радиоприемника, яркость
освещения постепенно переходит в режим
«темный». Регулирование освещения не
постепенно, а моментально функцией «SOFT
ON/FADE OFF», противопоказано для глаз.

Производитель:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

72074 Тюбинген · Германия
www.brennenstuhl.com

37

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

72074 Tübingen · Germany

lectra-t

CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

0418825/1209